Tip:
Highlight text to annotate it
X
- Nei precedenti episodi di Awkward...
- Preferisco morire qui che chiamare Jenna.
Ti do il numero di suo fratello.
Lui sa esattamente come gestire la cosa.
Sono andata da Jenna, e...
ha detto che non poteva fare nulla.
Un fantastico nuovo ragazzo, assolutamente
zero sentimenti residui per Matty...
pronta a iniziare
un nuovo capitolo della mia vita.
Che ne dici di una visita coniugale?
Un saggio un giorno disse:
"Il diavolo si nasconde nei dettagli".
Beh, io ho passato la prima metà
dell'ultimo anno di liceo a perfezionarli.
Ho alzato la media dei voti,
arricchito il mio CV,
e scritto una relazione personale da paura
per la mia domanda al college.
Da consegnare per mezzanotte.
Ero super certa di star mandando la mia vita
verso una direzione del tutto nuova.
Ehi, riguardo la relazione,
dovresti scegliere un font fico
o un colore che colpisca.
Così la tua domanda risalterà di brutto.
Grazie, mamma, sembra proprio...
da disperati! Ma tranquilla...
ho già chiesto a Luke di controllarlo,
ci è già passato due anni fa,
e, di certo, lui saprà se è buono o no.
Insomma... vuoi accettare la mia richiesta,
o continuerai a tirartela?
Tuo padre mi ha chiesto l'amicizia.
Social network, pa'?
Allora, non è più una moda del momento?
Mi sono buttato, ora.
Cioè, una ficata, quando sarai al college,
potrò ancora sapere tutto quello che fai.
Non scordare di accettarmi.
- Mio padre mi ha chiesto l'amicizia.
- Pesante...
Per mia madre, scrivere "Chiama"
sulla mia bacheca è mandarmi un sms.
Ora, riguardo al tuo saggio...
- L'ho letto con un occhio molto critico.
- Okay, non trattenerti,
se fa schifo, devo saperlo.
No, aspetta, non voglio saperlo,
perché significherebbe niente college
e passare l'intera vita qui, a casa dei miei.
Cambio font?
Un bel preambolo nevrotico d'autrice,
ma ora è il mio turno.
- E' buono.
- Davvero?
Grandioso.
Sei proprio una tipa da college,
Jenna Hamilton.
Vado a lezione.
Magari, fra un anno a quest'ora
ci andremo insieme.
Ero a un passo in più dal lasciarmi
alle spalle gli imbarazzanti momenti al liceo.
E si apriva davanti a me la strada da colta
e affascinante studentessa del college.
KEVIN HAMILTON HA PUBBLICATO UNA TUA FOTO.
KEVIN HAMILTON HA PUBBLICATO UNA TUA FOTO.
"LA MIA PICCOLA CACONA."
Piccola cacona!
Papà!
{\an8}Traduzione: Amandamap, .:luna:., kikola,
Haga90, mimosonamia
Subsfactory & L'ImbarazzanTeam presentano:
Awkward 4x09 - My Personal Statement
Ho avuto a malapena 20 minuti del TTS,
"Tamara TempoZulu Standard",
perché sono stata sveglia
a perfezionare la relazione.
Ho fatto domanda solo per college cattolici:
Vanderbilt, Baylor e Brigham Young.
I Mormoni non sono veri cristiani,
ma lo Utah sembra fico!
E, mentre loro venerano un falso profeta,
assicurandosi l'inferno,
io potrò passare più tempo con Gesù!
Davvero bella la cronaca
sul tuo addestramento al vasino, Hamilorda.
Mi ha ricordato di bloccarti,
schifosa regina della cacca.
Ho usato una canzone per la mia relazione.
Beh? Nessun commento sarcastico?
Niente battute?
Niente occhi al cielo, Tamara?
Mi sembra fantastico, Jake.
E ho sentito che mettono gli smile,
nelle valutazioni dei super hippie come te.
E voi due?
Qual è il college fortunato che accoglierà
il brioso duo "Tamara & Jenna"?
Io e Tamara parlavamo del college
in continuazione,
ma, dopo l'esperienza in loco, era chiaro
andassimo in due direzioni diverse.
Entrambe non lo dicevamo a voce alta
per non renderlo reale.
Non vogliamo rivelare le nostre prime scelte.
Per scaramanzia.
- Io non l'ho ancora mandato. E tu, T.?
- Voglio dargli un'ultima ricontrollata.
Vieni da me, stasera,
così premiamo "invia" insieme!
Cacchio, sì!
Una serata BFF come ai vecchi tempi!
Fantastico! Torniamo ad essere gemelle
prima del college, mi piace.
Ehi, Matty!
Che bella che è Eva!
E sembra essere sulle nuvole.
Oppure, sotto una tempesta di mer**.
- Jenna!
- Ehilà.
Mi manderesti il file della relazione
che mi hai aiutato a fare?
Hai aiutato Matty a scrivere la relazione?
E' bello da parte tua, Jenna.
Già. Te lo invio appena torno a casa.
Mi serve proprio, non farmi aspettare, okay?
Aspettare?
Da quando era stato arrestato,
Matty era acidissimo con me.
Ma tirarlo fuori non era compito mio.
Non più. Era stato molto chiaro su questo.
Ehi, Jenna, come va?
Bene. Sto bene.
Volevo assicurarmi stessi bene,
ora che io e Matty abbiamo...
un'intesa.
Sapevamo che voleva dire "fatto sesso".
Tutto bene.
Se vederci insieme ti dà noia,
la faccio finita, tengo troppo a te.
Eva sapeva che avrei perso in ogni caso.
Potevo metter su un sorriso falso, mentre Eva
e Matty sfilavano a scuola come nobili...
o fare l'ex fidanzata gelosa
e farli lasciare.
Va tutto bene, Eva.
Ehi, dovremmo uscire insieme.
Purtroppo io e Tamara abbiamo
una serata tra ragazze.
Peccato, mi sarebbe piaciuto.
Matty mi porta fuori per festeggiare l'invio
delle domande del college. E' così romantico.
Ma perché lo dico a te? Ti avrà portato
a milioni di cene romantiche.
Beh, se accenna a "Reseda",
non vestirti troppo elegante.
Non voglio vestirmi troppo elegante
e credo questo tailleur dica...
"sono chic, sono pronta a fare festa,
e sono sexy senza bisogno di sforzarmi."
Io credo...
tu abbia delle fantastiche gambe.
E nasconderle sarebbe un crimine.
Hai proprio ragione.
Dio, credo che lo stress per questa riunione
abbia offuscato un po' il mio giudizio.
Ci penso io.
Ho organizzato l'intera festa,
deve essere tutto perfetto.
Ci sarà anche Stevie Shay.
Era il figo più figo della classe.
In 4 anni non ha mai saputo il mio vero nome.
Grazie a quella stronzetta pettegola
di Erica Schnebly.
Beh, stasera ti vedranno tutti
in una luce completamente diversa.
E ho ingaggiato chiosco
di Sadie per il catering.
I chioschi sono "au courant",
che vuol dire "hipster" in francese.
Il trucco è a posto, gli orecchini perfetti,
la collana bella da morire, sei...
- uno schianto.
- Lo adoro!
Solo una domanda. Cosa mi metto?
Ben fatto. Direi che possiamo inviare.
- Facciamolo insieme.
- Era fatta.
Una volta premuto invio,
non si tornava indietro.
Il prossimo autunno
avrei iniziato una nuova vita.
Ma nella vecchia c'era ancora
della merda da sistemare.
Merda, devo mandare a Matty
quello stupido saggio.
Cos'era quella scenata oggi?
E' stato un vero supermerdolo.
Non lo so e non mi importa.
Feci. "S*******e", come direbbero a Oxford.
Okay, sì, mi importa se mi tratta male,
non posso farci niente.
Ma sto cercando di fregarmene.
Ecco, gli ho inviato il suo stupido saggio.
Il telefono può aspettare, stai guidando.
Devo solo vedere
se Jenna mi ha inviato quel saggio.
Potrei aiutarti io
a scrivere un bel saggio, sai?
Davvero? E' una bella offerta.
Quanto può essere difficile,
con un soggetto così eccezionale?
Anche tu non sei da meno.
Ma va bene così, ci ha già pensato Jenna.
Puoi controllare se l'ha mandato?
Trovato?
DA: JENNA - CANCELLA
Non lo vedo. Mi dispiace.
Spero non ti stia dando buca.
Prima di usare il nostro biglietto vincente,
dobbiamo documentare questo momento.
Adoro! La posto.
Merda.
Mio padre ha postato altre foto imbarazzanti.
Pensa che mettendo "privato",
vicino al mio nome, possa vederle solo io.
Jenna...
le altre foto in cui sei taggata
e le foto che hai postato...
bicchieri rossi e occhi arrossati,
Jenna duck face e broncio sexy?
Gli addetti alle ammissioni
ai college sono super impiccioni.
Vogliono persone di sostanza
e non che fanno abuso di sostanze!
Prima di inviare dobbiamo fare la pedicure
al tuo un po' troieggiante profilo.
- Abbiamo davvero tempo per farlo adesso?
- Non conosci l'esperta?
La creazione del mio alter ego ha affinato
le mie capacità di percezione e finzione.
Qualsiasi college che googli Tamara Kaplan
sarà stupefatto dal mio pulitissimo profilo.
Vediamo cosa abbiamo.
Le foto più allarmanti non erano quelle
in cui facevo festa a bordo piscina.
Erano quelle con Matty al mio fianco.
Il mio passato complicato
era ancora collegato al presente...
e aveva bisogno di essere lasciato andare.
Ci sarà un casino infernale,
allora statemi entrambi alla larga...
e obbedite a tutti i miei ordini
alla lettera!
Wow, ti è proprio entrato dentro
tutto questo spirito tedesco, eh?
Tu sei in ritardo di mezz'ora!
Accendi la griglia, adesso!
Te l'ho detto che ho lezione il venerdì
e potrei fare tardi.
Dovresti ascoltarmi quando parlo, Sadita.
Non chiamarmi così,
e tieni giù le tue manacce da messicano!
Comprende, Sergio?
Serviamo messicano, stasera?
Costituisce molestia sessuale
legalmente perseguibile, porco!
Mettere la faccia
su quel gran bel culetto sexy,
quello sì, che costituisce molestia sessuale.
E, blanquita, se ti stessi molestando...
fidati, te ne accorgeresti.
Perché io devo mettere i lederhosen e lui no?
Perché Sergio sembrerebbe uno stupido
coi lederhosen.
- Perché, io non lo sembro?
- No, lo sembri proprio.
Ora tornate tutti a lavoro, c***o!
Val, entra!
Ce la puoi fare, forza!
Mi sento nuda, senza il marsupio.
Aspetta, sono nuda? La gente mi fissa.
No, ti stanno guardando!
Ehi.
Che strano, non mi ricordo di voi,
eppure non dimentico mai...
le belle donne.
Beh, io non venivo qui a scuola.
La mia amica Val invece sì.
Mi sa che ho fumato troppa erba al liceo.
Smettila! Chi è che non l'ha fatto?
Io mi ricordo di te, però.
Tu sei Stevie Shay.
Sai, è stata la mia amica
a organizzare la rimpatriata.
- Figo!
- No, no, non ci è voluto niente.
Ho solo prenotato la sala nove mesi fa.
Poi ho confermato sei mesi fa.
E poi ho scelto le tovaglie dorate
tre mesi fa.
Dempster! Brutto bastardo!
Valgina?
Sei proprio tu!
Incredibile, stai proprio bene!
Buon per te.
Ammettilo, però.
Ti sei fatta qualche ritocco.
Un intervento all'alluce valgo.
Grazie per averlo notato.
Oddio! Sei ancora la stessa stramba Valgina!
- Valgina?
- Erica disse in giro che ero ermafrodita.
Ho bisogno di un abbraccio.
No, invece.
Hai bisogno di lucidalabbra.
Fai la faccia intelligente,
come se ti interessasse davvero.
Stai studiando,
stai risolvendo, è difficile...
- Fai finta di averla risolta.
- Ci sto provando!
- Smettila! Jenna!
- E' risolta, è risolta!
Non mi ricorderò mai cosa avevo scritto!
Quella è proprio bella!
Mi piace.
Sorpresa!
Usciamo a festeggiare l'invio della domanda!
Il venerdì al LACMA fanno
il "Jazz sotto le stelle".
Sei perfetto.
Guarda cosa ho fatto con Tamara
per il mio profilo!
Mi sta salvando il culo, davvero.
Ehi, Tamara.
Mi dicono che hai salvato un bel culetto.
Stavamo solo facendo le ultime cose,
vado a prendere la mia roba.
T!
T, aspetta!
- Dove vai?
- So fare due conti.
T meno serata tra ragazze,
uguale terzo incomodo. Ed è tristico...
triste e tragico.
E' bellissimo!
Abbiamo tante cose da festeggiare!
Ascolta, non mi va proprio di dare buca a T,
avevamo programmato una serata tra ragazze.
Allora che ne dici
se lasciamo perdere il concerto,
e vi porto tutte e due
a prendere un frogurt?
Ehi, metti giù la borsa!
Luke ci porta a prendere un frogurt,
e poi se ne va.
La serata BFF continua!
La verità è che non mi piace tanto il jazz,
quanto dire che mi piace il jazz.
Allora mettiamo la ciliegina
su questa nuova unione...
la foto ragazzo/migliore amica. Stringiamoci!
Spero ti piaccia questo posto.
Ho conosciuto lo chef a Las Vegas,
l'anno scorso a Capodanno,
e mi ha implorato di passare.
Sì, è bellissimo.
Incredibile che Jenna
debba ancora mandarmi l'e-mail.
Infatti! Ma che le è preso?
Ma dimenticatelo, adesso.
Stiamo festeggiando.
Bene, un bel sorriso.
Posso avere uno strudel, mentre aspetto?
Sissignore. Ancora qualche minuto.
Quanto manca?
Sadita è così abituata
a parlare dolcemente ai clienti...
che non è capace a mettere su una salsiccia.
Sergio, ti macino la salsiccia
e te la mett...
- Solo un secondo.
- Cristo, quanto ci vuole...
per fare un fottuto hot dog?
Sai cosa succede
quando mangi carne di maiale poco cotta?
Bon appé***, culone.
Cosa c'è Matty?
Non riesco a festeggiare gli altri
che inviano iscrizioni e io no.
Non ci credo che Jenna mi abbia fottuto così.
E' come se volesse ostacolarti
o cose così, ma perché? Voglio dire...
E' così gentile.
Non riesco proprio a credere
che ti abbia ferito di proposito, non credi?
L'ha già fatto prima.
Beh, qualsiasi cosa sia.
Guarda! Abbiamo già 20 "mi piace".
Ora possiamo sapere
perché Jenna è così occupata.
{\an8} JENNA: ISCRIZIONI AL COLLEGE INVIATE!!!
FROGURT CELEBRATIVO!
Ma cavolo! Jenna non si scomoda
a inviarmi il saggio ma...
ha tempo per lo yogurt.
Dio, mi dispiace tanto.
Andiamo fuori da qui, Eva.
Ho una voglia improvvisa di dessert.
Non permettere a qualcuno
di rovinarti la serata!
C'è Stevie, là.
Va' a chiedergli che fa.
Ai ragazzi piace parlare di loro stessi.
Ehi.
Sorprendi te stessa.
- Sì.
- Hai capito, vai!
Allora, Stevie...
Di cosa ti occup...
Che cosa, che cosa fai?
Insegno ginnastica al liceo.
Mi pagano per fare l'atleta.
Ma è proprio figo.
Sono una consulente scolastica.
Mi pagano per essere una consulente.
Loro in realtà sono dei miei ragazzi.
Dai, Sadie! Sembra buono!
- F*****i!
- Ben detto!
Io adoro i ragazzi.
Mi fanno sentire ancora al liceo.
Pensavo che il liceo per te fosse uno schifo.
Sì, sì lo era.
Forse un pochino ma...
ora possso proprio dire che...
- lo amo.
- E' fantastico.
Avevo paura fosse una festa pallosa
così ho preso una camera.
Sì.
- Vuoi vederla?
- Sì, sì, certo.
Va bene.
Allora, per essere chiari,
questa non è una bella foto profilo.
Assolutamente no.
Ma puoi essere elencata
sotto talenti speciali.
Allora...
Come mai non mi hai inviato la relazione?
Ciao anche a te.
- L'ho inviato ore fa.
- Davvero?
Vorrei andare al college, Jenna.
Voglio il mio saggio ora.
Beh, mi dispiace Matty ma sono
col mio ragazzo e la mia migliore amica.
Te lo invio di nuovo quando torno a casa.
E che dovrei fare nel frattempo?
- Non mi interessa.
- Okay, Matty, stiamo fuori, per me va bene.
- Ti rendi conto quanto egoista sei ora?
- Va bene, amico, basta. Te lo invia dopo.
E' stranazzante.
- Jenna, possiamo andare.
- No. Sai cosa? Restiamo.
Ci stiamo divertendo tanto.
Matty, vuoi proprio il tuo saggio?
Perché non te lo vai a prendere?
- Sai dov'è la chiave.
- Va bene, lo farò.
Grazie per l'aiuto, Jenna. Di tutto.
Non c'è niente di che, Matty.
Questo ha le cipolle.
L'ho ordinato con i crauti.
Cosa? Sei preoccupata per l'alito?
Perché con quella brutta maglia
e quelle scarpe da sciattona...
le possibilità di trovare qualcuno stasera
sono morte come la maiala...
- da cui vengono i bratwurst.
- Sadie!
Smettila di comportarti
come una brutta stronza cattiva!
- Per favore, accetti, offre la casa.
- Grazie.
Brava.
Grazie.
Stai dietro e cucina
quei bratwurst alla svelta...
o io e Jake ce ne andiamo.
Ma cosa ti è successo?
Sono appena tornata da Trombolandia.
- Ma l'hai fatto!
- No, non l'ho fatto.
Non credo di averlo fatto.
Aspetta. E se lui...
- Quello non conta.
- Okay. E se io...
- Non ci si avvicina neanche.
- Oh, grazie a Dio!
Era così noioso.
Niente a che vedere con lo Stevie
su cui fantasticavo.
Non mi ha fatto neanche una domanda
sulla mia vita.
Se questo è il tipo d'uomo che attrae
la Val Supermodella,
- preferisco la Val Supernormale.
- Per la cronaca...
adoro la Val Supernormale.
Ti posso confessare una cosa?
Ce l'ha minuscolo.
Il suo P poteva benissimo essere una V.
Hai fatto sesso con mio marito?
Stevie!
Un'altra ragione per non aver
zozzeggiato con il minidotato.
Che ne dici se ce ne andiamo?
Odio le scenate.
Non torneranno. Tesoro...
siamo noi la scenata.
Carino che tu possa entrare nella stanza
di Jenna tutte le volte che vuoi.
Fatto.
- Andiamocene.
- Non così in fretta.
Mi hai promesso il dolce.
Eva, smettila. No.
Non qui. Mi fa...
strano.
Perdonami. Sono proprio un'idiota.
E' solo che...
mi sento sempre come se stessi
in competizione con lei.
Non lo sei affatto.
Ma, insomma, sai dove tiene le chiavi,
e hai tutti i suoi messaggi salvati...
Hai letto i nostri messaggi?
Mi dispiace...
è che... non ho potuto farne a meno.
- e sono parecchio vecchi.
- Beh, appartengono al passato.
E il passato, beh...
adesso è ufficialmente passato.
Li hai cancellati tutti?
- Per me?
- Jenna...
Jenna è cancellata.
Cacchio. Ho dimenticato il cellulare.
Torno subito.
Trovato.
Sai, è stato fichissimo
quello che hai fatto lì dentro.
Sono abituato a vedere Sadie
che comanda a bacchetta te.
Adoro comandare Sadie a bacchetta.
Sei cambiato anche tu, Jake.
Tamara ti strattonava di qua e di là,
ma adesso sei...
più tu.
Il cambiamento è una cosa positiva.
Potrebbero arrivarne altri.
Lo facemmo senza nemmeno parlare,
sapendo che la semplice azione
di cliccare "invia"...
avrebbe probabilmente segnato la fine
della coinquilinità di Jenara,
niente più pigiama party tra matricole,
sequestri di sorellanza,
tallonamenti a football,
o feste di laurea a quattro anni da adesso.
Eravamo sia felici che infelici, e facemmo
quel che facevamo sempre in queste situazioni,
mettemmo un film triste.
Sapere di Eva e Matty insieme
è come farsi una doccia ghiacciata.
E' stato carino da parte di Luke
portarmi con voi.
E sarà sempre così. A prescindere
da dove andremo, o con chi staremo,
troveremo sempre tempo l'una per l'altra.
Non piangere. Se piangi tu, piango anch'io.
Scusa, mi viene sempre da piangere
alla sigla di "Le pagine della nostra vita".
Vacca baldracca! Ne ho abbastanza
della tua biancheria sporca,
non mi serve dormirci insieme!
Non sono mie.
Di Eva?
Oh, cazzo, doppio cazzo, cazzissimo.
Dimmi che non l'ha fatto.
E nemmeno lui!
O forse sì...
nel tuo letto?
Jenna Hamilton, curriculum vitae.
Quando ho iniziato le superiori
ero invisibile,
era più facile allora, senza essere notata.
Quando hanno iniziato a notarmi,
non era per i motivi che volevo io.
Sentivo che il mio destino non era quello.
Ma ora la ragazza si sta per diplomare.
Ha trovato la sua voce,
e non ha paura di usarla.
Ehi, amichetta.
Ehi, hai lasciato una cosa
in camera mia, ieri sera.
Amichetta.
Che vergogna.
Mi dispiace tantissimo.
Tranquilla.
Jenna, mi dispiace davvero.
Non volevo andare così oltre.
E' Matty, lo sai com'è fatto quando,
insomma...
Ascoltami bene, Eva.
Le cose ora non vanno bene tra me e Matty,
ma conosco Matty McKibben,
e non ti avrebbe mai sc***to nel mio letto.
quindi non so a che gioco stai giocando,
ma non mi faccio fregare.
Comunque...
bel tentativo.
Niente da dire, Hamilton.
Revisione: Luce
www.subsfactory.it