Tip:
Highlight text to annotate it
X
Lizzie: Dunque, in questi video sono accadute cose pazzesche davanti alla videocamera
e ci sono stati diversi momenti che non abbiamo incluso, quindi questa decisione
non è stata semplice da prendere.
Ma ormai sembra che questi video siano diventati più grandi di me
e anche se so che probabilmente me ne pentirò,
credo che non mi perdonereste mai se non vi mostrassi cosa è successo dopo
il mio ultimo video.
Il mio nome è Lizzie Bennet, e non potrete crederci.
Episodio 60: Scritto da Bernie Su e Hank Green
Darcy: Ho bisogno di parlare con te.
Lizzie: Questo non è proprio un buon momento.
Darcy: Va tutto bene? Lizzie: No, a dire il vero. Hai scelto il momento peggiore per una cosa del genere!
Darcy: Ti chiedo scusa ma gli ultimi mesi sono stati incredibili.
Ti ho tenuto nascosto qualcosa che non avrei dovuto e non posso più farlo.
Devo confessarti una cosa. Per favore, siediti.
Lizzie: Beh, la cosa si fa interessante.
Darcy: Stai filmando.
Lizzie: Se hai qualcosa da dirmi
puoi farlo qui in questo momento.
Darcy: Non sono venuto alla Collins & Collins per monitorare i progressi aziendali, sono venuto per vedere te.
Lizzie: Okay.
Darcy: Due parti di me erano in conflitto.
La tua strana famiglia, i vostri problemi finanziari... Tu vieni da un mondo diverso dal mio.
Le persone si aspettano che io frequenti una certa cerchia, e io rispetto i desideri della 0:01:30.300,0:01:33.119 mia famiglia, ma non oggi.
Ho combattuto contro questo sentimento per mesi ormai ma Lizzie Bennet, sono innamorato di te.
Anche io non riesco a credere
che i miei sentimenti abbiano potuto sopraffare completamente il mio buon senso.
Lizzie: Spero che il tuo buon senso ti possa consolare del rifiuto perché
quel sentimento non è ricambiato.
Darcy: Mi stai respingendo?
Lizzie: La cosa ti sorprende?
Darcy: Potrei chiedere il motivo?
Lizzie: Potrei chiedere il motivo per cui sei venuto fin qui, a dispetto del tuo status sociale, dei desideri della famiglia
e del tuo buon senso? Darcy: Mi sono espresso male,
ma è questo il mondo in cui viviamo.
Non puoi negarlo, le classi sociali sono una realtà. Chi la pensa diversamente vive una fantasia.
Lizzie: E questa è solo la prima di una lunga serie di ragioni per cui ti sto respingendo.
Darcy: Per esempio?
Lizzie: Per esempio - la cosa più gentile che tu abbia detto su di me è stata definirmi "abbastanza decente".
Ti comporti come se preferiresti farti operare un'ernia piuttosto che stare nei miei paraggi, hai una lista delle conoscenze che dovrebbe avere una donna istruita,
per non parlare di quello che hai fatto a Jane.
Darcy: Cosa ho fatto a Jane?
Lizzie: Hai preso il cuore di mia sorella,
l'essere più buono del pianeta, e l'hai strappato a metà.
Darcy: Non intendevo- Lizzie: E perché l'avresti fatto, Darcy? Causare dolore a chi non è all’altezza dei tuoi standard
sociali ti rende felice? Darcy: No. Ho-
Ho semplicemente messo in dubbio la sua fedeltà a lungo termine in questa relazione.
L'ho vista insieme ad altri uomini.
In quel locale, la sera in cui Bing non c'era, era estremamente socievole.
Lizzie: Perché è gentile, hai mai visto Jane? Darcy: E che mi dici della festa di compleanno, della sua indiscrezione?
Lizzie: Indiscrezione? Darcy: Mentre lui accoglieva gli ospiti, lei si intratteneva con un altro uomo, l'ho visto con
i miei occhi. Lizzie: È una menzogna. Darcy: Mi è sembrato chiaro a quel punto che i sentimenti di lei fossero passeggeri
e che lei non avesse mai tenuto a lui tanto quanto lui teneva a lei. Lizzie: Mi stai prendendo in giro?!
Darcy: Da quel momento in poi ho creduto che i suoi sentimenti per lui non fossero
niente più che gentilezza.
Lo stavo proteggendo. Lizzie: Proteggendo lui? O il suo patrimonio?
Hai pensato davvero che Jane uscisse con Bing per i suoi soldi? Darcy: Beh mi sembrava molto evidente che questa
relazione sarebbe stata vantaggiosa per lei. Lizzie: Da parte di Jane? Darcy: No, ma dalla sua famiglia. La tua famiglia. Lizzie: La mia famiglia?!
Darcy: La tua energetica sorella minore, e in particolare tua madre. In ogni discussione, ogni
momento in cui l'ho osservata non faceva che blaterare su Jane e Bing
finché non le avrebbero consumato la vita.
Mi dispiace.
Non ho mai
pensato a te in questo modo.
Lizzie: E cosa mi dici di George Wickham?
Darcy: Cosa dovrei dire?
Lizzie: Quale immaginario atto di amicizia ti avrebbe spinto a fargli una cosa del genere?
Darcy: Mi sembri fastidiosamente interessata alle sue preoccupazioni. Lizzie: Mi ha raccontato i suoi problemi.
Darcy: Oh si, la sua vita è stata piena di problemi. Lizzie: Hai distrutto la sua vita e ora ci scherzi sopra.
Darcy: Quindi è questo che pensi di me?
Grazie per avermelo esposto in modo così eloquente. Lizzie: Grazie a te per aver dimostrato più
e più volte che la tua arroganza,
il tuo orgoglio e il tuo egoismo ti rendono l'ultimo uomo al mondo di cui mi potrei innamorare.
Darcy: Mi dispiace di averti causato così tanto dispiacere.
Mi sarei dovuto comportare diversamente.
Non ero a conoscenza dei tuoi sentimenti nei miei confronti. Lizzie: Non ne eri a conoscenza?
Allora perché non guardi i miei video?!
Darcy: Quali video?
Trascritto da Cami Todoli, edit da Taylor Brogan