Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITOLO II
Ho resistito tutta la strada: una cosa nuova per me, e una circostanza che ha notevolmente
rafforzato la cattiva opinione erano disposti Bessie e Miss Abate per intrattenere dei
a me.
Il fatto è che ero un po 'fuori di me, o meglio fuori di me stesso, come i francesi
direbbe: ero consapevole che ammutinamento un momento mi era già reso responsabile di
sanzioni strano, e, come tutti gli altri
schiavo ribelle, mi sentivo risolto, nella mia disperazione, di andare tutte le lunghezze.
"Tieni le braccia, Miss Abate: è come un gatto matto".
"Che vergogna! per la vergogna! "esclamò la cameriera.
"Quale condotta scioccante, signorina Eyre, di trovare un giovane signore, la vostra
figlio di benefattrice!
Il tuo giovane padrone. "" Maestro!
Come sta il mio padrone? Sono un servo? "
"No, hai meno di un servo, perché tu non fare nulla per il vostro tenere.
C'è, sedersi e riflettere sulle sue iniquità ».
Mi avevano ottenuto da questo momento nell'appartamento indicato dalla signora Reed, e aveva
mi ha spinta su uno sgabello: il mio impulso è stato quello di salire da esso come una molla, la loro doppia coppia
di mani mi hanno arrestato immediatamente.
"Se non stare fermo, deve essere legato", ha detto Bessie.
"Miss Abate, prestami la tua giarrettiere, lei sarebbe la mia pausa direttamente."
La signorina Abate rivolto a cedere una gamba robusta della legatura necessario.
Questa preparazione per le obbligazioni, e l'ignominia supplementari che dedurre, ha preso una
po 'di emozione da me.
"Non toglierle," ho gridato: "Non mi muovo".
A garanzia di ciò, mi sono attaccato al mio posto con le mie mani.
"Attenta a non", ha detto Bessie, e quando lei aveva accertato che ero davvero
cedimento, ha allentato la sua presa su di me, poi lei e Miss abate stava con piegato
le braccia, cercando oscuro e dubbioso sul mio viso, come incredulo della mia sanità mentale.
"Non ha mai fatto prima", ha infine detto Bessie, rivolgendosi al Abigail.
"Ma è stato sempre in lei," fu la risposta.
«Ho detto Missis spesso la mia opinione circa il bambino, e Missis d'accordo con me.
Lei è una subdola piccola cosa: non ho mai visto una ragazza della sua età con coperchio così tanto ".
Bessie non rispose, ma ben presto, rivolgendosi a me, mi disse - "Si dovrebbe essere
consapevoli, signorina, che sono sotto gli obblighi alla signora Reed: lei ti tiene: se fosse per
sua volta è spento, si dovrebbe andare al ospizio ".
Non avevo nulla da dire a queste parole: non erano nuove per me: il mio primo
ricordi di esistenza inclusi suggerimenti dello stesso tipo.
Questo rimprovero della mia dipendenza era diventato un vago cantilenante nel mio orecchio: molto dolorosa e
schiacciamento, ma solo intelligibile metà. La signorina Abate uniti -
"E non deve pensare a se stessi su una parità con la Reed miss e Master
Reed, perché permette Missis gentilmente di essere cresciuto con loro.
Avranno una grande quantità di denaro, e avrete nessuno: è il tuo luogo di essere
umile, e cercare di renderti piacevole per loro. "
"Quello che vi dico è per il tuo bene", ha aggiunto Bessie, in nessun voce dura, "si dovrebbe provare
per essere utile e piacevole, poi, forse, si dovrebbe avere una casa qui, ma se si
appassionarsi e maleducato, Missis vi invierà via, ne sono sicuro. "
"Inoltre," disse la signorina Abate, "Dio punirla: Poteva colpire morta nel
mezzo ai suoi capricci, e allora dove sarebbe andata?
Vieni, Bessie, saremo lasciarla: non avrei il suo cuore a tutto.
Dite le vostre preghiere, signorina Eyre, quando siete da soli, perché se non si pentono,
qualcosa di brutto possa essere permesso di venire giù per il camino a prenderti via ".
Andarono, chiudendo la porta e il blocco alle spalle.
Il rosso-camera era una camera quadrata, molto raramente dormito, potrei mai dire, infatti,
a meno che quando un afflusso di visitatori la possibilità a Gateshead Sala reso necessario
far valere tutti gli alloggi che
contenute: eppure era una delle camere più grandi e stateliest nel palazzo.
Un letto sostenuti da pilastri massicci di mogano, appese con tende di profondo rosso
damasco, spiccava come un tabernacolo al centro, le due grandi finestre, con le loro
persiane sempre abbassate, erano la metà
avvolta nel festoni e cadute di drappeggio simili, il tappeto era rosso, la tabella
ai piedi del letto era coperto da un panno rosso, le pareti erano un cerbiatto dolce
colore con un rossore di rosa in esso, il
armadio, il bagno-tavolo, le sedie erano di mogano lucido scuro vecchio.
Di queste sfumature profonde circostante rosa alta, e fissò bianco, ammucchiati
materassi e cuscini del letto, si sviluppa con una coltre nevosa Marsiglia.
Non meno importante è stato un ampio imbottita poltrona vicino alla testa del
letto, anch'essa bianca, con uno sgabello dinanzi ad essa; e guardando, come pensavo, come un pallido
trono.
Questa camera era freddo, perché raramente ha avuto un incendio, era in silenzio, perché a distanza di
il vivaio e cucina; solenne, perché era noto per essere così raramente inseriti.
La casa-cameriera è venuto qui da solo il sabato, di cancellare dal specchi e la
mobili polvere tranquilla di una settimana: e la signora si Reed, a intervalli di gran lunga, lo ha visitato
a rivedere il contenuto di un certo segreto
cassetto nel guardaroba, dove sono stati memorizzati pergamene subacquei, il suo scrigno, e un
in miniatura del suo defunto marito, e in quelle ultime parole sta il segreto della
rosso-room - l'incantesimo che teneva così solitario nonostante la sua grandezza.
Mr. Reed era morto da nove anni: era in questa camera spirò; qui
giaceva in uno stato e quindi la sua bara fu portato dagli uomini del becchino e, dal momento che
giorno, un senso di triste consacrazione aveva custodito da intrusioni frequenti.
Il mio posto, al quale Bessie e l'amaro Abate signorina mi aveva lasciato rivettati, è stato un basso
pouf vicino al caminetto di marmo, il letto rosa davanti a me alla mia mano destra
è stato l'alto, armadio scuro, con sommessa,
riflessioni rotto variando la brillantezza dei suoi pannelli, alla mia sinistra erano i ovattato
finestre, un grande specchio tra di loro ripetuto la maestà vacante del letto e
stanza.
Non ero sicuro se avessero chiuso la porta, e quando ho osato muoversi, ho
si alzò e andò a vedere. Ahimè! sì: no prigione era sempre più sicuro.
Tornando, ho dovuto attraversare prima allo specchio, il mio sguardo affascinato
involontariamente esplorato le profondità ha rivelato.
Tutto sembrava più freddo e più scuro in quel visionario cava che nella realtà: e la
strana figura poco che mi guardava, con una faccia bianca e le braccia specking l'
malinconia, e gli occhi scintillanti di paura in movimento
dove tutto il resto era ancora, ebbe l'effetto di un vero spirito: ho pensato che come uno dei
fantasmi piccolo, fata, un po 'folletto, Bessie storie sera rappresentato come
uscendo da solo, conche felce in brughiere,
e che appaiono davanti agli occhi di viaggiatori tardiva.
Sono tornato al mio sgabello.
La superstizione era con me in quel momento, ma non era ancora la sua ora per la completa
vittoria: il mio sangue era ancora caldo, l'umore della rivolta degli schiavi era ancora mi frizzante
con la sua forza amara, ho dovuto arginare una
corsa rapida retrospettiva pensiero prima che io tremava al presente triste.
Tutte le tirannie di John Reed violento, tutte le sue sorelle 'indifferenza orgoglioso, tutti i suoi
l'avversione della madre, tutti i servi 'parzialità, girato nella mia mente disturbata
come un deposito scuro in un pozzo torbido.
Perché mi è sempre sofferenza, sempre intimidire, sempre accusato, per sempre
condannato? Perché non ho mai potuto per favore?
Perché è stato inutile cercare di ottenere il favore di qualcuno?
Eliza, che era testardo ed egoista, è stato rispettato.
Georgiana, che aveva un temperamento viziato, un dispetto molto acre, un capzioso e insolente
carrozza, è stato universalmente lo spettacolo.
La sua bellezza, le guance rosa e riccioli d'oro, sembra dare gioia a tutti coloro che
la guardò, e per l'acquisto di indennizzo per ogni difetto.
John nessuno contrastato, tanto meno puniti, anche se ha torto il collo dei piccioni,
ucciso il piccolo pisello pulcini, impostare i cani le pecore, spogliato delle viti serra
dei loro frutti, e ruppe le gemme fuori
eletta piante nel giardino d'inverno: ha chiamato sua madre "vecchia ragazza", troppo;
a volte il suo vituperato per la sua pelle scura, simile alla sua, senza mezzi termini ignorato la sua
desideri, non di rado strappò e viziati
il suo abito di seta, e lui era ancora "il suo tesoro personale».
Ho osato commettere alcuna colpa: ho cercato di compiere ogni dovere, ed ero chiamato impertinente e
faticoso, cupo e nascosto, da mattina a mezzogiorno e da mezzogiorno a sera.
La mia testa faceva male e sanguinava ancora con il colpo e la caduta che avevo ricevuto: nessuno aveva
rimproverò Giovanni arbitrariamente per me sorprendente, e perché avevo rivolto contro di lui per evitare
più violenza irrazionale, mi è stato caricato con obbrobrio generale.
"Ingiusta -! Ingiusto", ha detto la mia ragione, costretti dallo stimolo agonizzante in precoce
anche se transitoria potere: e risolvere, ugualmente battuto in su, istigato alcuni strani
espediente per ottenere sfuggire
insopportabile oppressione - come fuggire, o, se ciò non potesse avvenire mai,
mangiare o bere più, e lasciarmi morire.
Che costernazione della mia anima era quel pomeriggio triste!
Come tutti il mio cervello era in tumulto, e tutto il mio cuore in insurrezione!
Eppure, in quello che buio, che cosa l'ignoranza denso, fu combattuta la battaglia mentale!
Non ho potuto rispondere alla domanda incessante verso l'interno - perché ho sofferto così, ora, a
la distanza - non dirò quanti anni, lo vedo chiaramente.
Ero una discordia a Gateshead Hall: ero come nessuno lì, non avevo niente in armonia
con la signora Reed o figli, o il suo vassallaggio scelto.
Se non mi amava, infatti, come ha fatto poco li amo.
Essi non erano legati a considerare con affetto una cosa che non poteva simpatizzare
con uno tra loro, una cosa eterogeneo, piuttosto che in temperamento, in
capacità, propensioni, una cosa inutile,
incapace di servire il loro interesse, o l'aggiunta al loro piacere, una cosa nociva,
coltivare i germi della loro indignazione per il trattamento, di disprezzo della loro
giudizio.
So che se fossi stata una, sanguigna, geniale, trascurato, esigente, bello
romping bambino - ma altrettanto dipendente e senza amici - signora. Reed avrebbe sopportato le mie
presenza più compiaciuta; i suoi figli
avrebbe intrattenuto per me più della cordialità dei sentimenti; i servi
sarebbe stato meno incline a farmi il capro espiatorio del vivaio.
Luce del giorno cominciò ad abbandonare la stanza rossa, era passato alle quattro, e il offuscate
pomeriggio è stato tendente al tetra crepuscolo.
Ho sentito la pioggia continua a battere continuamente sulla finestra delle scale, e il vento
urla nel boschetto dietro la sala; sono cresciuto per gradi freddo come una pietra, e poi
il mio coraggio affondata.
Il mio umore abituale di umiliazione, insicurezza, depressione abbandonato, cadde umido sul
braci della mia ira in decomposizione.
Tutti dicevano che ero cattiva, e forse potrei essere così, ciò che pensava fossi stato, ma solo
concepire di morire di fame a me stesso di morte? Che certamente è stato un crimine: e mi è stato in forma
di morire?
O era la volta sotto il presbiterio della Chiesa Gateshead un invitante bourne?
In volta come mi era stato detto ha fatto il signor Reed sono sepolti, e guidato da questo pensiero di
Ricordo la sua idea, mi sono soffermato su di esso con la raccolta terrore.
Io non riuscivo a ricordare, ma sapevo che era mio zio proprio - fratello di mia madre -
che mi aveva preso, quando un bambino senza genitori a casa sua, e che nelle ultime
momenti che aveva richiesto una promessa della Signora
Reed che avrebbe posteriore e mantenere me come uno dei suoi figli.
La signora Reed probabilmente considerato che aveva mantenuto questa promessa, e così era, oserei dire,
così come la sua natura l'avrebbe permesso, ma come avrebbe potuto davvero come non è un intruso
della sua razza, e non collegato con lei, dopo la morte del marito, da ogni legame?
Deve essere stato più fastidioso di trovarsi vincolati da un hard-strizzato impegnano a
stare in luogo di un genitore di un bambino strano che non poteva amare, e per vedere un
alieno congeniale permanentemente invaso il suo gruppo di famiglia.
Una nozione singolare spuntato per me.
Non dubitato - mai dubitato - che se il signor Reed fosse stato vivo avrebbe trattato
mi ha gentilmente, e ora, mentre ero seduto guardando il letto bianco e pareti ombra -
di tanto in tanto anche chiudere gli occhi affascinati
verso lo specchio spigolare debolmente - ho cominciato a recuperare quello che avevo sentito parlare di morti,
turbati nelle loro tombe per la violazione dei loro ultime volontà, rivisitando la terra
per punire gli spergiuri e vendicare la
oppressi, e ho pensato che lo spirito Mr. Reed, vessazioni da parte i torti della sua sorella
bambino, potrebbe lasciare la sua dimora - sia nella volta della chiesa o nel mondo sconosciuto del
partito - e salire davanti a me in questa sala.
Ho asciugato le mie lacrime ei miei singhiozzi silenziosi, temendo alcun segno di dolore violento
potrebbe risvegliare una voce soprannaturale di consolarmi, o suscitare dal buio alcune
faccia aureola, chino su di me con pietà strano.
Questa idea, consolatorio, in teoria, mi sentivo sarebbe terribile se realizzato: con tutte le mie
potrei cercato di soffocarla - ho cercato di essere fermi.
Scuotendo i miei capelli dai miei occhi, alzai la testa e ho cercato di guardare con coraggio il giro del
stanza buia, in questo momento una luce brillava sul muro.
Era, mi chiedevo, un raggio della luna penetrando qualche apertura in cieco?
No, era ancora chiaro di luna, e questa si mosse, mentre mi guardava, si scivolava fino al soffitto
e tremò sopra la mia testa.
Posso ipotizzare ora facilmente che questa striscia di luce era, con ogni probabilità, un
bagliore di una lanterna portata da qualcuno sul prato: ma poi, preparate come il mio
mente era di orrore, come i miei nervi scossi
erano di agitazione, ho pensato che il raggio rapido guizzanti era un araldo di alcuni provenienti
visione da un altro mondo.
Il mio cuore batteva spesso, la mia testa è cresciuto a caldo, un suono pieno le mie orecchie, che ho ritenuto il
corsa delle ali, qualcosa sembrava vicino a me, ero oppresso, soffocato: la resistenza
rotto, mi sono precipitato verso la porta e scosse la serratura dello sforzo disperato.
Passi arrivò di corsa lungo il corridoio esterno; la chiave girò, Bessie e abate inseriti.
"La signorina Eyre, tu sei malato?", Ha detto Bessie.
"Che rumore terribile! è andato abbastanza per me! "esclamò l'abate.
"Take Me Out! Lasciatemi andare alla scuola materna! "È stato il mio grido.
"Per che cosa?
Sei ferito? Hai visto qualcosa? "Ancora una volta ha chiesto
Bessie. "Oh! Ho visto una luce, e ho pensato che un fantasma
sarebbe venuto ".
Ho avuto ora entrato in possesso di mano di Bessie, e lei non lo strappare da me.
"Ha urlato fuori di proposito", ha dichiarato Abate, in un certo disgusto.
"E che un urlo!
Se fosse stata in grande dolore si sarebbe scusato si, ma lei voleva solo
portarci tutti qui: io so i suoi trucchi cattivi ".
"Cos'è tutto questo" ha chiesto un'altra voce perentorio, e la signora Reed è arrivato il
corridoio, il suo cappuccio volante di larghezza, la sua frusciante abito tumultuosamente.
"Abate e Bessie, credo che ho dato gli ordini che Jane Eyre dovrebbe essere lasciato in rosso-
stanza finché non è venuto a lei sola. "" Miss Jane urlato così forte, signora »,
supplicato Bessie.
"Lasciala andare", è stata l'unica risposta. "Mano sciolti di Bessie, bambino: non è possibile
riescono a uscire da questi mezzi, essere assicurata.
Detesto artificio, in particolare nei bambini, ma è mio dovere di dimostrare che i trucchi si
non risponde: è ora restare qui un'ora in più, ed è solo a condizione di
perfetta sottomissione e la quiete che io ti liberare allora. "
"O zia! abbi pietà! Perdonami!
Non posso sopportare - lasciatemi essere punito in qualche altro modo!
Io sono abbattuti se - "" Silenzio!
Questa violenza è tutto più ripugnante: "e così, senza dubbio, lo sentiva.
Ero un'attrice precoce nei suoi occhi, lei sembrava sinceramente su di me come un composto di
passioni virulento, spirito media e doppiezza pericoloso.
Bessie e Abate hanno ritirato, la signora Reed, impaziente della mia angoscia ormai frenetica
singhiozzi e selvaggio, improvvisamente mi ha spinta indietro e chiuso in me, senza più parlamentare.
Ho sentito il suo spazzare via, e subito dopo ne fu andata, suppongo ho avuto una specie di
fit: incoscienza chiuso la scena.