Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITOLO IV
Dal mio discorso con il signor Lloyd, e dalla conferenza sopra riportati tra
Bessie e Abate, ho raccolto abbastanza di speranza bastare come motivo per desiderare di ottenere
bene: un cambiamento sembrava vicino, - ho desiderato e aspettato in silenzio.
Si trattenne, comunque: giorni e settimane passate: avevo ripreso il mio normale stato di salute,
ma nessuna allusione nuovo è stato fatto per il tema su cui ho covate.
La signora Reed me intervistati, a volte con un occhio severo, ma raramente mi ha rivolto: dal
la mia malattia, aveva tracciato una linea di separazione più marcata che mai tra me e
propri figli; mi nomina di un piccolo
armadio a dormire da me, condannando me prendere i miei pasti da solo, e passare tutta la mia
tempo nella scuola materna, mentre i miei cugini sono stati costantemente in salotto.
Non un accenno, però, ti ha goccia di mandarmi a scuola: ancora sentivo un
certezza istintiva che non avrebbe tempo mi sopportare sotto lo stesso tetto con
lei, perché il suo sguardo, ora più che mai,
all'accensione di me, espresso un insuperabile e radicata avversione.
Eliza e Georgiana, evidentemente agire secondo gli ordini, mi ha parlato il meno
possibile: John spinta la sua lingua nella guancia quando mi vide, e una volta
tentato castigo, ma come ho immediatamente
rivolto contro di lui, risvegliato dal sentimento stesso di ira profonda e disperata rivolta
che aveva suscitato la mia prima corruzione, ha pensato che era meglio desistere, e corse da
me ridacchiavano imprecazioni, e giurando che era scoppiata il naso.
Ho avuto davvero livellato in quel caratteristica prominente come un colpo duro come il mio potrebbe nocche
infliggere, e quando ho visto che o questo o il mio sguardo atterrito di lui, ho avuto la più grande
tendenza a seguire il mio vantaggio a proposito, ma era già con la sua mamma.
Gli ho sentito dire in tono piagnucolando iniziare il racconto di come "che brutto Jane Eyre" ha avuto
volato verso di lui come un gatto matto: è stato fermato piuttosto duramente -
"Non parlarmi di lei, Giovanni: ti ho detto di non andare vicino a lei, lei non è degno
di preavviso, non mi scegliere che o tu o le tue sorelle dovrebbero associarsi con lei ".
Qui, appoggiato sulla ringhiera, ho gridato improvvisamente, e senza affatto
deliberare sulle mie parole - "Non sono idonei ad associare con me".
Signora Reed era piuttosto una donna robusta, ma, sentendo questo strano e audace
dichiarazione, corse agilmente su per le scale, mi ha spazzato come un turbine nel vivaio,
e che mi schiaccia sul bordo della mia
presepe, mi osato con voce enfatica a salire da quel luogo, o pronunciare una sillaba
durante il resto della giornata.
"Quale sarebbe lo zio Reed vi dico, se fosse vivo?" È stato il mio quasi volontario
domanda.
Dico quasi volontario, perché era come se le mie parole pronunciate senza la mia lingua
si acconsente alla loro espressione: qualcosa ha parlato di me che ho avuto
alcun controllo.
"Cosa", ha detto la signora Reed sottovoce: il suo solito sguardo freddo grigio composto diventa
travagliato con uno sguardo come la paura, si tolse la mano dal mio braccio, e mi guardò come se
lei davvero non sapevo se fossi bambino o demonio.
Adesso ero nei guai.
"Mio zio Reed è in cielo, e può vedere tutto quello che facciamo e pensiamo, e quindi può e papà
mama: sanno come mi hai chiuso tutto il giorno, e come vuoi che io morto ".
Signora Reed presto radunato il suo spirito: mi ha scosso più profondamente, ha inscatolato entrambi i miei
orecchie, e poi mi ha lasciato senza una parola.
Bessie fornito lo iato da una omelia di lunghezza un'ora, in cui ha dimostrato
al di là di ogni dubbio che io ero il bambino più malvagio e abbandonati mai allevati sotto un
tetto.
Ho metà della sua creduto, perché mi sentivo davvero solo cattivi sentimenti impennata nel mio petto.
Novembre, dicembre, e la metà del mese di gennaio è scomparso.
Natale e Capodanno era stata celebrata a Gateshead con il solito
festosa allegria, erano stati scambiati regali, cene e feste serali
dato.
Da ogni godimento ero, ovviamente, esclusi: la mia parte di allegria consisteva
nel testimoniare la apparelling quotidiana di Eliza e Georgiana, e vederli
scendere nel salotto, vestito in
sottile abiti di mussola e fasce scarlatto, con i capelli elaborato ringletted e
dopo, ascoltando il suono del pianoforte o l'arpa giocato sotto, a
passando avanti e indietro del maggiordomo e
valletto, al tintinnio di vetro e porcellana, come ristoro sono stati consegnati, per il rotto
brusio della conversazione come la porta del salotto aperto e chiuso.
Quando si è stanchi di questa occupazione, vorrei ritirarmi dal stairhead al solitario
vivaio e silenzioso: lì, anche se un po 'triste, non ero infelice.
Per dire la verità, non avevo la minima voglia di andare in compagnia, perché in compagnia ero molto
raramente notato, e se fosse Bessie ma stati gentili e socievoli, avrei dovuto
ritenuto un piacere di trascorrere le serate
tranquillamente con lei, invece di passare sotto l'occhio formidabile signora Reed, in un
stanza piena di signore e signori.
Ma Bessie, non appena si fosse vestita la donna giovane, usato per prendere a se stessa fuori
le regioni vivace della cucina e sala da governante, generalmente il cuscinetto
candela con lei.
Ho poi seduto con la mia bambola sul mio ginocchio fino al fuoco ottenuto bassa, guardandosi intorno occasionalmente
fare in modo che niente di peggio di me ossessionato penombra della stanza, e quando il
brace affondò un rosso opaco, mi spogliai
in fretta, tirando nodi e stringhe come ho più forza, e ha cercato riparo dal freddo
e le tenebre nel mio presepe.
Per questo presepe ho sempre preso la mia bambola; esseri umani deve amare qualcosa, e, nel
scarsità di oggetti degni di affetto, in modo di trovare un piacere ad amare e
coltivare un'immagine scolpita sbiadita, trasandato come uno spaventapasseri in miniatura.
Mi puzzle ormai da ricordare con sincerità che cosa assurda ho doated su questo piccolo
giocattolo, la metà credendo viva e capace di sensazioni.
Non riuscivo a dormire meno che non fosse piegato nella mia camicia da notte, e quando si trovava lì sicuro
e caldo, ero relativamente felice, credendo che per essere felici lo stesso.
Tempo ha le ore sembrano mentre aspettavo la partenza della società, e ascoltato per
il suono del passo di Bessie sulle scale: a volte sarebbe venuta nella intervallo
a cercare il suo ditale o le forbici, o
forse a portare qualcosa per mezzo della cena - un panino o un formaggio dolce - poi
si sedeva sul letto mentre io ne ho mangiato, e quando ho finito, avrebbe infilare il
vestiti attorno a me, e per due volte lei mi baciò, e disse: "Buona notte, Miss Jane".
Quando così gentile, Bessie mi sembrava il migliore più bella, essendo più gentile nei
mondo, e ho voluto più intensamente che lei sarebbe stata sempre così piacevole e amabile,
e non mi ha mai spinta su, o rimproverare o attività
me senza ragione, come lei era troppo spesso abituato a fare.
Bessie Lee deve, credo, sono una ragazza di buona capacità naturale, perché era intelligente
in tutto quello che faceva, e aveva un talento notevole della narrazione, così, almeno, io giudico da
l'impressione che mi fece da suoi racconti vivaio.
Era carina anche se i miei ricordi del suo viso e persona sono corretti.
La ricordo come una donna giovane, snella, con capelli neri, occhi scuri, caratteristiche molto bello,
e buona, carnagione chiara, ma aveva un temperamento capriccioso e affrettate, e
idee indifferente di principio o di giustizia:
ancora, come era, l'ho preferito a chiunque altro a Gateshead Hall.
Era il quindici di gennaio, verso le nove del mattino: Bessie era sparito
fino alla prima colazione; i miei cugini non era ancora stato convocato alla loro mamma, Eliza era
mettere il cappello e caldo giardino-coat
di andare a darle da mangiare pollame, una occupazione di cui era appassionato: e non meno di
vendere le uova per la governante e la tesaurizzazione soldi che così ottenute.
Aveva una svolta per il traffico, e una forte propensione per il salvataggio; dimostrato non solo in
i distributori automatici di uova e polli, ma anche in occasioni di guida duro con il giardiniere
di fiori radici, semi, e scivola di
impianti; funzionario che gli ordini avendo dalla signora Reed per comprare della sua ragazza tutte le
i prodotti del suo parterre voleva vendere: e Eliza avrebbe venduto i capelli
fuori la testa se avesse potuto fare un bel profitto così.
Per quanto riguarda i soldi, lei prima secreto negli angoli strani, avvolto in uno straccio o un vecchio
ricciolo di carta, ma alcune di queste orde essere stato scoperto dalla cameriera, Eliza,
paura di un giorno perdere la sua valutata
tesoro, acconsentì ad affidare a sua madre, ad un tasso di interesse usurario -
cinquanta o sessanta per cento;. interesse che lei esigeva ogni trimestre, mantenendo la sua
conti in un piccolo libro con una precisione ansioso.
Georgiana seduto su uno sgabello alto, vestendo i capelli al vetro, e il suo intreccio
riccioli di fiori artificiali e piume sbiadite, di cui aveva trovato un negozio a
un cassetto in soffitta.
Stavo facendo il mio letto, di aver ricevuto ordini precisi da Bessie per farlo disposti
prima di tornare (per Bessie ora spesso mi impiegato come una sorta di sotto-
nurserymaid, a riordinare la stanza, la polvere le sedie, ecc).
Aver diffuso la trapunta e piegato la mia camicia da notte, sono andato alla finestra posti a
mettere in ordine alcuni libri illustrati e mobili casa di bambola sparsi lì; un brusco
comando da Georgiana di lasciarla
giocattoli da solo (per le sedie piccole e specchi, la fata piatti e coppe, sono stati
la sua proprietà) fermato mie azioni, e poi, per mancanza di altra occupazione, sono caduto
a respirare il gelo con i fiori
che la finestra era fretted, e quindi di compensazione uno spazio nel vetro attraverso il quale
Potrei affacciano sul parco, dove tutto era immobile e pietrificato sotto l'influenza
di un gelo dura.
Da questa finestra si vedevano la portineria e il trasporto su strada, e come io
aveva sciolto tanto del bianco-argento fogliame velo i riquadri come stanza a sinistra per
guardare fuori, ho visto le porte spalancate e un rotolo carrozza attraverso.
Ho guardato la salita l'unità con indifferenza; carrozze veniva spesso a
Gateshead, ma nessuno mai portato i visitatori a cui ero interessato, ma si fermò in
Davanti alla casa, il campanello suonò forte, il nuovo arrivato è stato ammesso.
Tutto questo è niente per me, la mia attenzione vacante presto trovato attrazione più vivace in
lo spettacolo di un piccolo pettirosso fame, che è entrato e cinguettò sul ramoscelli di
le foglie ciliegio inchiodato contro il muro vicino al battente.
I resti della mia colazione a base di pane e latte in piedi sul tavolo, e dopo aver
sbriciolato un pezzo di rotolo, mi stava tirando la fascia di spegnere le briciole sul
davanzale della finestra, quando Bessie arrivò di corsa al piano di sopra nel vivaio.
"Miss Jane, togliti grembiule, cosa stai facendo lì?
Hai lavato le mani e la faccia di questa mattina? "
Ho dato un altro strattone, prima ho risposto, perché io volevo l'uccello per essere sicuro del suo pane:
la fascia ceduto, ho sparso le briciole, alcuni sul davanzale di pietra, alcuni sul ciliegio
ramo dell'albero, poi, chiudendo la finestra, ho risposto -
"No, Bessie, ho appena finito di spolverare».
"Troublesome, bambino trascurato! e cosa stai facendo ora?
Si guarda tutta rossa, come se tu fossi stato su alcuni guai: cosa stavi apertura
la finestra? "
Mi fu risparmiata la fatica di rispondere, per Bessie sembrava troppo grande fretta di
ascoltare le spiegazioni, mi ha trascinato al lavabo, inflitto uno spietato, ma
felicemente macchia breve sul mio viso e le mani
con sapone, acqua e un asciugamano grossolani, disciplinato la testa con un pennello setoloso,
denudato dei miei grembiule, e poi mi fretta in cima alle scale, offerta
Mi scendere direttamente, come mi è stato voluto nella sala colazioni.
Avrei chiesto che mi ha voluto: avrei chiesto se la signora Reed era lì, ma
Bessie era già andato, e aveva chiuso la scuola materna porte su di me.
Mi scese lentamente.
Per quasi tre mesi, non ero mai stato chiamato per la presenza della signora Reed; limitato
così tanto tempo per la scuola materna, la prima colazione, pranzo e salotti erano divenuti per
mi regioni terribile, sul quale mi sgomento di intromettersi.
Ora si trovava nella sala vuota, davanti a me era la prima colazione porta della stanza, e mi sono fermato,
intimiditi e tremante.
Che poltrone miserabile aveva paura, generato della punizione ingiusta, fatta di me
in quei giorni!
Temevo per tornare al nido, e paura di andare avanti per il salotto; dieci
minuti ero nella esitazione agitazione; il suono veemente della sala colazioni campana
deciso me, devo entrare.
"Chi mi vuole?" Ho chiesto interiormente, in quanto con entrambe le mani
girato la maniglia rigida, che, per un secondo o due, resistette i miei sforzi.
"Cosa devo vedere oltre la zia Reed in appartamento - un uomo o una donna?"
La maniglia girò, la porta non chiusa, e di passaggio e riverenze bassa, ho
guardò - un pilastro nero -, almeno, mi sembrava, a prima vista, il
dritto, stretto, nero-vestito forma in piedi
eretta sul tappeto: il volto truce in cima era come una maschera scolpita, posta al di sopra del
asta a titolo di capitale.
Signora Reed occupato il suo posto solito vicino al fuoco, ha fatto un segnale a me
approccio, ho fatto così, e lei mi ha fatto conoscere lo straniero di pietra con le parole: "Questo
è la bambina rispetto che ho applicato a te ".
Lui, perché era un uomo, girò lentamente la testa verso cui mi trovavo, e avendo
mi esaminò con i due occhi grigi curiosi di previsione che brillavano sotto un
paio di sopracciglia folte, ha dichiarato solennemente, e in
una voce di basso, "La sua dimensione è di piccole dimensioni: qual è la sua età?"
? ". Dieci anni" "Tanto" è stata la risposta dubbia, ed egli
prolungato il suo controllo per qualche minuto.
Attualmente mi ha rivolto - "Il tuo nome, bambina?"
"Jane Eyre, signore."
Nel pronunciare queste parole alzai gli occhi: mi sembrava un signore alto, ma poi ho
era molto piccolo, i suoi lineamenti erano grandi, e si e tutte le linee del suo corpo
erano ugualmente duro e prim.
"Beh, Jane Eyre, e tu sei un bambino buono?"
Impossibile rispondere a questa in modo affermativo: il mio piccolo mondo ha tenuto una
parere contrario: sono stato in silenzio.
La signora Reed rispose per me da un espressivo scuotere la testa, aggiungendo subito: "Forse
meno si dice su questo argomento meglio, Mr. Brocklehurst ".
"Mi dispiace davvero sentire! lei e devo avere un po 'parlare, "e flessione dal
perpendicolare, ha installato la sua persona nella poltrona di fronte alla signora Reed.
"Vieni qui", ha detto.
Ho fatto un passo in tutto il tappeto, lui mi mise piazza e dritto davanti a lui.
Che faccia aveva, ora che era quasi a livello con la mia! quello che un naso grande!
e che bocca! e ciò che grandi denti sporgenti!
"No vista così triste come quella di un bambino cattivo," cominciò, "soprattutto una giocherellona
bambina. Sai dove i malvagi vanno dopo
la morte? "
"Vanno all'inferno", fu la mia risposta pronta e ortodossa.
"E che cosa è l'inferno? Puoi dirmi questo? "
"Una fossa piena di fuoco".
"E se ti piace cadere in quel pozzo, e di essere bruciando lì per sempre?"
"No, signore." "Che cosa deve fare per evitarlo?"
Ho deliberato un momento, la mia risposta, quando è venuto, era discutibile: "Devo continuare
in buona salute, e non morire. "" Come si può mantenere in buona salute?
Bambini di età inferiore si muore ogni giorno.
Ho sepolto un bambino di cinque anni solo uno o due giorni dopo, - un po 'di buona
bambino, la cui anima è ora in cielo. E 'da temere lo stesso non poteva essere
ha detto di voi erano di essere chiamato da qui. "
Non essendo in condizione di rimuovere i suoi dubbi, ho solo espresso il mio sguardo verso il basso i due
grandi piedi piantati sul tappeto, e sospirò, volendo me abbastanza lontano.
"Spero che il sospiro è dal cuore e che ti penti di aver mai stata la
occasione di disagio alla vostra benefattrice eccellente. "
"Soccorritrice! ! benefattrice "Ho detto interiormente:" che tutti chiamano la signora Reed mio
benefattrice, in tal caso, una benefattrice è una cosa sgradevole ".
"Vuoi dire la tua preghiere, notte e mattina?", Ha continuato il mio inquisitore.
"Sì, signore." "Hai letto la Bibbia?"
"A volte".
"Con piacere? Sei appassionato di esso? "
"Mi piace Rivelazioni, e il libro di Daniele, e Genesis e Samuel, e un
po 'di Exodus, e alcune parti dei Re e delle Cronache, e Giobbe e Giona. "
"E i Salmi?
Spero che vi piacciono? "" No, signore. "
"No? oh, scioccante!
Ho un ragazzino, più giovane di te, chissà sei Salmi a memoria: e quando si chiede
lui che avrebbe preferito, un pan di zenzero, noce da mangiare o da un verso di una
Salmo di imparare, dice: 'Oh! il verso di
un Salmo! angeli cantano salmi, 'dice,' Voglio essere un piccolo angelo quaggiù; ', ha
viene poi due dadi in ricompensa per la sua pietà infantile. "
"Salmi non sono interessanti:" Ho osservato.
"Questo dimostra che hai un cuore malvagio, e devi pregare Dio per cambiarlo: dare
uno nuovo e pulito: a togliere il vostro cuore di pietra e vi darò un cuore di
carne ".
Stavo per proporre una domanda, toccando il modo in cui tale operazione
di cambiare il mio cuore è stato quello di essere eseguita, quando la signora Reed interposto, dicendomi di
sedersi, lei poi proceduto a portare avanti la stessa conversazione.
"Mr. Brocklehurst, credo intimato nella lettera che ho scritto a voi tre settimane
fa, che questa bambina non ha ancora il carattere e la disposizione avrei potuto desiderare:
si dovrebbe ammettere la sua scuola in Lowood, ho
dovrebbe essere contento se il sovrintendente e gli insegnanti è stato chiesto di mantenere un rigoroso
occhi su di lei, e, soprattutto, per premunirsi contro il suo peggior difetto, la tendenza a
inganno.
Dico questo nel vostro udito, Jane, che non si può tentare di imporre il Sig.
Brocklehurst ".
Beh potrei temere, ben potrebbero non mi piace la signora Reed, perché era la sua natura di ferite
mi crudelmente, non sono mai stata felice nella sua presenza, ma con attenzione ho obbedito,
tuttavia strenuamente ho cercato di farle piacere,
i miei sforzi sono stati ancora respinti e rimborsati da frasi come quelle sopra.
Ora, pronunciata prima di un estraneo, l'accusa mi trafiggere il cuore, io scarsamente
percepito che era già cancellando la speranza dalla nuova fase dell'esistenza che
lei mi ha destinata ad entrare, mi sentivo, anche se
poteva non hanno espresso la sensazione, che era l'avversione semina e scortesia
lungo il mio percorso futuro, mi vidi trasformata sotto gli occhi di Mr. Brocklehurst
in un abile, figlio nocivi, e cosa potrei fare per porre rimedio al pregiudizio?
"Nulla, infatti," pensavo, come ho lottato per reprimere un singhiozzo, e in fretta
asciugato qualche lacrima, le prove della mia angoscia impotente.
"L'inganno è, infatti, un difetto in un bambino triste", ha detto il signor Brocklehurst, "è simile
alla falsità, e tutti i bugiardi avranno la loro parte nel lago ardente di fuoco e
zolfo, lei, tuttavia, essere guardato, signora Reed.
Parlerò a Miss Temple e gli insegnanti. "
"Vorrei che lei fosse cresciuto in un modo che soddisfa le sue prospettive", ha continuato il mio
benefattrice, "per essere utile, da tenere umile: come per le vacanze, ha
, con il vostro permesso, li spendono sempre a Lowood ".
"Le vostre decisioni sono perfettamente giudizioso, signora", rispose il signor Brocklehurst.
"L'umiltà è una grazia cristiana, ed uno particolarmente appropriato per gli allievi della
Lowood, io, di conseguenza, diretta che la cura particolare deve essere elargito la sua coltivazione
tra di loro.
Ho studiato il modo migliore per mortificare in loro il sentimento di orgoglio mondano, e, solo
l'altro giorno, ho avuto una prova piacevole del mio successo.
La mia seconda figlia, Augusta, andò con sua madre a visitare la scuola, e al suo ritorno
esclamò: 'Oh, caro papà, come tranquilla e semplice tutte le ragazze a guardare Lowood,
con i capelli pettinati dietro le orecchie,
e il loro grembiule lungo, e quelle tasche Little Holland di fuori del loro abiti - che
sono quasi come i bambini della povera gente! e ', ha detto,' hanno guardato il mio vestito
e la mamma, come se non avessero mai visto un abito di seta prima '".
"Questo è lo stato di cose che molto approvare," tornò la signora Reed, "se avessi cercato
tutta l'Inghilterra oltre, non avrei potuto trovare un sistema più esattamente montaggio di un bambino
come Jane Eyre.
Coerenza, mio caro signor Brocklehurst, io avvocato coerenza in tutte le cose ".
"Coerenza, signora, è il primo dei doveri cristiani, ed è stato osservato
in ogni disposizione connessi con la costituzione di Lowood: cucina casalinga, semplice
abbigliamento, alloggi non sofisticato,
abitudini ardito e attivo, tale è l'ordine del giorno in casa e il suo
abitanti. "" Proprio così, signore.
Posso poi dipendono da questo bambino che è ricevuto come un allievo Lowood, e ci
essere addestrato in conformità alla sua posizione e le prospettive? "
"Signora, lei può: lei deve essere collocato in quel vivaio di piante scelte, e mi fido
lei mostrarsi riconoscente per il privilegio inestimabile della sua elezione. "
"Io la invio, poi, nel più breve tempo possibile, il signor Brocklehurst, perché, vi assicuro
si, mi sento ansioso di essere sollevato da una responsabilità che stava diventando troppo
fastidioso. "
"Senza dubbio, senza dubbio, signora, ed ora vi auguro buona giornata.
Tornerò a Brocklehurst Sala nel corso di una settimana o due: il mio buon amico,
l'Arcidiacono, non mi permetterà di lasciarlo prima.
Manderò la signorina preavviso Tempio che è quello di aspettarsi una nuova ragazza, in modo che non ci sarà
nessuna difficoltà sulla ricezione di lei. Good-bye ".
"Addio, Mr. Brocklehurst, ricordati di me alla signora e la signorina Brocklehurst, e ad Augusta
e Theodore, e Master Broughton Brocklehurst ".
"Io, signora.
Bambina, ecco un libro intitolato 'Guida per bambini,' letta con la preghiera,
soprattutto quella parte che contiene 'Un resoconto della morte improvvisa terribilmente di Marta G ---,
un bambino cattivo dipendenti da falsità e inganni. '"
Con queste parole il signor Brocklehurst messo in mano un opuscolo sottile cucito in una copertura,
e dopo aver suonato per la sua carrozza, se ne andò.
La signora Reed e io restammo soli: qualche minuto passato in silenzio, era cucito,
Mi stava osservando.
La signora Reed potrebbe essere a quel tempo circa sei o sette e trenta, era una donna di robusta
telaio, quadrato di spalle e tarchiato, non alto, e, anche se forte, non obesi: lei
aveva un viso piuttosto grande, la mascella sotto
essendo molto sviluppato e molto solida, la fronte era bassa, il mento ampio e prominente,
bocca e il naso abbastanza regolare, sotto le sopracciglia luce brillava un occhio privo
di Ruth, la sua pelle era scura e opaca, la sua
capelli quasi biondi, la sua costituzione era sana come un pesce - la malattia non è mai venuto vicino
lei era una esatta, manager intelligente, la sua famiglia e fittavoli sono stati accuratamente
sotto il suo controllo; i suoi figli solo in caso di
volte sfidato la sua autorità e rise al disprezzo, si vestiva bene, e aveva un
presenza e la porta calcolato a partire abbigliamento bello.
Seduto su uno sgabello basso, a pochi metri dalla sua poltrona, ho esaminato la sua figura, io
consultato attentamente i suoi tratti.
Nella mia mano ho tenuto il tratto che contiene la morte improvvisa del bugiardo, a cui
racconto la mia attenzione era stato indicato da un'avvertenza appropriata.
Ciò che era appena passato, ciò che la signora Reed aveva detto riguardo a me al signor Brocklehurst, il
tenore tutta la loro conversazione, è stato recente, crudo e pungente nella mia mente, avevo
sentito ogni parola, come acutamente come avevo sentito
chiaramente, e la passione del risentimento fomentato ora dentro di me.
La signora Reed alzò gli occhi dal suo lavoro, i suoi occhi si stabilirono sulla mia, le dita allo stesso
tempo sospeso i loro movimenti agili.
"Andate fuori dalla stanza, ritorno al nido", era il suo mandato.
Il mio sguardo o qualcos'altro deve averla colpita come offensiva, perché parlava con
estrema se soppresse irritazione.
Mi alzai, andai alla porta, sono tornato di nuovo, mi si avvicinò alla finestra, attraverso la
stanza, poi vicino a lei. Devo parlare: ero stato calpestato
severamente, e deve girare: ma come?
Quale forza avevo a ritorsioni dardo al mio antagonista?
Ho raccolto le mie energie e lanciato in questa frase smussato -
"Io non sono ingannevoli: se lo fossi, dovrei dire anch'io ho amato voi, ma io dichiaro che non
ti amo: io non ti piace il peggio di chiunque nel mondo, tranne John Reed, e
questo libro sulla bugiardo, si può dare a
la tua ragazza, Georgiana, perché lei che dice bugie, e non io "
Mrs. Reed mani ancora giaceva sul suo lavoro inattivo: il suo sguardo di ghiaccio continuato ad abitare
gelido sul mio.
"Cosa hai da dire?" Chiese, piuttosto nel tono con cui una persona potrebbe
affrontare un avversario di età adulta che, come è di solito utilizzato per un bambino.
Che l'occhio di lei, quella voce suscitato ogni antipatia che avevo.
Scuotendo dalla testa ai piedi, entusiasta per l'eccitazione incontrollabile, ho continuato -
"Sono felice che tu sia alcuna relazione di mio: io non ti chiameranno zia ancora una volta il tempo che mi
dal vivo.
Non potrò mai venire a vederti quando sono cresciuto, e se qualcuno mi chiede come mi
Utile per voi, e come mi ha trattato, dirò il solo pensiero che mi fa star male,
e che mi ha trattato con crudeltà miserabile ".
"Come ti permetti di affermare che, Jane Eyre?" "Come oso, signora Reed?
Come oso?
Perché è la verità. Pensi che non hanno sentimenti, e che io
può fare a meno di un bit di amore o di gentilezza, ma non posso vivere così: e non hai pietà.
Mi ricordo come mi hai spinta indietro - grosso modo e con violenza mi ha spinta indietro - in
il rosso-stanza, e mi rinchiusi lì, al giorno della mia morte, anche se io ero in agonia, anche se io
gridò, mentre con angoscia soffocante, 'Abbi pietà!
Abbi pietà, la zia Reed! '
E che la punizione mi hai fatto soffrire perché il tuo ragazzo malvagio mi ha colpito - bussato
giù per niente. Lo dirò a nessuno che mi chiede domande,
questo racconto esatto.
La gente pensa che una donna buona, ma si sta male, il cuore duro.
Sei ingannevole! "{Come osi io, la signora Ried?
Come oso?
Perché è la verità: p30.jpg} Prima che avevo finito questa risposta, la mia anima
cominciò ad espandersi, ad esultare, con il più strano senso di libertà, di trionfo, ho
mai sentito.
Sembrava come se un legame invisibile era scoppiata, e che avevo a fatica in
insperato per la libertà.
Non senza motivo è stato questo sentimento: la signora Reed sembrava spaventato, il suo lavoro era
scivolò dal ginocchio, era alzando le mani, dondolandosi avanti e indietro se stessa, e
anche torcendo il viso come se volesse piangere.
"Jane, hai meno di un errore: ciò che ti succede?
Perché tremi così violentemente? Ti piacerebbe bere un po 'd'acqua? "
"No, signora Reed."
"C'è qualcos'altro che desideri, Jane? Vi assicuro, voglio essere tuo amico ".
"Non voi.
Hai detto Mr. Brocklehurst avevo un cattivo carattere, un carattere ingannevole, e
Lascio a tutti Lowood sapere quello che sei, e quello che hai fatto. "
"Jane, non si capisce queste cose: i bambini devono essere corretti per la loro
difetti. "" L'inganno non è colpa mia! "
Ho pianto in un selvaggio, voce alta.
"Ma tu sei appassionato, Jane, che è necessario consentire: e ora ritorno al nido -
c'è un caro - e sdraiarsi un po '".
"Io non sono il vostro caro, non posso sdraiarmi: mandarmi a scuola presto, signora Reed, perché io
odio vivere qui. "
"Io davvero mandarla a scuola presto" mormorò la signora Reed sottovoce, e
raccogliendo il suo lavoro, lei improvvisamente abbandonato l'appartamento.
Sono stato lasciato lì da solo - vincitore del campo.
E 'stata la più dura battaglia che aveva combattuto, e la prima vittoria che aveva ottenuto: mi trovavo
un po 'sul tappeto, dove il signor Brocklehurst era fermato, e ho apprezzato il mio conquistatore
solitudine.
In primo luogo, sorrisi a me stesso e sentivo esaltano, ma questo piacere feroce placata in me come
veloce come ha fatto il battito accelerato del mio impulsi.
Un bambino non può litigare con i suoi anziani, come avevo fatto, non può dare il suo furioso
giocare incontrollata sentimenti, come avevo dato la mia, senza provare poi la
fitta di rimorso e il gelo di reazione.
Una cresta di brughiera illuminata, viva, guardando, divorando, sarebbe stato un incontro emblema della
la mia mente quando ho accusato e minacciato la signora Reed: la cresta stessa, bianco e sabbiato
dopo che le fiamme sono morti, avrebbe
rappresentata come meetly mia condizione risolutiva, quando la metà-un-ora il silenzio e
riflessione mi aveva mostrato la follia della mia condotta, e la desolazione della mia odiata e
odiare posizione.
Qualcosa di vendetta avevo assaggiato per la prima volta, come vino aromatico sembrava, sulla
deglutizione, caldo e filante: il suo dopo-gusto, metallici e corrode, mi ha dato una
sensazione come se mi fosse stato avvelenato.
Volentieri avrebbe Ora ho fatto e ha chiesto perdono la signora Reed, ma sapevo che, in parte da
esperienza e in parte per istinto, che era il modo per farla mi respingono con
disprezzo doppio, in modo da ri-emozionante ogni impulso turbolenta della mia natura.
Avrei voluto esercitare qualche facoltà migliore di quella di parlare feroce; voluto trovare
nutrimento per qualche sensazione meno diabolica di quella di indignazione cupo.
Ho preso un libro - alcuni racconti arabi, mi sono seduto e ha cercato di leggere.
Potrei non hanno senso del soggetto; miei pensieri nuotato sempre tra me e il
pagina avevo solito si trovano affascinante.
Ho aperto la porta a vetri nella sala colazioni: i cespugli era ancora: la
nero gelo regnava, ininterrotta da sole o vento, attraverso il parco.
Ho coperto il capo e le braccia con la gonna del mio vestito, e andò a passeggiare in una parte
della piantagione, che era sotto sequestro, ma non ho trovato il piacere di
gli alberi silenziosi, la caduta pigne,
le reliquie congelato di autunno, foglie color ruggine, spazzato da venti passati in cumuli, e
ormai irrigidita insieme.
Mi appoggiai a un cancello, e guardò in un campo vuoto in cui non erano pecore alimentazione,
dove l'erba è stata stroncata a breve e scottati.
E 'stata una giornata molto grigia, un cielo più opaco, "onding su snaw," baldacchino tutti; là
fiocchi sentito intervalli, che si stabilirono sul percorso duro e sul canuto lea senza
fusione.
Mi trovavo, un bambino infelice abbastanza, sussurrando a me stesso più e più volte,
"Che cosa devo fare -? Che cosa devo fare" Improvvisamente ho sentito una chiamata voce chiara,
"Miss Jane! dove sei?
Vieni a pranzo "E 'stato Bessie, sapevo abbastanza bene, ma io
non si mosse, il suo passo leggero venuto intervento lungo il sentiero.
"Tu cattivi piccola cosa!", Ha detto.
"Perché non vieni quando si viene?" Presenza di Bessie, rispetto al
riflessioni su cui avevo rimuginato, sembrava allegro, anche se, come al solito, lei
era un po 'croce.
Il fatto è che dopo il mio conflitto con e vittoria sulla signora Reed, non ero disposto
di molta cura per la rabbia transitoria della balia di, ed ero disposto a crogiolarsi nel suo
leggerezza giovanile del cuore.
Ho appena messo le mie due braccia al collo e disse: "Vieni, Bessie! non rimproverare ".
L'azione è stata più franco e senza paura di qualsiasi altro era abituato io a indulgere in: in qualche modo
che le piaceva.
"Tu sei un bambino strano, Miss Jane," disse, mentre guardava giù verso di me, "un po '
itinerante, cosa solitaria: e si sta andando a scuola, suppongo? "
Annuii.
"E non ti pentirai di lasciare povera Bessie?"
"Che cosa Bessie cura di me? Lei è sempre mi rimprovero ".
"Perché sei così strano, spaventato, cosa po 'timida.
Si dovrebbe essere più audaci. "" Cosa! per avere maggiori bussa? "
"Sciocchezze!
Ma voi siete piuttosto messo su, questo è certo.
Mia madre disse, quando è venuta a trovarmi la settimana scorsa, che non vorrebbe un po '
uno dei suoi propri per essere al tuo posto .-- Ora, entrare, e ho una buona notizia per te ".
"Non credo che hai, Bessie".
"Bambino! cosa vuoi dire? Che occhi tristi di correggere su di me!
Bene, ma Missis e le signorine e il Maestro Giovanni stanno andando fuori di questo tè
pomeriggio, e tu il tè con me.
Chiederò cucinare per cuocere una torta è piccola, e poi tu mi aiuti a guardare oltre
i cassetti, perché io sono presto per imballare le vostre tronco.
Missis intenzione di lasciare Gateshead in un giorno o due, e si sceglie cosa giocattoli
Ti piacerebbe portare con voi. "" Bessie, devi promettere di non rimproverare me
più fino al mio andare ".
"Beh, io, ma la mente sei una ragazza molto buona, e non abbiate paura di me.
Non iniziare quando ho occasione di parlare piuttosto bruscamente, è così provocante ".
"Non credo che avrò mai paura di te ancora una volta, Bessie, perché ho fatto l'abitudine
a te, e io presto un altro gruppo di persone da temere ".
"Se li terrore che ti piace."
"Come si fa, Bessie?" "Io non ti piace, signorina, io credo di essere
più bene a voi che di tutti gli altri. "" Non lo show ".
"Tu piccola cosa forte! hai un bel modo nuovo di parlare.
Cosa ti rende così avventuroso e ardito? "
"Perché, io presto lontano da te, e oltre" - stavo per dire qualcosa
su quello che era accaduto tra me e la signora Reed, ma ripensandoci ho ritenuto
E 'meglio rimanere in silenzio su tale capo.
"E così sei felice di lasciarmi?" "Non a tutti, Bessie, anzi, proprio ora sto
piuttosto mi dispiace. "" Proprio adesso! e un po '!
Come freddamente la mia piccola signora che dice!
Oserei dire ora se dovessi chiederti un bacio non lo avrei dato a me: si direbbe
si preferisce non "" Ti bacio e benvenuto:. piegare la testa
giù. "
Bessie si chinò, noi reciprocamente abbracciato, e la seguii in casa abbastanza
consolati.
Quel pomeriggio trascorso in pace e armonia, e la sera mi ha detto Bessie alcuni dei
le sue storie più affascinanti, e mi ha cantato alcune delle sue più dolci canzoni.
Anche per me la vita ha avuto il suo bagliori di sole.