Tip:
Highlight text to annotate it
X
In questo video, dimostreremo come utilizzare Translator Toolkit per tradurre
parole chiave e testo degli annunci di AdWords. Translator Toolkit è un'applicazione di traduzione online
assistita da computer che aiuta i traduttori a collaborare in modo più veloce ed efficiente.
Più veloce. Translator Toolkit offre una traduzione automatica istantanea che consente ai traduttori
di perfezionare le traduzioni anziché iniziare da zero.
Migliore. Translator Toolkit salva le correzioni manuali precedentemente apportate. Nel tempo,
restituisce risultati di traduzione sempre migliori basati su memorie create appositamente.
Collaborazione. Translator Toolkit consente di condividere file online con professionisti multilingue.
Ad esempio, i manager pubblicitari possono condividere le traduzioni con
ottimizzatori, traduttori o agenzie multilingue che lavorano sulla traduzione.
I traduttori possono lavorare con revisori linguistici per controllare la qualità della traduzione.
Per tradurre le campagne AdWords in Translator Toolkit, puoi utilizzare
AdWords Editor, un'applicazione Google gratuita per la gestione delle campagne AdWords.
Prima scaricheremo e modificheremo le campagne esistenti con AdWords Editor. Poi
tradurremo le campagne con Translator Toolkit, infine caricheremo le campagne tradotte
utilizzando AdWords Editor.
Iniziamo. Prima dobbiamo scaricare le campagne esistenti
con AdWords Editor. Se non usi già AdWords Editor, puoi installarlo
dalla pagina www.google.com/adwordseditor.
Dopo averlo scaricato, comparirà sul desktop.
Ora apri AdWords Editor. Se è la prima volta che lo utilizzi, ti verrà richiesto
di inserire automaticamente l'account AdWords. Fai clic su Aggiungi account e inserisci l'email
e la password dell'account AdWords. Puoi selezionare le campagne da scaricare.
In questo caso, procediamo a scaricare tutte le campagne AdWords. Le 4 campagne
relative agli ostelli in Italia, Germania, Paesi Bassi e Inghilterra ora sono nella scheda Campagne.
AdWords Editor scarica la campagna completa; quindi, ad esempio, puoi visualizzare anche le località
target, il testo dell'annuncio o le parole chiave associate a ogni campagna
Ora, tornando alla visualizzazione campagna, vogliamo tradurre le campagne sugli ostelli italiani e
tedeschi. Seleziona le campagne, fai clic su Modifica
e fai copie delle campagne etichettandole con la lingua in cui desideri tradurre
la campagna. In questo caso, tradurremo le campagne in spagnolo. Le copie
etichettate permetteranno di tenere traccia di ciò che è stato inviato per la traduzione.
Ora siamo pronti per scaricare le campagne rietichettate da inviare per la traduzione.
A tale scopo, fai clic su File > Esporta backup > Esporta campagne e gruppi di annunci selezionati
e seleziona le campagne nella nuova lingua. Fai clic su OK. AdWords Editor chiederà dove
salvare il file scaricato. In questo caso lo salviamo sul desktop. Fai clic su Salva.
AdWords Editor mostrerà un riepilogo del download così puoi vedere esattamente ciò che è stato
esportato. Ora siamo pronti per iniziare a tradurre le
campagne con Translator Toolkit. Puoi accedere a Translator Toolkit facendo clic
sul link da Google Traduttore o inserire l'URL translate.google.com/toolkit
direttamente nel browser. Dovrai inserire i dati dell'account Google per usare
questo servizio. Dopo aver eseguito l'accesso, vedrai un elenco di
traduzioni. Se è la prima volta che usi Translator Toolkit, l'elenco sarà
vuoto. Fai clic su Carica per aprire la schermata
di caricamento della traduzione. Fai clic su Scegli file e seleziona il file scaricato da AdWords Editor.
Poi seleziona le lingue della traduzione, in questo caso inglese > spagnolo.
Fai clic su Condivisione per specificare la memoria di traduzione da utilizzare.
La memoria di traduzione è il posto dove viene salvata la traduzione. Puoi scegliere
di salvare la traduzione in una memoria globale condivisa accessibile da chiunque
usi Translator Toolkit o di salvarla in una memoria non condivisa.
Alle memorie non condivise puoi accedere tu e le persone a cui hai concesso
esplicitamente l'accesso.
In questo caso, vogliamo mantenere riservate le traduzioni, quindi selezioniamo la nostra
memoria.
Al termine, fai clic su Carica. Translator Toolkit traduce automaticamente le
parole chiave e il testo dell'annuncio usando una combinazione di traduzione automatica e manuale.
Le traduzioni non automatiche sono testi precedentemente corretti da te in Translator Toolkit.
Ad esempio, se prima hai tradotto Goodbye in spagnolo come Hasta luego, Translator
Toolkit preferisce tale traduzione piuttosto che quella automatica Adios.
Più traduzioni si eseguono con Translator Toolkit, migliori diventano nel tempo.
Translator Toolkit visualizza la traduzione in tre riquadri: uno a sinistra che mostra
le campagne e i gruppi di annunci, uno centrale che mostra la parola chiave e il testo dell'annuncio
originali e un terzo riquadro che mostra la traduzione. In questo caso, le parole chiave e il testo
dell'annuncio sono in spagnolo. Poiché la traduzione automatica non è perfetta,
occorre rivedere parole chiave e testo dell'annuncio nel riquadro di destra e apportare le correzioni
necessarie per localizzare e adattare la campagna alla propria lingua.
Traducendo la campagna, vedrai che Translator Toolkit rileva automaticamente
gli errori di traduzione.
In questo caso, habitacion barata Italia compare due volte, quindi rimuoviamo la parola chiave duplicata.
Nel testo dell'annuncio, Mas de cuatrociento hostales en Italia - Libro ha più di 36 caratteri,
quindi dobbiamo modificarla. Noi ci fermiamo qui, ma dovresti esaminare tutte le tue campagne
e correggere gli errori trovati. In particolare, verifica che parole chiave e testo dell'annuncio
tradotti siano localizzati, cioè che abbiano senso per il mercato locale e non siano solo tradotti
letteralmente. Se sei soddisfatto delle traduzioni,
fai clic su Condividi > Scarica per salvare la traduzione sul computer. In questo caso, la salveremo di nuovo
sul desktop. Riapri ora AdWords Editor. Fai clic su File > Importa istantanea dell'account
e scegli il file tradotto già salvato da Translator Toolkit.
Le campagne tradotte ora compariranno nella scheda Campagne. Fai clic su Mantieni modifiche
proposte per accettare le campagne localizzate.
Ora elimina le copie delle campagne eseguite prima dell'invio per la traduzione.
Nel nostro caso, si tratta delle copie con etichetta spagnola ma che sono
ancora in inglese. Se vuoi, puoi utilizzare AdWords Editor per
aggiungere alla nuova campagna localizzata altre parole chiave.
A tale scopo, seleziona la campagna spagnola e fai clic su Strumenti > Opportunità di parole chiave.
Seleziona la lingua e il Paese della nuova campagna. In questo caso spagnolo e Spagna, quindi inserisci
le parole chiave originali. Lo strumento fornirà un elenco di suggerimenti
che consigliamo di utilizzare nella campagna. Seleziona quelli che vuoi includere.
Aggiungili e chiudi.
Ora è possibile pubblicare le campagne tradotte in AdWords. Fai clic su Pubblica e la nuova
campagna sarà pubblicata nell'account AdWords. Grazie per l'attenzione.
Per info su come globalizzare il proprio business con AdWords: www.google.com/adwords/globaladvertiser