Tip:
Highlight text to annotate it
X
LIBRO II: il coturno CAPITOLO X.
Mlle. de Kercadiou camminava con sua zia nel sole del mattino luminoso di una Domenica in
Marzo sulla terrazza ampia del castello di Sautron.
Per una sua naturale dolcezza di disposizione che era stata stranamente irritabile di
tardi, manifestando segni di una mondanità cinico, che ha convinto la signora. de
Sautron più che mai che suo fratello
Quintin aveva scandalosamente condotto l'educazione del bambino.
Sembrava essere istruito in tutte le cose di cui una ragazza è meglio ignorante,
e ignoranti di tutte le cose che una ragazza dovrebbe sapere.
Questo almeno era il punto di vista della signora. de Sautron.
"Mi dica, signora," disse Aline, "sono tutte bestie gli uomini?"
A differenza di suo fratello, Madame la Comtesse era alto e maestoso costruito.
Nei giorni prima del suo matrimonio con M. de Sautron, cattivo gente la descrive come
l'unico uomo in famiglia.
Guardò giù adesso dalla sua nobile altezza su di lei nipotina con gli occhi spaventati.
"Davvero, Aline, avete un trucco di chiedere il più sconcertante e improprio
domande ".
"Forse è perché trovo sconcertante la vita e improprio".
"La vita? Una giovane ragazza non dovrebbe discutere la vita. "
"Perché no, dal momento che sono vivo?
Tu non suggeriscono che si tratta di una scorrettezza di essere vivo? "
"Si tratta di una scorrettezza di una ragazza nubile di cercare di sapere troppo sulla vita.
Per quanto riguarda la tua domanda assurda di uomini, quando Vi ricordo che l'uomo è l'opera più nobile
di Dio, forse si consideri risposto. "
Mme. de Sautron non invitare una virtù del soggetto.
Ma Mlle. allevamento scandaloso de Kercadiou aveva fatto il suo testardo.
"Stando così le cose," disse, "vi dirmi perché trovano una tale schiacciante
attrazione impudica del nostro sesso? "Madame fermato e cresciuto scioccato
le mani.
Poi si guardò il suo bello, alto ponte naso.
"A volte - spesso, infatti, mio caro Aline - si passa ogni comprensione.
Scriverò a Quintin che prima si sono sposati, meglio sarà per
tutti "." Zio Quintin ha lasciato che sono importanti per la mia
proprio decidere, "Aline le ricordai.
"Questo", ha detto la signora con piena convinzione, "è l'ultima e più
scandaloso dei suoi errori. Chi ha mai sentito di una ragazza di essere lasciati a
decidere la questione del suo matrimonio?
E '... indelicato quasi per esporre il suo pensiero a queste cose. "
Mme. de Sautron rabbrividì. "Quintin è un cafone.
Il suo comportamento è inaudito.
Che il signor de La Tour d'Azyr dovrebbe sfilata si è prima in modo che si possono effettuare fino
la tua mente se è l'uomo giusto per voi! "
Ancora una volta rabbrividì.
"Si tratta di una grossolanità, di ... di un prurito quasi ...
Mon Dieu! Quando ho sposato suo zio, tutto questo era
organizzato tra i nostri genitori.
Ho visto quando è venuto a firmare il contratto.
Sarei morto di vergogna se fosse stato altrimenti.
Ed è così che queste cose dovrebbe essere condotto. "
"Tu non sei proprio dubbio, signora.
Ma dal momento che non è come mio caso viene condotta, che mi perdonerete se ho
che fare con lo distingue dagli altri. M. de La Tour d'Azyr desiderio di sposarmi.
E 'stato concesso di fare la corte.
Dovrei essere felice di averlo informato che può cessare di farlo. "
Mme. de Sautron fermò, pietrificata dallo stupore.
Il suo viso lungo diventato bianco, sembrava di respirare con difficoltà.
"Ma ... ma ... cosa stai dicendo? "ansimò.
Aline tranquillamente ripetuto la sua dichiarazione.
"Ma questo è scandaloso! Non si può essere permesso di giocare veloce e-
sciolto con un signore di qualità signor marchese '!
Perché, è poco più di una settimana dal momento che gli permette di essere informati che si
sarebbe diventata sua moglie! "" l'ho fatto in un momento di ... temerarietà.
Da allora condotta signor marchese 'mi ha convinto del mio errore. "
"Ma - mon Dieu" gridò la contessa. "Sei cieco al grande onore che è
essere pagato?
Signor marchese vi farà la first lady in Bretagna.
Eppure, a poco sciocco che sei, e più stupido che Quintin è che con questa sciocchezza
straordinaria fortuna!
Lasciate che vi avverta. "Ha sollevato un indice ammonitore.
"Se si continua in questo stupido umorismo M. de La Tour d'Azyr può ritirare definitivamente
la sua offerta e partono in mortificazione giustificata ".
"Questo, signora, come sto cercando di trasmettere a voi, è quello che più desideriamo."
"Oh, tu sei matta." "Può essere, signora, che io sono sana di mente in
preferendo guidare dal mio istinto.
Può essere anche che io sia giustificato risentimento che l'uomo che aspira a
diventato mio marito dovrebbe al tempo stesso essere un omaggio ad un tale assiduo
teatro sventurata ragazza alla Feydau ".
"Aline" "Non è forse vero?
O forse non riesci a trovare strano che il signor de La Tour d'Azyr dovrebbe quindi condurre
se stesso in un momento così? "
"Aline, si sono così straordinarie una miscela. A momenti mi hai scossa dalla indecenza di
le tue espressioni, altre volte mi stupisce per l'eccesso della vostra pruderie.
Sei stato cresciuto come una borghese piccolo, credo.
Sì, che è - una borghese piccola. Quintin è stato sempre un qualcosa di
negoziante a cuore. "
"Stavo chiedendo la vostra opinione sulla condotta di M. de La Tour d'Azyr, signora.
Non per conto mio. "" Ma è un indelicatezza in voi di osservare
cose del genere.
Si dovrebbe essere ignoranti di loro, e non posso pensare che è così ... così insensibile da
informarti.
Ma dal momento che siete informati, almeno si dovrebbe essere modestamente ciechi alle cose che
si svolgono al di fuori del ... orbita di un corretto svolgimento demoiselle ".
"Saranno ancora fuori dalla mia orbita quando mi sono sposato?"
"Se sei saggio. Si consiglia di rimanere senza la conoscenza di
loro.
E '... si svergina la tua innocenza. Non vorrei per il mondo che il signor de La
Tour d'Azyr dovrebbe sapere che così straordinariamente indicato.
Sei stato correttamente allevato in un convento questo non sarebbe mai successo a te. "
"Ma tu non mi rispondi, signora!" Aline pianto disperato.
"Non è la mia castità che è in questione, ma quello di M. de La Tour d'Azyr".
"La castità!" Madame le labbra tremavano dal terrore.
Orrore diffuse il suo viso.
"Dove hai imparato che terribile, quella parola in modo improprio?"
E poi la signora. de Sautron fatto violenza ai suoi sentimenti.
Si rese conto che qui grande calma e prudenza erano necessari.
"Figlio mio, visto che sa così tanto che non dovrebbe sapere, non ci può essere nulla di male nel
la mia aggiungendo che un gentiluomo deve avere queste piccole distrazioni ".
"Ma perché, signora?
Perché è così? "" Ah, mon Dieu, mi stai chiedendo di indovinelli
la natura. È così perché è così.
Poiché gli uomini sono così. "
"Perché gli uomini sono bestie, si intende - che è ciò che ho cominciato chiedendo voi".
"Sei incorreggibile stupidi, Aline." "Vuoi dire che non vedo le cose come si
fare, signora.
Io non sono troppo in attesa, come lei sembra pensare, ma sicuramente ho il diritto di
mentre aspettiamo che il signor de La Tour d'Azyr mi sta corteggiando, non sarà al corteggiamento
stesso tempo una squallida del teatro.
Credo che in questo vi è una sottile associazione di me stesso con quella indicibile
creatura che i terreni e gli insulti a me.
Il Marchese è un sciocco cui corteggiamento prende la forma nella migliore delle ipotesi di complimenti palafitte,
stupido e poco originale.
Guadagnano nulla quando cadono dalle labbra ancora caldo dalla contaminazione di quel
donna baci. "Così è stato assolutamente scandalizzato signora che per
un momento rimase senza parole.
Poi - "Mon Dieu", ha esclamato.
"Non avrei mai sospettato di te in modo indelicato una immaginazione".
"Non posso farne a meno, signora.
Ogni volta che le sue labbra toccano le mie dita mi ritrovo a pensare dell'ultimo oggetto che
hanno toccato. Ho subito in pensione a lavarmi le mani.
La prossima volta, signora, a meno che non siete abbastanza buoni per trasmettere il mio messaggio per lui, io
chiamata per l'acqua e lavarli in sua presenza. "
"Ma cosa devo dirgli?
Come ... a quali parole posso trasmettere un messaggio del genere? "
Madame era atterrito. "Siate sinceri con lui, madame.
E 'più facile alla fine.
Digli che comunque impuro può essere stata la sua vita nel passato, tuttavia egli impuro
intendo che si debba in futuro, deve almeno mentre purezza studio
si avvicina allo scopo di matrimonio
vergine che si è puro e senza macchia ".
Madame si ritrasse, e mise le mani alle orecchie, l'orrore stampato sul suo bel viso.
Il suo petto si sollevava di ***.
"Oh, come si può?" Ansimava. "Come si può fare uso di questi terribili
espressioni? Ovunque li avete imparato? "
"In chiesa", ha dichiarato Aline.
"Ah, ma in chiesa molte cose si dice che ... che non si sognerebbe di dire
in tutto il mondo. Cara figlia mia, come potrei dire
una cosa del genere al Marchese M. le?
Come potrei? "" Devo dirlo? "
"Aline" "Bene, ci è", ha dichiarato Aline.
"Qualcosa deve essere fatto per me riparo dagli insulti.
Sono assolutamente disgustato Marquis M. le - un uomo disgustoso.
E comunque bene una cosa si può diventare marchesa de La Tour d'Azyr, perché,
francamente, mi piacerebbe presto sposare un calzolaio che praticavano la decenza ".
Tale era la sua veemenza e determinazione ovvio che Mme. de Sautron inverosimile
se stessa fuori dalla sua disperazione per tentare persuasione.
Aline era sua nipote, e tale matrimonio in famiglia sarebbe al credito delle
tutto di esso. A tutti i costi non deve frustrare.
"Ascolta, mio caro", ha detto.
"Lasciate che noi motivo. Signor marchese è via e non tornerà
fino a domani. "" Vero.
E io so dove sia andato - o almeno che lui è andato con.
Mon Dieu, e la grigia ha un padre e un giovinastro di un tizio che si propone di fare il suo
sua moglie, e nessuno dei due sceglie di fare qualcosa.
Suppongo che d'accordo con te, signora, che un gran signore deve avere la sua piccola
distrazioni. "Il suo disprezzo era bruciante come una cosa di
incendio.
"Tuttavia, signora, stavi per dire?" "Che il giorno dopo, domani si sta
ritorno a Gavrillac. M. de La Tour d'Azyr sarà molto probabilmente
a seguire il suo tempo libero. "
"Vuoi dire quando questa candela sporca è bruciato?"
"Chiamatelo come volete."
Madame, vedete, disperato ormai di controllare la scorrettezza del nipote di lei
espressioni. "A Gavrillac non ci saranno Mlle.
Binet.
Questa cosa sarà in passato. E 'un peccato che avrebbe dovuto incontrato
lei in quel momento. Il chit è molto interessante, dopo tutto.
Non si può negare.
E devi fare indennità. "" M. marchese formalmente proposto a me un
settimana fa. In parte per soddisfare i desideri della famiglia,
e in parte ... "
Si interruppe, esitando un attimo, per riprendere una nota di dolore sordo, "In parte
perché non sembra notevolmente alla questione che ho sposato, gli ho dato il mio consenso.
Che il consenso, per le ragioni che vi ho dato, signora, io desidero ora definitivamente a
ritirare. "signora cadde in agitazione le più selvagge.
"Aline, non avrei mai ti perdono!
Il tuo Quintin zio sarebbe in preda alla disperazione. Non sai quello che stai dicendo, quello che un
cosa meravigliosa che si rifiutano. Non hai il senso della vostra posizione, della
stazione in cui sei nato? "
"Se non avessi, signora, avrei fatto una fine da tempo.
Se ho tollerato questo vestito per un solo istante, è perché mi rendo conto della
importanza di un matrimonio adatto in senso mondano.
Ma chiedo di qualcosa di più del matrimonio, e lo zio Quintin ha posto la decisione del mio
le mani. "" Dio lo perdoni! ", ha detto la signora.
E poi si affrettò sul tema: "Lascia fare a me ora, Aline.
Lasciatevi guidare da me - oh, lasciarsi guidare da me "Il suo tono era supplicava.
"Porterò consiglio con tuo zio Carlo.
Ma non definitivamente decidere fino a quando questa vicenda sfortunata ha soffiato sopra.
Carlo saprà prendere accordi.
Signor marchese deve fare penitenza, bambino, poiché la vostra tirannia lo richiede, ma non in
sacco e cenere. Non ti chiedo tanto? "
Aline si strinse nelle spalle.
"Chiedo a nulla", ha detto, che non era né consenso né dissenso.
Così la signora. de Sautron intervistato il marito, un leggero, uomo di mezza età, molto
aristocratico nell'aspetto e dotato di un certo senso scaltro.
Ha preso con sé proprio il tono che Aline aveva preso con se stessa e che in
Aline aveva trovato così sconcertante indelicato.
Ha anche preso in prestito molte delle frasi di Aline.
Il risultato fu che nel pomeriggio Lunedi quando alla fine il signor de La Tour d'Azyr's
ritorno berline guidato fino al castello, è stato incontrato da Comte de M. le Sautron che
desiderato una parola con lui, prima ancora cambiato.
"Gervais, sei un pazzo", è stata l'apertura eccellente fatta da M. le Comte.
"Carlo, tu mi dai più notizie", rispose signor marchese.
"Di quale particolare follia ti prendi la briga di lamentarsi?"
Si gettò stancamente su un divano, e il suo lungo corpo aggraziato tentacolare lì
guardò il suo amico con un sorriso stanco in quel bel viso pallido che nobilmente
sembrava sfidare l'assalto di età.
"Di la tua ultima. Questa ragazza Binet ".
"That! Pooh!
Un incidente, quasi una follia ".
"Una follia - in un momento così," Sautron insistito.
Il marchese sembrava una domanda. Il Conte ha risposto.
"Aline", ha detto, pregnante.
"Lei lo sa. Come lei sa che io non posso dire, ma lei
sa, e lei è profondamente offeso. "Il sorriso morì sul volto del Marchese '.
Lui stesso raccolse.
"Offeso?", Ha detto, e la sua voce era ansioso.
"Ma sì. Tu sai quello che è.
Voi conoscete le idealità che si è formato.
E le sue ferite, che in un momento così - mentre voi siete qui a fini di corteggiamento lei
-Si dovrebbe allo stesso tempo perseguire questa vicenda con quella di una chit Binet
ragazza. "
"Come fai a saperlo?" Ha chiesto a La Tour d'Azyr. "Ha confidato a sua zia.
E il bambino povero sembra avere qualche ragione.
Dice che non tollera che si dovrebbe venire a baciare la mano con le labbra che
sono ancora contaminati da ... Oh, sia chiaro.
Si apprezza l'impressione di una cosa del genere su un puro, ragazza sensibile come
Aline.
Ha detto - avrei fatto meglio a dire - che la prossima volta che bacio la mano, si chiamerà
per l'acqua e lavarlo in tua presenza. "faccia il marchese 'fiammato scarlatto.
Si alzò.
Conoscendo la sua violenza, lo spirito intollerante, M. de Sautron è stato preparato per uno sfogo.
Ma nessuno sfogo è venuto.
Il marchese si allontanò da lui, e ritmo lentamente verso la finestra, la testa china, la sua
le mani dietro la schiena. Fermato lì parlava, senza girare, la sua
la voce era al tempo stesso sprezzante e malinconico.
"Hai ragione, Carlo, io sono un pazzo - un pazzo cattivo!
Ho abbastanza senso sinistra di percepirlo.
E 'il modo in cui ho vissuto, credo.
Non ho mai conosciuto il bisogno di negare me stesso tutto quello che volevo. "
Poi, all'improvviso, si voltò e lo scoppio è venuto.
«Ma, mio Dio, voglio Aline come non ho mai voluto nulla!
Penso che dovrei uccidere in rabbia se attraverso la mia follia avrei persa ".
Ha colpito la fronte con la mano.
"Sono una bestia!" Ha detto.
"Avrei dovuto saperlo che se quel santo dolce ottenuto parola di queste piccole diavolerie di
la mia mi avrebbe disprezzano e vi dico, Carlo, mi piacerebbe passare attraverso il fuoco per recuperare la sua
rispetto ".
"Spero che si vuole ripristinare in termini più facile", ha detto Carlo, e poi per facilitare la
situazione che ha cominciato a infastidire lui per la sua solennità, ha fatto una battuta debole.
"E 'semplicemente chiesto di voi che si astengano dall'andare in certi fuochi che sono
non rappresentato da signorina di troppo purificare una natura. "
"Come quella ragazza di Binet, è finita - finito", disse il marchese.
"Mi congratulo con voi. Quando avete preso questa decisione? "
"Questo momento.
Volesse Dio che lo aveva fatto 24 ore fa.
Come è - "si strinse nelle spalle -" perché, 24 ore del suo stato sufficiente per me
essi sarebbero stati per un uomo - un mercenario, egoista bagaglio po 'con
l'anima di un Trull. Bah! "
Rabbrividì nel disgusto di se stesso e lei. "Ah! Che rende più facile per voi ", ha detto M.
de Sautron, cinicamente. "Non dirlo, Charles.
Non è così.
Sei stato meno di un pazzo, mi avresti messo in guardia prima. "
"Posso provare di avervi avvertito abbastanza presto, se ti da l'avviso di profitto."
"Non c'è penitenza non farò.
Mi prostro ai suoi piedi. Mi umiliare davanti a lei.
Farò confessione con il giusto spirito di contrizione, e il Cielo mi sta aiutando, io
tenere al mio proponimento per il suo bene dolce. "
E 'stato tragicamente sul serio.
Di M. de Sautron, che non aveva mai visto diversi indipendente, altezzoso,
e beffardo, questa è stata una rivelazione sorprendente.
Lui si ritirò dal quasi, ma gli ha dato la sensazione di sollevamento, di spiare attraverso un
buco della serratura. Ha schiaffeggiato la spalla del suo amico.
"Mio caro Gervais, ecco un mood romantico magnificamente.
È stato detto abbastanza. Mantenere ad esso, e vi prometto che tutto sarà
attualmente bene.
Io sarò il vostro ambasciatore, e non avrà alcun motivo di lamentarsi. "
"Ma io non possa andare da lei me?" "Se sei saggio si cancellano in una sola volta
te stesso.
Scrivi a lei se si vuole - rendere il vostro atto di contrizione per lettera.
Spiegherò perché te ne sei andato senza vederla.
Io le dico che hai fatto così su mio consiglio, e lo farò con tatto.
Sono un buon diplomatico, Gervais. Fidati di me ".
Signor marchese alzò la testa, e ha mostrato un volto che il dolore era lancinante.
Mi tese la mano. "Molto bene, Charles.
Mi serva in questo, e contare il tuo amico in me tutte le cose. "