Tip:
Highlight text to annotate it
X
Manteniamo il potere
di preservare la pace.
In modo che qualsiasi nemico d'America
avrebbe dovuto chiedersi...
sé le conseguenze del attacco Americano
non superano i benefici.
Come risultato di attività Sovietica,
gruppo di ricercatori
nel campo della fisica nucleare
ha spostato il orologio di Rivelazione
a 5 minuti prima di mezza notte.
Distruzione tra guerra nucleare.
Domanda. Ad una scala di 0 al 10,
zero vuol dire che è impossibile
e 10 che rappresentando
certezza metafisica,
quale sono gli sanse che Russia
attacca gli Stati Uniti?
Pat Buchanan.
Zero.
I sovietici non rischiano di entrare in guerra.
Quando abbiamo un arma nucleare viva
della nostra parte.
Ti riferisci al Dr. Manhattan,
ovviamente.
Ma l'esistenza di Dottore di Manhattan
prevede la pace nel mondo? Eleanor Clift!
Ebbene, non ha impedito l'Unione Sovietica
per immagazzinare
grandi quantità di armi nucleari.
- Non pensi che è solo una farsa?
- Forse il motivo per il quale
sovietici fanno questi
esperimenti nucleari...
è che si sentono minacciati
da Dr. Manhattan, naturalmente.
Forse il mondo intero, si sente cosi.
Le navi sovietiche violano
le acque territoriali...
Era solo una questione di tempo, suppongo.
Si tratta di uno scherzo.
Tutto e 'uno scherzo...
Mamma, perdonami...
Traduzione e adattamento:
reea_77@yahoo.com
~ Watchmen ~ [ Quelli che guardano ]
Sentitevi liberi di correggere
tutto che non è bene
GIAPPONE si ARENDE
I RUSSI HANNO LE BOMBE ATOMICHE
Nixon viene eletto per
il terzo mandato
Edward Blake,
al età non più di 67 anni,
90 kg...
Il tizio era come un nastro in calcio.
Si, ho visto il corpo.
Per un tizio della sua età si trova
in una forma di grande giorno.
Vuoi dire oltre
al fatto che era già morto?
Questo è il vetro rinforzato.
Dovrebbe aver luogo uno esplosione
di apparire come una frattura.
Forse è stato gettato.
Hai controllato la camera da letto?
Sì. I cassetti sono stati aperti,
tutto è stato controllato...
Materassi sono stati al'interno,
probabilmente e stata una rapina.
Oppure l'hanno fatto assomigliare a uno.
Vedi questa?
Ha stretto le mani con il Presidente.
Credi che Blake è una spia?
Che lavorava per il governo, come noi?
Credo che ci supera questo affare.
Il diario di Rorschach,
12 ottobre, 1985.
Corpo di un cane
per strada, in questa mattina,
è stato colpito da un auto
e si é gli esplosa il stomaco.
Questa città ha paura di me .
Ho visto la sua vera faccia.
Le strade sono solo alcuni fossi
e canali sono pieni di sangue.
Quando i canali si scaricano fuori,
tutti i vermi si annegarano.
Sporcizia accumulata
di tutti i loro sesso e omicidio
si riuniranno con i loro rifiuti
e tutte le puttane e i politici
guarderebbero e urlerebbero: "Salvateci!"
e io sussurrerei: "No."
Ora tutti sono seduti sul bordo
guadando al sanguinoso inferno.
Tutti i liberali, intellettuali
e di tutte le persone con oleoso lingua...
improvvisamente non è più possibile pensare
di dire qualcosa.
Al di sotto di me ...
questa terribile città...
Urla come un mattatoio
pieno di bambini ritardati.
e la notte puzza di sesso
e di coscienze macchiate.
IL COMICO RIDE L'ULTIMA VOLTA
DI MOLOCH
Questa serra...
Comico è morto a New York.
Qualcuno sa perche...
Qualcuno sa...
Tutto è cominciato con le bande.
Le persone tendono
a dimenticare questa.
Costumi di pirati,
fantasmi...
Essi sembravano essere divertente
per costumarsi e per fare le rapine.
Una volta che gli arrestavo,
si tornavano subito sulle strade,
nessuno non poteva identificarli
per la colpa delle stupide di maschere.
Così ad un certo punto,
abbiamo raccolto alcuni poliziotti
e abbiamo detto:
"Che diavolo? Ci mettiamo le maschere anche noi!".
" Finiamo ciò che la legge non ha potuto."
Molto recentemente, i giornali hanno catturato
la notizia, ha cominciato a pubblicare articoli
e cavolo, siamo diventati
il divertimento nazionale.
Ero io, Banconota de un Dollaro,
Uomo Falena,
Capitano Metropoli,
Giustiziare Mascherato,
Spettro di Seta
e Comico.
Non farmi parlare di lui.
Penso che sono già ubriaco.
Con tutte queste storie...
Credo che stai cercando di dirmi qualcosa.
Ebbene, cerco di dirti qualcosa
che a noi ci andava troppo facile.
Non e giusto
che vi e successo, ragazzi.
Voi avete continuato
da dove abbiamo rinunciato noi.
Però Nixon vi ha respinto!
Nixon...
un stronzo è un falso...
Non posso credere che ho
votato cinque volte per lui.
Ma ci ha fatto scappare dai comunisti, no?
E appena mezza notte,
devo andare.
La verità è che sei un
Gufo da notte molto meglio
che ero io, Danny, ragazzino.
Hollis, entrambi sappiamo
che queste sono stronzate.
Attento al linguaggio.
Questa e la sinistra che ha affrontato
a Capitano Axis, ricordi?
Ebbene, sai tu...
non devi accontentarmi sempre.
Se hai un riunione
importante, o qualcosa.
Credo che i pensionati
dovrebbero tenersi reciprocamente di brutto.
- Ti manca questa mai?
- No.
- A te?
- Metta no.
Ci vediamo!
- Salve, Daniel.
- Rorschach?
Ho servito un po’ di fagioli.
Spero che non ti offendi.
No, no, certo che no!
Vuoi che ti la riscaldo un po’?
Sono buone anche cosi.
Come ti va?
Mi ho tenuto lontano dal prigione fine adesso.
Daniel, guarda questo.
- E salsa di fagioli?
- Salsa "umana" di fagioli...
L’emblema apparteneva al Comico.
Anche il sangue. E morto.
Parliamo giù.
Forse e stata una rapina.
che non sapeva che e Comico.
Un ladro ordinario
l’ha ucciso Comico?
E ridicolo.
Ho sentito che lavorava per governo
dal 1977.
Rovesciava regimi marxisti
in Sud America...
Forse è stato
un assassinio politico o qualcosa...
Forse ... O forse qualcuno
uccide eroi costumati.
- Non pensi che sei un po’ paranoico?
- Questo si dice su di me?
- Che sono paranoico?
- Guarda...
Comico si é fatto un sacco di nemici per anni,
anche tra i amici.
Parlando di amici.
Ché fa Hollis Mason?
Ha scritto quel libro.
Ha detto alcune cose cattive
su di Comico.
Non mi piace che suggerisci.
E odio essere perseguito.
Forse ti sorvegliavo.
Nel caso in cui qualcuno
caccia persone mascherate.
Non sei stato
mai così sentimentale.
Un attacco a uno
è un attacco su tutti.
E che suggerisci di fare
con questo?
Di pagarla.
- Quelli Che Sorvegliano sono andati...
- Dopo "*** il furbo ".
Dopo me.
Nessuno non sa chi sei.
Potresti rinunciare...
- Poi provare di avere una vita normale.
- Questa hai tu adesso?
Una vita normale?
Quando passi sulle strade della cita...
quando passi acanto
scarafaggi di quelle persone che parlano
di eroina e la pornografia con i bambini...
ti senti proprio normale?
Al meno non sono uno che si nasconde
dietro le maschere.
No. ... tu ti nascondi alla vista.
Ci vediamo, Dan.
La galleria conduce ad
alcune strade tra nord.
Mi ricordo,
passavo speso da li.
Quando siamo stati partner...
Erano belli quei tempi,
non e cosi, Rorschach?
- Che è successo?
- Hai rinunciato.
Sig. Veidt, fine adesso,
sei uno dei due Watchmen
che ha rivelato
l'identità del mondo.
Il primo é Hollis Mason.
e sicuramente hai beneficiato
molto più di questo,
trasformando l'identità tua
in uno super eroe, Ozymandias,
in un settore
di miliardi di dollari.
Giocattoli, scatole di prodotti alimentari,
l'ingegneria genetica,
ho sentito che esiste anche un film.
Non ho mai sentito di alcun domanda
fino ad oggi, l'onorevole Roth.
Mi dispiace... lei pensa che...
Gli altri membri Watchmen
mi porta una rancore
perché le "prostituisco" lotta?
Buona domanda, si.
Sono andato con la mia mente che i miei partner
vedranno queste cose.
Proprio come lei sa che il giornalismo
di scandalo vende meglio.
Filiale di vendita Veidt Industrie
sponsor di lavoro con il Dottore. Manhattan.
Di recente, abbiamo esteso la ricerca di laboratorio
e speriamo che si svilupperà
a basso costo e le fonti rinnovabili di energia
che si potrebbe eliminare
dipendenza globale
di combustibili fossili.
Non c'è bisogno di essere come analista politico
per vedere che la nostra guerra con i russi
non si basa sulla logica, ma per paura,
l'angoscia di non avere
risorse sufficienti.
Ma se avessimo
risorse infinite...
guerra appartiene al passato.
e spero che altri utenti
Watchmen riescono capire questa...
Ovunque si trova...
Grazie per il tuo tempo.
- Ti trovi bene, Adrian.
- Dan...
E stato un lungo periodo.
Quindi ... Rorschach pensa che qualcuno
caccia Watchmen.
- Pensi che è possibile?
- Statisticamente, un solo omicidio
non è uguale ad una corrente.
Rorschach e un sociopatico, Dan.
e uguale il Comico ...
E 'stato quasi un nazista.
Sai meglio di chiunque altro.
Io non sono qui
perché mi manca lui.
A Rorschach non li è passato attraverso la testa
che solo noi conosciamo le identità.
In realtà tutti la sanno tua...
Ecco perché ti avverto prima a te.
Grazie, Dan.
Ma temo che abbiamo un motivo
molto più concreto di preoccupazione...
Invece di 'criminale mascherato'
di Rorschach.
Se i russi lanciano il loro missili,
forse Jon può fermarli?
I sovietici hanno 51.000
di bombe nucleari.
Anche se Jon ferma
99 per cento...
Se uno per cento passa ,
non resterà niente sulla Terra.
Ne meno Dottore Manhattan
non li po’ fermare.
Diario di Rorschach,
13 ottobre, 1985,
ore 20:30.
Incontro con Dreiberg mi ha lasciato
un brutto sapore in bocca.
Un perdente magro che rimane
a piangere nella sua cantina.
Perché così pochi di noi
sono rimasti attivi,
sani e senza disturbi
di comportamento?
Il primo Gufo da Notte
ha un servizio auto.
Il primo Spettro di Seta
é una cagna gigantesca che invecchia,
che muore in una località
di relax California.
Banconota di un Dollaro
è stato speronato l'impermeabile in una porta girevole
ed e stato sparato.
Silhouette, ucciso.
Vittima del suo proprio
stile di vita indecente.
Uomo Falena è in un asilo
di Maine...
Solo due nomi
sono rimasti nella mia lista.
Entrambi condividono una stanza privata
al centro di ricerca militare
Rockefeller.
Andrò a loro...
Devo dire a l'uomo indistruttibile
che qualcuno pianifica di ucciderlo.
- Bona sera, Rorschach.
- Dott. Manhattan...
- Sai perche mi trovo qui.
- Si.
- Ma stai per essere deluso.
- Rorschach...
N Non dovresti essere qui,
sei cercato dalla polizia.
anche io sono contento di rivederti,
Spettro di Seta.
Ho un nome reale, quale lo
uso da un po’ di anni, provalo.
Come dici tu, Laurie.
- Cosa stai facendo qui?
- Il Comico è morto.
Rorschach desidera controllare il futuro per vedere
se l'assassino può essere identificato.
Ho già messo in guardia Dreiberg.
Io sono venuto a mettere in guardia anche a voi.
Anche se ho voluto aiutare
il mio futuro è bloccato
di qualche tipo di interferenza temporale,
non posso vedere chiaramente.
Interferenza?
Motivo per cui?
Molto probabilmente,
di l'olocausto nucleare.
Se gli Stati Uniti entra in guerra
con l'Unione Sovietica,
dalla onda di l'esplosione
si produce una emissione di tahoni.
Le Particelle che viaggiano attraverso
ciò che avete visto in questo periodo.
Pertanto la mia visione sul
presente è nebbioso.
- Devo tornare al mio lavoro.
- Attenda!
Se questo è il motivo, per cui qualcuno
vuole che noi stiamo rimossi della via?
Dato che non possiamo fare
nulla per fermarlo?
- Addio, Rorschach.
- Ho provato tanto ad arrivare qui!
Non mi andrei...
ciò che ho da dire tutto.
Ci sono molte cose che non
me la dici di recente, Jon.
Non volevo preoccuparti prematuro.
Se Adrian e io siamo in grado di risolvere
le crisi energetica, si può evitare la guerra.
Ma dicevi che il tempo, è contemporaneamente.
Se è cosi, come puoi cambiare il futuro?
Se potrebbe percepire tempo...
cosi come lo’ faccio io.
Ti prego, lasciami farti vedere.
Magie, sogni,
questo abbiamo d’avanti!
Sono stata una eroina, al diavolo!
Ed è colpa mia che sono invecchiata?
Perche ti piangi? Metto cibo
sul tavolo per te e tua figlia!
Perche non vai al tuo amico, Eddie?
Forse ti offre una vita migliore!
E stato un errore!
Una sola volta!
Il tizio a provato di violentarti...
La tua mente passa attraverso luoghi bui
e ti chiedi che cosa
si nasconde la peggiore.
- Saluta Dan da parte mia.
- Come?
Vorrei chiedere a me
di venire a cena con te.
Come i vecchi tempi...
Ma no, non lo faremo...
sai che non posso...
Così hai chiamato Dan,
che è del tutto normale.
Lei merita la compagnia
di un vecchio amico.
Il tavolo di Sig. Dan Dreiberg?
Ricorda di quello pazzo,
come si chiamava?...
Capitano Carneficina,
ha sostenuto che è un
grande reato solo per essere
picchiato per tutto il tempo.
Si, ha provato una volta con me,
sono andato, semplice.
Ha iniziato a perseguire a me
per la strada nel pieno giorno
urlando: "Puniscimi!"
e io ho detto: "No! Sparisci!"
Dio mio,
che è accaduto a lui?
Ha provato questa con Rorschach
ma Rorschach
la gettato sotto di un ascensore.
Questo non è anche divertente...
- Un po’ divertente...
- Si...
E 'un piacere vederti di nuovo.
Anche per me, Laurie.
Perche l’hai fatta, Dan,
di vestirsi in questo modo?
Nessun altro non potrebbe farlo.
Ma ti ricordi la mia tuta
di lattice stretto, è stato terribile.
Si, si...
terribile.
Non ho voluto deludere la mia mamma,
voleva che la sua figlia l’assomigliarsi
e di lottare con i ragazzi cattivi.
Penso che la legge Keene era la cosa
migliore che è successo a noi.
Vivono più a lungo,
comunque...
- Cosa?
- Jon crede...
che se non si può fare
nulla al riguardo di questo
scoppia una guerra nucleare.
Prossimamente.
Ma non lo so che credere...
Lui parla solo di meccanica
quantum e realtà parallele,
a volte non lo so neanche ciò
che il mondo vede in quel momento.
Si sta allontanando da me...
da tutto il mondo.
Nemmeno non riesco a capire
se lui e ancora interessato di me
o purè solo finge.
Se finge
Vuol dire che e interessato.
Aspetta! Ti apro la porta.
- Grazie, Dan.
- Pronto?
Si.
Mi dispiace... ti invito a cena
per parlare un po’ e rilassarci.
Ma... non sono più troppi
Motivi di sorridere ultimamente.
A che ti aspettavi?
Il Comico e morto.
CEMETERO
Laurie, sei tu?
Devi essere già abituata di
viaggiare in questo modo fin adesso.
Beh, non mi sono abituata.
Oddio quando Jon mi teleporta.
E molto meglio di un volo
alla seconda classe.
Margarita?
Mamma, sono le ore 2 di pomeriggio.
Ti ricordi quel tizio
che mi scrive lettere?
Mi ha inviato una cosa come ricordo,
una specie di Bibbia Tijuana...
Una sorta di rivista *** per 8 pagine
sulle quali hanno fatto in `30 e `40.
- Ti ha mandato queste?
- Certo, sono molto preziosi.
Mamma, e schifoso...
Io penso che sia lusinghiero.
Perche mi chiami "mamma"
solo quando sei nervosa?
Lo so perche sei qui,
ancora posso leggere, sai?
E’ scritto in giornale...
Il funerale di
Eddie Blake é oggi.
Infine ha avuto parte
della battuta finale, credo...
- Povero Eddie...
- "Povero Eddie" dopo che ti ha fatto?
Laurie, sei ancora giovane, non sai...
Le cose si cambiano. Che è successo,
è successo 40 anni fa.
Ho 67 anni.
Ogni giorno, il futuro
appare sempre più in buio.
Ma il passato,
anche le parti più sporche...
diventa più brillante!
Non possiamo muoverci.
Finalmente mi posso graffiare le ascelle.
- Vi ringrazio.
- Grazie a lei, sig. Gufo.
Un vero servizio fotografico.
Voglio che i miei capelli avere un bell'aspetto.
Vai avanti, vengo in cinque minuti.
Eddie, che diavolo fai qui?
- Sapevi che mi cambio.
- Certo che sapevo.
Vieni , cara...
lo so che hai bisogno.
Devi avere un motivo
per vestirti cosi.
No, Eddie...
Scritto: "S-I ".
No, scritto: "N-O ".
- Va bene?
- Dai, cara!
Eddie?
Stronzo!
Questo ti piace?
questo ti eccita, no?
Come?
La vita è dura,
carina.
Questa li si applicano a quelli giusti
e a quelli ingiusti, entrambi.
Il Comico
era un po’ di tutte due.
e sempre
credeva che lui ride fin alla fine.
Fuochi d'artificio, Devi essere scherzando.
e quando pensavi che questo paese
ha abbastanza di "fuochi d'artificio ".
Ciò è ... se abbiamo perso
questa guerra, in Vietnam...
Penso che ci farebbe
di impazzire.
Sai?
Voglio dire, un paese intero.
Ma abbiamo vinto,
grazie a te.
- Sei un po’ acido.
- Io, acido?
Non penso.
Penso che e divertente.
Meraviglioso...
- Sig. Eddie...
- Proprio di che avevo bisogno...
La guerra e finite adesso. Dobbiamo
parlare... sovra questo bambino.
Non ho niente da parlare.
Vedi tu, me ne vado.
E dimentico di voi
E del’ vostro paese di merda.
- Vattene al diavolo da qui...
- No...
- Vattene al diavolo da qui!
- Ti ricorderai...
Ti ricorderai di me...
e del’ mio paese...
per sempre!
Mia figlia!
Blake... no.
Blake!
Era incinta...
- E tu l’hai sparata.
- Cosi e.
Sai che? Tu mi hai guardato.
Potevi di trasformare l’arma in vapori,
proiettili in mercurio,
il vetro in fiochi di neve.
Ma non l'hai fatto,no?
Non ti importa niente delle persone.
Ti allontani da tutto, dottore.
Sia che Dio ci aiuta tutti...
Medico!
I SOVIETICI CHIAMANO DOT.
MANHATTAN "L'ARMA IMPERALISTA "
Ben venuto al primo incontro...
Sono solo stronzate.
Per un tizio che si chiama
"Comico "...
- non lo so mai quando scherzi.
- Quelli che Guardano...
questo e un vero scherzo.
Non funzionava 15 anni fa
e con certezza non funziona adesso
perche volete giocare come
cowboy e indiani.
Forse si dovrebbe accettare cadere d'accordo
di non bere durante le riunioni.
Rorschach é me abbiamo fatto grandi
progressi con il problema delle bande
lavorando insieme.
Un gruppo di queste dimensioni
sembra essere una pubblicità di stunt.
Non ci siamo messi in questo
per essere scritto in giornali.
Possiamo fare cosi tanto...
Possiamo salvare questo mondo.
Se si dispone di una adeguata gestione.
E quello saresti tu, no, Ozzy?
Tu sei...
"Il più intelligente uomo dalla pianeta."
Non c'è bisogno di essere un genio
per vedere che il mondo ha dei problemi.
Ma avete bisogno di una stanza
piena di stupidi che credono
che sono troppo insignificanti
per gestire questo.
La gente si uccidono uni ai altri,
dall'inizio del tempo.
e ora ... finalmente
abbiamo il potere di finire il lavoro.
Nulla importa se i missili nucleari
inizierà a volare,
saremo tutti polvere e in polvere.
si Ozymandias qui d’acanto
è il più intelligente l'uomo
dal cenere.
ceneri da ceneri...
POLIZZIOTI DICONO:
"LASCIATEGLI FARLO."
Cittadini,
cerchiamo di mantenere l'ordine.
Dovete rilasciare le strade
fino il sciopero della polizia finisce.
Vi prego,
non e bisogno di violenza!
Al diavolo!
Bene, cosi volete che la facciamo?
Non e bisogno di violenza!
Diventa difficile...
Mi piace da impazzire
lavorare sulla terra americana, Dan.
Non ci siamo divertiti cosi
tanto dalla Woodward e Bernstein.
- Quanto tempo si continua cosi?
- Il Congresso ha alcune proietti di legge
che eliminerà le maschere
al di fuori del diritto.
I nostri giorni sono numerati.
Fino ad allora è esattamente come dici tu,
siamo l’unica protezione per società.
- Protezione per cosa?
- Stai scherzando? Per noi.
- Stronzo...
- No, Comico! Aspetta!
Togliti le tue schifezze di mani su di me!
Che diavolo é successo con noi?
Che é successo con il sogno americano?
Che é successo al lui?
E diventato realtà!
Guardi ad lui!
DIETRO Dì TE
Edward William Jacobi.
Saputo come Edward William Vaughn.
Conosciuto anche come Moloch!
Di che cosa parli?
Sono un uomo d’affari
pensionato!
Prova mentire di nuovo, Moloch,
e ti rompo un altro dito.
Il mio tempo è passato.
Non posso più Moloch.
- Che cosa vuoi da me?
- Ho sentito che sei stato al cimitero oggi.
- Perche?
- Cosi ho pensato.
Dal rispetto per Comico...
- Come facevi sapere che e stato Comico?
- E venuto qui!
Una settimana fa,
non aveva la maschera!
- Era ubriaco!
- Eravate nemici per decenni!
Perché ti dovrebbe essere visitato?
Non lo so.
Mi sono svegliato in camera da letto,
e era gli, era spiacente...
Piangeva!
Il Comico, a piangere?
Parlava, non aveva alcun senso.
Mi veniva di fare a doso.
- Pensavo che mi uccide!
- Che a detto?
E un scherzo,
tutto e un scherzo!
Credevo che so come e...
Credevo che so come e il mondo.
Ho fatto alcune cose cattive.
Gli ho fatto cose cattive alle donne!
Ho sparato bambini!
Ma era guerra!
Non ho mai fatto cosa di questo tipo!
Dio mio...
perdonami...
lasciando andare a mia bocca
accanto a uno dei miei
nemici di morte!
Ma la verità é...
La verità è che ora sei
il mio amico più vicino!
Che diavolo significa questo?
Al diavolo...
e il tuo nome...
Il tuo nome era nella lista...
Insieme al nome di Janey...
O come diavolo si chiama.
L’ex ragazza di Manhattan.
Mamma, perdonami...
Poi è andato. Giuro.
Non ho idea di che diavolo parlava.
Che storia comica,
suona incredibile.
Probabilmente e vera.
Cioè questo è tutto?
- Sono pulito?
- Tu?
Pulito?
Laetril. Medicine false
fatte da buche di albicocca.
- E’ illegale.
- Dai...
Guarda...
Ti prego, di non confiscare.
Provo tutto.
Ho il cancro...
Che tipo di cancro?
Sai quello
che si può anche guarire?
Ebbene, non ho quel tipo di cancro.
Diario di Rorschach,
16 ottobre...
Ho pensato alla storia di Moloch.
Potrebbe essere tutto una bugia.
Un piano di vendetta disegnato,
mentre era dietro le sbarre.
Vai al diavolo!
Guadagno di più in una settimana
di che guadagni tu in un anno,
frocio!
Ma se è vero, ciò che avrebbe potuto
spaventare cosi tanto a Comico
per piangere
di fronte a Moloch?
Che ha visto nella lista
di che parlava?
Edward Blake,
Il Comico,
nato in 1918,
sepolto durante la pioggia, ucciso.
Questo succede a noi?
Non abbiamo tempo per gli amici...
solo i nostri nemici lasciano le rose.
Le vite violente
finiscono violento.
Blake ha capito,
le persone hanno una natura selvaggia...
Qualunque si tenta di coprirla,
di mascherarla...
Blake ha visto la verrà
faccia di società.
e ha fatto una parodia di questa,
uno scherzo.
Una volta ho sentito uno scherzo:
Un uomo va da un medico.
Dice che è depresso.
La vita sembra dura
e crudele.
Ha detto che si sentiva solo,
in un mondo di minaccia.
Il medico gli dice
che il trattamento è semplice.
Grande clown Pagliacci
è in città.
" Vai vederlo.
Questo ti dovrebbe fare felice."
L’uomo si mette a piangere.
" Ma, dottore," disse lui,
"io sono Pagliacci."
Buono scherzo.
Tutto il mondo ride.
Ragazzi, tamburi scherzose...
Si lascia la cortina.
A che ora dovrebbe passare
alla intervista TV?
Non ti preoccupare,
abbiamo un sacco di tempo.
Il tuo dito...
é come leccare una batteria.
Dio, Jon!
Fermati!
- Cosa stai facendo?
- Ti prego, non essere arrabbiata.
Ho sempre pensato
che ti è piaciuto.
No...
Non lo so...
Non voglio questa...
Non so che cosa ti stimola più.
so che provavi solo di...
Lavoravi mentre eri in letto con me?
Il mio lavoro con Adrian
è in condizioni critiche.
Non ho pensato che é
necessario di...
Di che? Di dirmi quale di voi
mi fotte per la pena?
La mia attenzione era concentrata su di te.
Se tu pensi che io ho una problema
di atteggiamento
sono pronto a parlare con te.
Tutto in questo mondo ci sta,
a parte gli uomini.
Che sono io per te,
un altro puzzle a quale lo devi risolvere?
Dillo a gente di vietarsi.
Teleporto il reattore su Karnak ora.
Sei il mio unico collegamento con Terra.
Non voglio più questa
responsabilità.
E 'solo il tuo.
Non ti preoccupare, Jon,
tornerà.
No, non tornerà.
Egli è stato nominato in molti modi:
Eroe, arma,
Il pezzo di base della sicurezza nazionale,
chiave di una guerra nucleare,
o quello che distrugge i mondi.
Sta serra, Dot. Manhattan
risponderà alle mie domande
e alle vostre domande.
In un'intervista esclusivamente presentato
senza spot
da Veidt Imprese.
- Chi é?
- Laurie.
Scusa, ho installato una nuova serratura.
Non sapevo altro dove andare.
Non sapevo altro dove andare.
- Cosa ce?
- Ho lasciato Jon.
Dio,
mi dispiace cosi tanto.
Non lo so perche sono qui, io solo...
non conosco nessun altro.
Non conosco solo...supereroi.
Va bene.
Probabilmente avete solo litigato.
No, Dan, non lo sai come é
di vivere con lui.
Guarda le cose adesso, come ...
non si ricorda ciò che sono.
Pensa che questo mondo,
questo mondo reale,
per lui é
come se attraversa tra la nebbia.
e gli genti sono solo ombre.
Ombre in nebbia.
Tutto é così complicato.
Mi dispiace, Dan, è la seconda volta
quando ti rovino la serata.
Dai... sono contento
che sei venuto qui.
Andavo a vedere Hollis
alla nostra bevuta settimanale di birra.
Sei benvenuta
a unirsi a noi...
In fati, insisto.
Incredibile. Dot. Manhattan
arriva e nessuno non me la dice?
Non abbiamo tempo per trucco.
Quel blu é
toppo brillante per televisione.
E'piuttosto buio?
Si, é.
Un elenco di argomenti
vietati dal Pentagono.
Afghanistan sarà
sicuramente sollevato.
Cerca di essere forte ...
e non lasciarti preso.
... Un fisicista nucleare conosciuto che,
dopo un terribile incidente
ha acquisito poteri straordinari.
In grado di modellare
il materiale dopo la sua voglia.
Oggi, il mondo lo conosce
come il Dot. Manhattan.
Benvenuto!
Grazie.
Signora Black,
la sua é la prima domanda.
Dot. Manhattan, come sapete,
l'orologio della Rivelazione è un orologio simbolico
esprima la durata
fino alla scomparsa della razza umana,
mezzanotte che rappresenta
pericolo di una guerra nucleare.
Ora ci sono ancora quattro minuti
fino a mezzanotte.
Pensate che siamo
così vicini a annientamento?
Mio padre era un orologiaio.
Si è lasciato per un altro lavoro quando Einstein
ha scoperto che il tempo è relativo.
Sono d'accordo che questo orologio
è come un sano spirito per intelletto
come una immagine ha l'ossigeno
per un uomo che sta affogando.
- Lei dice che non c'è nessun pericolo?
- Anche in un mondo senza
armi nucleari,
sarebbe sempre un pericolo.
Lei dice, come molti dicono,
che lei e un dio,
se può vedere il futuro
e il passato contemporaneamente?
Riesco a vedere solo il passato e il futuro mio.
Non sono un Dio.
- Doug Roth, la vostra domanda.
- Parlando del suo passato, dot. Manhattan,
vi ricordate di un uomo al nome
Wally Weaver?
Si. Eravamo entrambi i fisici
alla base di ricerca Gila Flats.
E morto di cancro.
- E stata una buona persona.
- Che dica di Edgar Jacobi,
conosciuto anche come
cattivo Moloch?
Vi siete confrontato con lui
più volte l'anno '60,
battaglie, i conflitti.
lo sapete che anche lui ha un cancro?
No, non me la detto.
e per quanto riguarda il generale Randal?
È stato il suo supervisore.
quando avete iniziato a
lavorare per il governo.
- Cancro.
- Vuoi dire che io sono stato la culpa.
Dal mio punto di vista,
le cose stanno cominciando a essere chiare.
Anche se é stato così,
è irrilevante,
un corpo umano vivo e uno corpo umano morto
hanno lo stesso numero di particelle.
Non è alcuna differenza
strutturale.
Va bene, calma, per favore.
A quanto riguarda Janey Slater?
Pensate che a questa è una differenza?
- Janey?
- La sua ex. amica.
anche lei era un medico fisicista.
- Vi siete visti da 11 anni.
- Doug, solo una domanda.
anche lei ha cancro.
I medici gli ha dato sei mesi
di vita.
Non è così, signorina Slater?
Eri tutto per me, Jon...
Eri tutta la mia vita...
Ricordi quante volte
mi hai detto che mi ami?
Janey non mi hanno detto...
Ti sono rimasta accanto dopo l'incidente,
ho dato tutto!
Così mi ricompensi tu?
- Janey, non me l’hanno detto, non lo sapevo...
- Sia maledetto, Jon!
Dio che te punisca!
Aspetta.
Portate via quelle telecamere!
Indietro!
Vi prego!
Voglio che la gente se ne va...
e che mi lascia in pace.
Ho detto che mi lasciate in pace!
Guardo alle stele...
Sono così lontane e serve
tanto fino quando la loro luce ci raggiunge.
Tutto quello che vediamo delle stelle
sono vecchie foto.
E 'luglio 1959,
e sono innamorato.
- Potrete prenderla domani.
- Bene.
- Settantacinque centesimi.
- Bene. Grazie.
Tieni.
Jon, volevo di non prenderci
di sorpresa.
Vorrei ricostruire il trucco.
No, sono sicuro
che sei uscita bella in foto.
Il suo nome é Janey Slater,
è un dottore fisico, come me.
Ho 30 anni.
Ci ha fatto conoscere un vecchio amico
di scuola, Wally Weaver.
E '12 febbraio 1981.
Wally muore di cancro,
che la colpa dicono loro
e’stata mia.
In quella notte io e Janey
abbiamo fatto l'amore per la prima volta.
L'incidente mi aspetta
più di un mese a partire da adesso.
Vi raggiungo io.
Ho lasciato l’orologio dentro.
Aspettiamo un po’.
Entro nella stanza di reattore.
e trovo l’orologio.
Quando arrivo alla porta,
Wally si fa bianco.
Sei stato bloccato. Non siamo in grado di fermare
il conto alla rovescia.
Sono mortificato.
Mi dispiace, Jon...
Ma non ti posso aiutare...
Janey, non mi lasciare!
E 'il 12 maggio 1959,
quando sono presentato a Janey,
Mi comprare una birra. La prima volta
che una donna ha fatto questa per me.
Mentre mi dà il bicchiere
freddo e umido,
le nostre dite si toccano.
Jon, bene.
Ora rimane solo per riassemblare
le componenti nell'ordine corretto.
Ho sentito la paura per l'ultima volta.
È la forma di un funerale.
Ci è rimasto nulla da sepolto.
Janey mette l'immagine nel quadro.
E 'l'unica foto
che qualcuno lo ha con me.
Un sistema circolatorio
è visto nei pressi della recinzione perimetrale.
Dopo molti giorni, uno scheletro
parziale, con i muscoli sta nel corridoio
e urla per un attimo
prima di sparire.
Dio, Jon...
Sei tu?
Nazioni di tutto il mondo ancora fanno rumore
dopo l'annuncio del mattino,
probabilmente l'evento più
importante nella storia.
Ripetiamo, Superman esiste
ed e americano.
Mi dicono Dot. Manhattan.
Il mio nome è stato scelto
dopo l’associazione che
lotta contro i nemici Americani.
Mi fa formano in qualcosa di meraviglioso,
qualcosa mortale.
Nel gennaio 1971,
presidente Nixon mi ha chiesto di intervenire
in Vietnam, cosa che i suoi predecessori
non hanno chiesto.
Dopo una settimana,
il conflitto si conclude.
Alcuni dei soldati vietnamiti
avesse voluto rinunciare me personalmente.
Hollis Mason, un eroe costumato
uscito in pensione, ha scritto un libro.
In essa,mi ha chiamato l'arrivo di
"All'alba dell'era del Super Eroe."
Non sono sicuro di sapere che cosa significa.
Vedete,in quel momento
le mie parole sono state travisare.
Non ho mai detto che Superman esite
e che é americano.
Ho detto che Dio esiste
e che è americano.
Se si inizia a sentire
un intenso,
uno schiacciante senso di terrore
di fronte alla concezione religiosa
non si allarmi ... essa indica
solo che siete ancora normali.
E 'Natale, 1963.
Janey mi dice che egli è spaventata
ed è preoccupata.
Dice che ora sono un dio.
e dico che non credo
che ci sia un Dio.
e se non esisté,
non assomiglia per niente con Lui.
Gli dico che ancora la desiderò.
e che sempre lo farò.
Quando gli dico una bugia,
è 4 settembre 1970,
mi trovo in una stanza
piena di persone costumate.
Una ragazza molto giovane
guarda me
e sorride.
E bella...
Dopo ogni lungo bacio
mi lascia uno più corto
e più breve sulle labbra.
Come una firma.
Janey mi sta accusando che lo tradisco.
Gli viene lacrime da rabbia
e mi chiede se lo faccio
perché diventa vecchia.
E 'vero...
Invecchia con ogni giorno.
Io sto senza muovermi...
Preferisco non sentire.
Sono stanco di essa.
Di queste persone. Sono stanco
di essere miscelato nella loro vita.
Sostengono che lavorano
per costruire un Paradiso.
Ma il loro paradiso è abitato dagli orrori.
Forse il mondo non è fatto da qualcuno.
Forse non é fatto nulla da qualcuno.
Un orologio senza un orologiaio.
Ma è troppo tardi,
sempre é stato.
Sempre sarà... toppo tardi.
Signor Presidente,
i sovietici hanno spostato i serbatoi
sopra confine di Afghanistan.
Ci testano per vedere se abbiamo inventato
la scomparsa di Dot. Manhattan
per determinargli
di fare un passo.
Come presto saremo pronti
per un attacco preventivo?
- Due giorni.
- Abbiamo 54% sanse per
per distruggere l'intera Unione Sovietica
prima del lancio di missili.
Valutando quante missili sovietici
possiamo distruggere , prima di colpire noi,
si perde tutta la costa del est.
Ultimo fiato della formazione
con preparazione al Harvard.
Vediamo come pensano
anche senza visioni.
Dopo l'analisi della direzione del vento i danni
più grandi si succederà in Sud.
Messico avranno peggiore.
Come potrebbero le regioni agricole di rimanere inalterati.
Non è male...
Tutte le cose
sono prese in considerazione...
Signore Presidente,
che desidera di fare?
Passiamo al Defcon 2.
Iniziate alimentazione dei bombardieri...
Dot. Manhattan ha due giorni
ai disposizione.
Dopo questo...
L'umanità è nelle mani
di un'autorità molto superiore dalla mia.
Speriamo che è
solo del nostro parte.
Senza il Dot. Manhattan che richiederà
la Russia a fare la pace, signore Veidt,
le persone avranno bisogno
di energia convenzionale
che possono essere basati.
Potete capire questa.
Il mondo non può rinunciare a petrolio,
l'energia nucleare e di andare su zero.
Distruggerai l'intera economia
sul’la notte.
Hai ragione, Lee.
Abbiamo bisogno di energia libera.
O "libera" è un'altra parola
per "socialista".
Dobbiamo lanciare una consultazione pubblica
sul tuo affiliazioni
con comunisti in passato.
Signore Lacocca...
Signori.
Rispetto la vostra posizione
e dei risultati nel settore industriale,
davvero.
Volete sapere il mio passato?
Bene. Lo presento molto felice.
Quando avevo 17 anni,
i miei genitori murirono
lasciandomi solo.
Penso che si può dire
che sempre sono stato solo.
Si dice che sono
l'uomo più intelligente del mondo
ma la verità è che spesso
mi sono sentito come un stupido.
Mi sentivo incapace
rispetto a qualcuno.
Voglio dire, con qualcuno vivo.
L'unica persona
per quale ho sentito un'affinità
muri con 300 anni prima
della nascita di Gesù.
Alexandru Macedon
o Alessandro il Grande,
come lo sapete voi.
La sua visione sul un mondo unito
é stato...
Beh, è stato senza precedenti.
Volevo... dovevo
fare pari le sue realizzazioni.
Così ho cominciato ad applicare
i suoi insegnamenti nel mondo di oggi
iniziando il mio modo
di conquista.
Non conquistare le persone,
ma il male che contengono.
I combustibili fossili.
Petrolio.
L’energia nucleare.
Sono come una droga e voi, signori,
avete l'interesse a perpetuarle.
- Ascolta...
- No.
Voi mi dovete ascoltare.
Il mondo sopravvivera
e un valore di più di quanto
avete offerto voi.
Così passiamo al centro dalla problema,
bene?
Solo io ho valore più di tutto invece
del vostro posto nella società
e ho una cifra di affari
di tre volte più superiore,
cosa che si dovrebbe prendere
in considerazione se si decide di...
fare incomprensioni tra di noi...
Pubbliche.
Pensate di conoscere la strada da uscita.
Signori.
I fabbricanti di giocattoli che vogliono che si parla
su alcuni nuovi malfattori
di linea "Ozymandias".
Sembra che tutti gli altri malfattori
sono morti.
Signore Veidt?
Penso di avere alcune idee.
Signore Veidt.
Penso che abbiamo iniziato con sinistra.
Ha una capsula di veleno!
Non morderla, stronzo!
Chi ti ha mandato?
Voglio un nome!
Dimmi un nome!
Una capsula per suicido.
Cianuro di potassio.
Egli era morto prima di cadere a terra.
Grazie, carina.
Vuol’ dire che Rorschach
aveva ragione.
Non e’stato un pazzo
che azionava da solo.
Parte di un organizzazione.
Con più soldi,
ben equipaggiato...
Ma chi vuole di ucciderci adesso?
Non lo so.
Ma qui non siamo al sicuro.
Quindi ... hai alcuna notizia da Jon?
No.
Guarda...
Perché non vieni a stare con me?
No... sei carino,
ma non voglio disturbarti.
No, no. Pensate che mi farei a
me un servizio .
Non mi dovrei preoccupare più
che sei sola.
Bene.
Diario di Rorschach.
21 ottobre 1985.
Al'intersezione delle strade 43 e 7,
ho visto a Dreiberg e Jupiter
lasciando il ristorante.
Non mi hanno riconosciuto senza maschera.
Un’avventura?
Hai rotto il suo cuore di Manhattan,
per inviarlo in esilio?
Per rendere il posto a Dreiberg?
Manhattan ha anche un cuore
che è in grado di rompere?
L'assassino era un stronzo
chiamato Roy Chess.
Nel suo appartamento
abbiamo trovato indicazioni.
Sembra che lavorava
al Transnazionale Piramide.
Li videvo il logo.
Al Moloch.
Un ragazzo oggi ha provato a sparare
l'uomo più intelligente del mondo, Moloch.
Lavorava al Transnazionale Piramide .
È più di un semplice
servizio di consegna.
Ho visto il tuo assegno per la pensione
emesso dalla stessa società.
Qualcuno uccide quelli con le maschere.
Basta con le bugie, Moloch!
Chi conduce le operazioni?
Rorschach!
Siamo dalla polizia!
Sappiamo che sei dentro!
No! No!
Se qualcun altro è dentro con te,
mandalo fuori incolume.
No, no, no, no, no!
Graduali.
Stupido, stupido, stupido!
Non mi arrenderò mai.
Mi auguro che si è pronti, "eroe".
Quando siete pronti anche voi.
Uno...
Due...
Tre.
- Ce puzza!
- Togliti la maschera!
Mia faccia! Restituitemi la faccia!
Il famoso reato Rorschach
è stato arrestato
ed è stato identificato
come Walter Kovacs,
Un uomo bianco
di 35 anni.
Non lo sappiamo molto su di lui ancora,
ma è stato accusato
per l'omicidio di Egar Jacobi,
trovato sparato in testa a breve distanza
dal suo appartamento nel Bronx.
Diversi agenti di polizia
sono stati feriti durante lo raid
in l’appartamento di Jacobi.
Ti scoperò
come ho scopato ‘la tua mamma!
Walter Kovacs.
Questo è il tuo nome,
Walter?
Ti lo’ spiego in che situazione sei,
Walter.
Se collabori con me,
forse avrai successo
per convincerli che hai bisogno
di cure mediche.
In un ospedale.
Penso che ti potrebbe essere utile.
Loro vogliono di metterti insieme
alla popolazione generale di carceraria.
E sempre una prigione.
Si.
La differenza è che li
resterai in vita.
Sei responsabile per l'incarcerazione
di molti di loro, Walter.
Dimmi che vedi.
Una farfallina bella.
Ma adesso che vedi?
Mamma? Ti fa del male?
Cosa? Hai un bambino?
Stronzo!
Dovevo fare quel’ aborto!
Alcuni bellissimi fiori.
Guarda il ragazzo della puttana.
Hai qualche malattia?
Figlio di puttana?
Ascoltami, ritardato!
Succhi il mio pisello
per un dollaro?
Nori.
Dimmi di Rorschach.
Perche fai questa, Walter?
Mi dice sempre "Walter".
Non mi sei simpatico per niente.
Non ti sono simpatico. Bene.
Come mai?
Sei grasso.
Sei ricco.
Hai " sensibilità "liberale.
Né anche non vuoi sentire su di Rorschach.
Ti racconto io su di Rorschach.
Indagavo un caso di rapimento.
Blair Roche, Una bambina da 6 anni.
In quel’ tempo ero giovane.
E troppo gentile con i criminali.
Gli lasciavo in vita.
Ho rotto il mano a qualcuno,
per ottenere un informazione
e ho scoperto dove si trovava
la ragazzina scomparsa.
Sapevo che la ragazzina era lì.
Ma quando ho guardato l'appartamento
non ho trovato nulla.
Poi l’ho trovata.
Era buio
quando il criminale si é tornato.
Buio oscuro.
Vieni! Chi é?
Chi sei?
Chi sei?
Cosa? Che diavolo?
Chi diavolo sei?
Che diavolo vuoi?
Mi hai ucciso i cani, ragazzo!
Credi che ho alcuna connessione
con quella ragazza?
A questi gli ho trovato!
Qualsiasi prove pensi che hai,
non significa nulla!
Bene.
Sto confessando.
L’ho rapita.
L’ho uccisa.
Arrestami.
Cosa? Arrestami!
L’ho fatta, ho detto che l’ho fatta!
Cristo!
Guarda, ho un problema, ragazzo.
Arrestami al diavolo.
Ho bisogno di aiuto.
No, non fa questa!
No, ti prego! No! No!
Solo le persone hanno il diritto
di essere arrestati.
I canni sono uccisi.
Ho sentito il agito del' impatto in braccio.
Il suo sangue caldo è stato ripartito sul mio viso.
Tutto che a rimasto da Walter Kovacs
è morto una volta con quella bambina
ed é rimasto solo Rorschach.
Vedi Dottore,
non Dio ha ucciso quella bambina,
non il destino l'ha macellata,
non destino l'ha dato a quelli cani.
Se Dio ha visto che è accaduto
in quella notte,
non sembrava di essere disturbato.
Da allora, lo sapevo.
Non Dio ha il mondo
di essere così come é.
E noi.
Rorschach!
Sei famoso, non è così?
Sai che?
Anche io sono abbastanza famoso.
- Non è così?
- Così e.
Forse ti devo
dare un autografo.
Che dici, grande uomo?
Non sembra di capire
che non sono io qui, chiuso con voi,
e che siete voi prigionieri qui,
con me!
Laurie!
- Laurie!
- Al diavolo!
Arrivo, arrivo!
Mi dispiace così tanto!
Probabilmente ho premuto che non dovevo.
- Ti sei fato del male?
- No.
Sto bene, solo...
Mi sento così patetico!
Non ti preoccupare.
È accaduto.
Il Comico a fatto questa
in 1977.
Archie é sopravvissuto anche in quel’ tempo.
Archie?
Da Arhimedia - civetta di Merlin.
E 'uno stupido soprannome.
Come che ti permettersi tutto questo?
Mio padre era un banchiere
e mi ha lasciato un sacco di soldi quando morì.
Che sempre mi ha sorpreso.
Era ... deluso dal fatto che ho scelto
di carriera della lotta contro la criminalità
invece di eseguirlo.
Penso che mi interessa gli uccelli
di più
e aerei, la mitologia...
Penso che è bello
avere una identità secreta.
Un luogo
che nessuno non sa.
Potete venire qui
senza che qualcuno ti verifica.
Senza di guardarti una persona.
Voi provarli?
Tieni.
Sono molto forti!
Aumenta la gamma dello spettro.
Funziona più meglio al buio
Riesci vedermi, non è così?
Riesco vedere tutto.
Mi ricordo
che non importa quanto buio sia,
sempre quando guardavo attraverso quei occhiali,
tutto era chiaro come il giorno.
Penso che così vede Jon il mondo.
Forse dobbiamo andare.
Si raffredda il cibo.
Mettigli a posto quando finisci.
Sovietici reca una sanguinosa
guerra tra i loro gruppi.
Ci sono centinaia di vittime
su entrambi i lati della barricata.
e morti tra i civili
sono abbastanza numerose.
Dan...
Jon vede tante cose.
Ma non a me.
Beh...
Scusa.
Vieni qui.
- Se ti muovi un po’...
- Bene.
Dan, che cosa é successo?
Mi dispiace.
Ho bisogno di qualche minuti.
Al diavolo.
E passato tanto tempo, Rorschach.
Il Grande ‘’Capo’’.
Che piccolo mondo.
Mi piace questa.
Ma poi sapere che qui
e da vero un piccolo mondo.
e sono qui...
da quanto tempo, Lloyd?
Da quasi 15 anni,
sig. ‘’Capo’’.
Così é.
15 anni da quando tu e la Falena di Notte
mi avete messo qui.
Allora...
Rorschach.
Il ragazzo che l'hai bruciato sta per morire.
Potrebbe morire 'in qualsiasi momento.
Dopo me,
Ci sono più di 50 ragazzi
a quali tu gli hai chiusi.
Ho parlato con ogni uno.
Non vedono l’ora
di mettere il mano su di te.
Questo posto salterà in aria!
e poi morirai ...
pezzettino per pezzettino.
Questo è un pretendo un po’ più... alto.
Farò a questo tizio
un buco nuovo!
Stai tranquillo.
Prossimamente.
Dan?
Stai bene?
Sono stanco di essere impaurito.
Di avere paura di guerra,
del criminale mascherato.
Ho paura anche di sto cazzo
di tuta.
Quanto ho bisogno
di lui.
Anche io.
Ormai al diavolo con tutto.
Prendiamo Archie.
Parli serio?
Anche io sono stato un "vendicatore mascherato",
ricordi?
Sono insegnata di uscire alle 3 di mattina
a fare una grande stupida.
Tutte le unità.
Chiamata di emergenza, l'edificio in fiamme.
Andiamo.
- L’ha vedo!
- Tieniti bene.
Dan, li sono bambini!
Si prega di rimanere dove siete.
Mantenere la calma.
Vi rimuoverò da li.
Il tetto è in fiamme.
Portami la.
Ti porto più vicino
Andiamo!
Bene. Da qui.
Siete tutti?
Non posso credere che abbiamo fatto questa.
- Probabilmente ci chiuderà con Rorschach.
- A chi interessa?
La terza guerra mondiale
potrebbe iniziare domani.
Non è così?
Così é.
E morto, Rorschach.
Mentre tutti sono impegnati,
ho portato un piccolo regalo.
Una cosa
del officina meccanica.
Capo, hai notato?
Non dice più nulla su delle merde con
"piccolo mondo" e " crediti ad alto",
Perché lo sa che quando
si romperà il blocco, lui sarà il prossimo.
Questo è un po' "gonfia".
Sei morto, Rorschach!
Abbiamo al nostro fianco
una prigione piena di assassini!
Tu che cosa hai?
Le tue mani. Il mio piacere.
Non riesco arrivare a blocco.
Taglio le barre?
La rivolta non durerà tanto.
e ho aspettato 15 anni questo momento...
Mi dispiace, Laurence.
Ma stai in modo della mia vendetta.
Non è niente personale, grande uomo.
Adesso saprai quale è il punteggio.
Uno a zero.
Vieni dopo me.
Ho sempre pensato.
Ritengo che abbiamo l'obbligo
di nostri concittadini.
Penso che dobbiamo aiutare
Rorschach a sfuggire.
- Perche?
- Hanno inscenato tutto.
Questa cosa con tumore e con Jon
non ha nessun senso.
Tu non hai fatto cancro.
Si, ma entrare in un carcere
di massima sicurezza
è diverso da estinzione di un incendio.
Hai ragione.
Sarà più divertente.
Sbrigati, Lloyd! Voglio sentire
l'odore quando si arrostisce!
Non ho mai buttato
il cestino nella toletta.
Si capisce da sola.
Due a zero.
Tuo torno.
Spostatevi dalla strada!
No!
Dove è la ragazza?
Non uccidermi!
Ora è il tuo torno, dottore.
Dimmi...
Cosa vedi?
Andiamo, andiamo!
Nn muoverti!
Rorschach!
Daniel.
Signorina Jupiter. Scusatemi,
devo andare al bagno.
Per l'amor di Dio!
Ti senti bene?
Si.
Solo che è pesante, sai?
La guerra, fuga...
Non ti preoccupare.
Bene?
Tutto sarà bene.
- Salve, Laurie.
- Jon.
Ha annunciato alla televisione
che sei su Marte.
Già … sono su Marte.
Noi due dobbiamo di parlare,
Laurie.
Ma che dici?
Tenti di convincere me
a salvare il mondo.
- Laurie, no!
- Dan, fidati di me,
devo andare.
Bello, non è così?
Perdonami, alcune volte dimentico.
Non succederà mai.
Questa mi fa stare calma.
Dio!
Sono su Marte.
Dobbiamo entrare in contatto
con i nostri contatti,
di estorcere informazioni da parte di persone.
Certo che si. Perché non scegliamo
alcuni nomi dalla rubrica di telefono?
Hai dimenticato come facciamo
queste cose, Daniel.
Ti sei "ammorbidito".
Hai troppa fiducia,
soprattutto quando si tratta di donne.
Ascolta, mi sono stancato di essa.
Dio, chi ti credi, Rorschach?
Vivi sulle spalle della gente,
li insulti
E nessuno non si piange
perche tutti ti credono un pazzo.
Mi dispiace. Io...
Non dovevo dirti questa.
Daniel...
Sei un bravo amico.
Lo so che alcune volte ti è difficile
con me.
Lascia stare.
E tutto ok.
Dai facciamo le cose
cosi come vuoi tu.
Dio.
Piramide transnazionale.
Qualcuno ha sentito di loro?
Stronzi!
Pago io per tutti e voi
mi vendete!
Lasciami in pace. O ti spacco questo
bicchiere in faccia!
Mantenetevi la calma,
cerchiamo di risolvere rapidamente.
Ray Chess, impegnato la Pyramid,
ha tentato di uccidere a Adrian Veidt.
Adesso è morto.
Lo conoscevi?
No.
Si, si, io l'ho assunto.
L'ho conoscevo dal prigione.
Sei un condannato.
Sono stato. Adesso sono bravo
da quando sono stato rilasciato, te lo giuro!
Appena conoscevo Chess, ma mi hanno
detto di assumere gente dalla prigione.
Chi ti ha detto questa?
Janey Slater.
Janey Slater?
Anche lei lavora per Pyramid?
Si, è molto brava.
Ha detto che l'assumo dei prigionieri
fa parte del'orario di società
per dare alle persone
una seconda possibilità.
Ti prego, lasciami andare,
Ti dico la verità!
Janey Slater!
La ex amica di Manhattan.
Uomini di Adrian ci può aiutare
di scoprirechi si trova
dietro le spalle di Piramide Corporation.
Seguì i soldi.
Qui possiamo continuare la conversazione.
Dopo mi chiederai di fermare
imminente guerra nucleare.
Ma perché io devo salvare il mondo
di quale non mi lega niente?
Allora farlo per me.
Se t’importa da’vero.
Quando mi hai lasciato,
sono partito dalla Terra.
Questa non ha dimostrato che mi interresa?
Il mio mondo rosso da qui
significa molto di più per me
invece del tuo mondo blu.
Lasciami che te la faccio vedere.
Le bombe
sono alimentati e pronti, signore.
E 'giunto il momento, signori.
Passiamo al Defcon 1.
Ne anche casa, ne anche al ufficio.
Che cose sporche
spingono un uomo
di camminare in notte, a questa ora?
Non ho trovato niente.
È possibile tenere tutto
in cartelle.
- Qualcosa non va bene.
- D’accordo.
Janey Slater, Moloch, Ray Chess,
tutti lavoravano per Piramide.
Moloch ha detto che Comico
ha parlato di una lista
a quale appaia
il suo nome e quello di Slater.
Il leader di Piramide
potrebbe provocare il cancro a queste persone
per fare una farsa a Manhattan.
INSERISCI LA TUA PAROLLA
OZYMANDIAS
ACCESO RIFIUTATO
Faraoni antichi aspettavano
il fine del mondo.
Pensavano che gli corpi si alzavano
da tombe,
Prendendo le cuori
dal loro pentole d’oro.
Forse ora non
hanno più la pazienza.
Faraoni?
PROIETO DOT. MANHATTAN
Ho trovato un profilo di Manhattan.
Vediamo che hanno detto
'cervelli ricercatori' aziendali.
Il soggetto continua
ad isolarsi emotivamente.
L’uniche suoi collegamenti rimaste
devono interrotte
per produrre la diffusione
della condizione umana.
RAMSES
ACCETATTO
Sono entrato!
ANALISI FINANZIARIA
FINE DEL ANNO 3:31:85
RICERCA E SVILUPPO
Contributi da parte della società
VEIDT INTERNATIONAL
No.
Congratulazioni, sig. Veidt.
Reattore energetico del dott. Manhattan
è in grado di funzionare.
Il vostro supporto,
l'entusiasmo...
ci ha portati al trionfo.
A nome del gruppo di ricercatori
- brindiamo nel vostro onore.
- Salute!
Molte cose nella vita
vale la pena festeggiare.
Questo è il nuovo Karnak.
Questo è un sogno concreto
di età superiore a 2.000 anni,
un sogno realizzato grazie
al vostro aiuto incondizionato.
E per questo...
mi sento vergognato.
Vergognato che ora ricevete
un "premio", in modo ingiusto.
In onore di faraoni.
e per le più grandi loro segreti,
assegnate alle agenti
sepolti da vivi insieme con loro,
ai funerali camere coperte da sabbia.
Bona notte, signori.
Il nostro nuovo mondo di pace
sarà indebitato
per il vostro grande sacrificio.
Diario di Rorschach,
nota finale.
Veidt è dietro a tutto.
Perche?
Che significa questo gioco finale?
Non riesco a immaginare
un avversario più pericoloso.
Una volta stavo scherzando che sarebbe sufficientemente
veloce per catturare un proiettile.
Potrebbe ucciderci entrambi,
da solo, in mezzo alla neve.
Adesso andiamo li.
In Antartide.
Se sarò vivo o morto,
quando si leggono queste righe,
mi auguro che la gente sopravvive
abbastanza a lungo
che questo diario vi raggiunga.
Ho vissuto la vita,
senza compromettere.
e ora cammino, nel l'ombra senza
aver pianto o aver rammarica.
Rorschach, 1 novembre.
Non me la poi dire come si finisce,
per non essere più stanchi?
- Si finisce con le tue lacrime.
- Lacrime?
Quindi, non tornerai sulla Terra.
A un certo punto...
lo farò.
Le strade della Terra sono piene di morte.
Jon, ti prego!
Devi fermare questo!
Tutti muoiono!
e l'universo ne anche non vedrà.
Dopo di me,
esistenza di vita è un fenomeno
a quale si mette troppo prezzo.
Guarda in giro.
Pianeta Marte va molto bene
senza avere nemmeno
un microorganismo.
Qui si trova una costante
evoluzione topografia.
Fluiscono e si cambiano
in onde nella gamma di 10.000 anni.
Allora dimmi:
che miglioramento maggiore potrebbe portare
un gasdotto di petrolio...
o un centro commerciale?
Quindi chiedo troppo?
Un miracolo?
Miracoli, per definizione,
sono privi di comprensione.
Dio, John!
Soltanto le cose possibile
succedono veramente.
Finiscila! Stai dicendo solo stronzate!
Ammortizza questa cosa immediatamente.
Come desideri.
Sai che?
Mi puoi mandare indietro sulla Terra
per bruciare insieme con Dan, con mamma
e le altre persone inutili.
Ma sai che stai sbagliando.
Hai detto che tutto si concluderà
con le mie lacrime. e guarda:
niente.
Forse sbagli
in tutti gli aspetti.
Ti stai lamentando del fatto che rifiuto di contemplare la vita
dal punto di vista della vita.
Ma tu sempre rifiuti
di vedere le cose dal mio punto di vista.
Respingi tutte le cose
di quale hai paura.
Non ho paura!
Vuoi che io vedo le cose dal tuo punto di vista?
Vieni, fammi vedere!
Fai quella cosa che la fai tu!
Magie! Sogni!
Queste abbiamo d’avanti!
Ero una eroina, al diavolo!
E ce la mia colpa che sei invecchiata?
Perche ti piangi? Vi metto cibo
sulla tavola a te e tua figlia!
Perché non vai al tuo amico, Eddie?
Forse ti offre una vita migliore!
Ma il passato,
anche le parte sporche...
diventano più brillante!
Quindi tu sei la Jupiter.
Tu sei Comico, non è così?
Sei presentato bello dentro.
Tua madre era una grande bellezza,
in passato.
Hai suoi occhi, sai.
Giù le zampe di essa!
E passato tanto tempo
da quando non ti ho vista.
Non abbastanza, Eddie.
Vai in macchina.
Subito.
Essiate alcuna cattiveria
in cui non sei messo?
Gesù, Sally,
l'uomo non può più parlare
con la figlia ... di un vecchio amico?
Vai.
E stato un errore!
Una sola volta!
Ha cercato di violentarti e nel corso di qualche
anni l'hai lasciato di finire il lavoro?
Sei ubriaca ho solo
ti sentivi sola?
Sarai in grado
di lasciare in dietro questa?
Laurie...
No!
No, no!
Comico...
era tuo papà.
No!
No! No! No!
La mia vita è solo un brutto scherzo.
Non credo che la tu vita è uno scherzo.
Si...
Mi dispiace se non ho fiducia
in tuo senso del 'umorismo.
Sorriderei
se ammetto che ho sbagliato?
A proposito di che?
I miracoli.
Eventi che hanno possibilità
astronomiche adeguate,
come la trasformazione di ossigeno in oro.
Ho aspettato con ansia
di essere testimone a qualcosa di così,
ma ho dimenticato
che quando le persone
si riproducono
milioni di cellule entra in concorrenza
per creare la vita.
Generazione dopo generazione,
fin quando, alla fine, tua madre...
ha amato un uomo,
Edward Blake, Comico,
che ha tutte le ragioni per odiarlo.
E in quella contraddizione,
disprezzando inimmaginabile grandi possibilità,
sei arrivata tu.
Solo tu sei arrivata,
vestita con una forma così distinta
in tutto ciò che caos.
E 'stato come
l'aria sarebbe trasformato in oro.
Un miracolo.
Pertanto, mi sono sbagliato.
Ora, rimuovi le tue lacrime.
Andiamo a casa.
Abbiamo un problema
con il rivestimento di nave.
Firma termica
è strana.
- Lotta.
- Non mi piace come si comporta Archie.
ATTENZIONE
DIFETTI AL MOTORE
Motori!
Tieniti bene!
Daniel, voli troppo giù!
O trovi un posto per atterrare
o nave solleva la nave!
Lo so, io cerco di alzarla,
al diavolo!
Reindirizzerò calore
dalla lancia fiamme
per accelerare la formazione di sciogliere.
Ma ci vorrà un po 'di tempo.
E non ce tempo da perdere.
Hai bisogno di qualcosa di riscaldarti.
Sto bene così.
Che ce, ragazzina?
Adrian è un pacifista.
E 'vegetariano, Dio!
Non ha ucciso nessuno,
nella sua vita!
Anche Hitler era vegetariano.
Se sei schizzinoso, lascialo a me.
Si offrirà
una seconda possibilità.
Signori.
Benvenuti.
Adrian...
- Sappiamo tutto.
- Allora perche stiamo ancora parlando?
Tu l’hai ucciso Comico.
Riposa in pace.
Blake è stato il primo
che si è reso conto
Nixon ci ha messo sotto sorveglianza,
per essere sicuro che non facciamo onde.
Blake ha rilevato che fino facciamo
qui, a Karnak,
ma quando la visito a Moloch
resa già nervoso.
Non avrei immaginato
che lui può ripensare.
Ho dovuto ucciderlo.
Poi ho neutralizzato Jon.
Non é stato facile.
Ho investito quasi due miliardi
di dollari in ricerca dei tahioni
per bloccare la visione
di Jon sul futuro.
Hai usato profilo psicologico
per manipolarlo.
L'hai fatto di lasciare la pianeta.
Conosco Jon da sufficiente tempo
per sapere che non è privo di emozioni.
Sottili cambiamenti del suo mimici
di viso forse non erano visibili
ma per me è stato chiaro
come se fosse pianto in urli.
Bastava tirare il filo allentato...
Sentimenti che lo hanno sopraffatto Jon
quando lui ha cominciato a credere
gli ha malato di cancro
le persone che amava
sono state l'unico ragione per cui
aveva bisogno per farci lasciare.
Il tuo assassino false. L'hai pagato
di portarci su un binario sbagliato.
Sig. Chess si é sacrificato la vita
in servizio di una causa più elevata, Dan.
Ho indossato una capsula di cianuro
in bocca
lasciando una cosa irrisolta.
Tu e la teoria del "assassino mascherato".
Quando hai iniziato a studiare l
a tenacia di un vero sociopat
ho informato la polizia
e quando sei arrivato in prigione
ho potuto passare più lontano.
Mi dispiace che ti ho deluso.
Ho dovuto trasformare il mondo
in un posto migliore.
Dan, ma questo faccio anche io.
Guerra nucleare, l'estensione di gente.
I miei principi morali, mi ha fatto
di limitare i sacrifici necessari.
Diversi regioni-chiave del mondo.
New York, Los Angeles,
Moscova, Hong Kong,
disintegrate in un secondo.
15 milioni di persone sarebbero morte
si se steso Dott. Manhattan.
La repressione del mondo
di terza guerra mondiale.
Jon non farà questo.
In realtà, nessuno al di fuori di noi
non deve sapere.
L'innovazione energetica a quale lavoriamo
appena si é materializzata.
In tutti questi anni,
mi ha aiutato Jon riprodurre il suo potere
senza sapere
come ho intenzione di utilizzarla.
Vedete voi,
Comico aveva ragione.
Natura selvaggia dell'mondo
porterà inevitabilmente alla fine del mondo.
Quindi, per salvare questa pianeta
Ho dovuto fare una farsa.
Con il più grande farsa
nella storia umana.
Uccidere milioni di persone!
Per salvare miliardi.
E'un crime necessario.
Sai che non possiamo lasciarti
fare questo.
Che cosa, Rorschach?
Non sono un reato
nel cartoni animati .
Pensi che vi spiego tutto
come se si avesse la possibilità anche piccole
a pregiudicare risultato?
Ho scatenato tutto
con 35 minuti fa.
Gesù Cristo, Henry!
Perché cavolo non ho rilevato nulla?
Non l’hanno fatti sovietici, signore.
La firma energetica
è stato generato da...
Dottore Manhattan.
Jon.
Interferenze.
Interferente calamità.
Non posso credere
che è accaduto una cosa del genere.
Ciò è accaduto
non a causa di missili nucleari.
E’ della colpa mia.
Io ho fatto questo.
Che vuol dire che tu hai fatti questo?
Non direttamente io.
E 'stato fatto a comparire
che io sono il colpevole.
Adrian.
Parlando di quel diavolo...
- Jon...
- Lo so.
Devi fermarlo. L'ha ucciso Blake,
ha ucciso milioni di persone.
Aspetta qui.
Adrian, ferma questo.
Hai avuto una buona idea con tahion.
Ma anche se non riesco prevedere
dove ti trovi,
posso trasformare in pareti in vetro.
Mi devi ringraziare.
Quasi dimenticato la gioia
di non sapere.
Il piacere di incertezza.
Perdonami, ragazza.
" Il mio nome è Ozymandias,
Re dei i Re "
" Guardate il mio lavoro, Onnipotente,
e sia composto di disperazione ".
Sei un grande stronzo.
Stronzo!
Se l'hai fatto del male, mi...
Dan.
Cresci un po’.
Il mio nuovo mondo richiede
un eroismo meno coraggioso.
Eroismo della vostra scuola
è ridondante.
Che cosa ha contribuito a rendere?
Impossibile evitare la
"salvezza della Terra "
E il unico tuo trionfo.
Sono deluso di te, Adrian.
Molto deluso.
Riassemblarmi da solo
è stata la prima cosa che ho imparato.
Questo non ha ucciso, né a Astroman.
Credevi che mi uccideva
a me?
Ho camminato sulla superficie del Sole!
Sono stato testimone di eventi
così piccole e veloci
che difficilmente si può dire
che mai ha avuto luogo.
Ma tu, Adrian,
sei solo un uomo.
L'uomo più intelligente del mondo
non è per me
una minaccia più grande
solo alla più intelligente termite
sulla Terra.
Che è questa?
Un'altra arma suprema?
Si.
Si può dire cosi.
Siamo attaccati. Milioni di vite
sono stati interrotti simultaneamente
male in un atto compiuto
da lui stesso Dott. Manhattan.
Dal momento degli attentati, ho mantenuto
un collegamento permanente con il premier URSS .
Lasciando da parte
le divergenze del passato,
entrambi ci siamo impegnati
a unirsi a noi
contro questo nemico comune.
Insieme con il resto del mondo,
vinceremo.
Questo è un giorno
che non si dimenticherà mai.
e ancora andiamo avanti,
difendendo la razza umana
e tutto ciò che è buono
e giusto nel nostro mondo.
Vi ringrazio.
Dio ci benedica tutti noi.
Vedete?
Due superpotenze
a ritirare dalla guerra.
Ho salvato la Terra
dal inferno.
Entrambi l’abbiamo fatta.
E la tua vittoria
è quanto il mio.
Adesso possiamo tornare
a cosa ci siamo condannati a fare.
Ci è stato destinato
a fare giustizia.
Scoprirano tutti quello che hai fatto.
Esponendo me, sacrificate
la pace per il quale tante persone hanno perso la vita.
Una pace basata su una bugia.
Ma ancora ... pace!
Ha ragione.
Esponendo Adrian spinge il mondo
per la distruzione nucleare.
No.
Non possiamo fare questa!
Sul Marte...
mi hai insegnato quale é il valore della vita.
Se speriamo di salvare
la vita da qui
Dobbiamo mantenere il silenzio.
Tenere gli propri segreti.
Ne anche non pensarci.
Rorschach!
Aspetta.
Senza alcun compromesso.
Né anche davanti di Armaghedon!
Questa è stata sempre
la differenza tra di noi, Daniel.
Mi sono condannato di sentire
ogni morte,
per vedere ogni viso innocente che
ho ucciso per salvare l'umanità.
Capisci, non è così?
Senza di perdonarti o acusarti,
ti capisco.
Togliti d’avanti di me!
Le persone devono sapere!
Sai che non posso lasciarti
fare questo.
Quindi hai ritrovato l'umanità?
Come conveniente.
Se ti interessava sin dall'inizio
niente di tutto queste
non sarebbe accaduto.
Sono in grado di cambiare qualunque cosa.
Ma non posso cambiare la natura umana.
Naturalmente, è necessario proteggere
tutte le forme di vita.
Ciò che conta
di morte in modo più o meno?
Che aspetti di più?
Falla!
Falla!
No!
Lascio questa galassia
per una di meno complicata.
Ma hai detto che ha iniziato di nuovo
di importarti dalla vita.
Mi importa.
Forse creò una nuova vita.
Addio, Laurie.
Dai!
Dai!
Dan...
Per il mondo a prendere parte di pace
quelli sacrifici sono stati necessari.
No!
Tu vedi l'umanità idealizzata
ma l'hai distorta.
L'hai mutilata.
Questo è il tuo eredito.
Questo è vera farsa.
Non c'è niente di sbagliato
con il vostro televisore.
State per partecipare
a una grande avventura.
State per vivere
l'orrore e il mistero
che va dal dentro dalla mente...
ben Oltre i Limiti Possibili.
Sicuro non vuoi niente da bere?
- Sto bene.
- Salute.
Devo sbarazzarmi di un onere.
Lo so che Eddie Blake
era mio papà.
Laurie...
Che impressione che ne pensi
di me ora...
Mi dispiace
che non ti ho detto mai.
Dovevo farlo, ma...
Non lo so, mi sentivo...
vergognata...
e mi sentivo stupida.
Non importa.
La vita va a volte le persone
in situazioni inconsuete.
Loro fanno le cose strane
e certe volte non possono parlare
sopra queste.
Lo so come é.
Ma voglio che sai
Che non hai sbagliato mai
con niente.
M’hai chiesto
perche non ero furiosa su di lui.
Perche mi ti ha regalato te.
Grazie , mamma.
Ti amo!
- Salve, Jupiter!
- Sally, ti prego.
Scusatemi,
devo andare...
polvere il mio naso.
Torno subito.
- Come vano le cose qui, su?
- Bene.
- Da te, giù, come va?
- Bene.
Penso che tutto funziona.
Tutti i sistemi di Archie
sono migliorate.
Ho finito per adesso
con lavoro,
Quindi ora é bisogno
solo di guidarlo fuori.
Poi rimane stabile.
Tutto sarà bene?
Fintanto che la gente crede
ancora che Jon ci guarda noi
saremo bene.
Fino alla fine.
Lo so che dirà Jon.
Che niente non finisce.
Nulla non finisce mai.
Seymour!
Non abbiamo nulla su di che scrivere!
In nostro paese,
in ogni paese del mondo
tutto il mondo canta dei canzoni
su di pace e di amore!
E 'come se noi viviamo in una maledeta
comunità hippy globale!
Ronald Reagan dice che avrà una durata
di Presidente nel 1988,
possiamo scrivere su di esso.
Seymour, noi non scriviamo articoli
su sciocchezze.
Ancora viviamo in America,
che diavolo!
Chi vuole uno cowboy
alla Casa Bianca?
Ebbene, potrei cercare qualcosa
in dotazione della corrispondenza bizzarra.
La scheda con corrispondenza bizzarra...
Come vuoi.
Mostra la prova di iniziative.
Pubblica che vuoi.
Ti do la mano libero.
Diario di Rorschach.
12 ottobre 1985.
In questa sera, Comico
muri in New York.
Sottotitolo da reea_77