Tip:
Highlight text to annotate it
X
Le avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie di Lewis Carroll
Capo IV. Il coniglio invia in un piccolo
Bill
Era il Coniglio bianco, trotterellando
di nuovo, e cercando ansiosamente su come
è andato, come se avesse perduto qualcosa, e
mormorando a se stesso 'The
Duchessa!
La Duchessa!
Oh mio caro zampe!
Oh mio pelliccia e baffi!
Ella mi farà ghigliottinare, quant'è vero che le donnole
sono donnole!
Dove posso far loro cadere, mi chiedo? '
Alice indovinò in un momento che era
cercando la ventola e la coppia di bianchi
guanti di velluto, e lei molto bonariamente
ha iniziato la caccia su per loro, ma erano
non si sono visti - tutto sembrava
sono cambiate da quando la sua nuotata in piscina,
e la grande sala, con il tavolo di vetro
e la porticina, era scomparso
completamente.
Non appena il Coniglio si accorse di Alice, come lei
andò a caccia circa, e la chiamò
in un tono arrabbiato, 'Perché, Mary Ann, che cosa sono
fai qui?
Corri subito a casa, e portami un paio
di guanti e un ventaglio!
Presto, presto! '
E Alice fu così impaurita che ella
scappò via a una volta nel luogo indicato
a, senza cercare di spiegare l'errore
aveva fatto.
'Lui mi ha preso per la sua cameriera,' disse
se stessa mentre correva.
'Come lui sarà sorpreso quando scopre
chi sono io!
Ma è meglio portargli il ventaglio ei guanti-
Cioè, se riesco a trovarli. '
E così dicendo, giunse innanzi a una accurata
casetta, sulla cui porta era un
targa in ottone lucido con W. il nome '
CONIGLIO 'incisa su di essa.
Entrò senza bussare, e si affrettò
al piano di sopra, temendo che dovrebbe
incontrare la vera Marianna, ed essere risultato
di casa prima di aver trovato il ventilatore
e guanti.
'Strano,' disse Alice a
se stessa, 'per essere mandata da un
coniglio!
Suppongo Dinah'll essere io invio in
Messaggio prossimo! '
E cominciò a fantasticare il genere di cose
che sarebbe accaduto: '"Signorina Alice!
Vieni qui subito, e si prepari per la
a piedi! "
"Venendo in un minuto, l'infermiere!
Ma ho avuto modo di vedere che il mouse non
uscire ".
Solo che io non credo, 'Alice continuò,' che
avevano lasciato Dina fermata in casa, se
cominciasse a comandare la gente a questo modo! '
In quel momento aveva trovato la sua strada in un
ordinato piccola stanza con un tavolo in
finestra, e sulla (come lei aveva sperato) una fan
e due o tre paia di capretto bianco
guanti: lei prese il ventaglio e un paio di
i guanti, e stava per lasciare il
stanza, quando il suo occhio cadde su un po '
bottiglia che stava vicino lo specchio.
Non c'era alcuna etichetta questa volta con le parole
'DRINK ME', ma comunque ha stappata
e messo alle labbra.
'So qualcosa di interessante è sicuro di
accadere, 'si disse,' ogni volta che
mangiare o bere qualcosa, quindi mi limiterò a vedere
cosa questa bottiglia.
Spero che mi farà crescere di nuovo,
perchè son proprio stanca di essere tale
piccola piccola cosa! '
Lo ha fatto davvero, e molto prima di lei
aveva previsto: prima di lei aveva bevuto metà della
bottiglia, ha trovato con la testa contro
il soffitto, e doveva chinarsi per salvare il suo
collo di essere rotto.
Subito depose la bottiglia, dicendo a
si 'Questo è abbastanza - Spero di
non deve crescere di più - come è, non posso ottenere
fuori dalla porta - Vorrei che non avevo bevuto
un po 'meno!'
Ahimè! era troppo tardi per augurare che!
Continuò a crescere, a crescere, e molto
presto dovette inginocchiarsi sul pavimento: in
un altro minuto non c'era nemmeno spazio per
questo, e ha cercato l'effetto di mentire
giù con un gomito contro la porta, e
l'altro braccio intorno al capo.
Eppure continuò a crescere, e, come ultimo
risorsa, ha messo un braccio fuori del
finestra, e un piede nel caminetto, e
disse 'Adesso non posso fare di più,
qualunque cosa accada.
Che sarà di me? '
Fortunatamente per Alice, la bottiglietta magica
era ora ha avuto il suo pieno effetto, ed è cresciuta
più grandi no: ancora era molto a disagio,
e, in quanto non sembrava esserci alcun tipo di
occasione del suo mai uscire dalla stanza
ancora una volta, non c'è da stupirsi si sentiva infelice.
"E 'stato molto piacevole a casa,' pensiero
la povera Alice, 'quando uno non è stato sempre in crescita
grandi e piccole, e di essere ordinato su
dai topi e conigli.
Quasi vorrei che non era andato giù che
coniglio-foro - e ancora - e ancora - è piuttosto
curioso, si sa, questo genere di vita!
Mi chiedo cosa può essere successo a me!
Quando ho usato per leggere fiabe, credevo
questo genere di cose non è mai avvenuto, ed ora
eccomi qui nel bel mezzo di una!
Ci dovrebbe essere un libro scritto su di me,
si dovrebbe!
E quando sarò grande, scriverò uno - ma io sono
ormai grande ', ha aggiunto in una dolorosa
tono, 'almeno non c'è spazio per crescere
più qui. '
'Ma allora,' pensò Alice, 'non sarò mai
ottenere qualsiasi vecchio di me adesso?
Che sarà un conforto, un modo - non essere mai
una vecchia - ma poi - di avere sempre
lezioni da imparare!
Oh, non mi piace! '
'Oh, è sciocco Alice!', Ha risposto
se stessa.
'Come si può imparare le lezioni qui?
Perché, non c'è quasi spazio per te, e non
camera a tutti per qualsiasi libri lezione! '
E così continuò, prendendo prima un lato
e poi l'altro, e facendo un bel
di conversazione del tutto, ma dopo un
pochi minuti sentì una voce di fuori, e
si fermò ad ascoltare.
'Mary Ann!
Mary Ann! 'Disse la voce.
'Portami subito i guanti!'
Poi venne un scalpiccio sul
scale.
Alice pensò che il Coniglio venisse a guardare
per lei, e tremò da scosse
la casa, dimenticando che era
ora circa un migliaio di volte più grande del
Coniglio, e non aveva motivo di avere paura di
esso.
Il Coniglio giunse alla porta,
e cercò di aprirla, ma, come la porta
aperto verso l'interno, e il gomito di Alice era
premuto duro contro di essa, che tentano
rivelato un fallimento.
Alice sentito dire a se stesso 'Andrò
dietro, ed entrerò dalla finestra. '
'Che non sara' pensò Alice, e, dopo
aspettando che lei parve che il
Coniglio proprio sotto la finestra, lei improvvisamente
aprì la mano, e fece un gesto in
l'aria.
Lei non entrare in possesso di qualcosa, ma lei
sentito un grido e una caduta, ed un
fracasso di vetri rotti, da cui
ha concluso che era solo possibile era
caduto in una cornice di cetriolo, o qualcosa del genere
del genere.
Poi venne un arrabbiato voce - il Rabbit's -
'Pat!
Pat!
Dove sei? '
E poi una voce che non aveva mai sentito
prima, 'Certo poi io sono qui!
Scavando per le mele, l'onore yer! '
'Scavando per le mele, anzi!' Ha detto il
Coniglio con rabbia.
'Qui!
Aiutami ad uscire da questo! '
(Suoni di vetri infranti.)
'Ora mi dica, Pat, che cosa è che nella
finestra? '
'Certo, è uno, l'onore yer braccio!'
(Ha pronunciato la 'braccio!.')
'Un braccio, bestia!
Chi ha mai visto uno che dimensioni?
Perché, riempie tutta la finestra! '
'Certo, lo fa, eccellenza: eppure è un braccio
per tutto questo. '
«Be ', è got no business lì, in qualsiasi
rate: andare e portare via '!
Ci fu un lungo silenzio dopo questo, e
Alice sentì sussurri e ora
poi, come, 'Certo, non mi piace, yer
onore, a tutti, a tutti! '
'Fai come ti dico, vigliacco!' E alla fine
lei aprì la mano di nuovo, e fatto
un gesto in aria.
Questa volta ci sono stati due strilli acuti,
e suoni più di vetri rotti.
'Che un certo numero di cetriolo-frames vi
deve essere! 'pensò Alice.
'Mi chiedo cosa faranno dopo!
Quanto a me tirare fuori dalla finestra, ho solo
vorrebbero poter!
Sono sicuro che non voglio rimanere qui
più a lungo! '
Attese per qualche tempo senza sentire
più nulla: alla fine è venuto un brontolio di
cartwheels poco, e il suono di un buon
molte voci che parlavano insieme: ha fatto
le parole: 'Dov'è l'altra scala?
- Perché, non ho dovuto portare, ma uno; di Bill
preso l'altro - Bill! prenderlo qui, ragazzo!
- Qui, mettere 'em up a questo angolo - No, cravatta
em 'insieme prima - non raggiungono la metà
ancora abbastanza alto - Oh! faranno bene
basta, non essere particolare - Qui, Bill!
afferra questa fune - Intende il tetto
orso?
- Bada a quella tegola sciolto - Oh, sta arrivando
giù!
*** di seguito! '
(Uno schianto) - 'Ora, chi è stato?
- E 'stato Bill, credo - Who's a scendere
il camino?
- No, neppure io!
Lo fai!
- Che non voglio, allora!
- S Bill 'a scendere - Qui, Bill! il maestro
dice che devi scendere giù nel camino! '
'Oh!
Così Bill ha avuto modo di venire giù per il camino, ha
lui? 'disse Alice.
'Shy, che sembrano mettere tutto su
Bill!
Non vorrei essere al posto di Bill per una buona
affrontare: questo camino è stretto, per essere sicuri;
ma penso di poter cacciare un po '!'
Ritirò il piede più in basso della canna fumaria
che poteva, e aspettò che sentì un
animaletto (senza che potesse indovinare a che
specie appartenesse) graffi e scrambling
circa in stretto camino sopra di lei: poi,
dicendo a se stessa 'Questo è Bill', ha dato
un calcio forte, e stette a vedere cosa
sarebbe successo dopo.
La prima cosa che sentì fu un generale
coro di 'Non ci va di Bill!' poi il
la voce del Coniglio lungo -'Catch lui, lei da
la siepe! 'e poi silenzio, e poi un altro
confusione di voci -'Hold su la testa -
Brandy ora - Don't lo starter - Come è stato,
vecchio?
Che cosa ti è successo?
Dicci tutto su! '
Finalmente si sentì un po 'debole, la voce stridula,
('Questo è Bill,' pensò Alice,) "Be ', io
non so - Non più, grazie a voi, sto meglio
adesso - ma io sono un affare troppo agitata per dire
voi - tutto quello che so, qualcosa viene a me
come un Jack-in-the-box, e fino mi va come
un razzo di cielo! '
'Anche tu, vecchio!' Detto gli altri.
'Dobbiamo bruciare la casa!' Ha detto il
voce di coniglio; e Alice gridò subito con quanta
forte che poteva, 'Se lo fai.
Io farò acchiappare da Dina te! '
Ci fu un silenzio mortale, e
Alice pensò: 'Mi chiedo che cosa
Lo faranno dopo!
Se avessero un senso, che avrebbero preso il tetto
off '.
Dopo un minuto o due, cominciarono a muoversi
di nuovo e sentì il Coniglio
dire: 'Basterà una carriola piena per cominciare.'
'? Piena di COS'E' pensò Alice, ma
non aveva molto in dubbio, per il prossimo
momento una pioggia di sassolini cominciò a
tintinnare contro la finestra, e alcuni di loro
colpì in faccia.
'Io metterò fine a questa', ha detto a
se stessa, e gridò, 'Faresti meglio a non
farlo di nuovo! 'che ha prodotto un altro morto
silenzio.
Alice osservò con una certa sorpresa che la
sassolini si trasforma in dolci poco
mentre giaceva sul pavimento, e una brillante idea
è entrato in testa.
'Se mangio uno di questi dolci,' pensò,
"E 'sicuro di fare qualche cambiamento nella mia statura;
e siccome non può farmi più grandi,
deve rendere più piccolo di me, suppongo. '
E ingoiò un pasticcino, e fu
felici di scoprire che cominciava a contrarsi
direttamente.
Non appena fu abbastanza piccolo per ottenere
attraverso la porta, scappò di casa,
e incontrò una folla di piccoli animali
e uccelli che aspettavano fuori.
La povera Lucertola, Bill, era in
mezzo, sostenuta da due Porcellini d'India,
che la facevano bere da una
bottiglia.
Hanno tutti le si scagliarono contro Alice momento
è apparsa, ma lei scappò duro come
fu possibile, e riparò incolume in un
legno di spessore.
'La prima cosa che ho avuto modo di fare', ha detto
Alice, mentre vagava in
il legno, 'è quella di crescere alla mia statura
di nuovo, e la seconda cosa è di trovare la mia
strada in quel bel giardino.
Penso che sarà il miglior piano. '
Sembrava un piano eccellente, senza dubbio, e
molto ben organizzato e semplicemente, l'unica
difficoltà era che lei non aveva la
più piccola idea di come metterlo in atto e
mentre stava scrutando con ansia tra i circa
gli alberi, un piccolo latrato acuto al più
di lei la fece guardare in su in gran fretta.
Un enorme cucciolo stava guardando giù al suo
con grandi occhi rotondi, e debolmente
allungando una zampa cercava di toccarla
lei.
'Poverino!' Disse Alice, in un
moine tono, e si sforza di fischio
ad esso, ma era terribilmente spaventato tutti
il tempo al pensiero che potrebbe essere
affamato, nel qual caso sarebbe molto
probabilmente divorata, nonostante tutte le sue
moine.
Senza sapere quello che faceva, prese
un po 'di bastone, e lo porse a
il cucciolo, dopo di che il cucciolo si gettò in
l'aria di sconto su tutti i piedi in una sola volta, con un
guaito di gioia, e si precipitò al bastone,
e fatto credere di preoccuparsi di esso e Alice
si mise cautamente dietro un cardo altissimo per non
se stessa di essere travolto, e il momento
apparve dall'altro lato, il cucciolo
fatto un altro correre contro il bastone, e cadde
a capofitto nella sua fretta di entrare in possesso di
essa, poi Alice, pensando che molto era come
avendo un gioco di giocare con un cavallo da tiro-,
e si aspetta che ogni momento di essere calpestati
sotto i suoi piedi, corse dietro al cardo
di nuovo, allora il cagnolino cominciò una serie di
oneri a breve il bastone, l'esecuzione di un molto
in avanti po 'di strada di volta in volta e una lunga
via del ritorno, e abbaiando con voce roca tutte le
mentre, finché, si sedette un buon modo
off, ansimando, con la sua lingua fuori
della sua bocca, e le sue grandi occhi semichiusi.
Questo sembrò ad Alice una buona occasione per
rendendo la fuga, così partì alla volta,
e corse finché lei era piuttosto stanca e fuori
respiro, e fino al cucciolo di latrato
piuttosto debole in lontananza.
'E pure che bel cucciolo che era!'
disse Alice, lei appoggiata a un
ranuncolo a riposare se stessa, e facendosi vento
se stessa con una delle sue foglie: 'Vorrei
hanno voluto insegnargli dei giuochi molto,
se - se fossi stata la taglia giusta da fare
it!
Oh caro!
Avevo quasi dimenticato che ho avuto modo di crescere
di nuovo!
Fammi vedere - come è da gestire?
Suppongo che dovrei mangiare o bere qualcosa
o altro, ma la grande domanda è: cosa '?
La grande questione era certamente, che cosa?
Alice si guardò intorno a lei i fiori
e fili d'erba, ma lei non ha
vedere qualcosa che sembrava il diritto
cosa da mangiare o bere sotto la
circostanze.
C'è stato un grosso fungo vicino
lei, circa la stessa altezza di se stessa, e
quando aveva esaminato di sotto, e su entrambi i
lati, e dietro di essa, si è verificato per
che lei potrebbe anche guardare e vedere
quello che era sulla cima.
Alzandosi in punta di piedi, e
affacciò all'orlo del fungo, e
i suoi occhi s'incontrarono con quelli di un grande
Caterpillar, che era seduto sulla cima
con le braccia conserte, fumando tranquillamente uno
lungo narghilé, e non facendo la minima
Avviso di lei o di qualsiasi altra cosa.
cc ccprose prosa audiolibro audio libro di letteratura classica didascalie sottotitoli sottotitoli esl sincronizzato testo