Tip:
Highlight text to annotate it
X
Silenzio sul set. Motore.
_ntervista a Cody Maverick, ciak uno.
Perché siete qui ad intervistare me?
E' ìl nostro lavoro.
Siamo la troupe di un documentario.
Dovrei conoscere alcune
delle domande prima di iniziare?
- No. Sono facili.
- Okay.
- Puoi salire sulla scatola, per favore?
- Ah, sì.
Così? Cos'è questo coso?
- Cos'è?
- E' per l'audìo. E' un mìcrofono.
Come va, amico? lo sono Cody.
Ed hai, cosa, 14, 15 anni?
Diciassette anni ïetà.
Hai altre abilità, a parte il surf?
Tipo cosa? Cantare e ballare?
Sì. Sì.
No, amico. lo faccio surf.
- Perdente.
- È solo--
Falla finita, Glen. Smettila, amico.
Siamo qui per fare un film su Cody.
- Lui deve stare qui?
- Sarà fantastico.
Dove inizia la fila per non vederlo?
Rifacciamo il ciak.
Visto che si parla di surf, perché
non ci dici cosa pensi del surf?
ll surf. ll surf.
- Da dove posso partire?
- Che ne dici dell'inizio?
Okay, beh--
Appena ci fu la prima onda,
ci fu il primo surfer.
Bastava che avesse un pezzo di legno...
...o un blocco di ghiaccio,
o qualcosa del genere, e via.
Ed era assuefatto, amico.
Era assuefatto.
fino a poco tempo fa, c'erano
quelli della vecchia scuola.
Vecchietti che cavalcavano
con tavole enormi, gigantesche.
Questi erano i pionieri...
...ma nessuno vide cosa
sarebbe potuto diventare il surf...
...prima di Big Z.
- Puoi dirci chi era Big _?
- Chi era Big Z?
L'avete chiesto al tipo giusto.
Questo l'avete fatto bene. Z è tutto.
Big _ è il surf. Voglio dire, è--
Prima di Z, tanto valeva
che non ci fosse l'oceano.
Hanno inventato l'oceano per lui.
Ha vissuto alla grande,
perché non aveva paura di vivere.
Non aveva paura di morire.
Venne in Antartide
quando io ero solo un ragazzino.
Cavolo, fu la cosa più importante
che fosse mai accaduta da queste parti.
Poi, di colpo, eccolo lì.
Stava galleggiando sull'acqua.
Sospeso, leggero come una piuma.
Si sarebbe potuto avvicinare
a chiunque...
...ma si avvicinò a me.
E mi dette una splendida
collana Big Z, unica al mondo.
E poi mi disse:
“Ragazzino, non mollare mai.
Trova un modo, perché è così
che fanno i vincenti“.
Era il più grande.
Tutti lo ammiravano, lo rispettavano,
gli volevano bene.
Ed un giorno, un giorno
sarò proprio come lui.
E non mi ricordo neanche
quando ho iniziato a fare surf.
E non mi ricordo neanche
quando ho iniziato a fare surf.
È difficile immaginare
la mia vita senza il surf.
Me ne voglio andare via da qui,
e questo è il mio biglietto di sola andata.
Sono davvero bravo, amico.
Sono il migliore dell'isola.
Lo so che sembra arrogante dirlo,
ma, tipo, sono il migliore.
Antartide
Città di Shiverpool
Sono nato e cresciuto qui a Shiverpool.
Estate
Ho vissuto qui tutta la mia vita.
Lì è dove smìstano ìl pesce. E' la cosa
più stupida che abbia mai sentito.
Ma ci ho lavorato, giusto
per tranquillizzare un po' mia mamma.
Cara, vecchia Shiverpool.
Questo posto fa schifo, fratello.
lo ho fatto carriera. Dal mucchio
delle sardine al mucchio degli sgombri...
...e sono andato a finire
al mucchio del pesce ripieno.
Tutto lavoro duro.
A differenza di altri
che potrei menzionare.
Sì, quel dannato ragazzino
con quel coso sull'acqua.
La mia casa?
È laggiù. La vedete?
Lì, con le tavole da surf.
Già, vivo qui con mio fratello Glen
e mia mamma.
Era un ovetto piccolo piccolo.
Mamma di Cody
Non era un granché, a guardarlo.
Glen era un uovo grosso.
Cody era un uovo piccolo.
Non ci può fare niente. È fatto così.
Voglio dire, è là fuori...
Fratello di Cody
...tutto il giorno in acqua,
ad evitare le sue responsabilità.
lnsomma, covare queste uova
è una grossa responsabilità.
E mio fratello, Cody,
non lo capisce, questo.
- Deve darsi da fare ed essere un uomo.
- Solo un uomo vero può covare le uova.
- Hai proprio ragione.
- Quincy, vieni da papà.
Vuole essere diverso dagli altri.
Sempre a fare il diverso.
Chi ha il tempo di--
Un giorno dura solo sei mesi.
- Grazie di essere venuto.
- Scusate. Non potevo mancare.
- Grazie di essere venuto.
- Com'erano le onde?
Lui è il fratello maggiore.
lo sono il fratello minore.
Non ti sto toccando.
- Non ti tocco.
- Lo vedi?
- Smettila. Per favore.
- Non sto facendo niente.
Fa in modo che io lo sappia bene.
Ho dovuto combattere per tutto. Anche
per il pasticcio di tonno della mamma.
Sono fortunato ad essere ancora vivo.
Crescere non è stato
molto facile per lui.
Come ho detto prima...
...non ha mai davvero conosciuto
suo padre.
(Deceduto)
Non sono il tipo che fa tante domande
al riguardo, perché ero troppo piccolo.
Senti, non sono
l'unico ragazzo sull'isola...
...il cui padre è stato,
insomma, mangiato.
- Dev'essere stato lo stesso traumatico.
- No. Non per me, fratello. Non per me.
- Qual è il tuo sogno?
- Andare via.
- Andare via. Fantastico.
- Ragazzi, volete un drink?
Scappare via dalle responsabilità
e dalla vita.
È una cosa atipica.
- Non è una cosa normale.
- “Ho dei sogni“.
- Quanïè che non fa così?
- Non fare quel rumore.
- Cody!
- È mancanza di rispetto, questa.
lo non lo farei mai.
Non lo faresti mai con la bocca.
È questa la differenza tra me e te.
Sapete una cosa?
lo non ce la faccio più.
Mamma. Guarda cos'hai fatto.
Stiamo parlando di me. Non stiamo
parlando di te. Perché è ancora qui?
Sì, esattamente. Mamma!
Non capisco perché tutti
debbano sempre giudicare.
Capisco che la mamma debba giudicare.
Credo sia perché ci tiene, in parte.
ln parte credo sia anche perché...
...tutti la guardano tipo:
“Ehi, Cody è un fannullone.
Cody è così. Cody è cosà.
Cody è così“.
Cody sono io, fratello.
Lasciatemi essere me stesso.
Quanïè che ini_ieranno a farlo?
Sapete cosa mi chiamano? ll fabbricante
di sogni. ll fabbricante di sogni.
Promotore Surf
Trovo questi ragazzi, li porto qui...
...e do loro la possibilità
di essere qualcuno.
La mia più grande gioia,
come promotore? Aver trovato Z.
Aver osservato la sua ascesa.
Non riesco ancora a credere che non
ci sia più. Era come un figlio per me.
Era una questione di cuore, insomma.
Possiamo fare cinque minuti di pausa?
Come ho i capelli? Sono incasinati?
Non ho molto tempo.
Silenzio. Sono disordinati?
Abbiamo un altro paio
di domande su Big _.
Ma in questo momento credo
che siamo più interessati...
...a raccontare la storia di Reggie
Belafonte, e chi può biasimarci?
Ma Big 2 è un po' l'argomento
del nostro--
Ehi, parliamo del tipo che riempie
le noci di cocco.
E che dire del tipo che spazza la sabbia?
Possiamo sentire la noiosa storia
della tua insulsa, monotona vita?
Levatemi le piume di dosso.
Basta! Basta!
Non ho tutto il giorno. Ho una grossa
azienda da mandare avanti.
Riprendi, okay? Riprendi e basta!
Amici sportivi, benvenuti ad un'altra
puntata di S-P-E-N Sport.
Qui Sal Masekela...
... in diretta dalla capitale mondiale
del surf, l'lsola di Pen Gu...
...per un'anteprima del decimo
Memoriale Big _.
l nostri professionisti del surf...
...Kelly e Rob ci diranno
quali sfide affronteranno i surfer.
Surfer Professionista
lncominciamo dall'inizio, Sal. L'onda.
È una combinazione perfetta...
...di bellezza e pericolo. Anche i pro
hanno paura di questo posto.
Ciao, mamma.
Dai un'occhiata, Sal.
La sezione alle mie spalle...
Surfer Professionista
...si chiama “il Cimitero“.
Pochi surfer ci si sono avventurati...
...e ne sono usciti vivi.
Mi stai dicendo
che ci è morta della gente?
- Esatto, Sal.
- Un attimo di silenzio per loro.
Andiamo avanti.
Come se non bastasse ll Cimitero...
... i nostri surfer dovranno affrontare
Tank Evans, detto “la grattugia“.
Tank, nove volte campione uscente.
Un modello per i bambini? No.
TANK “ LA GRATTUGlA“ EVANS
Nove Volte Campione
Ma mi considero una persona
che tutti dovrebbero ammirare.
l bambini dovrebbero far finta
di essere Tank.
Voglio dire, ci dovrebbero provare.
Buona fortuna, bambini.
Non ti viene mai voglia
di andare ad aiutarli...
...e mostrare loro delle tecniche
e passarci del tempo insieme?
No, non mi viene mai voglia di farlo.
- Ecco la mia onda.
- Tank Evans, un uomo di classe.
Dopo la pubblicità, palla avvelenata
tra pinguini. Restate con noi.
Okay, per tornare a parlare
della competizione, voglio solo dire...
...che sto setacciando il mondo
per trovare il prossimo campione.
Ma quella è un'altra storia.
Tour Globale di Ricerca di Talenti
780 Giorno
Lui non cerca i talenti. Glieli trovo io.
Li trovo io questi pinguini.
l talenti li trovo io.
Kugenuma, Giappone
Reggie mi ha mandato
dappertutto, stavolta.
ln ogni posto in cui ci sia un oceano...
Bahia, Brasile
...un lago, una pozzanghera.
È assurdo.
Non avete idea di quante
pillole per le emicranie prenda.
Lo stress mi sta uccidendo. Non so
per quanto tempo ancora lo potrò fare.
Ve lo devo proprio dire.
Devi provare questo sfiatatoio, amico.
Questa balena mi sta facendo
congelare il cervello.
Ho perso una scommessa.
Scusate. Scusate.
C'è qualcuno che fa surf,
in questa landa desolata e gelida?
- Lo fa quel ragazzo, Cody Maverick.
- Meraviglioso. Grazie.
Lo sapete che siete seduti sul ghiaccio?
Scusate, sto cercando...
Sto cercando Cody Maverick.
- Qualcuno ha visto Cody Maverick?
- Sono io Cody Maverick.
Mike Abromowitz, del Memoriale
Big Z, lsola di Pen Gu.
È venuto qui per--
È venuto per vedermi. Wow!
- Scivoli bene, eh?
- Lei è qui. Che onore, signore.
Benissimo. Magnifico.
Ho sentito che fai surf.
- È vero?
- Deve osservarmi in azione.
- Sai stare in piedi su una tavola?
- Torno subito.
Vedrà cosa sono capace di fare
e tutto andrà bene...
- ...e verrò via con lei.
- Non immaginerei una giornata migliore.
Mamma! Mamma, è venuto--
ll talent scout. Mikey. È venuto. È qui.
- Cosa? Sì.
- Mi vuole dare una possibilità, mamma.
Vuoi venire a vedermi in azione?
- No, non fa niente.
- Solo questa volta.
- Ho da fare. Sto tagliando.
- Okay. Bene, augurami buona fortuna.
Cody, stai attento a quei cavalloni.
Puoi partire quando vuoi.
Sarebbe dovuto venire ieri.
C'era un bel mare mosso.
Stavo facendo delle piroette e dei salti
che non le dico. Roba da matti.
Wow! Accendi la balena.
No! Aspetti! Aspetti!
Mi dia solo un'altra possibilità.
- Me ne serve solo una. La prego.
- L'hai appena avuta.
- Non se ne vada, per favore. Aspetti.
- Ti è andata male, ragazzo.
Andrà meglio l'anno prossimo.
Muoversi.
- Andiamo. Sta arrivando!
- Un'onda sola. Non mi serve altro.
Non ho mai vinto niente in vita mia.
Per una volta,
vorrei sentirmi un vincente.
Prima facevo il talent scout
per gli uccelli canori.
Tucani per un musical in Brasile.
Quello sì che era spettacolo. l tucani--
Aspetti!
Non mi interessa cosa dice,
io vengo a Pen Gu!
Assolutamente no. È una gara
per surfer che cavalcano onde grosse.
Questa palla di grasso
non può andare più forte?
A tavoletta, bastoncini di pesce!
No, no, no, no!
Poveretto. Un po' mi dispiace.
Francamente è imbara--
No, aspetti! Aspetti!
L'avete visto? Ce l'ha quasi fatta.
Ce l'ha quasi fatta.
La prossima volta ce la farà.
- lnsomma, dicevo--
- Aspetti!
Ti reggiamo. Ti reggiamo. Oh,
sei più pesante di quanto non sembri.
- Amico. ce l'abbiamo fatta.
- Grazie.
ll gioco di squadra funziona sempre.
- lo sono Chicken Joe, amico.
- Grazie, Joe.
Non ti azzardare a fare mai
una cosa del genere in gara, va bene?
- Sono ammesso?
- Sì, sei ammesso.
È stato divertente,
anche se terrificante.
Alla grande, bello.
ll mio nome è Cody Maverick,
di Shiverpool. E tu?
No, non sono di Shiverpool.
- Di dove sei?
- Amico, sono del Lago Michigan.
È lì che faccio surf. Ero l'unico...
...del mio paese che lo faceva...
...e molta gente credeva che fossi matto,
ma ci sono abituato.
- So come ti senti, Joe.
- Davvero?
- Sì.
- Gagliardo.
- Chiappe congelate!
- Qualcuno aiuti quel pollo.
REGGlE BELAFONTE PRESENTA
Cappelli di Reggie
- Attenti!
- Oh! Terribile!
Slater, Machado.
Come butta, fratelli?
- Butta bene. Grazie.
- Come va, amico?
Okay. A più tardi, ragazzi.
Gagliardo.
NON TOCCARE
GHlACClOLl AL CALAMARO
Z è stato qui
Amico, guarda dove sono.
Sono dove è stato Z.
- Oh, cavolo.
- Amico, devi assaggiare questo.
- No, sono a posto.
- E dai. Solo un assaggio.
Va bene. Ma solo un assaggio.
Sì, sì? Che ne pensi?
Non è male. Sa un po' di pollo--
Già. Cos'è il poll--?
Fate largo! Oh, merda.
Oh, amico. Sono innamorato.
Aiutatemi! Sto annegando!
E allora perché sei qui con me?
Vai a parlarle, amico.
- Non vado a parlarle.
- Le piaci.
- Ti ha chiamato “merda“.
- Joe.
- Grazie di nuovo.
- Va bene, ma...
...è la terza volta che svieni
in una settimana.
Non credo ti faccia
molto bene al cervello.
- Lo so. Ciao, Lani.
- Okay.
Sei stata bravissima
a salvargli la vita e tutto.
È stato incredibile. Davvero.
- Sei qui per la gara di surf?
- Ehm, già.
- Beh, ti osserverò.
- Davvero? Mi osserverai?
Beh, sì, dalla postazione dei bagnini.
- Già. Giusto.
- È il mio lavoro.
- È il tuo lavoro.
- La baci o cosa?
- Che fai?
- Vieni, Joe.
- Hai detto che sei innamorato--
- No, non ho detto così.
- Senti, tu gli piaci.
- Joe, ascolta--
Comunque gli piaci. Ci vediamo.
Sì, adoro il mio lavoro.
Ho un lavoro incredibile.
Questa settimana, con la gara...
Bagnina di Pen Gu
...c'è un po' di confusione. Bisogna
stare molto più attenti del solito.
Quando c'è tanta gente in acqua,
non puoi distrarti un attimo.
Ma sapete una cosa?
Non ho mai perso nessuno.
Certo, a volte
ci sono andata vicino, ma--
- Aiuto!
- Oh, Arnold. Mi volto per un--
- Dalle un po' di sentimento.
- ln che senso?
- Con le parole. Con il tocco.
- Parlami dell'approccio.
- lo sono Lani. Tu sei me.
- Sei proprio sicuro?
- Faccio le cose seriamente, io.
- Meglio di no. Meglio di no.
- Ehi.
- Cosa c'è?
Eccolo. È il santuario di Big Z.
- Ti ricordi?
- No, no. Non direi.
Oggi il mondo del surf ha perso
una delle sue leggende.
Questa mattina Big Z ha cavalcato
la sua ultima onda...
...durante una competizione
con il surfer emergente Tank Evans.
Z è stato visto
per l'ultima volta mentre remava...
...verso un'enorme onda a Pen Gu Bay.
Gli amici di Big _ si sono ritrovati per
ricordarlo e per celebrare la sua vita.
Cosa? Ehi!
- Ogni volta.
- La usa bene, quella pinna.
Smettila di-- Smettila! Falla finita!
- Tre di seguito.
- Tieni, provaci anche tu.
Cosa? Un attimo solo. Guarda qui.
- No. Smettila.
- È una collana di Big Z.
Non fai ridere. Smettila.
Smettila! Che stai facendo?
Guardate, gente, l'ultimo fan di Big Z.
Fate largo. Levatevi di mezzo. Forza.
- Non meriti di parlare di lui.
- È un grosso zero.
- Chiudi il becco!
- “Zero“ inizia per “Z“!
Non sarai mai bravo
quanto Big Z, Tanica.
Ehi, ehi, gente, calmatevi.
Siamo tutti fratelli.
- Ma che vuole, la tua fidanzata?
- Non trattare così il mio amico.
Stai facendo dell'esercizio, vedo.
Ah, che bello.
Perché non mi massaggi anche i glutei?
Molto bene.
Va bene. Basta così, ragazzi.
Ti posso affrontare
in qualsiasi momento.
Beh, che ne dici di adesso, eh?
Ehi, Mikey, dai una tavola
a questo ragazzo!
Allora, chi vuole vedere il piccoletto
che sfida il grande campione?
Viva i piccoletti!
Un bell'uno-contro-uno...
...tra Tank Evans e Jerry--
- Cody. Cody.
- Cody Maverick.
Cody Mavencourt. E chi cavalca
l'onda più grande, vince.
Sei nervoso all'idea
di affrontare Tank Evans?
Ah, Tank. Nervoso?
Perché dovrei essere nervoso?
Un applauso! Forza!
Solcherò l'acqua con la tua testa.
- Fammi vedere, faccia di cacchio.
- Faccia di cacchio?
È mia!
Allora, Cody, quando
affronterai la prima onda...
...e l'isola intera ti starà guardando,
che effetto farà?
Sarà incredibile.
Sarà l'onda più bella della mia vita.
Spero che le telecamere siano accese,
perché vi verrà voglia di guardarlo...
...e riguardarlo e riguardarlo
e riguardarlo. Sarà incredibile!
Non posso guardare.
- Povero ragazzo. È-- Povero ragazzo.
- Wow! Che cosa spettacolare!
Sono il numero uno! Sono Tank!
Cerchiamo di capire cosa sia successo.
La bagnina lo sta portando a riva.
Ecco cosa succede
quando si sfida Tank, giusto?
Cody, Cody!
- Come sta? Sta bene? Cosa posso fare?
- Sì, sta bene.
Posso aiutare. A meno che non ci sia
del sangue. ll solo pensiero mi fa...
Qualcuno aiuti il pollo.
- Tank, stai bene?
- Tank ha bisogno di carburante.
Mikey, prendi la tavola, eh?
Forza. Forza. Forza.
- Ho vinto? Ho vinto, eh?
- Saresti dovuto rimanere in Antartide.
- Oh, wow.
- Andrà tutto bene.
Guarda un po'.
Ci sono le fatine dappertutto.
Cosa pensate del fatto che Cody possa
gareggiare e possibilmente vincere?
- Sa, io--
- Ha.
- Perché ridi?
- Perché continua a dire “possibile“.
Come se fosse “possibile“ che tu possa
vincere, o anche fare qualsiasi cosa.
- Davvero, che possibilità ha?
- Ne ho tante. Non è vero?
Voglio dire, ne ho abbastanza.
Non sono mica, insomma, lo sfavorito.
Ehi, Geek! Geek! Alzati ed aiutami.
Geek. Svegliati!
Ho bisogno del tuo aiuto.
Forza. Alza il sedere
e dammi una mano.
--un sogno bellissimo.
- Hai mai conosciuto Sheila?
- No. Non conosco Sheila.
- Aspetta, aspetta, aspetta. Cosa?
- Cosa?
E questo chi è?
- È un surfer. Si è fatto male.
- E quelli chi sono?
Sono con lui. lgnorali.
- Vieni.
- Lani, che stai facendo?
Se lo aiuti, loro se ne vanno.
- Ehi! Andatevene!
- Aiutalo!
- Dove lo vuoi?
- Da nessuna parte. È questo il punto.
- Niente intrusi. E dai.
- Lo so, lo so, lo so.
È un'emergenza. È andato giù
di brutto su un'onda. Non so se--
- È andato addosso alla scogliera?
- Non lo so.
Non ne sono sicura. L'ho trovato dopo--
- Era il tuo ragazzo?
- No. No.
Aspetta, aspetta, aspetta. Pare
che abbia calpestato un riccio.
Calpestato? Ma stiamo scherzando?
Mi stava ballando il tip-tap addosso.
Riccio di Mare
Guardate qui. Rotto, rotto,
andato, andato, rotto, rotto, rotto...
Non è messo bene. Non è messo bene.
- Cosa-- Cody!
- Che male.
- Andrà tutto bene. Cosa?
- Forse non avrei dovuto estrarlo.
ll veleno è stato rilasciato.
Wow. lncredibile.
- Cos'è incredibile?
- ll fatto che tu sia ancora vivo.
Non fa niente. Ti sistemo io. Ti posso
sistemare il piede senza problemi.
- Dov'è? Lo cerco da--
- È una sega. Hai preso una sega.
Non lasciare che si muova così. Sta
muovendo il veleno per tutto il corpo.
- E dai, e dai.
- Lo so che ha l'aria--
Ecco qua.
- Che sta facendo?
- Che stai facendo?
Questa è una cura ad effetto sicuro.
L'ho imparata da un vecchio medico.
Funziona, beh, a meraviglia.
- Cosa? No! Non quello!
- Non cosa?
Ma cosa vuole-- Cosa?
- Forza, dai.
- Geek, fermati.
Diamoci da fare.
Lani, puoi fare dei rumori acquatici?
- Oh, santo cielo, che schifo.
- Rumori acquatici?
- Forza. Ci siamo.
- No, no, no. Tu--
Ragazzo, ti conviene tenere la bocca
chiusa. Visto? Cosa ti ho appena detto?
Tienigli fermo il piede, Lani. E dai.
Dagli una botta in testa o qualcos'altro.
- Sto per finire.
- Ci sto provando.
Allora, come va la vita?
Wow, un riccio nel piede.
Sembra piuttosto grave.
Già.
Come si cura una cosa del genere?
Ci si fa la pipì sopra.
- E' dìsgustoso.
- È vero!
Ehi. Per quanto tempo
devo tenermi questo tipo?
- Perché, sai--
- Finché non sta meglio.
Beh, torna presto
e per favore portami delle vongole.
- No.
- Le ho quasi finite.
Non posso continuare a fare così. Devi
iniziare a prenderti cura di te stesso.
- Oh, ma dai.
- Ciao.
- Portami delle vongole!
- E va bene.
Se per voi va bene,
non voglio parlare di Cody.
Ha perso. Tutto qui.
È un problema suo, non mio.
Non ti interessa il benessere
di nessun altro...
ll ragazzo sta bene. È nato nell'acqua.
È un pinguino, santo cielo!
- L'hai vista l'onda che ha preso?
- L'idea del surf è quella.
- lo mi preoccupo. lo mi preoccupo!
- Mikey! Guardate cosa succede ora.
Guardate quelle gambette.
Sembrano dei grissini.
È così che cammino. Sono in costante--
- Boom-chicka-chicka--
- Perché “boom-chicka-chicka-boom“?
Non sopporto il sangue.
Non sopporto la vista del sangue.
Non sopporto...
la vista del sangue. Cody!
- Ehi, hai visto il mio amico Cody?
- No.
Cody? Cody?
Non è qui sotto.
Cody!
Come va, amico?
Allora, mi sono svegliato stamattina.
Non sapevo dove fossi. Non è mai
un buon segno, quando ti svegli.
Forza. Alzati.
- Non voglio.
- Colazione.
- Sveglia, sveglia. Forza.
- Non voglio.
- Come sta il piede?
- ll piede--
- ll piede sta bene, ma la testa...
- Bene. Bene. Forza, ragazzo. Alzati.
Ma che...
Già, credo di avere
una concussione. Cavolo.
Dovresti conoscere mio fratello Glen.
Andreste ïaccordo.
Oh, no. No. Dov'è la mia collana?
Hai visto la mia collana? Dev'essere--
No, no.
E allora? Compratene un'altra
ai negozietti di gingilli di Reggie.
Non è una collana qualunque, amico.
Me l'ha data lui stesso.
- Chi?
- Big Z. Quando è venuto a Shiverpool.
Ha creduto in me quando
non lo faceva nessun altro.
Mi ha detto di non mollare mai
e di trovare un modo...
- ...perché così fanno i vincenti.
- Così fanno i vincenti. Già.
È buffo, perché poi
sono diventato un perdente.
Chi se ne importa di quello
che ha detto Big Z. Devi...
- ...insomma, fare le cose a modo tuo.
- Non ho un modo mio.
Ora ce l'hai. Segui questo sentiero.
Ti riporterà a North Beach.
Okay, piacere di averti conosciuto.
Buona fortuna.
Ed ora che faccio?
Non posso mica farmi vedere sulla
spiaggia. Non posso tornare a casa.
Uno visualizza sempre
dove si troverà, cosa farà.
Beh, non era così.
- Che ci fai qui?
- Tieni.
- Oh, amico. Grazie, amico. È--
- Già.
Sei stato molto gentile
a tornare indietro.
- Grazie.
- Lega bene quel nodo.
Se la perdi durante la gara,
è andata per sempre.
Già, beh, non parteciperò
a nessuna gara di surf.
Beh, il surf non è solo
battere Tank Evans, sai?
Già.
Guarda un po'.
Lo sai su cosa sei seduto?
È legno koa.
Le migliori tavole da surf del mondo
sono fatte di questo legno qui.
- Ah sì?
- Hai una tavola di koa?
- No. Non ho nessuna tavola.
- Beh... Vuoi...
Ne vuoi fare una?
- Nah.
- Cosa?
Sono venuto fin qui
per darti la collana...
...sto proponendo di farti una tavola
e tu dici “nah“.
Alza il sedere, pigrone.
Andiamo a fare una tavola. Coraggio.
- E va bene.
- Sarà la tavola più bella...
...che tu abbia mai avuto.
- Va bene?
- Okay, amico.
Cody!
Che figata.
Joe, puoi dirci perché
sei qui a cercare Cody?
Sapete, ci conosciamo
da un sacco di tempo...
...da, tipo, ieri, mi pare.
Abbiamo molte cose in comune.
Neanch'io ho mai conosciuto mio padre.
Bob il Pollo
(Barattolo da 6 Pezzi)
Perché stiamo facendo tavole
da surf in mezzo alla giungla?
Sto solo cercando di capire.
Non ci arrivo.
Lascia perdere l'interrogatorio.
Finiamo la tavola e basta.
Okay, è solo che-- Sei un surfer o--
- Ha-ha. Molto divertente.
- Parla di meno e spingi di più. Forza.
Perché lo stiamo spingendo?
Perché non lo facciamo rotolare?
Mi dispiace, non volevo--
Non sapevo che avessi il piede lì.
Stai bene? Mi dispiace. Mi dispiace.
Non l'ho fatto apposta. Mi dispiace.
- Cody. ll tronco!
- Sì, lo so!
Geek! Fermati, fermati!
Cody, afferra il rampicante.
Afferra il rampicante!
- Tiralo.
- Ci sto provando.
Tira!
Cody!
Cody!
Oh, no, no, no.
Aiutami, così ti posso spaccare
la faccia.
- Pensavo di averti ucciso. Stai bene?
- Quando dico di non rotola--
Aspetta. Cos'è?
È una spiaggia. Sabbia, acqua, sole.
Se ne hai vista una, le hai viste tutte.
Andiamocene.
E dai, amico.
Andiamo a dare un'occhiata.
Allora, pensi che Cody
e Geek se la passino bene?
Sì. Odio vederlo vivere laggiù tutto solo.
Gli farà bene avere qualcosa da fare.
Ehi, la vecchia capanna di un surfer.
Guarda qui.
Ehi, ehi, ehi.
Queste sono le tavole di Big Z.
Già, queste sono le tavole di Big Z.
Questa la usò per l'Open Australiano.
Questa è la tavola che cavalcò
quando venne e Shiverpool, amico.
Questa-- lo-- Geek!
Questa è casa di Big Z, amico!
È qui che viveva!
È qui che costruiva le sue tavole.
Conoscevi questo posto?
Perché non volevi venire quaggiù?
E poi si è avvicinato
alla vecchia capanna.
CASA Dl BlG Z
E mi sono reso conto, insomma...
...che era lui, Z.
Cl MANCHl
PER Z - Ci manchi
Ho capito che aveva bisogno
di stare un po' da solo.
Non volevo fargli tutte queste domande.
Così mi sono messo in disparte,
silenzioso.
Sei Big Z! Non ci posso credere!
Sei vivo! Sei vivo!
Credo sia la cosa più rispettosa da fare.
Perché sei vivo? Cos'è successo?
Dimmi tutto. Parti dall'inizio e vai avanti.
Ragazzo! Ti farai del male. Rilassati.
E la gente diceva che eri morto,
ma non sei morto. Ti sei nascosto.
È successo qualcosa?
È successo qualcosa.
Hai visto qualcosa
che non avresti dovuto vedere.
Lo sapevo! Ecco cos'è successo!
Ma sei matto? Non è una cospirazione.
È una storia semplice.
- Cos'è successo?
- Non ne voglio parlare.
Non ne-- Okay, ho capito.
lo sono qui, se hai bisogno di qualcosa
o se hai voglia di parlare.
Hai voglia di parlare, ora?
- Vai via.
- Capito. D'accordo. Vado via.
A meno che tu--
- Cody!
- Okay, ho capito.
Vi dirò la verità.
È una faccenda enorme, cavolo.
Questo cambia tutto.
La gara è tra pochi giorni.
Se riesco a convincerlo
ad allenarmi, allora--
Boom. Posso farcela, con il suo aiuto.
È il mio sogno.
E non voglio rinunciare a quel sogno.
l vincenti trovano un modo,
nonostante tutto, giusto?
Un vincente è...
Vede i suoi obiettivi. Ci si butta.
Non vuole i soldi né la gloria.
- Un vincitore è... tipo...
- Ehi, ehi!
È il surfer che
si sta divertendo più di tutti.
Già, è molto divertente.
No, ho capito. Vincere
non è niente, se non c'è un perdente.
l vincenti vogliono la gioia
e l'abbandono...
...ed il replay al rallentatore,
che è il mio--
Vai allo snack bar a farti fare
un panino al silenzio!
È una sensazione migliore,
quando ci sono tanti perdenti.
Era quella la domanda?
Un vincente è uno
che non mi fa cadere dalla tavola...
...e me la spacca, proprio mentre sto
cercando di cavalcare delle belle onde.
Soprattutto Tank.
Lui di sicuro non è un vincente.
È un bidone della spazzatura
pieno di cacca.
Non mi ricordo com'era la mia vita
prima di fare surf.
Mia mamma mi mise direttamente
sulla tavola.
Credo che appena mi sparò fuori...
...mi mise sulla tavola.
Cosa ami di più del surf?
Amo essere al centro dell'attenzione...
...perché è lì che dovrei essere.
Ed amo gli sguardi che mi mandano
le signorine, mi spiego?
Quello sguardo luccicante. Lo adoro.
Amo tenere le signorine
tra le mie braccia.
- Capito cosa intendo?
- Credo di sì.
- Diciamo di sì.
- Venite con me.
ALLA LARGA
PERlCOLO Dl MORTE
Questa tenda l'ho messa io stesso.
Queste sono le mie signorine.
Lei è Jill. Lei è la mia signorina Amy.
La piccola Suzie. Briana.
- Sa perché la chiamiamo Briana?
- No.
È una storia lunga.
Shaniqua. Helga. Miss Kitty.
Jeannie. La sogno di notte.
Theresa. Questa qui è Theresa.
- Theresa è la tua--
- Sporcacciona.
Questa postazione? Questa postazione
è per la mia signorina speciale, Lia.
Un nome che voglio ripetere. Lia. Oh, sì.
Una signorina molto, molto dolce.
Tank! Stai di nuovo lucidando
i tuoi trofei?
Mamma, non stavo lucidando.
Stavo parlando con i miei amici.
Più tardi luciderò.
Quando esce?
Sto finendo la pellicola.
Signor Topanga!
Può dirci perché non è morto?
No! Sono morto davvero! Sono morto.
Che stai facendo?
Ehi, chi ha detto che puoi--
Gira la tavola dall'altra parte. Torna qui.
Vieni qui fuori e mostrami delle mosse.
- No, no.
- E dai!
- Prendi una tavola e vieni qui.
- Se ti vuoi ammazzare, fai pure.
Per me va bene.
Ma lascia stare le mie tavole.
Come si gira, questa cosa?
Non è una tavola corta.
Siediti sul retro.
Ehi, occhio all'onda!
Se mi rovini la tavola,
io ti rovino l'altro piede.
Sto solo provando a manovrare
questa specie di canoa, okay?
Smettila di provarci! Rilassati.
ln che senso rilassa--
Rema lentamente e dolcemente.
- Scava a fondo. Scava, dai.
- Sto scavando!
Tieni su il naso! Tienilo in alto! Attento!
Stai imperlando!
- Che stai facendo?
- E dai, ti prego.
Z, non posso imparare niente,
se tu rimani sulla spiaggia.
Beh, allora non imparerai niente.
Vieni a riva.
Non vengo a riva
se tu non vieni in acqua.
Oh, ci vieni eccome, a riva.
Non la guarda neanche, l'onda.
- Quale onda?
- Quella.
Cinque, quattro, tre, due e...
- Non toccare la mia roba, amico.
- Non ho resistito.
- Volevo imparare dal migliore.
- Già, beh.
- Non faccio più surf, okay?
- Cosa?
ln che senso, non fai più surf?
Vuoi imparare a fare
surf nel modo giusto?
Certo.
Allora devi costruire una tavola
tutta tua, va bene?
- ln che senso non fai più su--
- Non ti sento.
- Posso farti una domanda su--
- Facciamo una tavola.
Parlami della tua tavola.
Ho solo una tavola di legno di palma.
Devo dire che non è la tavola
migliore del mondo...
...ma non è male.
Gli antichi hawaiani credevano
che il “mana“, il cuore...
...venisse trasferito nella tavola
da surf, durante la sua costruzione.
Che ne pensi?
Ma che capelli hai? Ci potrei
mettere dentro un pesce intero.
La mia tavola da sogno. È potente.
Ci puoi attaccare diverse cose,
tipo un lancia-granate.
Qualcuno sa di chi sia questa tavola?
- Credo sia del pollo.
- Qualcuno ha visto il pollo?
Cody!
Lo so che è qui da qualche parte.
Me lo sento nelle crocchette.
Non ti senti nervoso qui nella giungla?
Non è un po' pericoloso?
Amico, la giungla
è il luogo più pacifico del pianeta.
- Tienilo fermo.
- E' un sogno che sì avvera.
E' un sogno che sì avvera. Poter
essere qui con Z, a lavorare con lui.
- Ed è legno koa.
- Dov'è il--
Tutte le migliori tavole sono fatte di koa.
Bene, ho fatto questo disegno
come guida.
Vuoi che la tavola dondoli molto o poco?
Non lo so.
Quello che vuoi è una via di mezzo.
Fidati di me.
- Sono io l'esperto.
- Okay.
Allora, questi sono
gli attrezzi che ti servono.
Ricordati, la tavola è già lì dentro,
da qualche parte.
E tu stai solo cercando di trovarla.
- Di rivelarla. Va bene?
- Okay?
Ogni centimetro ha la sua importanza.
Perché sorridi? Non sorridere.
Non sto sorridendo. Sono contento.
Non è come tagliare
un pezzo di ghiaccio.
Ci vuole pazienza e finezza.
Va bene, ho capito.
Mi puoi dare gli attrezzi, per favore?
- Tieni, prendi. Fai pure.
- Grazie.
- Eccoci qua.
- Che stai facendo?
Se lo devi fare, fallo bene.
Allora, prima di tutto devi andare
nella direzione delle fibre.
Nella direzione delle fibre.
Vedi cosa sto facendo qui?
Lascia che l'attrezzo faccia da sé. Vedi?
Proprio come se cavalcassi un'onda.
Lascia che l'onda faccia da sé.
Non opporti all'onda.
Non puoi battere questi cavalloni.
Movimenti lunghi. Tanta finezza.
Trova la tavola che sta dentro l'albero.
- Con tranquillità.
- Sì, ho capito.
Visto? Basta...
- Basta...
- Magari posso provarci io, adesso.
Muoviti con...
- Con la...
- Posso provare io, ora?
Posso provare io?
Sì. Mi sono lasciato trasportare. Scusa.
- La tavola è tua.
- È mia.
Okay, nella direzione delle fibre.
Ho capito.
Non mancare di osservarla, ogni tanto.
Movimenti lunghi,
in direzione delle fibre.
Non troppo lunghi.
Eccoci qua.
- Stai sbagliando.
- Mi vuoi lasciare--
Non riesco-- Come faccio a fare con
finezza se mi stai attaccato alla faccia?
Lasciami fare la tavola.
- Vuoi il mio aiuto?
- No, non voglio il tuo aiuto.
Non voglio il tuo aiuto.
- Non vuoi il mio aiuto?
- Non voglio il tuo aiuto.
- Va bene. D'accordo.
- Voglio costruire la mia tavola.
- Costruiscitela da solo, va bene?
- D'accordo.
Non m'interessa come viene fuori.
Sei tu quello...
- ...che la deve usare.
- Va bene. Grazie.
- È lì dentro. Trovala.
- Vai lì, per favore! Per favore.
Non tagliarti.
lnsomma, giornata numero tre, sì?
Mi sono imbattuto in dei “Pen Guini“.
Mi chiamo Chicken Joe.
Joseph. È l'accrescitivo di Joe.
Gagliardo, amico.
Mi trattano come se fossi il loro re...
...e mi hanno messo nella vasca
dell'acqua calda.
Evidentemente è la loro vasca reale.
Faceva un po' di caldo. Ma mi
si sono aperti tutti i pori della pelle.
È stato bello. Mi hanno servito
da mangiare, mentre ero lì dentro.
Era tipo una cena con spettacolo.
Per quanto fosse godibile, ho avuto
una visione riguardo la mia missione.
Grazie. Ci vediamo dopo, ragazzi.
Devo andare.
Ancora?
Sai cos'altro c'era? Ho fatto la tavola.
La tavola andava bene.
Era un'ottima tavola.
- Come va?
- Alla grande, amico. Alla grande.
Sembrava un po' grezza.
Un po' grezza? La tavola sembrava
un po'-- Ci vuole del tempo, fratello.
Pensi che vada bene
per le onde grosse?
Penso che vada bene per qualsiasi onda.
Aspetta.
- Diciamo che io sono un'onda grossa.
- Aspetta. No, no, no, no.
- Ehi, dove--
- Aspetta!
- Dove stai andando?
- È la mia tavola, amico, va bene?
Perché non prendi la tua tavola
e vai a provarla?
Perché no? Guarda qui.
Che cavalcata, amico. Che cavalcata.
Dovrebbe essere una cosa divertente.
Mancano tre giorni alla gara.
Non ho tempo per divertirmi.
Non ha tempo per divertirti, eh?
- Ehi, Cody!
- Cosa?
Quando torni, portami delle vongole!
Non torno!
- Tornerà.
- No, non tornerò!
Tornerà.
- Ragazzi, vi piace il barbecue?
- Sì, certo.
Ho del legno, qui.
Ho sprecato la giornata intera e sono
rimasto con un pugno di mosche--
- Venivo e vedere come stavi...
- È per questo che--
...e come stava Geek.
- Ascolta. Geek è Big Z.
- Cosa?
- Lo so.
- Lo sai?
- Come l'hai scoperto?
- Siamo andati in spiaggia.
- L'hai portato in spiaggia?
- Già.
Sono 1 O anni che cerco di portare Z
via da quell'albero...
...e tu sei riuscito a farlo arrivare
in spiaggia in un giorno?
È fantastico!
È incredibile! Vuoi andare
in un posto divertente?
Vuoi andare in un posto
davvero, davvero divertente?
A meno che tu non voglia--
Vuoi tornare da Big Z?
- Scusa. Non avrei dovuto invitarti.
- No, no, no.
- Cosa? Okay. No?
- No, ascolta. Mi voglio divertire.
- Okay.
- Dovrei prendere delle mentine?
- Dimmelo tu.
- No, non hai bisogno di mentine.
Z ci metteva sulle spalle e ci portava
quassù e ci divertivamo un mondo.
- È uno dei miei posti preferiti di Pen Gu.
- Davvero?
- Quanto vorrei avere di nuovo otto anni.
- Cos'è questo?
Non vorrai mica tagliarti
dappertutto, vero?
Aspetta. Che stai facendo? No, no, no.
lo me ne vado. È meglio se--
Va giù! No, no, no!
- È una follia!
- Non ti opporre, Cody! Lasciati andare!
Ti ho superata. E ora che succede?
Non è una gara!
Okay, aspetta, non andare a sinistra--
Cody!
- Arrenditi, lumacona! È finita!
- Non per molto!
Arrenditi, fessacchiotta!
- Ho vinto io!
- Complimenti, hai proprio vinto.
Dovresti uscire da lì.
Perché? Questa roba è--
Guardami. È bellissimo.
Guarda questa roba. Ma cos'è?
Vedi quei cosi sopra di te? Sono vermi.
Dunque... Tu sei proprio sotto di loro.
Già, è cacca.
Hai presente come certe puzze puzzano
ed altre puzze profumano?
- Sì.
- Questa è una puzza profumata.
Una puzza profumata.
Posso dirti una cosa personale?
Siamo insieme nella doccia.
Puoi dirmi quello che vuoi.
Sul serio. Sono molto,
molto invidiosa di te.
Perché?
Per 10 anni non sono riuscita
a far alzare il sedere a Z...
...e poi ti presenti tu e--
Deve ammirarti molto.
Non lo so. Sono stato cattivo con lui.
Non so cosa pensa di me.
- Ma no.
- È vero. Sono stato cattivo.
- È vero.
- E allora vai a non essere cattivo.
Che differenza fa, per te?
È mio zio. È l'unico parente che ho.
Okay.
Z? No.
Non farlo, Z. Non farlo. No.
- No.
- Vediamo un po'.
- Giuro...
- È più robusta di quanto pensassi.
- ...che se la rompi--
- Ormai si sarebbe già dovuta rompere.
E da, amico! E dai!
Guarda che roba.
ll tubo. È il posto più bello del mondo.
Davvero?
Già. Meglio che vincere il trofeo,
meglio di tutta quella roba.
Essere nel tubo è il massimo del surf.
Essere all'interno dell'onda ed uscirne.
E' cìò che tuttì noì voglìamo fare
ogni giorno.
E' una sensazione
quasi impossibile da descrivere.
Non la posso paragonare a nient'altro.
E' una sensazìone che non molta gente
riuscirà a provare...
...dunque è molto speciale.
E dopo cerchi di ricordartela.
Dici: “Vorrei potermi ricordare
la sensazione“...
...e “vorrei provarla di nuovo“.
Dà assuefazione.
Quando sei dentro,
non vorresti mai uscire.
- Wow. È incredibile.
- Già, amico. Una sensazione unica.
A parte quello, quanti punti
ti danno per essere nel tubo?
Tipo, che differenza fa, in gara?
- Punti?
- Cosa?
Lo sai chi mi ricordi, quando dici così?
lo pubblicizzo la felicità!
Non vedete che felicità che emano?
Che vi prende?
- Siamo in diretta.
- Bene. Bene.
Devo dire che non ho dubbi che
il Memoriale Big Z di quest'anno...
...sarà il migliore di sempre.
Conto alla rovescia
Manca un giorno all'inizio della gara...
...e l'attesa sta decisamente crescendo,
qui sull'lsola di Pen Gu.
Non c'è voluto tanto tempo.
Ho le vertigini.
Sentite un po' questa.
Mentre continuavo a cercare Cody...
...mi sono imbattuto nei miei amici
della vasca.
Ho capito. Avete fame.
Probabilmente avete la fame chimica,
o qualcosa del genere.
Ghiacciolito al calamarito?
“Sa di pollo!“
Ehi! Amico, hai visto il mio amico Cody?
È tipo, un pinguino.
È molto e nero e molto bianco.
- Come avete imparato a fare surf?
- L'ho visto fare a Big Z.
Non credo che tu fossi ancora nato.
- Ah no?
- No, non credo.
Lani? Mi sta simpatica quando
ci insegna le cose perché--
Smudge! Ancora?
Mi sa che deve andare in bagno,
ed in fretta.
E ora? La tavola è fatta.
- La tavola è fatta?
- La tavola è fatta.
- Beh, alleniamoci un po'.
- Finalmente!
- Possiamo riprenderti--
- Fate un campo lungo.
Ehi, Z! Vieni!
- Dove stai andando?
- Hai detto che ci saremmo allenati.
Non in acqua. Cavolo.
Ma che ti salta in mente?
- Vuoi fare surf come faceva Big Z?
- Sì.
Ho dei test per cercare di capire
quale sia il tuo potenziale.
- Okay.
- No, mettiteli sugli occhi.
- Così.
- Sugli occhi.
- Prendilo, Cody.
- Possiamo allenarci seriamente?
Ma che stai dicendo?
Cosa pensi che stiamo facendo?
Ci stiamo comportando da pazzoidi.
Ecco cosa penso che stiamo facendo.
Sì, bravo. Stai imparando.
Ed arriva un cavallone.
Caduta!
- Ora basta!
- Stai calmo!
Sta diventando una cosa ridicola.
- Ti stai divertendo?
- Ti odio.
ln alto, lentamente, piano:
E fa questa piroetta in cima all'onda.
Okay, prova tu.
Guarda, e--
Senza gioia, amico.
Senza gioia. Bocciato.
Sto iniziando a vederlo, amico.
Credo di sapere cosa intendi.
Fantastico. Basta che
ci divertiamo tutti, giusto?
Z, svegliati. Svegliati, Z. Z!
Ehi, Z, colazione!
Ti piacerebbe, eh?
- Quattro, tre, due...
- Ti devi alzare prima, per--
...UnO.
Questo sì che è divertente.
- Ti stai divertendo?
- Sì. Ora sì.
Allora, Cody...
- ...sei promosso!
- Cosa?
Ce l'hai fatta! Sei pronto! Facciamo surf!
Non scherzare, Z. Facciamo surf? Sì! Sì!
Ehi, guarda--
Non sapevo che sapessi fare surf!
Rilassati!
Lungo, lento, dolce.
- Come quando facevo la tavola!
- Esatto.
- Alla grande. Okay.
- Bella sensazione, eh?
- Sei in acqua, Z!
- Vieni qui. Buttati in acqua! Forza!
Lani, grazie.
Guarda un po'!
- Ottimo! Così! Ottimo.
- Ottima cavalcata!
Big Z è tornato!
Questa sì che è vita.
Cosa c'è di meglio?
Ho bisogno di aiuto
a chiudere su questa nota alta
Bene. Molto bene.
- È l'unica canzone che conosci?
- Più o meno.
La vuoi sentire di nuovo? Fa così.
No? Okay. Vi ho sorpresi, eh?
Devo dire che sei stato incredibile oggi.
- Neanche tu eri male, ragazzo.
- Grazie a lui.
- Ti ho solo indirizzato.
- Domanda, Z.
- Hai cambiato idea sulla canzone?
- No, no, no.
Eccotela di nuovo. Fa così--
Mi chiedevo se tu potessi
venirmi a vedere, domani.
Sì, sì. Andiamo insieme, amico.
- ln gara.
- Gara? Che gara?
ll Memoriale Big Z. Te lo ricordi?
So di chiederti molto...
...ma per me sarebbe la cosa più bella
del mondo, se tu ci venissi.
- Vuoi ancora fare la gara?
- Assolutamente.
- E perché vuoi che venga anch'io?
- Pensavi che ci volessi venire.
- Perché è una questione così grossa?
- Non è una grossa questione.
Perché non vuoi venire?
- Non vengo.
- Perché?
- Lascia perdere.
- Si sta facendo freddo, ragazzi.
- Dimmi perché ti stai nascondendo.
- Nascondendo?
- Perché ti stai nascondendo?
- Devo mangiare tutto io?
Perché non sei tornato, quella
volta che sei caduto dall'onda?
Quell'onda.
Quell'ultimo giorno,
vincere era tutto, per me.
Sapevo che avrei battuto Tank.
Ma poi lui iniziò a piroettarmi
tutto intorno.
Vidi cosa stava facendo. lo non
sapevo fare ciò che sapeva fare lui.
l tempi erano cambiati.
Non volevo tornare su quella spiaggia,
con tutti i miei fan.
Da perdente. Tutti che avrebbero
guardato Big Z, il perdente, l'ex.
Così...
Big Z è morto,
e la situazione non cambierà.
Lascia che ti suoni quella canzone.
E che ne è del “non mollare mai“?
Che ne è del “trova un modo“?
Hai mollato! Hai mollato!
Sì, ho mollato.
È il modo che ho trovato.
- Mollare.
- Pensavo che tu fossi diverso.
Se non ti piace, trova un altro modo.
Ma lasciami fuori.
Lasciami fuori.
Ho toppato. Sono solo--
Sono... un buono a nulla.
Avevo bisogno di qualcuno.
Avevo bisogno di lui.
È già abbastanza dura
perdere un padre, ma...
- Cosa intendi...
- Niente.
Niente, amico. Lascia perdere.
Pace. Pace. Vengo in pace.
Vengo in pace.
- Cody!
- Joe!
- Ti ho cercato dappertutto!
- Hai cercato me?
Non ti ho mollato sulla balena.
Non ti mollerò certo adesso.
- Grazie. Sul serio, grazie.
- Gagliardo.
Stanno iniziando!
Cody, dobbiamo andare! Forza!
Un attimo. Joe?
_ surfer stanno...
Scusa. Guarda, amico.
So parlare la loro lingua.
Ho bisogno della mia tavola. Non so
neanche dove sia. La devo trovare.
- Ci vediamo alla partenza.
- Ci vediamo, Joe.
- Sarà divertente, eh?
- Ci vediamo.
ll decimo Big Z sta per partire.
E' arrìvato ìl grande gìorno.
Si stanno abbattendo sulla costa
enormi montagne ïacqua.
Kelly Slater, da uno a dieci,
dai un voto al livello di pericolo.
Venti.
- Wow. Rob?
- Scorrerà del sangue.
Ho paura anch'io
che rimarrò nella cabina!
- Che ci fai qui?
- Mike.
Ti ammazzerai.
Per il tuo stesso bene, non farlo.
Pensa a quel che è successo
l'ultima volta.
- Piacere di rivederti.
- Dici sul serio?
Sarai un favorito della folla.
Te lo dico io, questa gente ti adorerà.
- Mi aspetto grandi cosa da te.
- Grazie.
Gente, un annuncio importante.
Cody Maverick è tornato.
ll Re della Caduta è tornato...
...e vi dico solo una cosa:
controllate se ci sono degli squali.
E ci saranno,
perché scorrerà del sangue.
Una spettacolare carneficina, oggi.
Grazie! Reggie Belafonte.
Piccolo uomo...
...grandi capelli, grandi idee,
grande cuore.
Ma guarda un po'.
Sei finito, fiocco di neve.
Quando avrò finito con te,
vorrai non essere mai stato covato.
Vuoi vedere i miei trofei?
Arnold, no.
Circa 24 surfer
si stanno dirigendo verso la--
Santo cielo! Diciamo 18.
Rob, dopo la pesante caduta
di qualche giorno fa...
...cosa pensi stia passando
per la testa di Cody Maverick?
Dovrà rimanere concentrato ed usare
quell'energia nel modo giusto.
Quando inizierai ad essere qualcuno?
Non sei nessuno.
Saresti dovuto rimanere
in Antartide, ragazzo.
Ce l'ha fatta! Sì, bene.
Un incredibile primo
tentativo per Maverick.
Avete visto che roba?
Cavolo. Pensavo che sarei caduto,
e poi invece...
Mi sono lasciato andare, insomma.
Mi sono lasciato andare,
ed ha funzionato.
Wow, è stata
una giornata incredibile...
...di surf in condizioni
non proprio eccellenti...
...ma non mi sarei mai aspettato
questi tre finalisti.
Beh, Sal, non è una sorpresa
il fatto che Tank Evans...
...sia arrivato in finale senza difficoltà.
E Cody Maverick è andato dalla terribile
caduta dell'altro giorno a questo.
E Chicken Joe, di Sheboygan.
Chi l'avrebbe mai detto?
Non ho mai visto una finale così.
Siamo in finale, Joe.
Non ci credo!
Possiamo fare ancora surf?
Non è incredibile? Guarda un po'.
È fantastico, vero?
Lo dovreste sapere: Tank vi vuole bene.
Pare proprio che sarà
il campionato più facile di tutti.
Non ci credo.
Cody, hai sentito? Sarà facile.
Vi state esaltando?
Allora, chi vorreste
veder vincere la gara?
Non è molto importante per me.
Gli amici sono meglio
di qualsiasi altra cosa al mondo.
Gli amici sono per sempre. l trofei, non
sai mai cosa può accadere, con loro.
- Fantastico, amico.
- Molto impressionante, amico mio.
Grazie, fratello. Grazie.
- Finale.
- Ehi!
Già. Lo so. Non riesco neanche--
Penso di poter vincere.
Ma è troppo a cui pensare.
- Beh, non sei venuto per altro.
- Cosa?
- Che vuol dire?
- Hai chiarito ieri sera...
...che vincere è per te più importante
di quanto non lo siamo io e Z.
Ma sai, forse riuscirai a portare
a casa quello stupido trofeo.
- Lani, ma dai.
- Vieni qui, tu!
Che ne dici, eh?
J
Lascia che ti dica una cosa. Se vinci
tu ed io faremo grandi cose insieme.
Guardate questo ragazzo.
È un campione!
Tank, nove volte campione uscente.
Capace di battere chiunque.
Mi aspetto che vinca lui. ln pratica,
è una gara per il secondo posto.
Prima schiaccio te. Poi friggo il pollo.
Quella nuvola sembra proprio
un gattino.
Maverick ed Evans partono.
Mia!
Ed Evans si getta.
Tank si sta divertendo
a bloccare tutte le mosse di Maverick.
Maverick centra una sponda.
Tank Evans è in acqua! Non ho mai,
mai visto una cosa del genere.
Ma mi piacerebbe
molto vederla di nuovo.
Cody sta cercando di riprendersi l'onda
che Tank gli ha sottratto.
Evans sta giocando con lui,
non sta facendo attenzione.
Ed ecco la sponda esterna!
Evans va giù.
E Maverick fa questa mossa della nuova
scuola. La chiameremo “la Maverick“.
E sembra che Maverick
stia segnando tanti punti.
Oh, è carinissima.
Ha le zampette ed i baffi.
Chicken Joe che si butta sull'onda
Sen Za feMafe.
- Ecco qua!
- Questo pollo non ha bisogno ïaiuto!
Sto volando!
Maverick e Joe in parità
e Tank Evans a zero? lncredibile.
Concorrenti, questa
è la vostra ultima onda.
- Joe, ci siamo. L'onda della vittoria.
- Sì, amico!
L'onda promette di diventare
un bellissimo tubo.
Maverick dovrebbe andare
alla grande su questa!
Ma fermi tutti! Evans ci si fionda.
Sembra che Evans stia per mettere
fuorigioco il pollo.
Cosa sta facendo Maverick?
- Vai, Joe, vai!
- È mia! Forza!
Non ci posso credere.
Maverick aveva la gara in pugno.
Ed ora Evans sta spingendo
Maverick verso il Cimitero.
- Tank, attento!
- Stai attento tu!
Cody!
Z!
Cody, vieni.
Rema! Forza! Scava!
Più veloce! Coraggio. Scava!
Non scavare! Non scavare!
Cosa?
Lascia che l'onda ti trasporti!
Dovrai azzeccare il momento giusto!
Verrai proprio qui, verso di me!
Cinque, quattro...
...tre, due, uno.
Dov'è Cody?
Non toccate! Non toccatela!
È un ricordo del giovane surfer...
...che ha dato la vita
per lo sport che amava.
Ecco dove sei.
Non ci posso credere!
Non ci posso credere.
Sei tornato.
Mi hai salvato la vita, amico. Grazie.
Ehi, ehi, dai, fermo.
Altrimenti ci capovolgiamo!
Beh, ho perso.
Anch'io.
Forza. Andiamo, perdente.
Mi vuoi dare una mano?
Lo sai come si fa. Dai, lungo.
Dolcemente. Forza.
lI giovane Joey MacEnroe
era il faro di una nuova generazione.
Possa riposare in pace.
Allora, quanto offrite per la tavola?
Chi dice 30? 30, coraggio.
- Non toccare la sua roba, amico.
- Amico, se vuoi puntare--
- Dammi qua.
- Ehi, fermo--
Ciao. Ciao a tutti.
- Come stai?
- Oh, santo cielo!
- Già...
- Ehi, amico, quello è Z.
...sono io.
Tanica, che si dice, amico?
Hai della sabbia
nel sacco delle uova, amico.
- Dove sei stato, Z?
- Cos'è successo?
Oh, sapete...
Per un po' mi sono perso.
Ma quel ragazzo, Cody...
...mi ha indicato la strada.
Potete spegnere?
Mi potete dare un minuto?
Ehi! Ascoltate qui!
Vogliamo parlare del lavoro di un talent
scout? Tanti sanno trovare i talenti.
lo li resuscito. Adesso è una leggenda
vivente, signore e signori--
- Stai zitto.
- Cosa? Zitto?
Non sono una leggenda. Sono uno che
cerca delle belle onde e dei buoni amici.
Ehi, ragazzi, le onde sono
sulla riva nord, adesso!
Ti seguo, Z.
Ahia, che male.
Tornate qui! Non potete
andarvene così! E dai!
Tank Ha Perso!
Amici, ha preso la sconfitta
piuttosto duramente.
Tank, che effetto fa perdere dopo nove--
Non la stavo baciando. Non l'avrete mai!
Chicken Joe Vince il Big Z
- Una dichiarazione?
- Ciao, Rob.
Hai rinunciato al trofeo per aiutare Joe.
Che storia era?
Sai, Rob, è questo che fanno gli amici.
- Che effetto fa vincere, Joe?
- Ho vinto?
E dai! Lo dico alla mia mamma.
Datemela. Datemela!
Oh, Lia! Oh, Lia.
Non potete andarvene così!
lo sono Reggie Belafon--
Spegnete quel coso.
Mikey! Sei licenziato!
Non riesco ad immaginare
una giornata migliore di questa.
Amico, questa-- Cioè,
questa esperienza è stata--
È incredibile. Z?
Non credo di aver mai avuto
un migliore amico di lui in vita mia.
E' davvero bello avere
tutto ciò di cui ho bisogno.
- Non farlo! Aiuto!
- Arnold!
Se devo essere sincero, amico, ne
ho abbastanza di parlare di me stesso.
Per voi va bene?
Avete tutto ciò che vi serve?
- Abbiamo tutto.
- Bene. Fate i bravi!
Fate largo!
Ma certo che siamo orgogliosi di lui!
Quale mamma non sarebbe
orgogliosa di lui?
Siamo strapieni di orgoglio.
Sai cosa? Ha inseguito il suo sogno...
...è andato laggiù ed ora
torna a casa con un trofeo.
Non vedo l'ora di vedere il trofeo.
Non c'è proprio un trofeo.
Cosa c'è, allora? Una grossa
conchiglia o qualcosa del genere?
No. Non c'è alcun trofeo.
Beh, non ha vinto.
Cosa?
È andata male? L'hanno umiliato?
- È arrivato in finale.
- Secondo posto? È come perdere.
- Vincere non è tutto, Glen.
- Come no.
Guarda cos'ha fatto Cody--
Torna alla faccenda
del “vincere non è tutto“.
Non ha senso.
Sai cosa, Glen? Spero che un giorno
tu possa essere come Cody.
L'intervista è finita.
Ricordate quando parlavamo del fatto...
...che ve ne sareste andati?
Bella conversazione.
Ricordate quando
ve ne stavate andando?
- Ce ne andiamo, ma--
- Ve ne dovreste andare adesso.
Quella è attrezzatura tecnica.
So cosa sto facendo.
Sono capace di maneggiare
i marchingegni hollywoodiani.
J
ll coso delle luci
non so come si chiama...
...ed il coso del microfono.
Tornatevene a Hollywood.
Cody non farebbe mai così.