Tip:
Highlight text to annotate it
X
VOLUME III
CAPITOLO XIII
Il tempo continuato o meno lo stesso tutta la mattina seguente, e la stessa solitudine,
e la stessa malinconia, sembrava regnare a Hartfield - ma nel pomeriggio ha eliminato;
il vento trasformata in un quarto più morbido, il
nuvole erano portati via, il sole apparve, era l'estate di nuovo.
Con tutto il desiderio che tale transizione dà, Emma decise di essere fuori
di porte il più presto possibile.
Non aveva mai vista squisita, odore, sensazione di natura, tranquillo, caldo, e
brillante dopo un temporale, è stata più attraente per lei.
Non vedeva l'ora per la serenità che potrebbero introdurre gradualmente, e il signor Perry
in arrivo subito dopo cena, con un'ora disinserito per dare a suo padre, lei
non ha perso tempo malato fretta nel
arbusti .-- Lì, con gli spiriti rinfrescato, e pensieri un po 'sollevato, aveva
preso un paio di giri, quando ha visto il signor Knightley, passando per la porta del giardino,
e venire verso di lei .-- E 'stata la prima
intimazione del suo essere tornato da Londra.
Aveva pensato a lui il momento prima, come senza dubbio sedici miglia
lontano .-- C'era tempo solo per il più veloce sistemazione della mente.
Deve essere raccolto e tranquillo.
In mezzo minuto erano insieme. Il «Come fate" erano tranquille e
costretto su ogni lato.
Ha chiesto dopo la loro amici comuni, erano tutti ben .-- Quando aveva lasciato loro -?
Solo quella mattina. Doveva avere un giro bagnato .-- Sì .-- Egli
destinato a camminare con lei, ha trovato.
"Aveva appena esaminato la sala da pranzo, e come lui non era voluto lì, preferito
. essere fuori di casa "- pensò egli non sembrava né parlò allegramente, e
la causa prima possibile per esso, ha suggerito
dalle sue paure, è stato, che era stata forse comunicare i suoi piani al fratello, e
era addolorato dal modo in cui erano stati ricevuti.
Camminavano insieme.
Rimase in silenzio. Lei pensava spesso a guardarla,
e cercando per una visione più completa del viso di quello che le stava per dare.
E questa convinzione prodotto un altro terrore.
Forse voleva parlare con lei, del suo attaccamento a Harriet, lui potrebbe essere guardare
di incoraggiamento per iniziare .-- Non ha, non poteva sentirsi uguale ad aprire la strada a
qualsiasi argomento del genere.
Deve fare tutto da solo. Eppure non poteva sopportare questo silenzio.
Con lui era del tutto innaturale. Ha considerato - risolto - e, cercando di
sorriso, ha cominciato -
"Hai notizie di ascoltare, ora sei tornato, che anzi vi sorprenderà".
"? Ho", ha detto con calma, e guardandola; "? Di ciò che la natura"
"Oh! il miglior natura del mondo - un matrimonio ".
Dopo aver aspettato un momento, come se per essere sicuri aveva intenzione di dire di più, egli rispose:
"Se vuoi dire la signorina Fairfax e Frank Churchill, ho sentito dire che già".
"Come è possibile" esclamò Emma, trasformando le sue guance ardenti verso di lui, perché, mentre
parlava, le venne in mente che potesse essere chiamato a casa della signora Goddard a suo modo.
"Ho avuto poche righe sulla parrocchia affari del signor Weston questa mattina, e alla fine del
loro mi ha dato un breve racconto di ciò che era successo. "
Emma era sollevato, e potrebbe dire oggi, con un po 'più
compostezza,
"Probabilmente sono stati meno sorpreso di chiunque di noi, perché hai avuto la tua
sospetti .-- Non ho dimenticato che una volta ha cercato di darmi una cautela .-- Io vorrei
aveva partecipato ad esso - ma - (con un affondamento
voce e un profondo sospiro) Mi sembra di essere stato condannato alla cecità. "
Per un momento o due nulla è stato detto, e lei era insospettabile di avere emozionato ogni
particolare interesse, finché ha trovato il suo braccio disegnato all'interno del suo, e premuto contro il suo
cuore, e lo sentì così dicendo, con tono di grande sensibilità, parlando basso,
"Il tempo, la mia cara Emma, il tempo guarirà la ferita .-- Il vostro senso proprio eccellente - il vostro
sforzi per il bene di tuo padre - so che non concedersi - ".
Il suo braccio è stato premuto di nuovo, come ha aggiunto, con accento più rotto e sommesso, "Il
sentimenti della più calda amicizia - Sdegno - abominevole mascalzone "- E in
più forte un tono più costante, ha concluso con: "Egli sarà presto andato.
Essi saranno presto nello Yorkshire. Mi dispiace per lei.
Lei merita un destino migliore ".
Emma lo capiva, e non appena poteva riprendersi dal battito del piacere,
eccitati dalla considerazione una siffatta offerta, rispose:
"Sei molto gentile - ma vi sbagliate - e devo trova proprio .-- Io non sono in
mancanza di questo tipo di compassione.
La mia cecità per ciò che stava accadendo, mi ha portato ad agire da loro in un modo che devo sempre
cui vergognarsi, ed ero molto stupidamente tentato di dire e fare molte cose che possono
così mi era aperto a congetture spiacevoli,
ma non ho nessun altro motivo di rammarico che non ero nel segreto prima ".
! "Emma", esclamò, guardando con entusiasmo al suo, "Tu sei, davvero?" - Ma si verifica -
"No, no, ho capito - mi perdoni - mi fa piacere che si può dire anche così tanto .-- Lui
non è oggetto di rimpianto, anzi! e sarà
non essere molto lungo, spero, prima che diventi il riconoscimento di più di
la ragione .-- fortuna che non sono stati i vostri affetti più aggrovigliati - I
non potrebbe mai, lo confesso, da le buone maniere,
assicurarmi quanto al grado di quello che sentivo - io non poteva che essere certi che non ci
era una preferenza - e una preferenza che non ho mai creduto di meritare .-- È un
disgrazia per il nome dell'uomo .-- Ed è lui a
essere ricompensato con quella donna dolce giovane - Jane, Jane, si sarà un miserabile
creatura. "
"Mr. Knightley, "ha detto Emma, cercando di essere vivace, ma in realtà confusa -" Sono in una
molto situazione straordinaria.
Non posso permettere di continuare nel vostro errore, eppure, forse, dal momento che la mia educazione ha dato
tale impressione, ho ragione tanto da vergognarsi di confessare che non ho mai
sono state affatto attaccato alla persona che
stiamo parlando di, come potrebbe essere naturale per una donna di sentirsi nel confessare il proprio
invertire .-- Ma non ho mai. "Ha ascoltato in silenzio perfetto.
Lei lo ha voluto parlare, ma lui non avrebbe fatto.
Si suppone che deve dire di più prima che lei avesse il diritto di sua clemenza, ma era un
caso è difficile essere obbligati ad abbassare ancora se stessa nel suo parere.
Ha continuato, comunque.
"Ho molto poco da dire per la mia condotta .-- sono stato tentato dalla sue attenzioni,
e ha permesso a me stesso di apparire felice .-- Una vecchia storia, probabilmente - un caso comune - e non
più che è successo a centinaia di miei
sesso prima, e tuttavia non può essere il più scusabile in chi pone come faccio per
Comprensione. Molte circostanze assistito alla tentazione.
Era il figlio del signor Weston - era continuamente qui - ho sempre trovato molto
piacevole - e, in breve, per (con un sospiro) lasciatemi gonfiano le cause mai così
ingegnosamente, tutti al centro in questo
ultima - la mia vanità è stata lusingata e ho lasciato le sue attenzioni.
Ultimamente, tuttavia - per qualche tempo, infatti - ho avuto la minima idea del loro significato qualsiasi
cosa .-- Ho pensato loro un'abitudine, un trucco, niente di che ha chiesto la mia serietà
lato.
Si è imposto su di me, ma lui non mi ha ferito.
Non sono mai stato attaccato a lui. E ora posso capire abbastanza i suoi
comportamento.
Non ha mai voluto attaccare me.
E 'stato solo un cieco per nascondere la sua reale situazione con un altro .-- Era il suo oggetto
di accecare tutto di lui, e nessuno, ne sono certo, potrebbe essere più efficacemente accecati
di me - tranne che non ero
accecati - che era la mia fortuna - che, in breve, sono stato in qualche modo al sicuro da
lui ".
Aveva sperato in una risposta qui - per alcune parole per dire che la sua condotta era almeno
intelligibile, ma egli rimase in silenzio, e, per quanto poteva giudicare, assorto nei suoi pensieri.
Finalmente, e abbastanza nel suo solito tono, ha detto,
"Non ho mai avuto una grande opinione di Frank Churchill .-- Posso supporre, però, che io
può avere lo sottovalutato.
La mia conoscenza con lui è stato, ma insignificanti .-- E anche se non ho
lui finora sottovalutato, può ancora girare bene .-- Con una donna che ha un
possibilità .-- Non ho motivo di augurandogli
malato - e per amor suo, la cui felicità sarà coinvolto nel suo buon carattere e
condotta, io sono certamente gli auguriamo ogni bene. "
"Non ho alcun dubbio del loro essere felici insieme", ha detto Emma: "Credo che siano
molto tra loro e molto sinceramente affezionato. "" Lui è un uomo più fortunato! "rispose il signor
Knightley, con l'energia.
"Così presto nella vita - a tre anni e venti - un periodo in cui, se un uomo chuses una moglie, ha
chuses di malessere generale. Alle tre e venti hanno attirato una simile
premio!
Che anni di felicità che l'uomo, in ogni calcolo umano, ha davanti a sé - Assured
dell'amore di una donna - l'amore disinteressato, per Jane Fairfax
garante per il suo carattere
disinteresse, ogni cosa in suo favore, - parità di situazione - voglio dire, come
per quanto riguarda la società, e tutte le abitudini e le maniere che sono importanti; uguaglianza nella
tutti i punti tranne uno - e quella, in quanto
la purezza del suo cuore non è da dubitare, come deve aumentare la sua
felicità, perché sarà la sua di conferire gli unici vantaggi che vuole .-- Un uomo sarebbe
sempre vogliono dare una donna, una casa migliore
di quella da lui la prende, e chi può farlo, dove non vi è dubbio della sua
riguardo, deve, credo, sia il più felice dei mortali .-- Frank Churchill è, infatti, il
favorito di fortuna.
Ogni cosa si rivela per il suo bene .-- Egli incontra una giovane donna in un annaffiatoio
posto, guadagna il suo affetto, non anche il suo stanco dal trattamento negligente - e aveva
lui e tutta la sua famiglia ha cercato il giro del
mondo per una moglie perfetta per lui, non avrebbe potuto trovare il suo superiore .-- Il suo
zia è nel modo in cui .-- La zia muore .-- Ha solo a parlare .-- I suoi amici sono pronti a
promuovere la sua felicità .-- Aveva usato ogni
corpo malato - e sono tutti felici di perdonarlo .-- E 'un uomo fortunato
davvero! "" Lei parla come se lo invidia ".
"E io lo invidio, Emma.
In un certo senso lui è l'oggetto della mia invidia. "
Emma riuscì a dire altro.
Sembrava di essere all'interno di una mezza frase di Harriet, e la sua sensazione immediata è stata di
evitare l'argomento, se possibile.
Ha fatto il suo piano, lei avrebbe parlato di qualcosa di totalmente diverso - i bambini
a Brunswick Square, e ha aspettato solo per prendere fiato per iniziare, quando il signor Knightley
spaventato di lei, dicendo:
"Non mi chiedete qual è il punto di invidia .-- Si sono determinati, vedo, di aver
nessuna curiosità .-- Voi siete saggi - ma non posso essere saggio.
Emma, devo dirvi quello che non chiederò, anche se io vorrei che il prossimo non detto
momento. "" Oh! poi, non parla, non lo parla, "
lei gridò con impazienza.
"Prendete un po 'di tempo, prendere in considerazione, non vi impegnate."
"Grazie," disse, con un accento di profonda mortificazione, e non un'altra sillaba
seguito.
Emma non poteva sopportare di dargli dolore. Era desiderano confidarsi con lei - forse
di consultare il suo, - costata la cosa sarebbe, lei avrebbe ascoltato.
Potrebbe aiutare la sua risoluzione, o conciliare lo è, lei potrebbe fare solo
lode a Harriet, o, rappresentando per lui la sua indipendenza, lo solleva dalla
quello stato di indecisione, che deve essere
più intollerabile di ogni alternativa a una mente come la sua .-- Avevano raggiunto la
casa. "Tu vai dentro, suppongo?", Ha detto.
"No" - risponde Emma - abbastanza confermata dal modo in cui ha depresso ancora parlato -
"Vorrei fare un altro giro. Perry non è andato. "
E, dopo procedendo a pochi passi, ha aggiunto - "Ti ho smesso di sgarbatamente, proprio
Ora, Mr. Knightley, e, temo, vi ha dato dolore .-- Ma se avete voglia di
parlare apertamente a me come un amico, o di chiedere
la mia opinione su qualsiasi cosa che si può avere nella contemplazione - come un amico, anzi, è
mi possa comando .-- io sento quello che vuoi.
Vi dirò esattamente quello che penso. "
"Come un amico!" - Ripete il signor Knightley .-- "Emma, che ho paura è una parola - No, non ho
desiderio - Stay, sì, perché dovrei esitare? - sono andato troppo in là già per occultamento .-
-Emma, io accetto la vostra offerta - Straordinaria
Per quanto possa sembrare, lo accetto, e fare riferimento a me stesso di te come un amico .-- Dimmi, allora,
ho alcuna possibilità di successo mai? "
Si fermò a guardare la sua serietà la questione, e l'espressione dei suoi occhi
sopraffatto lei.
"Carissimi Emma", ha detto, "per la cara sarai sempre, qualunque sia l'evento di
conversazione quest'ora, la mia carissima, amatissima Emma - dimmi subito.
Dire 'No,' se è da dire. "- Poteva davvero dire nulla .--" Sei silenziosa ", ha
gridò, con grande animazione: "assolutamente silenziosa! al momento non chiedo di più. "
Emma era quasi pronto ad affondare sotto l'agitazione di questo momento.
Il terrore di essere risvegliato dal sogno felice, era forse il più
sensazione di primo piano.
"Non riesco a fare discorsi, Emma:" presto si riprese, e con un tono di sincera tale,
deciso, la tenerezza intelligibile come è stato abbastanza convincente .-- "Se ti ho amato
meno, potrei essere in grado di parlarne più.
Ma sai cosa mi .-- Si sente altro che la verità da me .-- ti ho accusato, e
insegnato voi, e avete portato come nessuna altra donna in Inghilterra, avrebbe sostenuto
si .-- Orso con le verità ve lo direi
Ora, cara Emma, così come avete portato con loro.
Il modo, forse, può avere come poco raccomandabili.
Dio sa, sono stato un amante molto indifferente .-- Ma tu mi capisci .-- Sì, è
vedere, a capire i miei sentimenti - e li ritorno, se potete.
Al momento, chiedo solo di ascoltare, una volta per sentire la tua voce. "
Mentre parlava, la mente di Emma era molto occupato, e, con tutta la velocità meravigliosa
pensiero, era stata in grado - e tuttavia senza perdere una parola - di cogliere e comprendere le
esatta verità del tutto, per vedere che
Harriet speranze erano state del tutto prive di fondamento, un errore, una delusione, come
completare un illusione come nessuno dei suoi propri - che Harriet fosse nulla, che era ogni
stessa cosa, che ciò che era stato
dire rispetto a Harriet era stato tutto preso come il linguaggio dei propri sentimenti;
e che la sua agitazione, i suoi dubbi, la sua riluttanza, il suo sconforto, era stato
tutti hanno ricevuto come da scoraggiamento
stessa .-- E non solo c'era tempo per queste convinzioni, con tutte le loro bagliore di
addetto felicità, non c'era tempo anche di gioire che il segreto di Harriet non si era
sfuggito a lei, e per risolvere che ne hanno bisogno
no, e non dovrebbe .-- E 'stato tutto il servizio ora avrebbe potuto rendere la sua povera
amico, per quanto a qualsiasi che l'eroismo del sentimento che potrebbe avere la sua richiesta di
supplicarlo di trasferire il suo affetto da
se stessa a Harriet, come infinitamente più degno dei due - o anche la più semplice
sublimità di risolvere a negargli in una sola volta e per sempre, senza alcun vouchsafing
motivo, perché non poteva sposare entrambi, Emma non fosse.
Si sentiva di Harriet, con dolore e con contrizione, ma nessun volo di generosità corsa
pazzo, opposte tutto ciò che potrebbe essere probabile e ragionevole, entrata nel suo cervello.
Aveva portato la sua amica fuori strada, e sarebbe un rimprovero a lei per sempre, ma il suo
sentenza è stata forte come i suoi sentimenti, e forte come lo era mai stato prima, nel
reprobating alcuna alleanza come per lui, come la maggior parte ineguale e degradante.
Il suo modo era chiaro, anche se non proprio liscia .-- Ha parlato poi, di essere così
supplicò .-- Che cosa ha detto? - Proprio quello che avrebbe dovuto, naturalmente.
Una signora fa sempre .-- Ha detto abbastanza per mostrare non ci deve essere la disperazione - e di
invitarlo a dire di più se stesso.
Aveva disperato in un certo periodo, aveva ricevuto una tale ingiunzione di cautela e
silenzio, come per il tempo schiacciato ogni speranza, - aveva cominciato, rifiutando di ascoltare
lui .-- Il cambiamento forse era stato un po '
improvvisa, - la sua proposta di prendere un altro turno, il suo rinnovando la conversazione che
che aveva appena messo fine a, potrebbe essere un po 'straordinaria - Si sentiva la sua
incoerenza, ma il signor Knightley era così
obbligando da mettere su con esso, e non cerco più spiegazioni.
Raramente, molto raramente, si completa verità appartiene a nessuna rivelazione umana; raramente può
accadere che qualcosa non è un po 'mascherato, o un po' sbagliato, ma dove,
come in questo caso, anche se il comportamento è
sbagliato, i sentimenti non sono, può non essere molto materiale .-- Mr. Knightley non poteva
imputare ad Emma un cuore più cedimento di quello che possedeva, o un cuore più disposti a
accettare la sua.
Aveva, infatti, interamente insospettabili della sua influenza.
Lui l'aveva seguita nel boschetto senza alcuna idea di provarlo.
Era venuto, nella sua ansia di vedere come essa partorì l'impegno di Frank Churchill, senza
vista egoistico, senza vista del tutto, ma di sforzarsi, se lei lo ha permesso un
apertura, per lenire o di consigliare la sua .-- I
resto era stato il lavoro del momento, l'effetto immediato di quello che ha sentito, al suo
sentimenti.
L'assicurazione delizioso del suo totale disinteresse nei confronti di Frank Churchill, di
che lei avesse un cuore completamente svincolata da lui, aveva dato alla luce la speranza,
che, nel tempo, avrebbe potuto guadagnare il suo affetto
se stesso, - ma era stata alcuna speranza presenti - che aveva soltanto, nella conquista momentanea
entusiasmo nel giudizio, aspirava ad essere detto che lei non voglia il suo tentativo di
allegare la sua .-- Le speranze superiore che
gradualmente aperto erano tanto più incantevole .-- L'affetto, che aveva
chiesto di poter creare, se poteva, era già suo - In mezz'ora
ora, si era passati da un fondo
stato d'animo angosciato, a qualcosa di così come la felicità perfetta, che potrebbe portare
nessun altro nome.
La sua variazione è stata pari .-- Questo mezz'ora aveva dato a ciascuno il prezioso stesso
certezza di essere amato, aveva ripulito da ogni lo stesso grado di ignoranza,
gelosia, o diffidenza .-- Al suo fianco, ci
era stata una lunga gelosia, vecchio come l'arrivo, o anche l'aspettativa, di
Frank Churchill .-- Egli era stato innamorato di Emma, e geloso di Frank Churchill, da
Circa nello stesso periodo, un sentimento avendo probabilmente lo illuminato come l'altro.
Era la sua gelosia di Frank Churchill, che lo aveva portato dal paese .-- The Box
Hill partito aveva deciso di andare via.
Avrebbe salvare se stesso di testimoniare ancora una volta tale permesso, incoraggiato attenzioni .-- Egli
era andato a imparare ad essere indifferente .-- Ma lui era andato in un posto sbagliato.
C'era troppa felicità domestica nella casa di suo fratello, la donna indossava troppo amabile
una forma in essa, Isabella era troppo simile a Emma - che differiscono solo nei suggestivi
inferiorità, che ha sempre portato la
altri brillantezza prima di lui, per la maggior parte sia stato fatto, anche il suo tempo era stato
più .-- Era rimasto, però, con forza, giorno dopo giorno - fino a questo molto
posta del mattino aveva trasmesso la storia della
Jane Fairfax .-- Poi, con la gioia che deve essere sentita, anzi, che egli non
scrupolo di sentire, non avendo mai creduto Frank Churchill ad essere a tutti i meritevoli
Emma, c'era tanta sollecitudine appassionato, in modo da
molto ansia acuto per lei, che avrebbe potuto rimanere più a lungo.
Aveva cavalcato a casa sotto la pioggia, e aveva camminato fino subito dopo cena, per vedere
come questo più dolce e migliore di tutte le creature, irreprensibile nonostante tutti i suoi
difetti, portava la scoperta.
Aveva trovato il suo agitato e basso .-- Frank Churchill era un cattivo .-- sentì
dichiarare che lei non lo aveva mai amato.
Personaggio di Frank Churchill non era disperato .-- E 'stata proprio Emma, a mano
e la parola, quando sono tornati nella casa, e se avesse potuto pensare di
Frank Churchill allora, avrebbe potuto lui considerata una sorta ottimo compagno.