Tip:
Highlight text to annotate it
X
Ciao e benvenuti al video di orientamento per volontari di Trommons.org, seconda parte,
presentata da The Rosetta Foundation.
Di cosa parleremo oggi.
Nel primo video abbiamo visto come registrarsi e come aggiornare il vostro profilo
Oggi vedremo come iscriversi alle e-mail di notifica degli incarichi, spiegheremo
un po' meglio cosa sono i badge, parleremo dei tag per poi vedere come cercare, richiedere,scaricare e caricare un progetto.
Bene, abbiamo molto da trattare, quindi iniziamo subito.
Innanzitutto, andiamo al sito trommons.org.
Perfetto.
Essendo già utenti registrati dobbiamo soltanto accedere.
Fortunatamente ci ricordiamo la nostra password.
In caso contrario, c'è questo fantastico tasto di reset che ci salva.
Eccoci qui nella homepage. Per prima cosa andiamo alla pagina del nostro profilo.
Clicchiamo in alto, vicino a Home, su Profilo.
Dovremmo avere le informazioni sul nostro nome, sulla nostra lingua madre, sulle altre lingue conosciute
e su tutte le informazioni che abbiamo fornito sul nostro profilo.
Se volete modificare il profilo, potrete sempre farlo cliccando su "Modifica Profilo" in alto a destra per cambiare queste informazioni.
Bene, adesso scorriamo in basso,
-ingrandiamo un po'-
fino ai badge e alla lista di badge che avete guadagnato.
Io ne ho uno per aver completato il profilo e un altro per aver selezionato la mia lingua madre.
Questo è di incoraggiamento a completare il vostro profilo.
Poi potete andare avanti e cliccare sulla lista di tutti i badge e qui vedrete
una lista con tutti i badge disponibili tra cui uno per Traduttori e Revisori.
Quando siete ancora nuovi nel sistema non avete ancora badge da traduttore o revisore,
ma appena vi aggiudicherete il primo progetto che richiede una di queste due qualifiche riceverete un badge da traduttori e correttori.
Questo è un sistema che continueremo a sviluppare,
quindi potrete ricevere il badge 10000 Parole tradotte e il badge All-Star Translator.
Li aggiungeremo e li assegneremo.
Ma torniamo al mio profilo.
Passiamo ora dai badge alle notifiche di incarichi disponibili.
Qui è dove potrete modificare le notifiche.
Io, al momento, non sto ricevendo nessuna e-mail di notifica,
ma cliccando su "Modifica notifiche" e dopo aver fatto caricare la pagina
- se si decidesse a caricare! -
vi verranno mandate periodicamente delle notifiche con una lista degli incarichi disponibili
che sono maggiormente adatti alle vostre competenze e ai vostri interessi.
Io vorrei ricevere notifiche per email.
Potete selezionare mai, quotidianamente, settimanalmente o mensilmente.
Quindi, qualunque opzione desideriate. Io sceglierò settimanalmente.
Poi cliccate su conferma,
in modo che il sistema registri l'informazione.
In fondo alla pagina controlliamo di nuovo e adesso risulta che io ricevo delle notifiche settimanalmente.
Perfetto! Adesso vedete che in fondo alla pagina ho elencati anche dei tag e che sono attualmente iscritta ad un tag.
Se non siete iscritti ad alcun tag, questi non saranno elencati nel vostro profilo.
Perciò, per poter vedere questo in questa posizione e per poter avere accesso alla lista
di tutti i tag dobbiamo tornare prima sulla nostra homepage
e in alto a destra potrete vedere una lista di tag frequenti.
Potete vedere che questi sono al momento riempiti con opzioni testo 1,2, revisiona testo,
ma in futuro questi saranno elecanti con aree di interesse come medicina, sanità, legge, diritti umani, e cosí via.
In questo modo potrete dire "Bene! Sono interessato a questo tag", e clicchare sul tag.
Io ho cliccato su un tag e ora mi mostra i progetti che includono quel tag.
Un tag è una caratteristica selezionata dalle organizzazioni mentre stanno creando un progetto.
Le organizzazioni selezioneranno i tag che riterranno meglio descrivano il loro progetto.
Quindi, se vi piacciono questi tag significa che siete interessati a quell'area, in tal caso,
tutto quello che dovete fare è cliccare in alto a destra su "iscriviti al tag" e,
complimenti!, avete appena aggiunto un tag. Potete anche disattivarli in ogni momento.
Quindi, se non sono interessata a questo tag e dico "Ho fatto troppo", " E' troppo noioso",
"Non voglio partecipare in progetti che riguardano questa area di interesse", potete semplicemente deselezionarlo.
Adesso ho rimosso completamente quel tag.
Torniamo alla nostra homepage.
Dunque, qui è dove accadono la maggior parte delle azioni su Trommons.
Qui potete vedere una lista di progetti e potete scorrerla in basso. Questi sono tutti i progetti presenti nel nostro sistema attualmente.
Speriamo che la lista diventi presto molto molto lunga,
ma per il momento potete solo dare uno sguardo. In futuro invece potrete voler cercare un
progetto in base al tipo di attività: segmentazione, traduzione, revisione e desegmentazione.
Oppure in base alla lingua originale o alla lingua di destinazione, così avrete modo di filtrare i risultati grazie ai vostri criteri di ricerca.
Facciamo l'esempio che io sia interessata a fare una revisione e filtrerò la mia ricerca
e mmm. Ok! Perfetto!
Vedo Lab Schedule.
Proviamo questo!
Clicco su questo perché sono interessata.
E' dall'inglese allo spagnolo. Vedo il conteggio delle parole e la scadenza.
Sarà meglio lavorare velocemente!
Una volta che potete entrare su questa pagina cliccate per ottenere maggiori informazioni.
Qui vedete il nome del progetto, la sua lingua di partenza, la lingua di destinazione, quando è stato creato, la scadenza ed il conteggio delle parole.
Riceverete una descrizione del progetto, i tag elencati, l'impatto
-- cioé, come verrà utilizzato il progetto.
Questo per aiutarvi nella selezione, in modo che sappiate dove questo documento sarà utilizzato, per chi tradurrete.
In basso avete effettivamente la possibilità di visionare un'anteprima, che è una cosa molto utile.
Prima di decidere se accettarlo o no potete quindi dare uno sguardo al documento per vedere
il tipo di linguaggio e se vi viene da dire "Oh, questo sembra fantastico!", allora potete
decidere di accettarlo cliccando nell'angolo a destra.
Dunque, cliccate su "Richiedi incarico" una volta
e vi porterà su un'altra pagina, che verificherà che effettivamente correggerete anche il testo e proseguirete a lavorare sul progetto.
Poi verrà scaricato automaticamente e vedrete
che apparirà la schermata per verificare che abbiate abbastanza spazio sul computer,
che vi ciede se avete tempo per revisionare il progetto e se siete in grado di revisionare questo testo in inglese.
Poi visionerò e voi potete anche decidere "No, riportami alla pagina precedente. Non sono interessata";
oppure "Si, prometto che revisionerò questo file".
Avete richiesto l'incarico di revisione: Lab Schedule CS 2044 PDF.
In questa sezione abbiamo una breve spiegazione su che cosa dobbiamo fare ora.
Potete revisionare il testo e da qui potete accedere anche alla pagina dove potete caricare il testo dopo
averlo revisionato una volta finito, ma potete anche andare in qualsiasi altra pagina di Trommons.
Se tornate alla home page, guardando in alto dove prima vedevate solo Home e Profile, adesso
vedrete anche "Richiedi Incarico", e questo avviene perché avete accettato un incarico.
In questo modo, potete cliccare per visionare tutti i progetti che avete deciso di svolgere.
Io ne ho accettato uno e riesco a vedere il progetto che ho intrapreso.
Posso cliccarci sopra ancora, dare un altro sguardo.
Da qui mi porta in un'altra pagina, dove ho l'opzione di caricare il file, di scegliere
il file e caricarlo, e se dovessi decidere, dovesse succedere qualcosa, che sono impossibilitata a completare questo progetto,
la cosa importante è che potete sempre comunque lasciare dei feedback.
Potrebbe non sembrare il luogo più adatto per rinunciare ad un incarico.
Comunque, quando cliccate vi vengono date le opzioni di rinuncia al progetto ed invia un feedback,
e questo semplicemente perché ci piacerebbe sapere il motivo
per cui non siete più interessati o non siete più in grado di tradurre questo progetto per noi.
Forse siete troppo impegnati. Forse avete qualcosa di imprevisto.
Forse dopo aver accettato l'incarico, vi siete resi conto che non è esattamente quello che credevate fosse.
Insomma, qualsiasi risposta va bene. Lo vorremmo sapere solo per capire meglio in futuro.
Dunque potrete sempre rinunciare ad un incarico e inviare un feedback.
Adesso rinuncio a questo incarico.
Ho segnalato di voler rinunciare anche nella sezione del feedback.
Anche in questa sezione per i feedback avete la possibilità di rivedere ed inviare feedback per l'organizzazione,
materiali, descrizioni dei progetti e potete anche scrivere commenti.
E questo è quanto per guidarvi nel vostro primo progetto. Spero sia stato d'aiuto.
Translated by Matteo Paone and Francesca Vantaggiato