Tip:
Highlight text to annotate it
X
Questa è ABC News Nightline.
Corrispondente da Washington
Ted Koppel.
Buonasera.
Se eravate vicino ad una TV o ad una radio
nelle scorse ore, sapete già che John Lennon
dei Beatles è morto.
Gli hanno sparato questa sera davanti
al suo appartamento a New York.
Quella nave
era un pericolo per i nostri ragazzi,
ecco perché quella nave è stata affondata.
So che è stato giusto affondarla
e lo rifarei ancora.
Rimettiti gli occhiali da sole!
Chi è nei guai adesso?
Cliff?
Vanessa!
Denise!!
Io Ronald Reagan,
giuro solennemente
di eseguire fedelmente gli incarichi di Presidente degli Stati Uniti,
e farò del mio meglio per preservare, proteggere e difendere la
Costituzione degli Stati Uniti.
Che Dio mi aiuti.
Ciao, sono M-M-M-Max Headroom dal vivo
Ho già detto molto tempo fa che ''glam'' significava ''Gay L.A. Metal''.
Dio, odiavamo quelle band.
Odiavamo i Quiet Riot,
Poison, Warrant, Bon Jovi, Mötley Crüe. . .
li odiavamo.
Li detestavamo.
All'epoca vedevamo tutto o bianco o nero.
Scusami, non intendevo lasciarti il rossetto
Io provengo da una famiglia dove
gli uomini sono uomini e le donne sono donne,
non ci sono vie di mezzo.
E se sul palco ti devi vestire come una ragazza
perché la gente venga a vederti,
ti devi chiedere, primo se hai dei problemi irrisolti
e secondo se la musica che suoni è così buona?
Adoravamo suonare veloci,
volevamo andare più veloci.
Era semplice, ''Andiamo!''
''Cosa possiamo fare?''
Potevamo scrivere solo di cose che conoscevamo;
io sono un grande fan di film horror.
Mi balenava ''Uccidi la gente!''
Mi sentivo tutt'uno con la chitarra.
Piaccia o meno, abbiamo avvicinato gli Stati Uniti e il resto del mondo
per quel che importa
a questo tipo di musica.
C'è solo una thrash band in giro che io sappia.
E questi sono i Metallica!
Che suoneranno qui stasera alle 1 9.30
e suggerisco a tutti di venire qui adesso,
per vedere il migliore thrash
degli Stati Uniti d'America!
Il loro primo disco
era metal che di più non si può
e con più ambizione. . .
tutti ne sono stati influenzati.
Ho comprato Kill 'em all dei Metallica
andando nella sezione import del mio negozio di vinili.
Lo estrassi e lo girai e dissi
''Questi sono gli uomini più brutti che abbia
mai visto in vita mia, devo comprarlo!''
''Amico, questa di certo non è una glam band!''
Siamo tutti della Bay Area.
Abbiamo visto i Metallica da adolescenti,
hanno avuto un'enorme influenza nella nostra band.
Un'enorme influenza sia musicale
sia come si sono gestiti come band.
Quello che i Metallica hanno fatto nel 1 983
è stato realizzare un album che arrivò
dove gli altri non riuscirono.
Era così aggressivo e duro, era. . .
I ragazzi sono ragazzi!
Nessuna band americana suonava così
e tutti i ragazzi dell'underground,
quando il disco uscì, esclamarono
''Questa è la nostra band.
Questa è davvero la nostra band!''
Avevamo una visione chiarissima in quel momento.
Eravamo semplicemente quattro ragazzi che amavano suonare metal.
Non ci pensammo su molto,
l'abbiamo fatto e basta.
Stavamo solo vivendo il momento.
Avevamo le canzoni,
avevamo fiducia in noi stessi,
avevamo il fuoco dentro.
Lì è dove ho passato 1 7 anni, proprio lì.
Chi ci vive ora?
E' una clinica per la fertilità.
Non ti prendo in giro, è una clinica per la fertilità.
Là sopra dove c'è il terrazzino
c'era la stanza della musica di mio padre,
si sedeva ed ascoltava i dischi
di Miles Davis e Coltrane.
Ecco lì la roba giusta.
Copenhagen negli anni 60 era la fucina
della musica jazz in Europa.
Quella laggiù è l'ambasciata israeliana.
Tutti i musicisti jazz venivano a passare
il tempo qui e molti hippy e. . . sai
era il suo ambiente al di fuori del tennis.
Quando stava qui a rilassarsi,
era quello che faceva, capisci?
Stava con quei ''crazy cats''.
Sono cresciuto in un ambiente incredibile e ricco.
C'era musica che suonava quando andavo a letto,
qualsiasi cosa, da Dexter Gordon a Myles,
a Hendrix a Janis, tutti quanti,
e suonava ancora quando mi svegliavo
alle 7 di mattina per andare a scuola.
Ma è stata una tale incredibile educazione,
davvero ricca.
Mi hai insegnato tutto sull'essere aperti
ad ogni possibilità della vita
e di essere aperti ad ogni tipo di musica.
Non c'era niente di tipico in tutto ciò.
Ecco perché quando le persone come Hetfield
si siedono a parlare della loro infanzia
e cose del genere, è come. . .
Quello che succedeva qui era un universo
completamente diverso.
Andai ad un concerto dei Deep Purple nel 1 973,
quando avevo 9 anni.
Mi ci portò mio padre.
Richie Blackmore era sul palco che
lanciava la chitarra tutto intorno,
la suonava con i piedi, o qualsiasi cosa
stesse facendo. . . E tutto sembrava così giusto,
il volume era altissimo, c'era molta gente che
godeva di questo tipo di esperienza
condivisa tra la band e il pubblico.
C'era qualcosa che ti risucchiava dentro e. . .
ne sono diventato dipendente
da quel momento a 9 anni.
Quella era la mia. . . Era la mia sala giochi.
Quella finestra e quell'altra e le due finestre laggiù, è dove avevo la mia batteria.
Era la stanza dove tenevo tutti i poster
e la stanza dove avevo il mio stereo e i dischi
e qualcosa tipo 700 poster dei Deep Purple.
Proprio lì.
Mi sono trasferito dalla Danimarca
nella California meridionale nell'Agosto del 1 980,
avevo 1 6 anni,
illudendomi che avrei seguito le orme di mio padre
e sarei diventato un tennista professionista.
Ma dopo 5 minuti che ero a Los Angeles
vivevo solo per la musica in Inghilterra.
Diamond Head, Angel Witch,
Tygers Of Pan Tang,
Venom...
Band metal al 100%
RISUSCITATE I MORTI, SCACCIATE I DEMONI,
MONDATE I LEBBROSI
I miei genitori mi hanno cresciuto come
uno Scienziato di Cristo.
In pratica non credi nei dottori.
Voglio dire, ci sono degli aspetti magnifici
nella religione, ma per un bambino era un po'
difficile comprenderli.
Non mi hanno fatto sentire parte di questo mondo.
Anzi, in realtà mi alienarono proprio.
Stupido come può sembrare,
ma fu veramente così.
Il primo duro colpo che ricordo, è quando
ero un ragazzino tredicenne e mio padre
se ne andò. . .
senza dire addio. Senza niente.
Lasciò solo un biglietto.
E quello fu estremamente difficile.
Quando mi appassionai alla musica
mio padre se n'era già andato.
Mia mamma mi ha decisamente appoggiato,
ma non mi appoggiava nel. . .
''Devi tagliarti i capelli per trovare un lavoro''.
Per me era ''Ma i capelli lunghi fanno parte
della musica, mamma. Sai, se mi taglio i capelli
non posso suonare il rock. Non c'è verso!''.
C'era un po'di tensione a casa,
a causa di tutto questo. Sai, papà
se n'era andato, avevamo bisogno di soldi,
e non volevo davvero trovarmi un lavoro.
Tornavo a casa dicendo che ci avevo provato.
''Ci ho provato, ma volevano che mi tagliassi
i capelli, e io non voglio''.
Era dura.
Chiudendo gli occhi rivedo me stesso in camera mia,
da adolescente,
che ascoltavo ''Toys in the Attic'' e Rocks'',
e li suonavo entrambi fino all'ultimo solco,
ascoltando ogni singolo lick di Brad e Joe,
fino alla fine. Potevo cantare ogni singolo verso
e alzavo il volume così alto
per riuscire a sentire l'ultimissima nota,
tanto che mi spaventavo quando iniziava
la canzone successiva.
C'erano molti poster alle pareti,
uno che significava molto per me era quello
di Steven e Joe che cantavano
nello stesso microfono.
Mia madre, era un'artista,
e disegnò la mia figura nella parete e la dipinse come Steven e Joe,
dipinse il mio profilo, era veramente forte,
era in camera mia!
E io non riuscivo a decidermi chi fosse il più figo,
così decisi di cantare e suonare la chitarra
in una band.
Voglio solo confessare...
quanto vi ammiro come persone,
nel music business è davvero dura
restare con i piedi per terra,
ci sono un sacco di persone che pretendono un sacco di cose da te,
e dopo tutto l'inferno che voi ragazzi avete passato
e siete tornati come persone più forti,
è motivo di profonda ispirazione per me. . .
Specialmente per me, uno che è caduto.
Vi voglio bene ragazzi. Grazie.
GUARITE GLI INFERMI
Dottori e ospedali sono una specie di tabù.
Con l'aiuto di Dio ti sentirai meglio.
Mia madre morì quando avevo 1 6 anni...
ed era come ''Che sta succedendo?
Tutti mi stanno abbandonando. . .'',
ma la musica è stata un'enorme,
enorme salvezza nella mia vita.
Ok, ultimo anno di superiori,
è quando ho incontrato Hetfield.
C'era questo tipo di nome Troy Drake
che viveva vicino a me.
Era una specie di menestrello errante
delle superiori, veniva a scuola, ma non molto,
perché era sempre in giro con una chitarra
acustica come Neil Young o simili.
Un giorno mi si avvicina con Hetfield e mi dice
''Hey Jim, questo è il mio amico James,
anche lui suona la chitarra''.
Guardai il ragazzo e dissi
''Dannazione se è magro!''
Insomma, iniziammo a frequentarci e ad ascoltare dischi nell'appartamento
dei miei genitori.
Troy veniva con James.
James è stato il primo con il quale ho suonato;
aveva una testata Marshall ed una Flying V.
Scoprii così che la Flying V che mi diceva
non era vera ma era, non lo so...
probabilmente una Epiphone o simile.
James ed io eravamo all'ultimo anno.
James ed io eravamo all'ultimo anno.
Hugh era al penultimo,
eravamo soliti riunirci a casa di Hugh,
perché aveva un salotto molto grande.
Era fantastico.
E' stato in quel periodo che iniziammo
a chiamarci Phantom Lord.
Non abbiamo mai avuto un bassista, mai.
Questo è stato prima di Ron.
Ron sarebbe entrato a farne parte in estate,
dopo il diploma.
Ecco perché James aveva istruito Ron, per potere suonare con noi più avanti.
Dunque i Phantom Lord eravamo noi tre soli.
Ogni tanto ho parlato con Tanner,
lui aveva un registratore a bobine con un paio di pezzi nei quali cazzeggiavamo.
Probabilmente non ce l'ha più,
e questo è un vero peccato.
Ma avevamo qualche canzone che
avevamo registrato.
Non so chi o cosa. . . ma dal punto
di vista di Kill 'em all,
il riff di Hit the lights, penso fosse di James. . .
Io scrissi il primo testo della canzone,
ma faceva schifo così gli altri lo scartarono
ed in pratica fu riscritto più avanti,
questo non mi infastidì.
Sono certo che quando andavamo alle superiori
Hugh Tanner mi disse:
''Io e James abbiamo suonato ieri,
abbiamo scritto un paio di canzoni!''
ed io ''Forte. Come si intitolano?''
Lui rispose ''Motorbreath!''.
Pensai che fosse un gran titolo,
e ci giurerei che Metal Militia fosse un altro
nome che avevano tirato fuori.
Questo era quando eravamo ancora a scuola,
quindi Tanner c'ha messo del suo nelle prime
composizioni e Dave Mustaine ha ragione
quando parla di essere influenzati da questo
o influenzati da quell'altro.
Non sto creando polemiche, ma Tanner
ha davvero dei meriti in alcuni dei primi pezzi.
Noi continuammo a suonare là,
ma non facemmo mai un concerto.
La scena in quel momento in California?
Non saprei. . . I Van Halen erano enormi.
Non so dire niente sui club perché non
c'ho mai suonato
Mi ricordo una pubblicità per radio
per Jezabelle, che era un posto molto
popolare ad Anahaim, e per Gazarri's
e per The Whisky.
Su una radio locale, mi ricordo bene,
molto tempo fa, di una pubblicità per
un concerto dei Van Halen con i Quit Riot.
Quella fu la mia iniziazione, è quello
che andavamo a suonare, e pensai
''Dev'essere una figata'', capisci?
Le radio erano piuttosto aperte in quel periodo,
non c'era molto heavy metal in onda,
le radio iniziavano ad essere popolari negli Usa.
La California è un po' lenta ad assimilare
le novità. L'East Coast è meglio.
C'erano alcune punk band di valore
come i Black Flag o i Fear.
L'atteggiamento era fantastico,
ma la musica era orribile.
Io e James e Ron e qualche altro amico
andammo a vedere i Motörhead che suonavano
in un club in California, chiamato Country Club.
Dovetti andarmene a metà concerto
dei Motörhead perché era maledettamente alto
e mi era venuto mal di testa.
Non era per me, alcool e un paio di birre,
non sono un gran problema, ma il volume
era così alto che non riuscii a stare in un posto
piccolo...
L'UNICO MODO PER SENTIRE IL RUMORE E' QUANDO E' BUONO E ALTO
con qualcosa come 1 20 decibel, era
era come ''Oh mio Dio'' . . .
Durante le superiori Hugh, James ed io
in realtà non suonammo molto assieme,
a volte suonavamo a casa dei genitori di Hugh.
Non abbiamo mai suonato a casa dei miei,
Buon Dio, se avessi chiesto al mio vecchio
''Hey, possiamo suonare un po'di Black Sabbath
in salotto?'' sapevo già la risposta. . ..
Penso che abbiamo fatto più questo di quanto
avessimo suonato, perché stavamo solo
cercando di far passare il tempo a scuola.
A volte non suonavamo ma ci sedevamo
ad ascoltare dischi e bere birra da qualche parte.
Mi ricordo che c'era un vivaio di piante
dietro al complesso dove Hugh viveva con i suoi;
uscivamo a camminare intorno a questo posto
per farci fuori una confezione da dodici in tre,
che al tempo credo fosse tantissimo.
Era davvero forte perché era poco illuminato,
quindi nessuno ci poteva vedere.
Così potevamo farla franca e fare i ribelli.
Andavamo in giro, a 1 6/1 7 anni, bevendo
birra e comportandoci come se fossimo fighi
ma sembrando sfigati.
Lo facemmo per qualche tempo,
giravamo così per il ginnasio di Brea.
I Phantom Lord divennero i Leather Charm
all'inizio dello stesso anno.
James e Hugh volevano cambiare il nome
da Phantom Lord a Leather Charm.
Odiavo il nome Leather Charm,
nemmeno adesso mi piace!
Io ritenevo che Phantom Lord suonasse
molto meglio. A me sembrava un po'
come Iron Maiden, aveva quel fascino sinistro,
tenebroso, una cosa del genere. . ..
''Ma non capite? Il nome Leather Charm
non c'azzecca.
Come per Judas Priest c'è una sorta di
senso distorto nel nome Leather Charm.
''Non mi importa, la gente viene a vedere
i Leather Charm e pensa che sia una ragazza
che porta qualcosa al collo o roba del genere''.
Io non lo volevo.
''Amico, abbiamo un pezzo intitolato Motorbreath
e ci vogliamo chiamare tipo Braccialetto Rosa?
Non può funzionare!''
Erano così incazzati con me, amico,
così incazzati!
Non dimenticherò mai questa lotta
Dissi ''Perché? Phantom Lord è così figo!''
loro ''Non ci piace, a noi piace Leather Charm!
Ed io ''Leather Charm è un nome da ragazza!''
E James si incazzò di brutto
''Fottiti! Non è vero, non è vero!''
Fu allora che Tanner e James effettivamente
suonarono con Lars. Ok?...
Nell'Aprile 1 981 , erano arrabbiatissimi con me
perché detestavo il nome Leather Charm.
Fu uno dei due a dirmi dopo il fatto. . .
Hugh aveva già conosciuto Lars,
o l'aveva incontrato in precedenza...
quindi suonarono con Lars
più o meno una settimana dopo.
Uno di loro mi disse:
''Ti devo confessare una cosa''
''Cosa?''
''Abbiamo suonato con un altro batterista...
E io dissi: ''Non mi importa, sono meglio di lui''.
Sì ero molto modesto.
Chiesi ''Con chi avete suonato?''
''Un ragazzo di nome Lars''.
Dissi ''Ok, capisco, e come è andato?'',
e loro ''E' terribile ...''.
E io risposi ''OK!''.
Questo era nel 1 981 . Certo, Tanner e
James e Lars hanno suonato insieme,
almeno una volta.
Diploma 1 981 .
James ed io ci dovevamo diplomare
alla stessa cerimonia, ovviamente.
Hugh doveva starsene a casa sua.
Ma avevamo deciso che noi tre saremmo
usciti a fare festa quella sera.
La mia classe del 1 981 teneva una festa
di diploma nella sala da bowling.
Ognuno dei miei amici ci andò.
Io dissi, ''Io non ci vado, io voglio
andarmene da questa scuola!''.
Così io ed Het prendemmo, credo
forse fosse una Chevelle.
James arrivò di fretta, mi caricò,
infatti mi ricordo mia madre che fece una foto
di me, mi fece quella che viene chiamata
Happy graduation cake ed io dissi,
''Ok mamma!''. Fece una foto a me ed una
foto a James con una di quelle Polaroid
e gli diede la sua foto.
Io dissi ''Ok grazie mamma, possiamo andare ora?''
Andammo a prendere Tanner,
comprammo un Southern Comfort da ¾
e credo 1 2 lattine di Budweiser.
Tanner, o forse qualche altro ragazzo,
aveva dei petardi M-80s o delle Cherry Bomb
che si era imboscato dal Quattro Luglio.
In pratica, stavamo guidando attraverso
quelle zone di Brea dove risiedono i ricconi.
James guidava, e o io o lui eravamo...
io ero spaventato a farlo, credo fosse Tanner
a farlo, io ero spaventato a morte da quei petardi.
Stavamo guidando giù per la strada
''Woo Woo'' sempre più ubriachi come scimmie
con Tanner che lanciava i petardi,
lanciava quella roba dal finestrino nei giardini
dietro casa, tipo dentro le piscine.
Lo fece un paio di volte quella sera
e noi ci divertimmo da morire.
E ci ripetevamo, ''Dobbiamo fare Metal Militia''.
E' una storia che non ho raccontato a molte
persone, ma assolutamente vera.
Downey, California si trova a, non saprei,
forse 25 miglia da Brea, dove noi vivevamo.
E' divertente perché a quel tempo guidavo una piccola auto.
Era una MG del '7 1 che mi comprò mio padre.
Quando suoni in una band ed hai un posto dove provare, non ti devi caricare la tua roba,
ti sistemi la batteria e sei pronto a partire.
Era una casa del padre di McGovney,
come delle piccole case a schiera in affitto,
lui ne aveva una vuota e disse a James
che potevamo provare dentro.
Credo fosse la terza a non essere affittata.
Al padre di Ron non interessava perché
stavano lavorando per costruire un'autostrada
che sarebbe passata proprio lì.
Questa è una cosa che voglio chiarire.
Ron ha sempre detto che fu lui,
James ed io a lavorare nello studio
che tirammo fuori.
Ma siamo stati quasi interamente io
e James e Tanner, quelli che hanno
preso un garage singolo e ripulito da tutto,
perché Ron era via.
Ron ritornò e disse che se era tutto pulito
suo padre avrebbe messo un tappeto ed
un condizionatore a muro. Ed è quello che fece.
Era un garage singolo, ok?
Se Ron dice che eravamo schiacciati dentro,
non sta mentendo.
Il garage era collegato al salotto da dietro,
al soggiorno bianco.
Non sto scherzando, scendevo un gradino,
se avessi fatto un altro passo
avrei calciato la grancassa.
Questo è praticamente dove si trovava
la mia batteria dal muro alla porta.
Ron era stipato nell'angolo destro accanto
al condizionatore a muro.
Avevamo uno stereo davanti alla batteria
e gli amplificatori,
con le casse, giradischi, cassette player.
Il basculante del garage lo avevamo sigillato
completamente.
Fissato a terra ed assicurato con un muro
in cartongesso, che in pratica
aveva fuso la porta...
Credo si potesse aprire ancora, ma
avrebbe richiesto molto lavoro.
Quindi sì, quel posto era minuscolo, amico.
Quando ci entravi, in pratica dovevi restare fermo e suonare; se pensavi di
scatenarti, probabilmente avresti sbattuto la testa contro qualcosa.
Io ero fortunato perché stavo seduto
ed avevo un mucchio di roba attorno
così potevo fare un sacco di rumore.
Perché avevo dello spazio per respirare, potevo muovere le braccia, se James
l'avesse fatto si sarebbe tagliato la mano su uno dei miei piatti.
E lo stesso per Ron, se l'avesse fatto
avrebbe sbattuto la mano sul condizionatore.
Non potevano nemmeno aprire le braccia.
Era come ''entrare nella scatolina
per i tre topolini'' e suonare.
Amico, io dovevo letteralmente strisciare da sotto.
Era una buona cosa che pesassi solo 52 kg a quel tempo, perché riuscivo ad infilarmi
in 1 0 cm di profondità,
non era certo lo Yankee Stadium.
Ecco come si poteva uscire dalla batteria
e ritornare in casa.
Era molto piccolo, il tappeto era rosso
le travi credo argento.
Fummo James ed io a mettere...
l'isolamento là sopra...
Me lo ricordo ancora, ricordo di non
volerlo rifare mai più perché l'isolante
è urticante.
L'abbiamo messo su il più velocemente possibile mentre tutti e due ci grattavamo
e ci dava fastidio.
Quel garage era un casino all'inizio.
Era solo un mucchio di spazzatura e schifezze, avevamo preso tutto quello
che c'era e fatto piazza pulita scaricando la roba da qualche parte.
L'avevamo ripulito e messo a punto e Ron
ritornò attorno al 4 Luglio.
Mi ricordo di una telefonata, era James
''Amico, prendi la tua roba, possiamo suonare!''
Ed io ''Presumo ci sia il tappeto?''. ''Certo!''
E' stato forte averlo fatto, capisci cosa intendo?
Come no, mi ricordo essere andato là
ed avere visto il tappeto e il condizionatore
''Amico, è una figata!'', perché avevamo
sudato come pazzi a ripulire quel posto.
Me lo ricordo eccome,
il soffitto d'argento,
i muri bianchi, il tappeto rosso. . .
il tappeto rosso!!...
Penso che Tanner abbandonò per via
della differenza di età.
Ron aveva già terminato la scuola.
Quindi noi tre iniziammo a provare,
eravamo in Luglio.
Qui è quando Troy James fa la sua apparizione.
Si unì alla band credo a fine Luglio
e ci rimase per circa due mesi,
poi se ne andò.
Se l'ho rivisto o sentito da allora?
No, no. Non ho idea dove possa essere,
quando sei in una band ci sono molte
persone che vanno e vengono.
Indossava un cappello dei Pittsburg Pirates
e mi ricordava il tizio nei Suicidal Tendencies che portava sempre il cappellino dei Pirates.
Era...
davvero bravo.
Non mi ricordo esattamente perché lasciò,
penso che vivesse piuttosto lontano da dove suonavamo, penso sia per questo,
non so dove abitasse ma credo probabilmente
a 20 - 30 miglia e non voleva fare il pendolare.
C'era un registratore a bobine che aveva Tanner.
Non so se avesse delle canzoni attuali
dei Metallica. C'era un pezzo originale
che avevamo scritto e che suonavamo noi tre.
Non mi ricordo il titolo ma sono piuttosto
certo che non sia mai diventato niente.
Erano solo alcune canzoni.
I Leather Charm avevano una registrazione in particolare che se non mi sbaglio
credo probabilmente sia il demo che James diede a Lars
per imparare i pezzi dei Leather Charm.
In quel periodo avevi una copia di un demo tape
che era di quattordicesima registrazione,
potevi a malapena ascoltarlo. . .
Ma era tutto l'insieme. . .
Tipo, ''Hey indovina? Ho un demo che tu non hai!''
Mi ricordo una sera davanti al Troubador,
me ne stavo là indossando una maglietta degli Iron Maiden.
Avevo bevuto un paio di bicchieri,
una birraccia da quattro soldi.
Vidi Nikki e Tommy ed urlai
''Fanculo i Mötley Crüe!''.
Mi ricordo che Nikki Sixx iniziò a rincorrermi,
e quello che potevo fare essendo 1 .70 m
era correre più velocemente di lui
con i suoi stivali alti 40 cm!
Non ci fu storia.
''Questa è del 1 980 dell'''Armed and ready'' tour.
Dov'era lo show?
Country Club.
Dopo il concerto ero nel parcheggio sul retro
c'erano un centinaio di persone, mi stavo riposando le orecchie,
c'era mia sorella, e vedo a una decina di metri un tizio con i capelli lunghi
con una maglietta dei Saxon.
Una maglietta dei Saxon? Dei Saxon?
Nel 1 980 nessuno conosceva i Saxon tranne me.
Così mi avvicinai ''Ti piacciono i Saxon?''
E lui ''Sì certo. Frozen rainbow, Wheels of steel. . .''.
Aveva due occhi grandi così.
Mi chiese ''Li conosci?''
Così abbiamo iniziato a parlare.
Avevo appena avuto il primo singolo degli Angel Witch, lui arrossì,
non riusciva a crederci.
Stava parlando con un tizio che sapeva
chi fossero gli Angel Witch e che aveva il loro primo singolo, comprato
da Moby Discs da una settimana, o quella prima
perché era heavy e perché faceva parte
della New Wave Of British Heavy Metal.
Poi quando scoprì che sapevo chi fossero i Bow Wow Wow grazie a lui, era fatta.
Diventammo così i ''Beavis and Butthead''
dell'heavy metal britannico.
Così il giorno dopo arrivò a casa mia a
Newport Beach con la AMC Pacer del '7 6 di sua mamma.
Marrone, la macchina più brutta di sempre.
-Tutta vetri. -Tutta vetri.
Arrivò da Newport Beach, a Studio City
e facemmo headbanging per 1 0 ore!
Lars ed io, agli inizi, eravamo soliti comprare
dischi per posta,
ci procuravamo la rivista Sounds
dove c'era la pubblicità della Bullet Records
Controllavamo sempre la pubblicità
''Questo sembra heavy, questo sembra heavy. . .
Holocaust ''Heavy metal mania''
questo è il massimo!
Quindi via, mandavamo il money order
o un assegno o altro.
E nel frattempo ci fiondavamo da ''Moby Discs'', sperando avessero qualcosa,
o da Zed Records a Long Beach.
Tutto con Lars e con Brian diventò
parte della triade.
Ecco come ti procuravi i dischi.
Squilla il telefono ed è Lars ''Mi è arrivato il pacco!''.
''Fantastico!''''Ma c'è un problema''
''Qual è il problema?''
''La tua copia di Heavy Metal Mania è danneggiata''
''Che intendi con la mia copia?''
''L'ho appoggiata nel forno e mia mamma non
sapeva che fosse lì e l'ha acceso scaldandolo un po'''
''Com'è che è la mia copia che si è danneggiata?''. Tipico di Lars. . .
Così di ritorno da Newport Beach,
ascoltando la sua copia che era perfetta,
e dopo 1 2 ore tornai a casa, il giorno dopo mia mamma
cercò di sistemarlo, mise un asciugamano
sopra e iniziò a stirare il disco appiattendolo!
Così potevo avere una copia funzionte. Ecco quanto eravamo fanatici per i dischi.
Così potevo avere una copia funzionte. Ecco quanto eravamo fanatici per i dischi.
Avevamo fatto un demo che tenni per un anno o due, poi dissi
''Questo fa schifo'' e lo gettai via!!
Aveva. . . esatto, tre canzoni originali,
''Hit the lights'' era la prima, era quasi nella
versione presente nell'album, ad eccezione
dell'inizio grandioso di Kill 'em all,
con il fade in, noi non lo facevamo,
noi iniziavamo con...
come in una vecchia canzone dei Judas Priest.
''Handsome ransom'' ...
Nemmeno con una pistola puntata posso dire
come suonasse ''Let's go rock'n'roll''
. . . alcune sue parti finirono in ''No Remorse''.
Di ''Hansom Ransom'' l'unica cosa che ricordo
era la parte
che in ''No remorse'' diventò
''War without end''
e la canzone faceva Handsome ransom
era il ritornello della canzone.
Quando la sentii più tardi, quando Tanner
mi fece sentire ''Kill 'em all'', dissi
''Hey questa è Handsome ransom!'',
''Aspetta un secondo, com'è che il tuo nome
non è su Motorbreath, amico?
Me la ricordo alle superiori!''
''Remember tomorrow''
Sono in minoranza, mi piace Bruce Dickinson,
ma io adoro i primi Maiden,
mi piace Paul Di'Anno e il suo stile punk
nella band. L'ho sempre trovato forte.
Facevamo ''Remember tomorrow'' e ''Wrathchild''.
L'ho anche sentita su YouTube,
ed ho esclamato ''Non ci credo!''
perché mi ricordo che la facevamo
con i Leather Charm e la loro versione è davvero buona.
RUNNING FREE
era davvero divertente suonarla alla batteria
e Clive Burr spacca.
Certo, facevamo le tre canzoni dei Maiden.
Facevamo ''Picture Life'' degli Scorpions, che io adoro.
SIGNORE E SIGNORI
LA PROSSIMA CANZONE SI CHIAMA
SLICK BLACK CADILLAC
Suonavamo anche una canzone chiamata ''Slick black Cadillac''
che era dei Quiet Riot.
Non suona per niente...
...come i Leather Charm...
...o Metallica o altro.
E' divertente perché non so a chi fosse
venuta l'idea di suonare quella canzone,
è puro rock'n'roll, semplice e diretto.
Facevamo quella canzone e. . .
potrebbe mancare qualcosa, ma questo
è quello che c'era principalmente,
era la nostra setlist.
I tre pezzi dei Maiden, avevamo i nostri
tre pezzi originali, gli Scorpions,
i Quit Riot, avevamo quindi quasi una setlist.
Suonavamo come se avessimo potuto suonare in un club, avevamo
abbastanza canzoni per fare 40 minuti prima che ci buttassero fuori.
E sbattessero la porta, capisci?
Era quasi una scaletta dei Leather Charm
e credo che tutte le canzoni fossero su nastro.
Sono quasi certo che ci fossero tutte.
Esiste qualcuno che abbia una copia di quel nastro?
Ne dubito.
Ne dubito molto, molto seriamente.
Se qualcuno ce l'ha, forse,
forse,
è James.
Non riesco ad immaginare Lars con una cassetta dei Leather Charm.
Per tutto quello che riguarda la personalità,
sai, l'essere guardingo, l'essere calmo,
è un dato di fatto, amico. . .
Quando incontrai James la prima volta penso non mi rivolse più di due parole.
Il mio amico Troy chiese
''Amico, ma che... sa parlare inglese?''
Io e Tanner eravamo tutti bla bla bla. . .
James era a suo agio se aveva una chitarra in mano e sedeva in una stanza
ascoltando... chiunque ascoltasse in quel momento.
Un ricordo vivido che ho di quando suonavo
con lui in quei circa nove mesi,
sono delle grandissime risate, amico.
Una volta che hai fatto breccia, quel ragazzo ha un grandissimo sense of humor.
Devi superare quel punto,
devi arrivare alla vera persona.
Alcune delle cose più divertenti. . .
rido ancora adesso...
ma non sto scherzando, sono le
cose che facevamo nella casa a Downey,
che era un posto fighissimo.
Perché c'era un biliardo nel soggiorno.
Quando entravi in quella casa potevi
stare là e giocare a biliardo tutto il tempo.
Io e James ci piegavamo dal ridere.
Lui era solito farmi ridere perché
imitava sempre le Valley Girls e tutte quelle cose del genere.
Mi ucciderà quando sentirà questo!
Quel film ''Valley Girl'' era molto diffuso
nella cultura popolare con quei
''Oh mio Dio'' e ''Totalmente''.
Mi va di traverso, ma come hai potuto?. . .
Di fisso, totalmente schifidox una cifra.
In più è totalmente anti arrapamento...
Non vedo l'ora!
Ok, allora è uno fantastico!
E tutta quella roba. . . Ed io che chiedo
una cosa del tipo
''Hey James, hai sentito il nuovo disco dei Kiss?
''Oh mio Dio, me lo devo sparare subito''
recitando così ed io che mi schianto dalle risate!
Sulle prove, Ron McGovney mi ricordò,
me lo disse molto tempo fa io l'avevo dimenticato,
mi disse ''Ti ricordi che non volevi provare fino alle 1 9.00, quando invece dovevamo
iniziare alle 1 8.30?'' ed io ''No...'',
''Non volevi provare fino alle 1 9.00 perché
volevi guardare qualcosa in televisione''.
Ed io ''Davvero?''
''Non volevi provare finché non avevi finito di guardare il ''Muppet Show''!
Hey forse alla fine abbiamo fortuna.
Sì, forse lo spettacolo di stasera è annullato.
Lo spettacolo di stasera è annullato.
Sono morto e andato in Paradiso?
Certo, ci divertivamo davvero molto,
scoppiavamo a ridere l'uno con l'altro.
Ci piaceva prendere in giro quello che facevamo,
deridere con arroganza alle manie delle persone,
pensavamo fosse divertente.
Che le persone fossero così.
No, lui è un buon ragazzo.
Trovavo che fosse un bravo ragazzo.
Questa è una delle cose che in realtà
mi mancano più di tutte,
ci siamo divertiti tanto, abbiamo riso tanto.
Io ero decisamente determinato nel formare
una band, non c'è dubbio.
Non lasciai i Leather Charm perché non volevo diventare un musicista,
non lasciai perché volevo fare l'impiegato a tempo pieno.
Ho quasi cinquant'anni e non voglio
lavorare dalla mattina alla sera adesso!
Io volevo cambiare musica,
penso non mi rendessi conto di quanto
lui fosse determinato
perché è un tipo molto riservato.
Hetfield è un tipo che, sai. . .
ci puoi parlare,
ma non diventa il tuo migliore amico
se gli offri una birra.
Devi fare breccia nella sua corazza;
quando hai fatto breccia allora si apre
un po'e si rilassa, ma l'esterno è duro.
Penso che non mi rendessi conto
di quanto fosse determinato.
Ripeto, non lasciai i Leather Charm
per carenza di direzione o obiettivi,
proprio l'opposto.
Lasciai perché ero stanco di cercare un chitarrista.
Io volevo essere in una band completa,
volevo suonare nei clubs.
E Lars diceva sempre ''Fondo una band''
e noi ''Sì certo Lars''.
Ho iniziato a mettere annunci nella sezione
del Recycler di Los Angeles, dove puoi
vendere la tua macchina o
trovare il cantante solista per la tua band.
Ogni settimana che usciva, guardavo
sotto la H di Heavy Metal o la M di Metal,
eravamo sempre lui ed io,
forse qualche altra persona.
Sai, un giorno chiama questo tipo di nome Hugh
e dice di essere un patito di tutto il metal,
così viene per una jam
e si porta il suo amico James Hetfield.
Lars aveva questa batteria di 1 0 colori diversi,
un piatto, lo colpiva e continuava a cadere.
Alla fine si siede ed inizia. . .
E gli chiedo ''Sei, sei sicuro
di avere già suonato la batteria prima?''
Andai a casa sua e... wow...
c'era un odore molto interessante...
un odore di ascelle Danesi!!
James era incredibilmente timido,
a malapena si poteva incrociare lo sguardo.
Ma aveva la stessa passione per le cose
che piacevano a me.
Frequentare Lars era incredibile,
legammo molto con la musica
e anche con il bere.
Lars mi chiamò e disse
''Hey se metto su una band posso essere
nella tua compilation?'' Ed io dissi
''Sì assolutamente, nessun problema''.
Lars aveva davvero un posto nel disco
ma non aveva una band,
così con la voglia,
forse anche avidità, che avevo di andare avanti con questa cosa,
dissi, ''Ok, ci sto''.
Sono le 7.49 di mattina e voi avete
una percezione extrasensoriale,
perché ora suoniamo i Diamond Head
e poi ancora gli Iron Maiden.
Ti amo Ron.
- Ti amiamo piccola. - Anch'io. - Ciao ciao.
Eravamo io e Lars, io stavo preparando una fanzine
e stavo buttando giù nomi per il titolo.
Lars aveva un paio di nomi per la sua band,
come Red Vette,
Blitz,. . .
stronzate del genere,
aveva i peggiori nomi generici delle auto americane,
nomi Hot Rod,
Trans Am. . .
Io avevo una lista di nomi come
''Metal Death'',
''Skull Orchard''. . .
e il nome Metallica era tra questi.
E lui fa ''Questo è un bel nome.
Come chiami tua fanzine?
Che ne pensi di Metal Mania?''
che era anche questo nella mia lista.
Così io finii per chiamare la fanzine
Metal Mania nel 1 981
e un paio di mesi dopo sentii di questa band
chiamata Metallica. . .
Lo trovai divertente.
The New Heavy Metal Revue era la nostra fanzine,
ricercavamo bands e Brian un giorno fa
''Hey perché non facciamo un disco compilation
come ''Metal For Muthas''?''
Fu una reazione d'impeto.
''Metal For Muthas'' era una delle primissime
compilation Inglesi,
aveva gli Iron Maiden, Angel Witch, Samson...
Era il 1 980.
Ethel The Frog, Toad The Wet Sprocket,
Praying Mantis, me li ricordo tutti. . .
era di Neal Kay, penso sia lui che abbia fatto
la prima compilation metal.
L'affare era che non potevamo permetterci di registrare le bands
così ce ne andavamo in giro per tutti i locali in cerca di gruppi
rock e metal, li osservavamo e se ci piacevano li contattavamo.
''Hey avete qualcosa di registrato che possiamo
mettere in un disco?''
Come questa band di nome Ratt,
avevano appena registrato due canzoni
su questo nastro che finì su ''Metal Massacre''.
''Tell the world'', giusto?
Proprio quella.
Avevano delle canzoni.
Brian aveva degli amici che avevano messo su una band chiamata Demon Flight
per essere nel disco.
E a Brian piacevano questi Cirith Ungol, che a me non sono mai piaciuti,
Ci piacevano molto i ***, e i *** erano...
ok, avevano una cantante femminile,
brava, credo si chiamasse Betsy.
Mi piacevano i Malice, mi piacevano i Ratt,
Avatar era la band di mio fratello e mia sorella.
Anche loro si formarono apposta per il disco.
Quindi c'erano un paio di bands messe su per il disco.
E questo succedeva nell'autunno del 1 981 .
Per finire la storia, Lars mi chiamò e mi chiese
''Hey state mettendo su un disco,
voglio esserci anch'io!''
Io risposi ''Ma tu non hai una band''.
Perché in quel periodo suonava con James.
Esatto, sapevo che stava facendo qualcosa.
''Se metto su una band posso esserci anch'io?''
''Per me va bene, ma chiama Brian e chiedigli se gli va bene''.
Chiamò Brian e si disse d'accordo,
quindi ecco come i Metallica finirono su Metal Massacre.
Quando questo successe non c'era ancora
una line up per i Metallica, perché Lars
conosceva il tipo della Metal Blade, Brian Slagel.
Lui disse ''Se metti su una band,
vai in studio e registri un pezzo, lo metto sul disco''.
C'era un annuncio per un chitarrista solista.
Cercavano qualcuno che fosse influenzato
dagli Iron Maiden e Motörhead.
Ricevetti questa telefonata da questo ragazzo
che in pratica chiamò ed iniziò a parlare.
Dopo avere detto ''Pronto''
penso di non avere più detto niente per i 1 0 minuti successivi.
Era tutto. . .
Andai all'audizione per questa band
e mi portai i miei amplificatori e chitarra,
li collegai ed iniziai a scaldarmi.
Aveva questo suono acuto che tagliava
ogni insonorizzazione.
Era come se tutto gli esplondesse da dentro.
Chiesi ''Iniziamo l'audizione?''
Loro risposero ''No, il posto è tuo!''
Era un ubriacone violento.
Lo temevo per il suo bere.
Mio padre poteva essere molto crudele
con Dave a volte.
Mi ricordo che una volta gli disobbedì
così gli prese le orecchie con un paio di pinze
e lo trascinò a casa.
Ci trasferivamo, mio padre ci trovava, ci trasferivamo ancora e lui ci ritrovava.
Non ho mai visto muovere il furgone di giorno,
ci spostavamo sempre di notte,
ma lui trovava mia madre e noi scappavamo.
Iniziai a spacciare droga perché
non c'erano molte possibilità di fare soldi
per un quindicenne se non vendere il culo
e non era mia intenzione.
Io vendevo la droga ad una ragazza
che lavorava in un negozio di dischi,
veniva e facevamo sesso durante il giorno,
lei mi sganciava i dischi ed io le davo la droga,
quindi tornava a lavoro.
Ecco come ho avuto il mio primo disco
degli Iron Maiden, il primo disco dei Motörhead,
un pieno di musica inglese malvagia,
parte del mio stile che ho oggi
lo devo a questa tossicomane.
Notai come la gente adulasse i chitarristi,
le ragazze impazzivano per questi ragazzi,
e i ragazzi ti davano droga ed alcool,
così pensai
''Gnocca gratis, alcool gratis, droga gratis. . .
ci sto, dove devo firmare?''
Mi feci di erba, hashish, oppio,
psychedelic, Speed, Black Beauty,
Funghi allucinogeni, LSD,
eroina, cocaina, crack, Freebase,
morfina, Demerol,
China White. . ..
Sai, la qualità non era così importante per noi,
lo era il contenuto.
Ed in realtà arrivare a quel punto di fare un disco...
noi eravamo già contenti di uscire da lavoro
ed andare nel garage di Ron McGovney
ed avere un posto dove suonare.
Quello... bastava quello.
Lavorammo su un pezzo chiamato
''Hit the lights'', lui suonò il basso, la chitarra, e cantò, io suonai la batteria.
La produzione non era buona,
ma il pezzo aveva carattere.
Era sporco e dritto in faccia.
Non potevamo permetterci di andare in studio,
così ogni band doveva fornire un nastro
a bobine con il pezzo per essere masterizzato
ai Bijou Studios a Hollywood.
E' uno studio che c'è ancora
E' dietro il Jack-in-the-box, tra la Sunset
e Cahuenga.
Io misi 1 200 dollari e Brian mise altrettanto,
questi servivano per il mastering e la stampa.
Brian aveva il compito di scrivere tutti i testi
e la cover, che fece un suo amico.
I crediti vennero un po' sbagliati,
perché non era compito di Brian
il nome Metallica è sbagliato,
il nome di Ron McGovney è sbagliato, ma ad ogni modo. . .
Il giorno della masterizzazione
era un giorno feriale,
dovevamo essere là alle 1 5.
Erano le 1 4.45 e i Metallica erano l'unica band
per la quale non avevamo ancora niente.
Perché avevano registrato la canzone
il giorno prima.
A quel punto Brian iniziò a parlare a Lars
per assicurarsi che avesse il nastro a bobine
e i soldi per trasferire la cassetta.
Costava 50 dollari.
Mi ricordo Brian fermo all'angolo alle 1 4.45 che aspettava
e Lars sbucare di corsa tutto agitato in preda al panico.
''Ok, dov'è la registrazione?''
Tirò fuori dalla tasca posteriore dei pantaloni la cassetta con ''Hit the lights''.
E Brian ''Ok, dove sono i 50 sacchi?''
''Pensavo che fossi tu a pagare'',
Brian ''No, tu devi pagare''.
Lars disse ''Non ho 50 sacchi!
Pensavo pagassi tu''.
Continuarono a parlare così,
poi Lars si girò lentamente verso di me
e mi chiese ''Hai 50 dollari?''
''Non lo so''Tirai fuori il portafoglio,
avevo 52 dollari, un sacco di soldi nel 1 982
per un ragazzo che lavorava al supermercato.
''Eccoti i 50 dollari'',
Lars li prese e li diede a Brian.
Era destino.
Sì, ed è così che finirono su Metal Massacre.
Questo è il primo disco al mondo
in assoluto dei Metallica.
Eccolo qua, è il Test Press di Metal Massacre.
Il primissimo.
Questa è ''Hit the lights'' o tutto l'album?
L'intero album. Questo è il primo disco
che viene dalla registrazione su cassetta che Lars ci diede per realizzare il disco.
- Fatta con il 4 tracce. - Sì, esatto.
La prima versione è questa.
E' quella con gli Steeler, Lloyd Grant,
gli errori di ortografia.
La seconda versione aveva Dave Mustaine
in una canzone che fu ri-registrata
con una qualità molto migliore.
Tornando indietro, mi ricordo
che ero seduto al tavolo in cucina dei miei genitori
mia sorella stava preparando i pancakes,
Brian ed io stavamo verificando le canzoni da inserire.
Stavamo cercando gli Steeler,
in realtà abbiamo dovuto mettere gli Steeler
perché faceva parte dell'accordo con Ron.
E mi ricordo di avere messo la band dei miei fratelli alla fine del primo lato,
solo perché così si potevano ricordare.
Mi ricordo di avere messo i Metallica per ultimi perché sapevo che erano heavy
e perché sapevo che il disco sarebbe uscito con il botto.
Volevo mettere Lars in una certa posizione, ma non potei, così essendo tutti assortiti
nel mezzo, pensai bene di lasciare fare a Brian. Mi ricordo che stavamo decidendo a tavola.
Fu stampato a Burbank,
a Olive Street, dove oggi c'è Nickelodeon
Andammo in Inghilterra con...
penso stampammo 4500 copie, davvero tante.
Costò 2400 $, io misi 1 200 $, lui mise 1 200 $
Eravamo quindi soci a metà,
ma poiché era un progetto partorito da Brian,
lui risultò produttore esecutivo ed io suo assistente.
JUMP IN THE FIRE
Praticamente avevamo chiamato tutti quelli che potevamo perché venissero.
C'erano da 7 5 a 1 00 persone buone.
Piuttosto notevole per chiunque come primo concerto.
E' stato probabilmente il pubblico
più numeroso che avevamo avuto
per i successivi due anni.
Pian piano il pubblico cominciò a calare dopo.
Dopo le prime note il pubblico iniziò ad uscire credo...
Siamo saliti ed abbiamo iniziato con ''Hit the lights''.
Durante la prima canzone,
Dave ruppe una corda.
Non avevamo previsto una cosa del genere.
Dave Mustaine ci mise quello che sembrò
un'eternità, almeno cinque minuti per
cambiare la corda.
Io ero sul palco che cercavo di nascondermi dietro alla batteria.
Questo è quello che mi infastidisce, devi essere preparato a qualsiasi cosa accada.
Non è stato esattamente come avevo previsto
il mio primo concerto dal vivo.
Io ero davvero convinto a cantare,
crescendo volevo assolutamente
diventare un cantante.
Il mio poster in camera era di Steven Tyler
con Joe Perry assieme,
ed io volevo essere entrambi.
Suonare la chitarra e cantare,
nessuna band l'aveva mai fatto.
Devi avere un frontman.
Essendo cresciuto a Los Angeles, dovevo entrare in una band.
E tutti cercavano un cantante.
''Ok, mi tolgo la chitarra ed inizio a cantare''.
E questo andò avanti per un po'.
''Ok adesso canto, sarà grandioso''.
Al concerto con i Saxon ero solo il cantante
''Ah, ma mi manca suonare la chitarra,
ci serve un'altra chitarra''.
Così ripresi la chitarra
''Wow, riesco a sentirlo,
il riff e tutto quanto.
Ok allora dobbiamo cercare un cantante''.
E ci siamo messi a cercare un cantante
''Hey, ma quel tipo è un poser! Oh mio Dio!''
Così feci un po'di tira e molla
e finii per fare le parti ritmiche,
perché quell'altro non era abbastanza bravo.
''Ok, ci provo a fare tutti e due''.
James, all'inizio era timido e non era convinto del suo ruolo di frontman.
Ma negli anni è diventato molto più bravo.
Los Angeles in quel periodo era alle prese
con quello che oggi chiamano hair metal,
con Mötley Crüe, Ratt, Warrant.
''Los Angeles è la città che salta in mente
quando si parla di heavy metal''.
Questa musica da strapazzo, orecchiabile, un'autentica spazzatura.
Tutti quei poser con i capelli cotonati.
Li odiavano ''Ma che roba è?''
E a San Fransisco i fanatici del thrash metal avevano acquisito
un gusto per un genere di musica molto più aggressivo,
più veloce e più duro di qualsiasi cosa di Los Angeles.
Noi non facevamo quello che facevano loro.
Loro suonavano musica per ragazzine, volevano solo rimorchiare,
quello che volevamo noi invece era dominare il mondo.
''Se siete venuti qui per vedere pantaloni attillati e capelli cotonati,
questa non è la vostra band''.
Questo diventò il nostro urlo di guerra.
Tutto ciò sviluppò il nostro stile.
Eravamo sul palco e volevamo attenzione.
''O suoneremo più forte, suoneremo più veloce''.
Qui è dove vivevo, in un posto chiamato Park Newport. Ci rimasi dal Settembre 1 980
fino a quando la band si trasferì a San Francisco nel Febbraio 1 983.
La nostra casa a schiera è quella a sinistra. La mia stanza era al piano superiore
che si affaccia alla strada ed è stato qui che ho ascoltato per la prima volta (metti il nome di
qualsiasi band NWOBHM qui), leggevo religiosamente ''Sounds'' ho iniziato
a frequentare James Hetfield ed ascoltato dischi per ore senza fine, fatto le copie
di tutti i demo di ''No Life 'Til Leather'', in pratica ogni cosa inerente i 'Tallica
dei primi anni, perso la verginità, svegliato con sbornie, ecc. Ho reso l'idea.
Nella camera di mezzo dietro la mia stanza è dove eravamo soliti suonare molto
nei primi tempi, e tra le altre cose, la base di ''Seek and Destroy'' fu scritta in quella stanza.
Erano davvero ubriachi durante quei concerti
Alcuni dei musicisti degli Slayer mi hanno
detto qualche giorno fa che erano soliti
andare a vedere i primi concerti dei Metallica
per vedere Dave Mustaine suonare la chitarra.
Suonava gli assoli senza guardare
lo strumento e questo li impressionò molto.
A San Francisco avevano già suonato
qualche volta ed avevano avuto molto
successo tanto da avere parecchio seguito.
I Metallica avevano
quello splendido
fottuto suono di chitarra ''crunchy'',
prima che gli altri ce l'avessero
loro ce l'avevano.
Dell'autentico Heavy Metal,
La band più heavy di Los Angeles
date il benvenuto ai METALLICA!
Quando andavo alle prove, lasciavo i cani a guardia della droga.
Un giorno portai uno dei cani con me
e posò le zampe sul cofano dell'auto di Ron McGovney e graffiò il pannello frontale.
Il pitbull iniziò a saltare sulla mia auto graffiandola tutta.
Sentii James urlare a Dave
''Hey togli il tuo maledetto cane dall'auto di Ron!''
James diede un calcio al cane.
Tutti pensano io abbia dato un calcio al cane di James, ma non è andata così,
James diede un calcio al mio cane.
Iniziammo a dire ''Non farlo'' ''No, non farlo tu o sei licenziato!''
Quando sentii James urlare a Dave,
anche Dave iniziò ad urlare a James.
''Non dire queste stronzate sui miei cani!''
Ed erano naso contro naso.
''Chiudi il becco Ron o le prendi''
ed il bassista ''Se mi vuoi colpire, prima mi devi beccare''
e James intervenne ''Se lo colpisci, devi prima colpire me!''
io dissi ''Hai vinto James!'' e lo colpii in bocca.
Lo scaraventò dall'altra parte della stanza, non se l'era aspettato.
Così il bassista mi saltò addosso e lo scagliai via.
Mi scagliò addosso al muro, con un'incredibile mossa da judoka.
Iniziammo ''Vattene, sei fuori dalla band!''
''Ok! Allora siete blablabla. . .''
Raccolse le sue cose e se ne andò. Ritornò il giorno seguente
''Posso tornare nella band?''
''Mmm. . . Ok. Sei di nuovo nella band''.
Dave era una specie di Jeckyll e Hyde.
Questo iniziò a formare l'idea che ''Dave è uno stronzo''
perché come tutti sanno ero un bastardo con la chitarra rissoso e che beveva.
Andò anche peggio.
Una volta non ero a casa, Dave stava bevendo e il mio basso era nel porta chitarre.
Lui decise di versare un'intera birra nei pickup del mio basso.
Completamente dentro.
Io non sapevo che l'avesse fatto, così quando lo collegai
mi esplose scaraventandomi dall'altra parte della stanza. Uno choc tremendo.
Mi rivolsi a Dave: ''Ragazzi, ve ne dovete andare da casa mia. James. . .vattene,
te ne devi andare.
Ne ho abbastanza, non ne posso più.
Semplicemente non era pericoloso.
Se devi essere nei Metallica bisogna essere quattro bastardi,
non tre uomini ed un bambino.
Arrivarono con un furgone della U-Haul,
caricarono tutta la loro roba e se ne andarono a San Francisco. �