Tip:
Highlight text to annotate it
X
PRIMO LIBRO II
Aveva tuttavia confessare a questo amico che quella sera non sapeva quasi
nulla di lei, ed era una carenza che Waymarsh, anche con la sua memoria
rinfrescato da contatto, con la sua pronta e propria
allusioni lucido e richieste, da parte loro hanno pubblicamente mangiato cena nel suo
società, e da un altro passeggiata, a cui lei non era un estraneo, fuori in città
a guardare la cattedrale al chiaro di luna - è
era un vuoto che il residente di Milrose, pur ammettendo conoscenza della
Mostri, professava incapace di riempire.
Non aveva alcun ricordo di Miss Gostrey, e due o tre domande che ha messo a lui
di quei membri della sua cerchia aveva, all'osservazione Strether, l'effetto stesso
stesso aveva già sentito in modo più diretto - il
effetto di apparire a posto tutta la conoscenza, per il momento, su questa donna originale
lato.
E 'lo interessava davvero a segnare i limiti di tale relazione per lei con il suo
amico come ci potrebbe essere una questione di, ed in particolare lo colpì
che dovevano essere contrassegnati tutto nel quartiere di Waymarsh.
Questo aggiunto al suo senso di essere andato lontano con lui-lei ha dato un esempio precoce
di un corso molto più breve.
C'era una certezza subito capito - una convinzione che avrebbe Waymarsh
abbastanza fallire, per così dire, e con qualsiasi livello di conoscenze di trarre profitto da lei.
C'era stato, dopo lo scambio primo tra i tre parlano di circa cinque minuti
nella sala, e poi i due uomini avevano aggiornato al giardino, Miss Gostrey per
il tempo di scomparsa.
Strether a suo tempo accompagnato il suo amico nella stanza che aveva Bespoken e aveva,
prima di uscire, scrupolosamente visitato, dove alla fine di un'altra mezz'ora ha
non ha avuto meno discretamente lo ha lasciato.
Partendo da lui riparato direttamente in camera sua, ma con l'effetto di pronta
sensazione che la bussola della camera di risentimento per la sua condizione.
Ci si divertiva in una sola volta la prima conseguenza della loro reunion.
Un posto era troppo piccolo per lui, dopo che era sembrato abbastanza grande prima.
Lo aveva atteso con qualcosa che sarebbe stato dispiaciuto, sono stati quasi vergogna
non riconoscere come emozione, ma con un tacito assunto al tempo stesso che
emozione che in caso trovarsi sollevato.
La stranezza era vero che era solo più eccitato, e il suo entusiasmo, perché ad essa
avrebbe trovato difficoltà istantaneamente per dare un nome - lo ha portato ancora una volta
al piano di sotto e lo fece per qualche minuto vagamente a vagare.
Andò ancora una volta il giardino, guardò nella stanza pubblica, ha trovato la signorina Gostrey
scrivere lettere e sostenuta fuori, lui vagava, il tempo sprecato e si agitava, ma era a
avere la sua sessione più intimo con il suo amico prima della chiusura serale.
Era tardi - non prima Strether un piano di sopra aveva trascorso un'ora con lui - che questo argomento
accettò di recarsi a riposare dubbia.
Cena e la passeggiata al chiaro di luna successive - un sogno, da parte del Strether, di
effetti romantico piuttosto prosaicamente fuse in una mera mancanza di spessi strati - ha
misurabile intervenuto, e questo a mezzanotte
conferenza è stata il risultato di Waymarsh sta avendo (quando erano liberi, come lui dice,
del loro amico alla moda) di fondare la sala fumatori non proprio quello che voleva, e
ancora letto quello che voleva meno.
La sua forma più frequente di parole era che egli stesso sapeva, e sono stati applicati su questo
occasione per la sua certezza di non dormire.
Egli stesso conosceva abbastanza bene da sapere che dovrebbe avere una notte di aggirarsi a meno che non
dovrebbe riuscire, in via preliminare, a ottenere prodigiosamente stanco.
Se lo sforzo diretto a tal fine coinvolto fino a tarda ora la presenza di Strether -
costituito, cioè, nella detenzione di quest'ultimo per il discorso pieno - c'era ancora un
impressione di disciplina per i minori coinvolti
il nostro amico nel Waymarsh immagine fatta mentre era seduto in pantaloni e camicia sul bordo del
suo divano.
Con le sue lunghe gambe estese e la schiena piegata molto grande, ha curato a turno, per
un tempo quasi incredibile, con i gomiti e la sua barba.
Ha colpito il suo visitatore come estremamente, come quasi volutamente a disagio, eppure ciò che era
questo stato per Strether, da quel primo assaggio di lui sconcertato nel portico di
l'albergo, ma le note predominanti.
Il disagio è stato in maniera contagiosa, così come anche in maniera incongruente
ed infondato; il visitatore ha ritenuto che a meno che non dovrebbe abituarsi ad essa - o meno
Waymarsh si dovrebbe - sarebbe
costituiscono una minaccia per la sua preparazione, la sua propria già confermato, la coscienza di
la piacevole.
Sul loro primo salendo insieme al Strether stanza aveva scelto per lui Waymarsh
lo aveva guardato in silenzio e con un sospiro che rappresentava per il suo compagno, se
non l'abitudine di disapprovazione, almeno
la disperazione di felicità, e questo aspetto ha recidivato a Strether come la chiave di quanto lui
aveva dato osservato.
"Europa", aveva cominciato a raccogliere da queste cose, si era fino ad ora piuttosto fallito dei suoi
messaggio per lui, non aveva messo in sintonia con esso e aveva alla fine di tre mesi
quasi rinunciato a qualsiasi aspettativa del genere.
Egli è apparso realmente al momento di insistere su questo semplicemente appollaiato lì con il gas in
i suoi occhi.
Questo di per sé in qualche modo trasmesso la futilità di rettifiche in un singolo
multiforme fallimento.
Aveva una grande testa bello e un grande volto olivastro cuciti - un significativo impressionante
totale fisionomico, la gamma alta delle quali, la grande fronte politico, la spessa
capelli sciolti, gli occhi scuri fuliginous,
ricordato anche per una generazione il cui livello era terribilmente deviato il
immagine impressionante, familiare da incisioni e busti, di alcuni grandi nazionale degno di
la prima parte della metà del secolo.
Era di tipo personale - ed è stato un elemento della potenza e la promessa che in
loro Strether tempo all'inizio aveva trovato in lui--dello statista americano, lo statista
addestrato in "corridoi del Congresso," di una giornata anziano.
La leggenda era stato negli anni successivi che, come la parte inferiore del viso, che era debole,
e un po 'storta, viziata la somiglianza, questa era la vera ragione per la crescita del
la barba, che poteva sembrare a rovinare tutto per chi non è nel segreto.
Lui scosse la criniera, lui fissa, con gli occhi ammirevole, il suo auditor o il suo
osservatore, lui portava gli occhiali e aveva un senso, in parte formidabile, ma anche in parte
incoraggianti, come da un rappresentante ad una
costituente, di guardare molto difficile a coloro che lo avvicinavano.
Egli vi ha incontrato, come se tu avessi bussato e aveva ordinato si entra.
Strether, che non lo aveva visto per tanto tempo un intervallo, lui arrestato oggi con un
freschezza del gusto, e aveva forse mai fatto a lui come la giustizia ideale.
La testa era più grande, più fine gli occhi, di cui hanno bisogno sono state per la carriera, ma
che il solo scopo, dopo tutto, che la carriera si stava espressiva.
Che ha espresso a mezzanotte nella camera a gas clamorosa a Chester era che il
oggetto di era, alla fine di anni, appena sfuggito, dal volo in tempo, un
generale collasso nervoso.
Ma questa prova stessa della vita piena, come la vita è stato compreso a pieno Milrose,
avrebbe fatto di immaginazione Strether è un elemento in cui avrebbe potuto Waymarsh
galleggiava facilmente se avesse acconsentito solo a galleggiare.
Ahimè niente di così poco somigliava galleggianti come il rigore con cui, ai margini del
suo letto, ha abbracciato la sua postura dell'impermanenza prolungato.
Ha suggerito al suo compagno qualcosa che sempre, se tenuto su, lui preoccupato - una persona
stabilito in una ferrovia-autobus, con una inclinazione in avanti.
Rappresentava l'angolo al quale povero Waymarsh è stato quello di sedersi attraverso la prova di
L'Europa.
Grazie alla sollecitazione di occupazione, il ceppo delle professioni, l'assorbimento e
imbarazzo di ciascuno, non avevano, a casa, durante gli anni prima di questo breve tratto
e quasi sconcertante regno di confronto
facilità, ha trovato nemmeno un giorno per un incontro, un fatto che era in qualche misura
spiegazione della nitidezza con la quale la maggior parte delle caratteristiche del suo amico si è distinto per
Strether.
Coloro che aveva perso di vista dai tempi presto tornò a lui, altri che era
mai possibile dimenticare lo colpì ora come seduta, cluster e in attesa, come un
un po 'provocatorio gruppo-famiglia, alle porte della loro residenza.
La stanza era stretta per la sua lunghezza, e l'occupante del letto spinta fino ad ora un paio di
piedi calzati di pantofole che il visitatore era quasi al punto sopra di loro nei suoi rimbalzi ricorrenti
dalla sua sedia ad agitarsi avanti e indietro.
C'erano segni di amici fatta sulle cose di cui parlare, e su cose di non farlo, e
uno di questi ultimi in particolare è caduto come il rubinetto del gesso sulla lavagna.
Sposato a trent'anni, Waymarsh non aveva vissuto con la moglie per quindici anni, ed è
venne vivacemente tra di loro nel bagliore del gas che Strether non era quello di chiedere
su di lei.
Sapeva che erano ancora separati e che viveva negli alberghi, viaggiato in Europa,
tinse il viso e scrisse le sue lettere marito abusivo, di non uno dei quali, a una
certezza, che il malato stesso risparmiato il
lettura, ma egli rispettati senza difficoltà il crepuscolo freddo che aveva
si stabilirono su questo lato della vita del suo compagno.
E 'stata una provincia in cui ha regnato e mistero su quale Waymarsh non aveva mai parlato
la parola informando.
Strether, che voleva fare lui la più alta giustizia ovunque poteva farlo, singolarmente
ammirato per la dignità di questa riserva, e addirittura considerata come uno dei
motivi - motivi tutti gestiti e numerate -
per il posizionamento di lui, nella gamma della loro conoscenza, come un successo.
Egli è stato un successo, Waymarsh, a dispetto di superlavoro, o prostrazione, di sensibile
ritiro, delle lettere della moglie e del suo non gradimento Europa.
Strether avrebbe calcolato la sua carriera meno inutile se fosse stato in grado di mettere in essa
niente di così bello come il silenzio tanto bene.
Si potrebbe facilmente se stessi hanno lasciato la signora Waymarsh, e si sarebbe sicuramente hanno pagato
proprio omaggio all'ideale di copertura con quell'atteggiamento la derisione di essere stato
lasciato da lei.
Suo marito aveva tenuto la lingua e aveva fatto un alto reddito, e queste erano in
particolare i risultati su quale Strether invidiosi di lui.
Il nostro amico aveva avuto infatti dalla sua parte anche un soggetto di silenzio, che ha completamente
apprezzato, ma si trattava di una specie diversa, e la figura del
reddito era arrivato a non era mai stato abbastanza alto per guardare uno in faccia.
"Non so come ho molto vedere che cosa avete bisogno per.
Tu non sembrano malati di cui parlare. "
Era d'Europa Waymarsh così finalmente parlò.
"Beh", ha detto Strether, che è caduto il più possibile in passo, "Credo che non mi sento
male ora che ho iniziato.
Ma avevo abbastanza bene correre giù prima di me iniziare. "
Waymarsh alzò il suo sguardo malinconico. "Non vi è fino a circa la media normale?"
Non era molto acutamente scettico, ma mi sembrava in qualche modo un appello per il più puro
veridicità, ed è quindi influenzato il nostro amico come la voce stessa di Milrose.
Egli aveva da tempo fatto una distinzione mentale - anche se mai in verità audace
a tradirla - tra la voce della Milrose e la voce anche di Woollett.
E 'stato il primo sentiva, che era più nella vera tradizione.
C'erano state le occasioni nel suo passato, quando il suono lo aveva ridotto a
confusione temporanea, e il presente, per qualche motivo, divenne improvvisamente ad un altro.
E 'stato, tuttavia, non importa la luce che l'effetto della sua confusione deve essere
per farlo di nuovo tergiversare.
"Questa descrizione non rende giustizia ad un uomo al quale ha fatto un sacco di bene
di vederti. "
Waymarsh fisso sul suo lavaggio-stare lo sguardo silenzioso distaccato con cui Milrose in
persona, per così dire, potrebbe avere segnato l'imprevedibilità di un complimento da
Woollett e Strether da parte sua, si sentiva ancora una volta come Woollett di persona.
"Voglio dire," il suo amico attualmente ha continuato, "che il vostro aspetto non è così male come ho
visto: è il confronto con ciò che è stato quando ho notato l'ultima ".
Su questo aspetto Waymarsh gli occhi ancora non è riuscito a riposo, era quasi come se fossero
obbedito un istinto di correttezza, e l'effetto era ancora più forte quando, sempre
considerando il bacino e brocca, ha aggiunto: "Lei ha compilato alcuni da allora."
"Ho paura di avere," Strether rise: "si fa riempire alcune con tutte le si prende
a, e ho preso in, oserei dire, più di quanto abbia spazio naturale.
Ero stanco morto quando ho navigato ".
Era il più strano suono di allegria. "Ero stanco morto", il suo compagno di ritorno,
"Quando sono arrivato, ed è questa caccia selvaggia per il riposo che prende tutta la vita fuori di me.
Il fatto è che Strether - e 'un conforto per averti qui finalmente a dirlo a;
se io non lo so, dopo tutto, che ho davvero aspettato: l'ho detto alle persone che ho
incontrato in auto - il fatto è, una tale
paese come questo non è il mio tipo di paese in ogni caso.
Ci ain'ta paese che ho visto qui che sembra il mio genere.
Oh, non dico ma quello che ci sono molti posti bella e notevole cose vecchie;
ma il guaio è che non mi sembra di sentire ovunque in sintonia.
Questo è uno dei motivi per cui suppongo che ho guadagnato così poco.
Non ho avuto il primo segno di quella ascensore era portato mi aspetta. "
Con questo egli scoppiò più intensamente.
"Guarda qui - voglio tornare indietro". I suoi occhi erano tutti attaccati al Strether di
ora, perché era uno degli uomini che si faccia completamente quando parlano di se stessi.
Ciò ha permesso il suo amico a guardarlo duro e subito ad apparire ai più alti
vantaggio ai suoi occhi in questo modo. "That'sa cosa geniale da dire a un collega
Chi è uscito apposta per incontrarmi con voi! "
Nulla avrebbe potuto essere più fine, su questo, oltre bagliore cupo Waymarsh è.
"Siete usciti di proposito?" "Bene - in gran parte".
"Pensavo che dal modo in cui hai scritto che c'era qualcosa dietro."
Strether esitò. "Ritorno del mio desiderio di essere con voi?"
"Indietro 'del vostro prostrazione".
Strether, con un sorriso reso più debole da una certa coscienza, scosse la testa.
"Ci sono tutte le cause di esso!" "E senza una causa particolare che sembrava più
a guidare te? "
Il nostro amico potrebbe finalmente coscienza risposta.
"Sì.. Uno. Si ponga una questione che ha avuto molto da fare
con il mio coming out. "
Waymarsh aspettato un po '. "Troppo private parlare?"
"No, non troppo privati - per VOI. Solo piuttosto complicata. "
"Beh", ha detto Waymarsh, che aveva aspettato ancora, "posso perdere la mia mente qui, ma io
Non so come ho fatto ancora. "" Oh, avrai tutto.
Ma non stasera. "
Waymarsh sembrava stare più rigida e di tenere i gomiti stretti.
"Perché no - se non riesco a dormire" "Perché, mio caro, posso"!
"Allora dove è la tua prostrazione?"
"Proprio in quel - che posso mettere in otto ore".
E Strether portato Waymarsh che se non "guadagno" era perché
non andare a letto: il cui risultato è stato, nella sua ordinanza, che, per fare il secondo
giustizia, ha permesso il suo amico ad insistere sulla sua veramente ottenere risolta.
Strether, con una mano tipo coercitivo per questo, lui assistito a questa consumazione, e
ancora trovato la propria parte nel loro rapporto sotto i migliori auspici con la nomina più piccoli
tocchi di abbassare la lampada e vedendo ad una sufficienza di coperta.
In qualche modo ministrato per lui indulgenza a sentire Waymarsh, che sembrava innaturale
grandi e neri a letto, tanto nascosto come un paziente in un ospedale e, con la sua
che copre fino al mento, il più semplificato
da essa Egli si librava in pietà vaga, di essere breve, mentre il suo compagno lo sfidò
fuori le lenzuola. "È davvero dopo di te?
È questo che c'è dietro? "
Strether sentito un disagio presso la direzione presa dalla visione del suo compagno,
ma ha giocato un po 'alla incertezza. "Dietro la mia venuta fuori?"
"Dietro il tuo prostrazione o qualsiasi altra cosa.
E 'generalmente ritenuto, sai, che ti segue da molto vicino. "
Strether candore non fu mai molto lontano. "Oh, si è verificato a voi che mi
letteralmente scappare da Newsome signora? "
"Beh, non ho conosciuto ma quello che sei. Sei un uomo molto attraente, Strether.
Hai visto anche tu ", ha detto Waymarsh" cosa che rende signora al piano di sotto di esso.
A meno che davvero ", ha divagato con un effetto tra l'ironico e il preoccupato,
"E 'te che sei dietro. E 'la signora Newsome qui? "
Parlava come un buffo paura di lei.
Ha fatto il suo amico - anche se piuttosto debolmente - sorriso.
"Caro lei non è sicuro, la bontà ringraziare - come penso sempre di più si sentono - a casa.
Pensava di venire, ma lei lo ha abbandonato.
Sono venuto in un modo invece di lei, e arrivare a questo punto - per hai ragione a
la tua inferenza - sulla sua attività. Così si vede vi è abbondanza di connessione ".
Waymarsh continuato a vedere almeno tutto quello che c'era.
"Coinvolgere conseguenza del particolare di cui ho?"
Strether fece un altro giro per la stanza, dando uno strappo alla coperta del suo compagno
e, infine, guadagnando la porta.
La sua sensazione era quella di una infermiera che aveva meritato riposo personali da aver fatto
tutto a posto. "Coinvolgere più cose di quanto io possa pensare di
rottura suolo su ora.
Ma non abbiate paura - si li hanno da me: probabilmente vi ritroverete
avere molto più di loro come si può fare con.
Io - se teniamo insieme -. Dipenderà in gran parte la vostra impressione di alcuni di loro "
Riconoscimento Waymarsh di questo tributo è stato tipicamente indiretto.
"Vuoi dire che non credo vi terremo insieme?"
"Ho solo un'occhiata al pericolo", Strether paternamente detto, "perché quando si sente
lamento di tornare mi sembra di vederti aprire tali possibilità di follia ".
Waymarsh ha preso - in silenzio per un po '- come un bambino grande snobbato "Che cosa hai intenzione di
che fare con me? "
E 'stata la domanda molto Strether stesso aveva messo a Miss Gostrey, e si chiese se
aveva suonato così. Ma lui almeno potrebbe essere più preciso.
"Vado a prendere fino a Londra."
"Oh, io sono stato giù a Londra!" Waymarsh più dolcemente gemette.
"Ho inutile, Strether, per nulla laggiù."
"Beh", ha detto Strether, di buon umore, "credo che hai qualche utilità per me".
"Così ho avuto modo di andare?"
"Oh, hai avuto modo di andare più lontano ancora." "Beh," Waymarsh sospirò, "fare la vostra
maledettamente! Solo tu mi dirai prima di portare me su
tutta la strada -? "
Il nostro amico era ancora così perduto se stesso, sia per divertimento e per la contrizione, nella
chiedersi se aveva fatto, nella sua sfida proprio quel pomeriggio, come un altro
figura, che per un attimo perdere il filo.
"Tell You -?" "Perché quello che hai a portata di mano".
Strether esitò.
"Perché è una questione come quella, anche se io volevo positivamente non dovrei essere in grado di
tenerlo da te ". Waymarsh guardava tristemente.
"Che cosa vuol dire allora, ma che il viaggio è solo per lei?"
"Per la signora Newsome? Oh, è certamente, come ho detto.
Molto. "
"E allora perché anche dire che è per me?" Strether, in impazienza, violentemente giocato
con il suo fermo. "E 'abbastanza semplice.
E 'per entrambi ".
Waymarsh finalmente girato con un gemito. "Beh, io non ti sposerò!"
"Né, quando si tratta di questo -" Ma il visitatore aveva già riso e
sfuggito.