Tip:
Highlight text to annotate it
X
Siddharta di Hermann Hesse CAPITOLO 7.
Sansara
Per molto tempo, Siddhartha aveva vissuto la vita del mondo e della lussuria, anche se
senza essere una parte di esso.
I suoi sensi, che aveva ucciso in annate calde come un Samana, aveva risvegliato ancora una volta, aveva
ricchezze assaggiato, aveva assaggiato la lussuria, aveva assaporato il potere, tuttavia era ancora rimasto
nel suo cuore per lungo tempo un Samana;
Kamala, essendo intelligente, aveva capito perfettamente ragione.
Era ancora l'arte di pensare, di attesa, di digiuno, che ha guidato la sua vita;
ancora i popoli del mondo, le persone infantili, era rimasto estraneo
come lui era estraneo a loro.
Anni passati, circondato dalla bella vita, Siddhartha appena li sentiva dissolvenza
di distanza.
Era diventato ricco, per un bel po possedeva una casa propria e il proprio
servi, e un giardino di fronte alla città dal fiume.
La gente gli voleva bene, essi andarono da lui, ogni volta che aveva bisogno di soldi o di consulenza, ma
non c'era nessuno vicino a lui, tranne Kamala.
Quella alta, stato brillante di essere sveglio, che aveva sperimentato che una volta alla
l'altezza della sua giovinezza, in quei giorni dopo il sermone Gotama, dopo la separazione
da Govinda, questa aspettativa tesa, che
stato orgoglioso di stare da sola, senza insegnamenti e senza maestri, che elastica
disponibilità ad ascoltare la voce divina nel proprio cuore, si era lentamente diventato un
memoria, era stata fugace, lontano e
tranquillo, la fonte santa mormorò, che ha usato per essere vicino, che ha usato a mormorare nel
se stesso.
Tuttavia, molte cose che aveva imparato da Samana, che aveva imparato da
Gotama, che aveva imparato da suo padre il Brahman, era rimasto dentro di lui per un lungo
tempo dopo: soggiorno moderata, gioia di
pensiero, le ore di meditazione, conoscenza segreta di sé, della sua eterna
entità, che non è né corpo né coscienza.
Più di una parte di questa aveva ancora, ma una parte dopo l'altro era stato sommerso e
aveva raccolto la polvere.
Proprio come un tornio da vasaio, una volta messa in moto, si continuano a girare per un
tempo e solo lentamente perde il suo vigore e si fermano, così l'anima di Siddhartha
aveva continuato a girare la ruota del
l'ascetismo, la ruota del pensiero, la ruota di differenziazione per lungo tempo,
ancora girando, ma si voltò lentamente e esitante ed era vicino a giungere a una
fermo.
Lentamente, come l'umidità di entrare nel fusto di un albero morente, riempiendola lentamente e
rendendolo rot, il mondo e la pigrizia era entrato nell'anima di Siddhartha, lentamente riempito
la sua anima, ha reso pesante, ha reso stanco, metterlo a dormire.
D'altra parte, i suoi sensi erano diventati vivi, c'era molto che avevano imparato,
quanto avevano sperimentato.
Siddhartha aveva imparato a commerciare, di usare il suo potere sulle persone, a divertirsi con un
donna, aveva imparato a indossare bei vestiti, a dare ordini ai servi, a
fare il bagno in acque profumate.
Aveva imparato a mangiare con tenerezza e il cibo preparato con cura, anche pesce, anche
carne e pollame, spezie e dolci, e bere vino, che provoca accidia e
oblio.
Aveva imparato a giocare con dadi e su una scacchiera, a guardare le ragazze danzanti, a
essersi portato in giro in portantina, a dormire su un morbido letto.
Ma ancora si era sentito diverso e superiore agli altri, sempre aveva
li guardava con una certa ironia, un certo disprezzo beffardo, con lo stesso disprezzo
quale un Samana sente costantemente per la gente di tutto il mondo.
Quando Kamaswami è stato malato, quando è stato infastidito, quando si sentiva insultato, quando era
irritato dalle sue preoccupazioni, come un mercante, Siddhartha aveva sempre guardato con
presa in giro.
Solo lentamente e impercettibilmente, come le stagioni del raccolto e le stagioni piovose passato
da, la sua presa in giro era diventato più stanco, la sua superiorità era diventata più tranquilla.
Solo lentamente, tra le sue crescenti ricchezze, Siddharta aveva assunto qualcosa di
modi delle persone infantili per se stesso, qualcosa della loro infantilizza e di
il loro timore.
Eppure, li invidiava, li invidiava solo il più, il più simile è diventato a
li.
Li invidiava per l'unica cosa che mancava da lui e che avevano, l'
importanza che sono stati in grado di allegare alla loro vita, la quantità di passione nel loro
gioie e paure, la felicità, ma dolce paura di essere costantemente innamorati.
Queste persone sono state tutto il tempo in amore con se stessi, con le donne, con la loro
bambini, con lode o denaro, con piani e speranze.
Ma non ha imparato questo da loro, questo per tutte le cose, questa gioia di un bambino e
la follia di un bambino, ha imparato da fuori di tutte le cose spiacevoli
quelli che lui stesso disprezzato.
E 'successo sempre più spesso che, la mattina dopo aver avuto la società del
notte prima, rimase a letto per lungo tempo, si sentiva incapace di pensare e stanco.
E 'successo che lui si arrabbiò e impaziente, quando Kamaswami lo annoiava con
le sue preoccupazioni. E 'successo che rideva troppo forte,
quando ha perso un gioco di dadi.
Il suo viso era ancora più intelligente e più spirituale di altri, ma raramente
rise, e assunse, uno dopo l'altro, quelle caratteristiche che sono così spesso si trovano in
i volti delle persone ricche e quelle caratteristiche di
malcontento, di salute cagionevole, di malumore, di accidia, di una mancanza di amore.
Lentamente la malattia dell'anima, che i ricchi hanno, lo afferrò.
Come un velo, come una nebbia sottile, la stanchezza si avvicinò Siddharta, lentamente, diventando un po '
ogni giorno più denso, un po 'più oscuro ogni mese, un po' più pesante ogni anno.
Come un vestito nuovo diventa vecchio nel tempo, perde il suo bel colore nel tempo, diventa macchie,
si rughe, viene portato fuori le cuciture, e comincia a mostrare i punti logori qui
e là, quindi Siddhartha vita nuova,
che aveva iniziato dopo la sua separazione da Govinda, era divenuto vecchio, ha perso il colore
e lo splendore degli anni passavano, stava raccogliendo le rughe e macchie, e nascosti
in fondo, già mostrando la sua bruttezza
qua e là, la delusione e il disgusto stavano aspettando.
Siddhartha non se ne accorse.
Ha solo notato che questa voce brillante e affidabile dentro di lui, che aveva
risvegliato in lui in quel momento e lo aveva mai guidato nei suoi tempi migliori, era diventato
silenzio.
Era stato catturato dal mondo, dalla lussuria, avarizia, accidia e, infine, anche da
che il vizio che aveva usato a disprezzare e schernire il più come il più sciocco dei
tutti i vizi: l'avidità.
Proprietà, possedimenti, ricchezze e anche lui aveva finalmente catturato, ma non erano più una
gioco e sciocchezze a lui, era diventato un grillo e un peso.
In un modo strano e ambiguo, Siddhartha aveva ottenuto in questa base finale e la maggior parte
tutte le dipendenze, per mezzo del gioco dei dadi.
E 'stato da quel momento, quando aveva smesso di essere un Samana nel suo cuore, che
Siddhartha ha cominciato a giocare il gioco per soldi e cose preziose, che in altri
volte solo unito con un sorriso e con disinvoltura
come abitudine della gente infantili, con una rabbia crescente e passione.
Era un giocatore temuto, pochi osavano sfidarlo, così in alto e audace erano i suoi
pali.
Ha giocato la partita a causa di un dolore del suo cuore, perdendo e sprecando il suo miserabile
soldi nel gioco lo ha portato una gioia arrabbiato, in nessun altro modo avrebbe potuto dimostrare la sua
disprezzo per la ricchezza, falso dio dei mercanti, in modo più chiaro e più beffardo.
Così ha giocato con alti pali e senza pietà, odiando se stesso, beffardo
se stesso, ha vinto migliaia di persone, gettò via migliaia, hanno perso denaro, gioielli perso, ha perso una
casa in campagna, ha vinto ancora una volta, perso di nuovo.
Quella paura, quella paura terribile e pietrificante, che si sentiva mentre stava rotolando
i dadi, mentre lui era preoccupato di perdere gli alti pali, che temono che amava e ha cercato
per sempre rinnovare, sempre aumentare,
sempre arrivare a un livello leggermente superiore, perché in questo sentimento solo si sentiva ancora
qualcosa come la felicità, qualcosa come una intossicazione, qualcosa di simile a un elevato
forma di vita in mezzo alla sua saturi, tiepida, la vita noiosa.
E dopo ogni grande perdita, la sua mente era impostata su nuove ricchezze, perseguito il commercio più
zelo, costretto i suoi debitori più strettamente a pagare, perché voleva continuare a
gioco d'azzardo, ha voluto continuare
sperpero, continuare a dimostrare il suo disprezzo della ricchezza.
Siddhartha ha perso la calma quando perdite si sono verificate, ha perso la pazienza quando non era
pagato in tempo, ha perso la sua bontà verso i mendicanti, ha perso la sua disposizione per dare
di distanza e prestando denaro a coloro che lo petizione.
Lui, che giocava fuori decine di migliaia in uno tiro dei dadi e ne rise,
divenne più rigorosa e più meschino nei suoi affari, a volte sognare di notte
di soldi!
E ogni volta che si è svegliato da questo brutto incantesimo, ogni volta che ha trovato la sua faccia nella
specchio a parete della camera da letto di essere invecchiato e diventare più brutti, quando
imbarazzo e disgusto si avvicinò a lui,
fuga continua, fuggendo in un nuovo gioco, in fuga in una paralizzante della sua mente ha portato
in base al sesso, dal vino, e da lì è fuggito nuovamente dentro la voglia di accumulare ed ottenere
possedimenti.
In questo ciclo inutile corse, sempre stanco, sempre più vecchio, sempre più malato.
Poi venne il tempo quando un sogno lo avvertì. Aveva trascorrere le ore della sera con
Kamala, nel suo bel piacere-giardino.
Erano seduti sotto gli alberi, parlare, e Kamala aveva detto pensieroso
parole, parole dietro le quali una tristezza e la stanchezza era nascosto.
Lei gli aveva chiesto di raccontarle Gotama, e non poteva sentire abbastanza di lui, come chiaro
i suoi occhi, come sempre e bella bocca, come il suo sorriso gentile, come pacifica la sua
passeggiata era stato.
Per molto tempo, doveva parlarle del esaltato Buddha, e Kamala aveva sospirato
e aveva detto: "Un giorno, forse presto, sarò anche seguire che il Buddha.
Gli darò il mio piacere-giardino per un regalo e prendere il mio rifugio nei suoi insegnamenti. "
Ma dopo questo, lo aveva suscitato, e lo aveva legato a lei nell'atto di fare
amare con fervore doloroso, pungente e in lacrime, come se, ancora una volta, voleva
spremere fino all'ultima goccia dolce fuori di questo vano, piacere di un istante.
Mai prima d'ora, era diventato così stranamente chiaro a Siddharta, come la lussuria è strettamente
simile alla morte.
Poi era rimasto al suo fianco, e il viso di Kamala era stato vicino a lui, e sotto la sua
gli occhi e vicino agli angoli della bocca che aveva, come chiaramente come non mai, leggere un
iscrizione paura, l'iscrizione di
piccole linee, di lievi scanalature, una iscrizione che ricorda l'autunno e vecchi
età, proprio come Siddharta stesso, che era solo sulla quarantina, aveva già notato,
qua e là, tra i suoi capelli grigi neri.
La stanchezza è stato scritto su di Kamala bella faccia, la stanchezza di camminare un percorso lungo,
che non ha destinazione felice, la stanchezza e l'inizio di appassimento e
a scomparsa, ancora non detto, forse nemmeno
ansia cosciente: la paura della vecchiaia, la paura dell'autunno, paura di dover morire.
Con un sospiro, aveva un'offerta suo addio a lei, l'anima piena di riluttanza, e pieno
di ansia nascosta.
Poi, Siddhartha aveva passato la notte nella sua casa con le ragazze danzanti e vino, ha avuto
ha agito come se fosse superiore a loro verso i colleghi membri della sua casta, anche se
questo non era più vero, aveva bevuto molto
vino e andato a letto molto tempo dopo la mezzanotte, essendo stanco e ancora eccitato,
vicino al pianto e alla disperazione, e aveva a lungo cercato di dormire invano, la sua
cuore pieno di miseria che si pensava
non poteva sopportare più a lungo, pieno di un disgusto che si sentiva penetrare il suo
intero corpo come il tiepido, il sapore ripugnante del vino, il giusto troppo dolce, sordo
la musica, il sorriso troppo morbida del
ballerine, il profumo troppo dolce dei loro capelli e seni.
Ma più che da qualsiasi altra cosa, fu disgustato da se stesso, dai suoi capelli profumati,
dal profumo del vino dalla sua bocca, dalla stanchezza e svogliatezza flaccida della sua
pelle.
Come quando qualcuno, che ha mangiato e bevuto troppo, si vomita di nuovo con il backup
angosciante dolore ed è comunque contento del rilievo, in tal modo l'uomo insonne
voleva liberarsi di questi piaceri,
queste abitudini e tutte di questa vita inutile e se stesso, in uno scoppio immenso
disgusto.
Solo la luce del mattino e l'inizio delle prime attività nel
strada prima che la sua città-casa, si era un po 'addormentato, aveva trovato per pochi
momenti di un inconscio mezzo, un accenno di sonno.
In quei momenti, fece un sogno: Kamala possedeva un piccolo, raro uccello canta in
una gabbia dorata.
Di questo uccello, sognava.
Sognava: questo uccello era diventato muto, che altre volte sempre utilizzato per cantare in
mattina, e da questo nacque la sua attenzione, ha fatto un passo di fronte alla gabbia
e guardò dentro, c'è il piccolo uccello era morto e giaceva a terra rigida.
Lo tirò fuori, pesato per un attimo in mano, e poi lo gettò via, in
la strada, e nello stesso momento, si sentiva terribilmente scioccata, e il suo cuore ferito, come se
aveva gettato lontano da sé tutto il valore
e tutto buon buttare fuori questo uccello morto.
A partire da questo sogno, si sentiva circondato da una profonda tristezza.
Inutile, almeno così sembrava a lui, inutile e inutile è stato il modo in cui aveva in corso
attraverso la vita, niente che era viva, nulla che fosse in qualche modo delizioso o
vale la pena tenere aveva lasciato nelle sue mani.
Solo lui stava lì e vuoto come un naufrago sulla riva.
Con una mente triste, Siddhartha è andato al piacere-giardino di sua proprietà, chiusa la porta,
sedette sotto un albero di mango, sentì la morte nel cuore e l'orrore nel petto, si sedette e
percepito come tutto in lui è morto, appassito in lui, si è conclusa in lui.
Col tempo, ha raccolto i suoi pensieri, e nella sua mente, ancora una volta è andato l'intero
percorso della sua vita, a partire dai primi giorni riusciva a ricordare.
Quando c'era mai stato un momento in cui egli aveva sperimentato la felicità, si sentì una beatitudine vera?
Oh, sì, più volte aveva provato una cosa simile.
Nei suoi anni da ragazzo, ha avuto un assaggio, quando aveva ottenuto la lode dalla
Bramini, l'aveva sentito nel suo cuore: "C'è un sentiero di fronte a colui che
si è distinto nella recitazione
dei versi sacri, nella disputa con quelle apprese, come assistente nel
offerte ".
Poi, l'aveva sentito nel suo cuore: "C'è un sentiero di fronte a voi, siete destinati
per gli dei vi aspettano ".
E ancora, da giovane, quando il sempre crescente, in fuga verso l'alto, obiettivo di tutti
pensiero lo aveva strappato e fino dalla moltitudine di coloro che cercano la stessa cosa
obiettivo, quando lottò nel dolore per la
scopo di Brahman, quando ogni conoscenza ottenuta solo acceso nuova sete in lui,
poi di nuovo aveva, nel bel mezzo della sete, in mezzo al dolore provato questo
stessa cosa: "Vai avanti!
Vai avanti! Voi siete chiamati! "
Aveva sentito questa voce, quando aveva lasciato la sua casa e aveva scelto la vita di un
Samana, e di nuovo quando era andato lontano dai Samana a quello perfezionato, e
anche quando se ne era andato da lui per l'incerto.
Per quanto tempo se non avesse sentito questa voce di più, per quanto tempo aveva raggiunto un
altezza di più, come anche e noioso è stato il modo in cui il suo cammino era passato attraverso
la vita, per molti lunghi anni, senza un elevato
obiettivo, senza sete, senza elevazione, il contenuto con piccoli piaceri lussuriosi e
ma mai soddisfatta!
Per tutti questi anni, senza sapere lui stesso, aveva cercato di duro e
desiderato di diventare un uomo come i tanti, come quei bambini, e in tutto questo, la sua
vita era stata molto più misera e
più poveri di loro, ed i loro obiettivi non erano sue, né le loro preoccupazioni, dopo tutto, che
intero mondo delle Kamaswami-gente era stata solo un gioco per lui, una danza avrebbe
guardare, una commedia.
Solo Kamala era stata cara, era stato prezioso per lui - ma lei era ancora così?
Aveva ancora bisogno di lei, o lei a lui? Non giocano una partita senza un finale?
Era necessario vivere per questo?
No, non era necessario! Il nome di questo gioco era Sansara, un gioco
per i bambini, un gioco che forse era divertente da giocare una, due, dieci volte -
ma per sempre e sempre di nuovo?
Poi, Siddhartha sapeva che la partita era finita, che non poteva più giocare.
Shivers corse sul suo corpo, dentro di lui, così si sentiva, qualcosa era morto.
Quel giorno intero, si sedette sotto l'albero di mango, pensando a suo padre, pensando di
Govinda, il pensiero di Gotama. Ha dovuto lasciare a diventare uno
Kamaswami?
Egli stava ancora lì, quando la notte era caduto.
Quando, alzando lo sguardo, vide le stelle, pensò: "Qui sto seduto sotto
il mio albero di mango, a mio piacere-giardino ".
Sorrise un po '- era proprio necessario, è giusto, non era come
gioco sciocco, che egli possedeva un albero di mango, che possedeva un giardino?
Ha anche messo fine a questo, anche questo è morto in lui.
Si alzò, un'offerta suo addio al mango-albero, il suo addio al piacere-giardino.
Dal momento che era stato senza cibo in questo giorno, si sentiva forte la fame, e pensò alla sua
casa in città, della sua camera e letto, del tavolo con i pasti su di esso.
Sorrise stancamente, si scosse, e un'offerta suo addio a queste cose.
Nella stessa ora della notte, Siddhartha ha lasciato il suo giardino, ha lasciato la città, e mai
tornato.
Per lungo tempo, ha avuto Kamaswami la gente cerca per lui, pensando che fosse caduto in
nelle mani dei briganti. Kamala non aveva uno sguardo per lui.
Quando le fu detto che Siddharta era sparito, non si stupì.
Non ha sempre lo aspetti? Era non è un Samana, un uomo che era in casa
da nessuna parte, un pellegrino?
E soprattutto, aveva sentito per l'ultima volta erano stati insieme, e lei era
felice, nonostante tutto il dolore della perdita, che lo aveva tirato in modo
affettuosamente al suo cuore per questa ultima
tempo, che si era sentita ancora una volta di essere così completamente posseduta e penetrata dalla
lui.
Quando ha ricevuto le prime notizie della scomparsa di Siddhartha, andò al
finestra, dove ha tenuto una rara prigioniera uccello che canta in una gabbia dorata.
Aprì la porta della gabbia, ha preso l'uccello fuori e lasciarlo volare.
Per molto tempo, dopo che guardava l'uccello in volo.
Da questo giorno in poi, ha ricevuto i visitatori non di più e mantenuto la sua casa chiusa a chiave.
Ma dopo qualche tempo, si rese conto che era incinta l'ultima volta era
insieme con Siddhartha.