Tip:
Highlight text to annotate it
X
Traduzione di Laz (un grazie a Morry)
synch: superbiagi revision: PigZeus www.subsfactory.it
COMPRATE I DVD QUANDO USCIRANNO
E' L'UNICO MODO PER SOSTENERE IL PROGETTO
E FAR SI' CHE IN FUTURO NE VENGANO REALIZZATI ALTRI.
Sto... insomma... sto facendo progressi.
Mi esercito con un istruttore di canto.
Per rafforzare il... Aaaah!
Molte persone ignorano la risata... ma cadono sui fondamentali!
Insomma... se vuoi entrare nella Lega Cattiva dei Cattivi,
devi avere una risata memorabile!
Pensate forse che Cavallo Cattivo non abbia lavorato sul suo nitrito?
Il suo terribile Nitrito della Morte.
Comunque, nessuna risposta dalla Lega...
...per ora.
Ma quest'anno la mia domanda e' solida.
Ho una lettera di disapprovazione del vice-sindaco.
Dovra' pur avere un certo peso, per cui...
...incrociamo le dita.
E- mail!
3oppoFurboXte scrive: "Ehi, genio!"
Wow! Sarcasmo! Che cosa originale!
"Dove sono i lingotti d'oro che dovevi rubare dal caveau
di quella banca con il tuo raggio transmaterializzatore?
"Ovviamente hai fallito, o sarebbe su tutti i giornali."
Beh, no. Non diranno nulla sulla stampa, ma...
...guardate!
Trasportati, da la'... a qua.
Le molecole tendono a... sfasarsi durante l'evento... transmateriante.
Ma... sono stati trasportati come lingotti, e chiaramente erano...
Ma comunque non e' importante fare soldi, e' importante sottrarre soldi.
Distruggere lo status quo.
Perché lo status... non e' quo.
Il mondo e' un casino e io ho bisogno di... dominarlo.
Faro'...
Puzza di cumino.
Allora... il transmaterializzatore e' al 75%.
Ma, soprattutto, il raggio congelante e' quasi pronto.
Questa e' la volta buona.
Ferma il tempo.
Raggio congelante, ditelo agli amici.
Abbiamo...
Ooh! Eccone una del mio caro amico Johnny Snow.
"Dottor Horrible, vedo che ancora una volta hai paura di confrontarti con la tua nemesi."
"Ti ho aspettato a Dooley Park per 45 minuti."
Okay. Bello.
Tu non sei la mia nemesi.
La mia nemesi e' Capitan Martello.
Capitan 'Martello'... l'attrezzo del sistema.
Mi ha slogato una spalla.
Di nuovo.
La scorsa settimana.
Sentite, sto solo cercando di cambiare il mondo, okay?
Non ho tempo per scontrarmi con tutti gli esaltati in giacca a vento.
E poi, ci sono dei bambini in quel parco, per cui...
Eccone una da MortoCheNonDorme.
"Ti seguo da tanto, ma non ti ho mai scritto..." Bla bla bla bla...
"Nel tuo blog dici sempre che le farai vedere, che le mostrerai che sei un vero cattivo."
"Chi e' 'lei'? E sa almeno che tu sei..."
# Giorno di bucato #
# Ci vediamo li' #
#Biancheria quella lì #
# Tutta intorno #
# Vorrei dirti che #
# Adoro i tuoi capelli #
# Ora ci provo #
# Ma farfuglio #
# Con il mio raggio congelante #
# Fermero' #
# Il mondo #
# Con il mio raggio congelante #
# Trovero' il tempo #
# Di trovare le parole per #
# Dirti come #
# Come mi fai #
# Mi fai sentire #
# Come si dice? #
# Come un idiota #
# Un po' male #
# Ho delle difficolta' #
# Comunque #
# Con il mio raggio congelante #
# Fermero' #
# Il dolore #
# Non e' un raggio della morte #
# Né un raggio di ghiaccio #
# Che fa molto Johnny Snow #
# Penso che ti serva tempo per capire #
# Che sono io quello che rendera' reali #
# I sentimenti che non osi provare #
# Pieghero' il mondo al nostro volere #
# E faremo fermare il tempo #
# Il piano e' questo #
# Dominare il mondo #
# Tu e io #
# Un giorno o l'altro #
# Adoro la tua chioma #
- Come? - No... A-adoro questo aroma.
# Comunque #
# Con il mio raggio congelante #
# Fermero' #
- Ehi, doc! - Umido!
Mio... crudele compagno umidificante!
Che combini?
Solita vita criminosa.
Ti ho portato la posta.
Ehi, non avevi... non avevi un appuntamento, ieri sera?
Diamante Assassino mi ha detto che avevi un'uscita a tre con Bella e Bestia!
Gia'!
Gia'?
Non e' stato male, e' che pensavo quasi che sarei finito con Bella, ma...
Ti capisco.
Ho visto Penny, oggi.
Le hai parlato?
Quasi!
Mi mancano ancora poche settimane per un vero... scambio udibile.
Le chiedero'...
Oh, mio Dio!
Viene dalla Lega?
Viene da lui, e' il suo sigillo, no?
Il capo? Oh, mio Dio!
Ho ricevuto una lettera da Cavallo Cattivo!
Che cosa figa!
Cavallo Cattivo e' una leggenda.
Comanda la Lega con lo zoccolo di ferro, sei sicuro di voler...
# Cavallo Cattivo #
# Cavalca per la nazione #
# Il purosangue del peccato #
# Ha ricevuto la domanda #
# Che gli avevi mandato #
# Bisogna valutare #
# Si dia inizio alle danze #
# Un crimine atroce #
# Una prova di forza #
# Un omicidio andrebbe bene, naturalmente #
# Cavallo Cattivo #
# E' cattivo #
# La Lega Cattiva dei Cattivi #
# Ti osserva, per cui attento #
# Il voto che riceverai #
# Sara' l'ultimo, giuriamo #
# Per cui da' gioia al Cavallo Cattivo #
# O fara' di te la sua giumenta #
# Sei in sella #
# Non puoi ritirarti #
# "Hi ho, Silver!" #
# Firmato, Cavallo Cattivo #
- Non e' un "no". - Scherzi?
E' fantastico!
Sto per fare un grosso colpo!
Sai il Magniflonio che mi serve per il raggio congelante?
Verra' spostato, domani!
- Con un blindato? - Con il furgone di un corriere.
E' come rubare le caramelle a un bambino.
Ti serve che inumidisca o inzuppi qualcosa...?
Grazie, ma... la Lega mi osservera'.
Devo fare tutto da solo.
# Dareste una mano? #
# Per fornire un riparo ai bisognosi #
# Dovete solo mettere una firma #
# Non dovete nemmeno leggere #
# Dareste... # No?
E lei?
# Daresti una mano... #
Cosa?
Ehm... mi chiedevo se... se potessi...
Ehi... io ti conosco.
Ciao... mi conosci. Figo.
Cioe', si', mi conosci... mi conosci?
La lavanderia.
Mercoledi' e Sabato, tranne due volte il mese scorso in cui hai saltato il weekend.
O... se eri tu, sarebbe potuto essere qualcun altro.
Cioe', ti ho vista...
Billy... e' il mio nome.
Io sono Penny.
Che stai facendo?
Ehm, mando un sms.
E' molto importante, o smetterei. Tu cosa stai facendo?
A dire il vero...
Sto facendo volontariato per la 'Rifugio Ai Senzatetto - Diamo Una Mano'.
Hai un minuto?
Uhm... okay, vai.
Okay. Ehm... speriamo di aprire una nuova sede. Per aumentare i nostri sforzi.
C'e' questo grosso edificio, qui vicino...
che il comune sta per demolire e trasformare in parcheggio.
- Ma, se raccogliamo abbastanza firme... - Firme?
Si'.
Scusa. Continua.
Dicevo, ehm, forse potremmo riuscire a far si' che il comune doni l'edificio per la nostra causa.
Potremmo fornire 250 nuovi letti, levare la gente dalla strada
e insegnar loro un lavoro, cosi' potranno comprarsi degli zaini jet
e andare sulla Luna e diventare fioristi.
Non ti interessano proprio i senzatetto, vero?
Si' invece. Ma sono sintomi.
Voi curate un sintomo, mentre la malattia imperversa, consumando la razza umana.
"Il pesce marcisce dalla testa", come si suol dire.
Per cui io penso, perché non tagliare la testa?
Della razza umana?
Non e' una metafora perfetta, ma io sto parlando di una revisione totale del sistema.
Di mettere il potere in... mani diverse.
Sono perfettamente d'accordo!
Questa petizione e' per l'edificio.
- Sarei felice di firmarla. - Grazie!
Scusa... sembro aggressivo.
Ma hai firmato.
Non volterei mai le spalle a una... compagna... di lavanderia.
Be', se non ci sosteniamo tra di noi, non...
MAGNIFLONIO (non sballottare)
Probabilmente ci vedremo li'.
No, lo faro', lo...
Mi ha parlato.
Perché mi ha parlato ora?!
Forse dovr...
# Un uomo deve fare quello che un uomo deve fare #
# Non pianificare dei piani se poi non puoi a portarli fino in fondo #
# La cosa davvero importante #
# E' prendere in mano la situazione #
# Presto controllero' tutto #
# Ogni mio desiderio e' un ordine #
# State indietro, gente #
# Non c'e' nulla da vedere #
# Solo del pericolo imminente #
# E bel mezzo ci sono io #
# Si', Capitan Martello e' qui #
# Coi capelli al vento #
# Per salvar la situazione e' richiesto il mio intervento #
# Un uomo deve fare quello che un uomo deve fare #
# Sembra che destino #
# Fosse io che salvavo te #
# L'unico fato che si profila oggi #
# Sei tu che mi ami #
# Ti daro' un secondo #
# Per riprendere fiato #
Idiota!
Dottor Horrible, avrei dovuto saperlo che c'eri tu dietro a tutto questo!
- L'hai quasi uccisa! - Io me lo ricordo diversamente.
Lei sta...?
E' giunto il momento del sipario per te, dottor Horrible.
Tendoni in pizzo che ondeggiano delicatamente.
Cosa?
# Grazie uomo martello #
# Non credo di riuscire #
# A spiegare quanto sia importante il fatto #
# Che tu abbia fermato il furgone #
# Sarei stata spiaccicata #
# E ridotta in polvere #
# Grazie, signore, per avermi salvato #
Non c'e' problema.
# Un uomo deve fare quello che un uomo deve fare #
# Sei sceso dal cielo # - Stai scherzando?
# Sembra che il destino fosse io che salvavo te # - Che rapina stavi guardando?
# Chissa' di cosa sei capitano # - Smettila di guardarla cosi'.
# Se sei il migliore non puoi riposare, a che pro? #
Ti sei accorta che ti ha buttata nell'immondizia?
# Il mio cuore batte come un tamburo #
# Quando c'è bisogno di prenderlo a calci, o una bomba da disinnescare #
L'ho fermato io il furgone.
# Mi sembra di essere in trance # # Avevo io il telecomando in mano #
# L'unico fato che si profila oggi #
# Presumendo che non ti amo fino alla morte #
# Sei tu che mi ami fino alla morte # - Come vi pare.
# Ti prego dammi un secondo #
# Per riprendere fiato #
Che palle.
# Qualsiasi idiota con un briciolo di cervello #
# Riesce a capire che l'umanità e' impazzita #
# A un punto tale che io non so #
# Se sconvolgero' lo status quo #
# Se getterò del veleno nelle condutture dell'acqua #
# Ascoltate attentamente il cuore di tutti quanti #
# E sentite il suono che fa mentre si spezza #
# Speranze e sogni stanno andando in pezzi #
# E precipitando a terra #
# Non riesco a credere ai miei occhi #
# A come il mondo sia così corrotto e falso #
# Ma e' facile vedere #
# Che il male dentro me #
# Sta crescendo #
# Guardati attorno, viviamo nell'"ufficio persone smarrite" #
# Proprio quando pensi di essere quasi affogato #
# Ti ritrovi sulla terraferma #
# E credi che ci sia del buono nel cuore di tutti quanti #
# Tienilo al sicuro #
# Con la speranza puoi fare la tua parte #
# Per far rinascere una vita #
# Non riesco a credere ai miei occhi #
# Che il mondo stia finalmente diventando saggio? #
# Perche' a me sembra #
# Che una specie di armonia #
# Stia crescendo #
- # Chiunque abbia un briciolo di cervello # - # Vacci piano #
- # Potrebbe passare tutta la vita urlando di dolore # - # Mi guarda e sembra sapere...
- # Perche' l'oscurita' e' ovunque # - # le cose che ho paura di mostrare #
# E a Penny non sembra interessare #
- # Che presto l'oscurita' in me... - # E all'improvviso sento il suo calore #
...sara' tutto quello che rimarra' #
- # Ascoltate attentamente il cuore di tutti quanti # - # E credo ci sia del bene nel cuore di tutti #
- # E sentite il suono che fa mentre si spezza # - # Tienilo al sicuro #
- # Speranze e sogni stanno andando in pezzi # - # Con la speranza puoi fare la tua parte #
- # E precipitando a terra # - # Per far rinascere una vita #
# Non riesco a credere ai miei occhi #
- # A come il mondo sia così corrotto e falso # - # Che il mondo stia finalmente diventando saggio? #
- # Ma e' facile vedere # - # Ed e' facile vedere #
- # Che il male dentro me # - # Che l'estasi dentro me #
# Sta crescendo #
Che cosa stupida essere venuti qui cosi' tante volte e non aver mai parlato.
Lo so. Tutti quei mesi passati a fare un lavoro cosi' noioso.
Io sono una fan del bucato.
Fregata! Io lo adoro.
Il profumo dell'ammorbidente...
- ...i vestiti caldi tra le mani. - Che bello.
Ehi, che strano. Ho ordinato un frozen yogurt e me ne hanno dati due.
Non e' che a te piace il frozen yogurt, vero?
Lo adoro.
Ma dai! Che folle circostanza casuale. Tieni.
Grazie.
Allora, com'e' andato il week-end?
L'hai passato a caccia di firme selvagge?
Ehm, a dire il vero, sono uscita con un tizio.
Ma non ci posso credere! Com'e' andata?
In maniera inaspettata. E' un tipo molto bello,
- e all'inizio pensavo fosse un po' banale... - Fidati del tuo istinto.
Ma poi si e' rivelato molto dolce.
A volte la gente e' fatta a strati.
C'e' qualcosa di completamente diverso sotto la superficie.
E a volte c'e' un terzo strato ancora piu' in profondita' che e' come quello in superficie.
Eh?
Come una torta.
Allora, vi rivedrete?
Penso di si'.
- Billy? - Si'?
Ti stai infilando il forchiaio nella gamba.
In effetti e' cosi'. Che ridere.
Bene. L'attesa e' finita.
Questo, amici miei, e' il mio raggio congelante,
che, con l'aggiunta del Magniflonio che mi sono procurato
con la mia rapina perfettamente riuscita della settimana scorsa.
E dico riuscita in quanto ho raggiunto il mio obiettivo.
E' stata meno riuscita in quanto ho inavvertitamente
presentato la mia arcinemesi alla ragazza dei miei sogni
e ora lui se la porta fuori e probabilmente limoneranno o qualcosa del genere.
Ha detto che e' dolce. Come fa a essere dolce?!
BENE! Raggio congelante.
Perciò da questa sera faro' parte della Lega Cattiva dei Cattivi, se tutto va come preventivato.
E succedera', perche' ho un dottorato in orribilezza.
Ci vediamo dopo il fattaccio! PACE!
Ma non letteralmente...
Ehm. Il raggio congelante ha bisogno di essere sistemato.
Devo anche stare un po' piu' attento con quello che dico in questo blog.
A quanto pare la polizia di Los Angeles
e Capitan Martello sono tra i nostri spettatori.
Mi stavano aspettando all'inaugurazione del Ponte Commemorativo per i Supereroi, fatta dal sindaco.
Il raggio congelante ha bisogno di alcuni secondi per scaldarsi e io non...
Capitan Martello mi ha tirato un'auto in testa.
Non c'e' di cui preoccuparsi, pero', perche' sono...
Oh, un secondo.
# Ha visto l'operazione #
# Che hai cercato di fare oggi #
# Ma la tua umiliazione #
# Significa che il suo voto e' ancora no #
# E ora l'assassinio e' l'unico modo rimasto #
# Ci sara' del sangue #
# E potrebbe essere il tuo #
# Per cui va' a uccidere qualcuno Firmato, Cavallo Cattivo #
Uccidere qualcuno?
Tu lo faresti? Per entrare nella Lega Cattiva dei Cattivi?
Ma guardami! Sono Umido.
Insomma, al mio massimo della cattiveria faccio
venir voglia alla gente di farsi una doccia!
Non ho la stoffa da L.C.C.
Uccidere non e' ne' elegante, ne' creativo. Non e' il mio stile.
Hai piu' ore di malvagita' di quante ne occorrono per entrare nel Sindacato dei Tirapiedi.
Psst! Non sono un tirapiedi.
Sono il dottor Horrible! Ho un dottorato in orribilezza.
E' il nuovo slogan?
Merito di entrare! Sai che e' vero. Ma uccidere? Sul serio?
Clessidra dice che conosce un ragazzo in Iowa che da grande diventera' presidente.
Sarebbe una cosa grossa.
Non uccidero' un ragazzino.
- Soffoca una vecchietta. - Ma io ti conosco?
E' che penso davvero di avere i requisiti necessari per questo...
questo lavoro, ma non riesco a fare una buona impressione.
Sono sicura che ci riuscirai.
Voglio fare grandi cose, sai?
Voglio essere una persona di successo.
- Come Cavallo Cattivo. - Il purosangue del peccato?
Volevo dire Gandhi.
Be', io sono stata scartata per un sacco di lavori.
Anche licenziata qualche volta.
Non riesco a immaginarmi qualcuno che ti licenzia.
Nemmeno io ci riuscivo. Ora riesco a visualizzarlo molto bene.
- Ma... sai... le cose accadono. - Non dire "per un motivo".
No, dicevo solo che le cose accadono.
Non a me.
# E' la storia #
# Di una ragazza #
# Cresciuta smarrita e sola #
# Pensando che l'amore fosse una favola #
# E che i guai fossero stati creati solo per me #
# Anche nell'oscurita' puoi trovare tutti i colori #
# Ed ogni giorno di pioggia porta l'acqua #
# Alle cose che crescono nella terra #
# Il dolore e' stato rimpiazzato dalla pieta' #
# Per una citta' che riesce a mala pena a tirare avanti #
# I sogni sono facili da realizzare #
# Se la speranza e' tutto cio' che spero di essere #
# Ogni volta che vieni ferito #
# C'e' qualcuno che sta peggio #
# E ogni goccia di pioggia fara' crescere #
# I semi che pianti nella terra #
# Perciò tieni alta la testa #
# Amico Billy #
E' come dice sempre Capitan Martello...
Giusto. Lui. Come vanno le cose con "banale in superficie"?
Bene. Vanno bene. E' carino.
Saro' curiosa di sapere cosa ne pensi di lui. Ha detto che forse sarebbe passato.
- Passato di qui?! - Si'.
Oh! Cielo! Guarda il mio polso. Devo andare.
Ma... e i tuoi vestiti?
Questi non mi piacciono. Ci vediamo.
- Oh, scusi. - Scusi.
Billy, lui e' Capitan Martello.
Oh! Billy, il tipo della lavanderia.
- Be', molto piacere di conoscerti. - Ci incontriamo ora per la prima volta.
Sembri orribilmente familiare.
Ho una di quelle facce, immagino.
- Ti ho visto in palestra? - In palestra.
Io non vado in palestra. Sono cosi' di natura. Oh, be'.
Chi vuole sapere cosa sta facendo il Sindaco a porte chiuse?
Sta firmando la cessione di un certo edificio...
al gruppo 'Diamo Una Mano' come nuovo rifugio per i senzatetto.
Oh, mio Dio!
Gia'. A quanto pare l'unica firma che di cui aveva bisogno era il mio pugno.
Ma con una penna dentro. Con cui firmavo.
Non... non riesco a crederci!
- Congratulazioni! - Grazie, grazie!
Be', e' fantastico. Mi piacerebbe poter restare a fare due chiacchiere.
Ma e' stato proprio bello conoscerti... dottore.
Hai una cottarella, vero, doc?
Be', allora ascoltare questo ti farà male.
Vedi, piu' tardi portero' da me la piccola Penny e
le faro' vedere il Centro di Comando, il Martellociclo
e magari anche il Martello-Jet. Pensi che le piaccio adesso?
Farò passare a Penny la migliore notte della sua vita.
Solo perche' tu la vuoi e io mi prendo quello che tu vuoi.
Vedi, Penny me la darà, e lo farà... perche' sta con Capitan Martello.
E non sono questi il martello.
Il martello e' il mio pene.
# Sembrava un dilemma morale #
# Perche' all'inizio era strano #
# Sebbene avessi giurato di eliminare #
# La peggior piaga che avesse mai consumato l'umanita' #
# E' vero, ero stato vago sul come, perciò com'è possibile #
# Che tu mi abbia mostrato la luce? #
# E' un nuovo giorno #
# E il sole e' alto #
# E tutti gli uccelli cantano #
# Che tu morirai #
# Quanto ho esitato #
# Ora mi chiedo perche' #
# E' un nuovo giorno #
# Per tutte le volte che mi hai picchiato...
#... fino a farmi perdere i sensi. Ti perdono #
# Con tutti i crimini che porto a termine# # Senti, francamente sopravvivero' #
# Il Signor Figo, il Signor Giusto, il Signor So-tutto-io e' finito #
# E adesso il futuro e' brillante #
# E devo tutto a te #
# Mi hai mostrato la luce #
# E' un nuovo me #
# Non alcun rimorso #
# Ora l'acqua sale #
# Ma conosco la rotta #
# Scuotero' il mondo #
# Mostrero' a Cavallo Cattivo #
# Che e' un nuovo giorno #
# E Penny vedra' #
# Il me cattivo #
# Non una barzelletta #
# Non una schiappa #
# Non un fallito #
# E potrebbe piangere #
# Ma le sue lacrime si asciugheranno #
# Quando le porgero' le chiavi di una nuova splendente Australia #
# E' un nuovo giorno #
# Si', il sole e' alto #
# Tutti gli angeli cantano #
# Perche' tu morirai #
# Avanti, ridi #
# Si', sono buffo #
# Di' addio a tutti #
# E' un nuovo giorno #
Sembra che stiamo scoprendo cosa vuol dire essere un vero eroe.
Anche il sindaco sara' presente in occasione dell'apertura del nuovo rifugio
e dell'inaugurazione della statua dedicata a Capitan Martello.
E' un bel giorno per essere senzatetto.
Ah ah ah ah... lo e' davvero.
# Si dice che Capitan Martello sia diventato un crociato #
# Politico, sta ripulendo le strade #
# Era ora #
# Si dice che sia vero amore #
# Che romantico #
# Mi ha firmato questo #
# Si dice che avremo lenzuola e letti, potremo aprire lunedi', grazie a te #
# Grazie a me #
# E' la storia perfetta #
CAPITAN Martello: "SPERO DI ESSERE UN MODELLO PER, SAPETE, I BAMBINI E ROBE COSI'.
# Cosi' dicono #
# Un eroe che da' il buon esempio #
# La chiamata alla gloria di Martello #
# Facciamo tutti del nostro meglio #
# Prossima notizia... chi e' gay? #
# Si dice che le abbia salvato la vita #
# Si dice che lavori con i senzatetto e non mangi carne #
# Abbiamo un problema con lei #
# Questi sono i suoi capelli #
# Tutto questo e' molto bello #
# Potrei andare a letto due volte con la stessa ragazza #
# Dicono che la seconda volta sia meglio #
# Dicono che si fanno le cose strane #
# Noi facciamo le cose strane #
# E' perfetto per me #
# Cosi' dicono. Penso vada abbastanza bene #
# Dopo anni di navigazione tempestosa #
# Ho finalmente trovato la mia baia? #
Continua a non rispondere.
# Non c'e' un lieto fine #
# Cosi' dicono #
# Non per me, almeno #
- # Dovrei smettere di fingere? # - # Smettere di fingere #
- # Approfittarne per costruire un nuovo giorno # - # Oppure e' questo un nuovo giorno? #
# Questo e' il suo conto della lavanderia #
# Per quattro gilet #
[Raggio stordente] [Raggio della morte]
E fra pochi minuti scopriremo proprio la sua statua.
Grazie.
Grazie.
La giustizia ha un nome. E il suo nome, a parte 'giustizia', e' Capitan Martello.
Signore e signori... il vostro eroe.
Grazie.
Grazie, signor sindaco, per le gentili parole.
I senzatetto sono il male...
...detto problema che affligge la nostra citta'.
Tutti dovrebbero avere un basilare...
Sapete una cosa? Non mi servono i foglietti coi suggerimenti.
Quando mi sono profondamente innamorato della mia ragazza a lungo termine Penny...
Saluta, Penny.
Eccola li'.
Carina, eh?
Una specie di... piccola nerd silenziosa.
Non il mio solito, ma carina.
Comunque.
Mi ha messo al corrente di tutta questa cosa dei senzatetto, che e'... terribile.
E mi sono reso conto di non essere l'unico eroe in sala questa sera.
Non sono l'unico che combatte.
# Forse non sembrera' una cosa di classe #
# Far la carita' per mangiare #
# Ma sapete chi altro lo fa? # # Lassie #
# E le danno sempre qualcosa #
# Vi chiedete quale sia il vostro ruolo #
# Perche' siete senzatetto e depressi #
# Ma la casa e' dove si trova il cuore #
# Per cui la vostra vera casa e' nel vostro petto #
# Tutti sono eroi a modo loro #
# Tutti hanno dei cattivi da affrontare #
# Non sono fighi quanto i miei #
# Ma gente, va bene saper stare al proprio posto #
# Tutti sono eroi a modo loro #
# Nel loro modo non tanto eroico #
# Percio' ringrazio la mia ragazza, Penny #
# Si', abbiamo proprio fatto sesso #
# Mi ha mostrato che sono in grado di flettere un sacco di muscoli diversi #
# I deltoidi della compassione #
# Gli addominali della gentilezza #
# Non basta sfondare le *** #
# Bisogna sfondare le menti #
# Tutti sono eroi a modo loro #
# Tutti possono fare qualcosa #
# Alzatevi, uscite e volate #
# Soprattutto quel tizio che puzza di cacca #
# Tutti sono eroi a modo loro #
# Tu e tu e soprattutto io e tu #
# Sono il nuovo sceriffo della poverta' #
# E me ne vado in giro a picchiare per i bassifondi #
# A un eroe non importa se siete un mucchio di spaventosi barboni alcolizzati #
Tutti insieme!
# Tutti sono eroi a modo loro #
# Tutti possono intraprendere la carriera dell'eroe #
# Non preoccupatevi se e' difficile #
# Se non siete dei dannati ritardati, trionferete #
# Tutti sono eroi a modo loro #
# Tutti sono eroi a modo... #
# Guarda questa gente #
# E' incredibile come le pecore si presentino al macello #
# Nessuno che ti condanni,
se ne stanno tutti in fila come lemming che vengono condotti verso il mare #
# Perche' non riescono a vedere quello che vedo io? #
# Perche' non riescono a sentire le menzogne? #
# Forse il prezzo e' troppo alto perche' si possano rendere conto #
# Che la tua maschera... sta scivolando via #
# Penso tu stia scivolando... #
# Ora che il vostro salvatore e' immobile come una tomba iniziate a temermi #
# Come gli uomini delle caverne temono il tuono #
# Io devo continuare a chiedermi se riuscite davvero a sentirmi #
# Vi porto il genere di dolore in cui non potete soffrire in silenzio #
# Accendete il cervello, ricordatevi che dentro di voi state insorgendo.
La societa' sta scivolando...#
# Tutto sta scivolando via, percio'... #
# Avanti! # # Scappate! #
# Dite che e' stato Horrible #
# Spargete la voce #
# Ditelo agli amici # # Raccontategli la storia #
# Scatta una foto # # Fa' un blog! #
# Gli eroi sono finiti #
# Guardatelo # # Non dice una parola #
# 'Martello', ti presento 'Chiodo' #
# Allora vinco #
# E ottengo tutto quello che ho sempre... #
# Tutti i soldi #
# Tutta la fama #
# E il cambiamento sociale #
# Anarchia #
# Guidata da me #
# E' il turno del dottor Horrible #
# Tutti voi dovrete imparare #
# Questo mondo sta per bruciare #
# Bruciare! #
E' con due erre, H- O-R-R, ecco cosi'.
# Bruciare! #
# Non c'e' traccia di Penny, Dio darei qualunque cosa per non farla assistere #
# Sara' cruento. Tieni alta la testa, amico Billy, non c'e' tempo per la pieta' #
# Nessuna pieta' #
Quello non e' un bel suono.
# LOOOOOOOROOO! #
Un raggio della morte!
Sembra che il dottor Horrible stia facendo progressi.
Vediamo se questo funziona meglio degli altri.
No!
Non ho tempo per i tuoi avvertimenti.
Porta i miei saluti a San Pietro.
O chiunque faccia il suo lavoro... all'inferno!
Oh! Che dolore!
Allora e' cosi' che ci si sente quando si prova dolore.
Oh, dio.
Qualcuno lo faccia smettere.
Levatevi di mezzo!
Devo uscire.
Penny, Penny...
Penny.
Billy?
Sei tu?
Penny... resisti.
Resisti, oh, nonononono...
- Stai bene? - Resisti.
Va tutto bene.
Va tutto bene.
Capitan Martello ci salvera'...
Pen...
Dottor Horrible! Perche' l'ha uccisa?
# Qui tutto giace #
# Il mondo che volevo ai miei piedi #
# La mia vittoria e' totale #
# Salutate il re #
# Tutto quello che hai sempre... #
# Alzati e guarda #
# Cosi' il tuo mondo e' benevolo #
# Cosi' credi che la giustizia abbia una voce #
# E che tutti quanti abbiamo scelta #
# Ora il tuo mondo e' mio #
# Tutto quello che hai sempre... #
# E io sto bene #
ASSASSINATA LA RAGAZZA DI CAPITAN Martello
IL PAESE E' IN LUTTO PER COME-SI-CHIAMAVA
IL PEGGIOR CATTIVO DI SEMPRE
TRAGEDIA: DR. HORRIBLE SCONFIGGE CAPITAN Martello
PER LA PRIMA VOLTA L'EROE "NON E' DISPONIBILE A COMMENTARE"
# Ora l'incubo e' reale #
# Ora il dottor Horrible e' qui #
# Per farvi tremare di terrore #
# Per mettere in ginocchio il mondo intero #
# E non provero'... #
...nulla.
COMPRATE I DVD QUANDO USCIRANNO
E' L'UNICO MODO PER SOSTENERE IL PROGETTO
E FAR SI' CHE IN FUTURO NE VENGANO REALIZZATI ALTRI
www.subsfactory.it
Grrr Argh