Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITOLO 17
Alle sette del mattino dopo Jurgis è stato lasciato fuori a prendere l'acqua per lavare la sua cella -
un dovere che ha eseguito fedelmente, ma che la maggior parte dei prigionieri sono stati abituati
a sottrarsi, fino alla loro cellule divenne così
immondo che le guardie interposto.
Poi aveva più "duffers e droga", poi è stato permesso tre ore per
esercizio, in una lunga, cemento camminato campo coperto con vetro.
Qui sono stati tutti i detenuti del carcere affollato insieme.
Ad un lato del campo era un luogo per i visitatori, tagliati fuori da due fili pesanti
schermi, un piede a parte, in modo che nulla possa essere passato per i prigionieri; qui
Jurgis guardato con ansia, ma non ci è venuto nessuno a vederlo.
Poco dopo tornò nella sua cella, un custode ha aperto la porta per far entrare un altro
prigioniero.
Era un tipo elegante giovane, con i baffi di colore marrone chiaro e gli occhi azzurri, e un
graziosa figura.
Fece un cenno di Jurgis, e poi, come il guardiano chiuso la porta sopra di lui, ha iniziato
sguardo critico su di lui. "Beh, amico," disse, come il suo sguardo
Jurgis incontrato di nuovo, "buongiorno".
"Buon giorno", ha detto Jurgis. "Un rum andare per Natale, eh?", Ha aggiunto il
altri. Jurgis annuì.
Il nuovo arrivato è andato a cuccette e ispezionato le coperte, si innalzò il
materasso, e poi lo lasciò cadere con un punto esclamativo.
"Mio Dio!", Ha detto, "questo è il peggio ancora".
Guardò di nuovo Jurgis. "Sembra come se non fosse stato dormito negli ultimi
notte. Non poteva stare in piedi, eh? "
"Non ho voglia di dormire la notte scorsa", ha detto Jurgis.
"Ieri" Quando sei venuto dentro? "".
L'altro aveva un'altra occhiata in giro, e poi arricciò il naso.
"C'è il diavolo di una puzza qui dentro", ha detto, improvvisamente.
"Che cos'è?"
"Sono io", ha detto Jurgis. "Tu?"
"Sì, me." "Non ti fanno lavare?"
"Sì, ma questo non si lavano".
"Che cos'è?" "Fertilizzante".
"Fertilizzante! Il diavolo!
Che cosa sei? "
"Io lavoro in recinti per il bestiame - almeno fino a quando ho fatto l'altro giorno.
E 'nei miei vestiti. "" That'sa nuovo su di me ", ha detto il
nuovo arrivato.
"Ho pensato di stato contro 'em all. Quello che stai per? "
"Mi ha colpito il mio capo." "Oh, - questo è tutto.
Che cosa ha fatto? "
"Egli - ha trattato me dire." "Capisco.
Tu sei quello che si chiama un operaio onesto! "" Che cosa sei? "
Jurgis chiesto.
"Io?" Gli altri risero.
"Dicono che sono un cracksman", ha detto. "Che cosa?" Chiesto Jurgis.
"Casseforti, e cose del genere," rispose l'altro.
"Oh", ha detto Jurgis, stupito, e iscritte al diffusore in soggezione.
"Vuoi dire che si rompe in loro - voi - -"
"Sì," rise l'altro, "questo è quello che dicono."
Non sembrava di essere più di 22 o tre, anche se, come Jurgis trovato dopo,
aveva trent'anni.
Parlava come un uomo di formazione, come quello che il mondo chiama "signore".
"È questo che stai qui?" Jurgis chiese.
"No", fu la risposta.
"Sono qui per condotta disordinata. Erano pazzi perché non potevano ottenere qualsiasi
prove. "Come ti chiami?" Il giovane
continuò dopo una pausa.
"Mi chiamo Duane - Jack Duane. Ho più di una dozzina, ma questo è il mio
azienda uno. "
Si sedette per terra con le spalle al muro e le gambe incrociate, e
è andato a parlare facilmente, ben presto messo su un piano di Jurgis amichevole - era evidentemente un
uomo di mondo, utilizzato per salire, e
non troppo orgoglioso per mantenere una conversazione con un semplice uomo lavoratrici.
Tirò fuori Jurgis, e sentito tutto sulla sua vita tutto ma l'unica cosa innominabile;
e poi ha raccontato storie della sua vita.
E 'stato un grande per le storie, non sempre di più eletti.
Essere inviato in prigione non aveva apparentemente disturbato la sua allegria, aveva "fatto
tempo "due volte prima, sembrava, e lo ha preso tutto con un scherzo benvenuto.
Che con le donne e il vino e l'emozione della sua vocazione, un uomo che poteva permettersi di riposare
di tanto in tanto.
Naturalmente, l'aspetto della vita carceraria è stata modificata per Jurgis dall'arrivo di una cella
compagno.
Non poteva girare la faccia verso il muro e tenere il broncio, ha dovuto parlare quando era parlato
a, né poteva evitare di essere interessato alla conversazione di Duane - il primo
educato uomo con il quale aveva mai parlato.
Come poteva aiutare ad ascoltare con meraviglia, mentre l'altro ha detto di joint mezzanotte
e fughe pericolose, di feastings e orge, delle fortune sprecato in una notte?
Il giovane ha avuto un divertito disprezzo per Jurgis, come una specie di mulo di lavoro; anche lui,
aveva sentito le ingiustizie del mondo, ma invece di portare pazientemente, aveva colpito
indietro, e ha colpito duro.
E 'stato impressionante per tutto il tempo - ci fu la guerra tra lui e la società.
Era un filibustiere geniale, che vivono fuori il nemico, senza paura o vergogna.
Non era sempre vittorioso, ma poi la sconfitta non significa annientamento, e hanno bisogno di
Non rompere il suo spirito. Withal era un tipo di buon cuore - anche
tanto, è apparso.
La sua storia venne fuori, non nel primo giorno, né il secondo, ma nelle lunghe ore che
trascinato da, in cui avevano altro da fare che parlare e parlare di niente, ma
se stessi.
Jack è stato Duane dall'Oriente, era un collegio di razza uomo - aveva studiato
ingegneria elettrica.
Poi suo padre aveva incontrato sfortuna negli affari e uccise se stesso, e non vi era
stata la madre e un fratello minore e una sorella.
Inoltre, ci fu una invenzione di Duane; Jurgis non riusciva a capire in modo chiaro, ma
aveva a che fare con il telegrafo, ed era una cosa molto importante - ci sono stati fortune
in esso, milioni e milioni di dollari.
E Duane era stato derubato di esso da una grande azienda, e ha aggrovigliato in cause legali e
perso tutti i suoi soldi.
Poi qualcuno gli aveva dato un consiglio su una corsa di cavalli, e aveva cercato di recuperare
la sua fortuna con i soldi di un'altra persona, e dovette fuggire, e tutto il resto era
provengono da questo.
L'altro gli chiese che cosa lo aveva portato a safe-rottura - a Jurgis un selvaggio e
occupazione spaventoso a cui pensare. Un uomo che aveva incontrato, il suo compagno di cella aveva
ha risposto - una cosa tira l'altra.
Non ha mai chiesto della sua famiglia, Jurgis chiesto.
A volte, l'altro risponde, ma non spesso - non lo permettono.
Pensando renderebbe meglio.
Questo mondo non era in cui un uomo aveva tutto il commercio con una famiglia, prima o poi
Jurgis sarebbe scoprirlo anche, e rinunciare alla lotta e cambiamento per se stesso.
Jurgis era così trasparente che fingeva di essere che il suo compagno di cella era come
aperto con lui come un bambino, ma era piacevole per dirgli avventure, era così pieno di
meraviglia e ammirazione, lui era così nuovo per le vie del paese.
Duane non ha nemmeno la briga di trattenere nomi e dei luoghi - ha detto a tutti i suoi trionfi
ed i suoi fallimenti, i suoi amori ei suoi dolori.
Inoltre ha introdotto Jurgis a molti degli altri detenuti, quasi la metà dei quali ha
conosceva per nome. La folla aveva già dato un nome Jurgis -
lo chiamavano "ha fetente".
Questo è stato crudele, ma non significava nulla di male da esso, ed egli lo prese con un bonario
sorriso.
Il nostro amico aveva preso di tanto in tanto un soffio dalle fogne in cui visse, ma
questa era la prima volta che lui fosse mai stato schizzato dalla loro sporcizia.
Questo carcere è un'arca di Noè del crimine della città - ci sono stati assassini, "hold-up uomini"
e ladri, malversatori, contraffattori e falsari, bigami, "taccheggiatori"
"Truffatori", ladruncoli e
borseggiatori, giocatori d'azzardo e procacciatori, rissosi, mendicanti, barboni e ubriachi;
erano in bianco e nero, vecchi e giovani, gli americani e nativi di ogni nazione che è sotto
il sole.
Ci sono stati criminali incalliti e uomini innocenti troppo poveri per dare cauzione; vecchi, e
ragazzi letteralmente non ancora nei loro anni.
Erano il drenaggio delle ulcere grande purulenta della società, erano
orribile a vedersi, nauseante con cui parlare.
Tutta la vita si era rivolto a marciume e puzza di loro - era un amore, gioia bestialità
era una trappola, e Dio era un imprecazione. Hanno passeggiato qua e là per la
cortile, e Jurgis loro ascolto.
Lui era ignorante ed erano saggi, erano stati ovunque e provato di tutto.
Si potrebbe raccontare tutta la storia odiosa di esso, stabilite l'anima profonda di una città in
che la giustizia e l'onore, i corpi delle donne e le anime degli uomini, erano in vendita in
mercato, e gli esseri umani e si contorceva
combatterono e caddero gli uni gli altri come i lupi in una fossa, in cui imperversavano passioni incendi,
e gli uomini erano di carburante, e l'umanità è stata purulente e stufatura e sguazzare nel suo
corruzione propria.
In questa wild-bestia groviglio questi uomini erano nati senza il loro consenso, avevano
preso parte perché non potevano farne a meno, che erano in carcere non era
disgrazia per loro, perché il gioco non era mai stato leale, i dadi sono stati caricati.
Erano truffatori e ladri di monetine e monetine, e che erano stati intrappolati e
messo di mezzo dai truffatori e ladri di milioni di dollari.
Per la maggior parte di questo Jurgis cercato di non ascoltare.
Lo hanno spaventato con la loro derisione selvaggio, e per tutto il tempo il suo cuore era
lontano, dove i suoi cari erano chiamate.
Di tanto in tanto nel mezzo di esso il suo pensiero sarebbe prendere il volo, e poi il
entrerebbe in lacrime i suoi occhi - e sarebbe stato richiamato dal beffarda
risate dei suoi compagni.
Ha trascorso una settimana a questa azienda, e durante tutto quel tempo non aveva parole da casa sua.
Pagò uno dei suoi quindici centesimi per una carta postale, e la sua compagna ha scritto una nota
alla famiglia, dicendo loro dove si trovava e quando sarebbe provato.
Ci fu una risposta ad esso, tuttavia, e finalmente, il giorno prima di Capodanno, Jurgis
ordinò addio a Jack Duane.
Quest'ultimo gli ha dato il suo indirizzo, o meglio l'indirizzo della sua amante, e fece
Jurgis promessa di andarlo a trovare.
"Forse potrei dare una mano da un buco un giorno", ha detto, e ha aggiunto che gli dispiaceva
per farlo andare. Jurgis cavalcava nel carro pattuglia indietro
Corte Giustizia Callahan a giudizio.
Una delle prime cose che ha fatto come entrò nella stanza era Teta Elzbieta e
poco Kotrina, pallido e spaventato, seduti lontano nella parte posteriore.
Il suo cuore cominciò a battere, ma non osava cercare di segnale a loro, e nessuno dei due
ha Elzbieta. Ha preso il suo posto a penna i prigionieri 'e
Sab guardando in agonia impotente.
Vide che Ona non era con loro, ed era pieno di presagio di ciò che potrebbe
intendo.
Ha trascorso mezz'ora rimuginare su questo - e poi improvvisamente alzò il capo e
il sangue si precipitò in faccia.
Un uomo era entrato - Jurgis non poteva vedere le sue caratteristiche per le bende che lo ha avvolto,
ma sapeva la figura corpulento. E 'stato Connor!
Un tremito lo afferrò, e le sue membra piegate come se per una molla.
Poi, improvvisamente sentì una mano sul collo, e udì una voce dietro di lui: "Siediti,
figlio di -! "
Si calmò, ma non ha mai tolto gli occhi dal suo nemico.
L'uomo era ancora vivo, che è stata una delusione, in un modo, eppure è stato
piacevole vederlo, il tutto in intonaci penitenziale.
Lui e il giurista d'impresa, che era con lui, è venuto e ha preso seggi all'interno di giudicare i
ringhiera e un minuto dopo l'impiegato chiamato nome Jurgis ', e il poliziotto
lo tirò in piedi e lo ha portato prima
il bar, lo stretto presa per un braccio perché non si molla sul capo.
Jurgis ascoltato mentre l'uomo è entrato al banco dei testimoni, ha prestato giuramento, e disse ai suoi
storia.
La moglie del prigioniero era stato impiegato in un reparto vicino a lui, ed era stato
scarica per impudenza di lui.
Mezz'ora dopo era stato violentemente attaccato, abbattuto, e quasi soffocato
alla morte. Aveva portato testimoni -
"Loro probabilmente non sarà necessario", ha osservato il giudice e si rivolse a Jurgis.
"Tu ammettere attaccando l'attore?" Chiese.
"Lui?" Chiese Jurgis, indicando il capo.
"Sì", disse il giudice. "L'ho colpito, signore", ha detto Jurgis.
"Dire 'Vostro Onore'", disse l'ufficiale, pizzicando un braccio rigido.
"Vostro Onore", ha detto Jurgis, obbediente. "Si è tentato di soffocare lui?"
«Sì, signore, vostro onore".
"Sei mai stato arrestato prima?" "No, signore, vostro onore".
"Che cosa hai da dire per te?" Jurgis esitò.
Che cosa aveva da dire?
In due anni e mezzo aveva imparato a parlare l'inglese per scopi pratici, ma
questi non aveva mai incluso l'affermazione che qualcuno aveva intimorito e sedotto il suo
moglie.
Ha provato una o due volte, balbettando e recalcitranti, per il disappunto del giudice, che
ansimava dalla odore di fertilizzante.
Infine, il prigioniero ha capito che il suo vocabolario era inadeguato, e
ci intensificato un uomo elegante giovane con i baffi cerati, dicendogli di parlare in qualsiasi
lingua che conosceva.
Jurgis iniziato, supponendo che sarebbe stato dato il tempo, ha spiegato come il boss avesse
approfittato della posizione della moglie di fare progressi con lei e aveva minacciato la sua
con la perdita del suo posto.
Quando l'interprete aveva tradotto questo, il giudice, il cui calendario era affollata, e
la cui automobile è stata ordinata per una certa ora, interrotta con l'annotazione: "Oh,
vedere.
Beh, se fatto l'amore con tua moglie, perché non si denuncia al sovrintendente
o lasciare il posto? "
Jurgis esitò, un po 'preso alla sprovvista, cominciò a spiegare che erano molto poveri -
che lavoro è stato duro per ottenere - "Vedo", ha detto Callahan giustizia, "quindi invece
si pensava che lo avrebbe abbattere ".
Si voltò verso l'attore, indagatore, "C'è qualche verità in questa storia, il signor Connor?"
"Non è una particella, Vostro Onore", ha detto il capo.
"E 'molto spiacevole - dicono alcuni racconto come ogni volta che dovete scaricare un
donna - "" Sì, lo so ", disse il giudice.
"Ho sentito abbastanza spesso.
Il collega sembra aver in cui ha gestito abbastanza grosso.
Trenta giorni e costi. Prossimo caso. "
Jurgis aveva ascoltato in perplessità.
Fu solo quando il poliziotto che l'aveva preso per il braccio si voltò e cominciò a condurlo
via che si rese conto quella frase era stata passata.
Egli guardava attorno a lui selvaggiamente.
"Trenta giorni!" Ansimò e poi girò sul giudice.
"Quale sarà la mia famiglia?" Gridò freneticamente.
"Ho una moglie e bambino, signore, e non hanno soldi - mio Dio, essi muoiono di
morte! "
"Avresti fatto bene a pensare prima di aver commesso l'assalto"
disse il giudice seccamente, mentre si voltava a guardare il prigioniero successiva.
Jurgis avrebbe parlato di nuovo, ma il poliziotto lo aveva afferrato per il colletto e
era la torsione, e un secondo poliziotto stava facendo per lui, con evidentemente ostile
intenzioni.
Così lasciarli lo portano via.
In fondo alla stanza vide Elzbieta e Kotrina, risorto dai loro posti, fissando in
spavento, ha fatto uno sforzo per andare da loro, e poi, riportato da un altro tocco di
la gola, ha chinato il capo, rese la lotta.
Lo hanno spinta in una stanza cellula, dove altri prigionieri stavano aspettando, e non appena
come corte aveva aggiornato lo portarono con loro nella "Black Maria", e ha guidato
allontanarlo.
Questo Jurgis tempo era legato per il "Bridewell", una piccola prigione dove Contea di Cook
prigionieri servire il loro tempo.
Era ancora più sporca e più affollate rispetto alla prigione della contea, tutti gli avannotti più piccoli di
quest'ultima era stata setacciata in esso - il ladruncoli e truffatori, i lottatori
e vagabondi.
Per il suo compagno di cella Jurgis avuto un venditore italiano di frutta che si era rifiutato di pagare il suo
innesto per il poliziotto, ed è stato arrestato per portare un coltellino di grandi dimensioni; come ha fatto
non capiscono una parola di inglese il nostro amico era felice quando se ne andò.
Ha dato luogo ad un marinaio norvegese, che aveva perduto un orecchio in una rissa tra ubriachi,
e che ha dimostrato di essere litigioso, maledicendo Jurgis perché si è trasferito nella sua cuccetta e
causato gli scarafaggi cadere su quella inferiore.
Sarebbe stato intollerabile, soggiornando in una cella con questa bestia selvaggia, ma
per il fatto che per tutto il giorno i prigionieri sono stati messi in pietra opera di rottura.
Dieci giorni di suoi trenta Jurgis trascorso così, senza ascoltare una parola dalla sua famiglia;
poi un giorno arrivò un custode e lo ha informato che c'era un visitatore di vederlo.
Jurgis diventato bianco e così debole al ginocchio che non poteva certo lasciare la sua cella.
L'uomo lo ha portato in fondo al corridoio e una rampa di scale nella stanza dei visitatori ',
che è stato vietato come una cella.
Attraverso la griglia Jurgis poteva vedere qualcuno seduto su una sedia, e come è venuto in
la stanza la persona ha cominciato, e vide che era Stanislovas poco.
Alla vista di qualcuno da casa il tizio grande quasi è andato a pezzi - ha dovuto
tenersi in equilibrio da una sedia, e mise l'altra mano alla fronte, come per cancellare
via una nebbia.
"Beh?" Disse, debolmente. Stanislovas poco è stato anche tremante, e
ma tutti troppo spaventati per parlare. "Essi - che mi ha mandato a dirvi -" ha detto,
con un sorso.
"Beh?" Jurgis ripetuto.
Ha seguito sguardo del ragazzo al punto in cui il custode stava guardando loro.
"Non importa che," gridò Jurgis, selvaggiamente.
"Come sono" "Ona è molto malato", Stanislovas ha detto, "e
siamo quasi morendo di fame. Non possiamo andare d'accordo, abbiamo pensato che potrebbe essere
in grado di aiutarci. "
Jurgis afferrato la sedia più stretta, c'erano gocce di sudore sulla sua fronte,
e gli tremava la mano. "Io - can't ti aiuto", ha detto.
"Ona si trova nella sua stanza tutto il giorno," il ragazzo è andato avanti, senza fiato.
"Lei non mangia nulla, e piange tutto il tempo.
Lei non dirà qual è il problema e che non andranno a lavorare affatto.
Poi, molto tempo fa l'uomo è venuto per l'affitto.
Era molto trasversale.
Venne di nuovo la settimana scorsa. Ha detto che ci avrebbe volta fuori di casa.
E poi Marija - "Un singhiozzo soffocato Stanislovas, e si fermò.
"Qual è il problema con Marija?" Gridò Jurgis.
"Ha tagliato la mano!" Disse il ragazzo. "Ha tagliato male, questa volta, peggio di
prima.
Lei non può lavorare ed è tutto verde di svolta, e il medico aziendale dice che può - ha
Potrebbe essere necessario averlo tagliato.
Marija e piange tutto il tempo - i suoi soldi è quasi tutto andato, troppo, e non possiamo pagare l'
affitto e l'interesse sulla casa, e non abbiamo carbone e più niente da mangiare, e
l'uomo presso il negozio, dice - "
Il giovane si fermò di nuovo, cominciando a piangere.
"Vai!" L'altro ansimò in delirio - "Avanti!"
"Io - io," singhiozzò Stanislovas.
"E 'così - così freddo tutto il tempo. E Domenica scorsa ha nevicato di nuovo - un profondo,
profondo neve - e io couldn't - couldn't andare al lavoro ".
"Dio!"
Mezzo Jurgis gridato, e lui fece un passo verso il bambino.
C'era un vecchio odio tra di loro a causa della neve - da quel
terribile mattina quando il ragazzo aveva avuto le dita congelate e Jurgis aveva dovuto battere
lui per mandarlo a lavorare.
Ora egli strinse le mani, guardando come se avrebbe cercato di sfondare la grata.
"Tu piccolo furfante," gridò, "non ho provato!"
"Ho fatto - ho fatto" gemette Stanislovas, ritraendosi da lui in preda al terrore.
"Ho provato tutto il giorno - due giorni. Elzbieta era con me, e non poteva
neanche.
Non poteva camminare a tutti, è stato così profondo. E non avevamo niente da mangiare, e oh, è stato
così freddo! Ho provato, e poi il terzo giorno è andato Ona
con me - "
"Ona" "Sì.
Ha cercato di andare al lavoro, anche. Doveva.
Eravamo tutti affamati.
Ma lei aveva perso il suo posto - "Jurgis annaspato, e diede un rantolo.
"È tornata in quel luogo?", Ha urlato. "Ha cercato di", ha detto Stanislovas, fissando
lui in perplessità.
"Perché no, Jurgis?" L'uomo soffiò duro, tre o quattro volte.
"Andate - su" ansimò, finalmente. "Sono andato con lei", ha detto Stanislovas, "ma
La signorina Henderson non avrebbe preso la schiena.
Connor e la vide e maledetto lei. Era ancora bendato - perché hai colpito
lui, Jurgis? "
(Ci fu un mistero affascinante di questo, il piccolo sapeva, ma che poteva
avere nessuna soddisfazione) Jurgis non poteva parlare;. poteva solo
sguardo, gli occhi fuori.
"Ha cercato di ottenere un altro lavoro", il ragazzo ha continuato, "ma lei è così debole che
non può tenere il passo.
E il mio capo non mi avrebbe riportato, sia--Ona dice che conosce Connor, e questa è la
ragione, hanno tutti avuto un risentimento contro di noi ora.
Così ho avuto modo di andare in centro e vendere i giornali con il resto dei ragazzi e Kotrina - "
"Kotrina!" "Sì, è stata vendendo giornali, anche.
Che sa fare meglio, perché she'sa ragazza.
Solo il freddo è così male - è terribile tornare a casa durante la notte, Jurgis.
A volte non si può tornare a casa a tutti - sto andando a cercare di trovare loro questa sera e dormire
dove lo fanno, è così tardi ed è una casa lungo modi.
Ho dovuto camminare, e non sapevo dove fosse - non so come tornare indietro,
neanche.
Solo la madre ha detto che deve venire, perché si vorrebbe sapere, e forse qualcuno
avrebbe aiutato la tua famiglia quando ti avevano messo in prigione in modo che non poteva funzionare.
E ho camminato tutto il giorno per arrivare qui - e ho avuto solo un pezzo di pane per la colazione,
Jurgis.
Madre non ha alcun lavoro sia, perché il reparto di salsiccia viene spento, e lei
va e chiede a case con un cesto, e la gente dà il suo cibo.
Solo che non ha ottenuto molto di ieri, era troppo freddo per le dita, e oggi è stata
pianto - "
Così Stanislovas poco proseguito, singhiozzando mentre parlava, e Jurgis in piedi, stringendo il
tavolo saldamente, senza dire una parola, ma la sensazione che la sua testa sarebbe scoppiata, era
come avere pesi impilati su di lui, uno
dopo l'altro, schiacciando la vita da lui.
Ha lottato e combattuto dentro di sé - come se in qualche incubo terribile, in cui un
l'uomo soffre di un dolore, e non può alzare la mano, né gridare, ma si sente
impazzire, che il suo cervello è in fiamme -
Proprio quando sembrava a lui che un altro giro di vite lo avrebbe ucciso, il piccolo
Stanislovas fermato. "Non ci può aiutare?", Ha detto con voce flebile.
Jurgis scosse la testa.
"Non ti darà qualcosa qui?" Lo scosse di nuovo.
"Quando vieni fuori?" "Tre settimane ancora," Jurgis rispose.
E il ragazzo si guardò intorno a lui incerto.
"Allora potrei anche andare", ha detto. Jurgis annuì.
Poi, improvvisamente ricordandosi, mise la mano in tasca e tirò fuori,
tremare.
"Qui", ha detto, porgendo le quattordici centesimi.
"Prendi questo per loro". Stanislovas E ci sono voluti, e dopo un po '
più esitazione, ha iniziato verso la porta.
"Addio, Jurgis," disse, e l'altro notato che camminava barcollando come lui
svenuto alla vista.
Per un minuto o giù di lì Jurgis stava aggrappato alla sua poltrona, barcollando e ondeggiando, poi la
guardiano gli toccò il braccio, e si voltò e tornò alla rottura di pietra.