Tip:
Highlight text to annotate it
X
Senso e sensibilità
Jane Austen (1811)
Capitolo 2
Mrs. John Dashwood ora si installa
padrona di Norland, e sua madre e
sorelle-in-law sono stati degradati al
condizione di visitatori.
Come tale, tuttavia, essi sono stati trattati dalla sua
con calma civiltà, e da suo marito
con gentilezza tanto quanto poteva sentire
verso persone al di là di se stesso, sua moglie,
e il loro bambino.
Ha davvero premuti, con qualche
serietà, di considerare come loro Norland
a casa, e, come nessun piano sembrava così ammissibili
alla signora Dashwood come rimanendovi fino al
si poteva accomodare con una casa
nel quartiere, il suo invito è stato
accettato.
Una continuità in un luogo dove tutto
ha ricordato il suo ex di delizia, era esattamente
ciò che adatta la sua mente.
Nelle stagioni di allegria, non poteva temperare
essere più allegro del suo, o possedere, in
un maggior grado, questa aspettativa sanguigna
di felicità che è la felicità stessa.
Ma nel dolore che deve essere ugualmente effettuato
lontano dalla sua fantasia, e, per quanto al di là di
consolazione nel piacere come lei era al di là
lega.
Mrs. John Dashwood non ha affatto l'approvazione
di ciò che il marito destinato a fare per il suo
sorelle.
Per prendere £ 3.000 dal
fortuna del loro caro ragazzo poco sarebbe
impoverendo lui il più terribile
grado.
Lo pregò di pensare di nuovo sul
soggetto.
Come ha potuto rispondere a se stesso di rubare
suo figlio, e suo figlio fin troppo, di così
grande di una somma?
E che cosa potrebbe rivendicare possibile la Miss
Dashwoods, che erano legati a lui da solo
mezzo sangue, che lei considerava come non
relazione a tutti, hanno sulla sua generosità
di così grande entità.
E 'stato molto ben noto che nessun affetto
è stato mai dovuto esistere tra il
bambini di qualsiasi uomo da matrimoni diversi;
e perché è stato lui a rovinare se stesso, e la loro
povero piccolo Harry, dando via tutti i suoi
denaro per le sue sorelle metà?
"E 'stata l'ultima richiesta di mio padre per me"
rispose il marito, "che mi dovrebbe aiutare
la sua vedova e figlie ".
"Egli non sapeva che cosa stava parlando di, I
oserei dire; 12:50 ma era chiaro
testa in quel momento.
Se fosse stato nel suo buon senso, avrebbe potuto
non hanno pensato a una cosa come l'accattonaggio
di dare via metà del tuo patrimonio da
tuo figlio ".
"Egli non impone, per ogni particolare
Insomma, mia cara ***, lui mi ha solo chiesto,
in termini generali, per aiutarli, e rendere
la loro situazione più confortevole di quanto non
era in suo potere fare.
Forse sarebbe stato anche se lui
aveva lasciato tutto a me stesso.
Egli non poteva che dovrei trascurare
loro.
Ma, come ha richiesto la promessa, non ho potuto
fare a meno di dargli, almeno così ho pensato
al momento.
La promessa, dunque, è stata data, e deve
essere eseguita.
Qualcosa deve essere fatto per loro ogni volta che
lasciano Norland e stabilirsi in un nuovo
a casa ".
"Bene, allora, qualcosa da fare per LET
loro, ma che qualcosa non è necessario essere tre
mila sterline.
Si consideri, "ha aggiunto," che quando i soldi
si erano divisi con, non si può tornare.
Le tue sorelle si sposerà, e sarà
andato per sempre.
Se, infatti, potrebbe essere ripristinato ai nostri
povero ragazzo - "
"Perché, per essere sicuri", ha detto il marito, molto
serio, «che avrebbe fatto grande differenza.
Il tempo può venire quando Harry ne pentirete
così grande che una somma era separato con.
Se dovesse avere una famiglia numerosa, per
esempio, sarebbe molto conveniente
Oltre ".
"Per essere sicuro che sarebbe".
"Forse, allora, sarebbe meglio per tutti
parti, se la somma era diminuita uno
mezzo .-- cinquecento sterline sarebbe un
aumento prodigioso per le loro fortune! "
"Oh! al di là di qualsiasi cosa grande!
Che fratello sulla terra avrebbe fatto un mezzo tanto
per le sue sorelle, anche se davvero il suo
sorelle!
E come lo è - soltanto la metà del sangue - Ma voi
avere uno spirito generoso! "
"Non vorrei fare qualsiasi cosa dire", ha
rispose.
"Uno aveva piuttosto, in queste occasioni, non troppo
che troppo poco.
Nessuno, almeno, si può pensare che non ho fatto
abbastanza per loro: anche a se stessi, possono
difficile aspettarsi di più. "
"Non si sa mai quello che possono aspettarsi",
disse la signora, "ma non siamo a pensare di
le loro aspettative: la domanda è: cosa
ci si può permettere di fare ".
"Certo - e penso che io possa permettermi di
dare loro £ 500 un pezzo.
Così com'è, senza alcuna aggiunta di miniera,
ognuno di loro avrà circa tremila
sterline per la morte della loro madre - molto
fortuna confortevole per ogni giovane donna ".
"Per essere sicuro che è, e, anzi, gli scioperi
me che si può volere nessuna aggiunta a tutti.
Avranno £ 10.000 diviso
tra di loro.
Se si sposano, saranno sicuri di fare
bene, e se non lo fanno, perché tutti vivono
molto comodamente insieme sugli interessi
di £ 10.000. "
"Questo è molto vero, e, quindi, lo faccio
Non so se, nel complesso, sarebbe
non essere più opportuno fare qualcosa per
la loro madre, mentre lei vive, piuttosto che
per loro - una cosa del genere mi rendita
dire .-- Le mie sorelle si sentirebbe il bene
effetti di essa oltre che se stessa.
Un centinaio di un anno li renderebbe tutti
perfettamente confortevole. "
Sua moglie esitò un poco, però, in
dando il suo consenso a questo piano.
"Certo", disse, "è meglio di
separarsi da £ 1.500 a
una volta.
Ma, allora, se la signora Dashwood dovrebbe vivere
quindici anni ci devono essere completamente preso
a. "
"Quindici anni! mia cara ***, la sua vita
non può essere un mezzo che vale la pena acquistare. "
«Certo che no, la gente, ma se si osservano,
sempre vivere per sempre quando c'è un
rendita da loro pagati, e lei è molto
robusto e sano, e quasi quaranta.
Una rendita è un affare molto serio, ma
viene più e più volte ogni anno, e ci
non è liberarsi di esso.
Non sono a conoscenza di quello che stai facendo.
Ho conosciuto molta la fatica di
rendite, perché mia madre era intasato da
il pagamento di tre vetuste vecchio
dipendenti dalla volontà di mio padre, ed è
incredibile come sgradevole ha trovato.
Due volte ogni anno queste rendite dovevano essere
pagato, e poi c'era il problema di
Arrivare a loro, e poi uno di loro
Si dice che sono morti, e in seguito
si è rivelato nulla del genere.
Mia madre era molto malata di esso.
Il suo reddito non era il suo, disse, con
Tali crediti perpetuo su di esso; ed è stata la
più scortese a mio padre, perché,
altrimenti, il denaro sarebbe stato
interamente a disposizione di mia madre, senza
alcuna limitazione qualunque.
Mi ha dato un tale orrore di
rendite, che sono sicuro non avrei pin
me fino al pagamento di una per tutti
il mondo ".
"E 'certamente una cosa spiacevole"
rispose il signor Dashwood, "per avere quel tipo
di ogni anno a valere sulle proprie entrate.
Una fortuna, come giustamente dice tua madre,
NON è la propria.
Per essere legato al regolare pagamento dei
tale somma, ogni giorno affitto, non è
mezzi auspicabile: si toglie la propria
indipendenza ".
"Senza dubbio, e dopo tutto quello che non hanno
grazie per questo.
Pensano sicuro di sè, si fa nessuno
più di quanto ci si aspetta, e solleva
no gratitudine a tutti.
Se fossi in te, qualunque cosa ho fatto dovrebbe essere
fatto a mia discrezione del tutto.
Non vorrei impegnarmi per consentire loro qualsiasi
cosa annuale.
Essa può essere molto scomodo per alcuni anni
un centinaio di ricambio, o anche cinquanta sterline da
le nostre spese proprie. "
"Credo che tu abbia ragione, amore mio, ma sarà
meglio che non ci dovrebbero essere rendita
nel caso, qualunque cosa io possa dare
di tanto in tanto sarà di gran lunga maggiore
l'assistenza di un assegno annuale, perché
avrebbero solo allargare il loro stile di
vita se ne sentiva sicuro di una più ampia
reddito, e non sarebbe la moneta da sei pence
più ricchi per essa, alla fine dell'anno.
Sarà certamente molto migliore dei modi.
Un regalo di cinquanta sterline, ora e poi,
impedirà loro di essere sempre in difficoltà
qualità / prezzo, e, credo, essere ampiamente
scarica la mia promessa a mio padre ".
"Per essere sicuri che lo farà.
Anzi, a dire il vero, sono convinto
dentro di me che tuo padre non aveva idea
della vostra dando loro soldi a tutti.
L'assistenza pensava, oserei dire,
Fu solo in modo da poter essere ragionevolmente
aspetta da voi, per esempio, come
guardare fuori per una casa confortevole piccola
per loro, aiutandoli a spostare la loro
cose, e inviando loro regali di pesce
e gioco, e così via, ogni volta che sono
in stagione.
Io mi metterò la mia vita che lui non significava nulla
più lontano, anzi, sarebbe molto strano
e irragionevole, se lo ha fatto.
Fare, ma prendere in considerazione, mio caro signor Dashwood, come
troppo comodo tua madre-in-law
e le sue figlie possano vivere sugli interessi
di £ 7.000, oltre al
mille sterline che appartiene a tutti i
ragazze, che li porta a cinquanta sterline
anno un pezzo, e, naturalmente, che pagheranno
la loro madre per il loro bordo fuori di esso.
Complessivamente, avranno cinquecento a-
anni in mezzo a loro, e ciò che sulla terra può
quattro donne vogliono per di più -? Esse
vivrà così a buon mercato!
Nel governo della casa sarà nulla.
Non hanno alcun trasporto, senza cavalli, e
quasi nessuna servi, che manterranno senza
azienda, e non può avere spese di qualsiasi
gentile!
Solo concepire come comodo saranno!
Cinquecento all'anno!
Sono sicuro che non riesco a immaginare come saranno
spendere la metà di esso, e come dare al tuo
li più, è abbastanza assurdo pensare di
esso.
Essi saranno molto più in grado di darvi
qualcosa ".
"Parola mia", disse il signor Dashwood, "Io
credere di essere perfettamente ragione.
Mio padre certamente potrebbe significare nulla di più
dalla sua richiesta a me che quello che dici.
Io chiaramente capire ora, e io
rigorosamente rispettare il mio impegno da tali atti
di assistenza e di bontà a loro come si
hanno descritto.
Quando mia madre si rimuove in un'altra casa
i miei servizi devono essere prontamente dato
accogliere il suo, per quanto posso.
Qualche piccolo omaggio di mobili può essere troppo
accettabile allora. "
«Certo», rispose la signora John Dashwood.
"Ma, comunque, una cosa deve essere
considerato.
Quando il padre e la madre si trasferirono a
Noland, anche se i mobili di Stanhill
è stato venduto, tutte le Cina, il piatto, e la biancheria
è stato salvato, ed è ora lasciato a tua madre.
La sua casa sarà quindi quasi
completamente montato su non appena si prende
esso. "
"Questa è una considerazione materiale
senza dubbio.
Un patrimonio prezioso davvero!
E tuttavia alcuni dei piastra sarebbe stata una
Inoltre molto piacevole per il nostro stock proprio
qui ".
«Sì, e il set di porcellana prima colazione è
due volte più bello come ciò che appartiene a questa
casa.
Una grande quantità troppo bello, a mio parere,
per ogni luogo che possa mai permettersi di vivere
a.
Ma, tuttavia, è così.
Tuo padre pensa solo di essi.
E devo dire questo: che ti devo no
particolare gratitudine a lui, né l'attenzione
alla sua volontà, perché sappiamo benissimo che
se avesse potuto, avrebbe lasciato quasi
tutto il mondo per loro ".
Questa argomentazione è stata irresistibile.
Ha dato ai suoi propositi di qualunque
decisione mancava prima, e finalmente
risolto, che sarebbe assolutamente
inutile, se non altamente indecoroso, per
fare di più per la vedova ei figli del suo
padre, che tale genere di atti di vicinato
come sua moglie ha sottolineato.
cc ccprose prosa audiolibro audio libro gratis tutta la lettura integrale completo leggere LibriVox letteratura classica didascalie sottotitoli sottotitoli sottotitoli esl lingua straniera tradurre traduzione