Tip:
Highlight text to annotate it
X
La piccola principessa di Frances Hodgson Burnett CAPITOLO 4.
Lottie
Se Sara fosse stato un diverso tipo di bambino, la vita che conduceva alla selezione di Miss Minchin
Seminario per i prossimi anni non sarebbe stato affatto un bene per lei.
È stata trattata più come se fosse un illustre ospite presso lo stabilimento
che come se fosse una bambina piccola semplice.
Se fosse stata un auto-dogmatico, bambino prepotente, sarebbe potuta diventare
sgradevole da essere insopportabile, attraverso l'essere così tanto lo spettacolo e
lusingato.
Se fosse stata una bambina indolente, avrebbe imparato nulla.
Privatamente Miss Minchin la sua antipatia, ma era troppo mondana una donna di fare o di
dire nulla che possa fare una tale auspicabile alunno desidera lasciare la sua scuola.
Sapeva bene che se Sara ha scritto al suo papà per dirgli che era a disagio
o infelice, il capitano Crewe avrebbe rimuovere immediatamente.
Opinione Miss Minchin era che se un bambino erano continuamente elogiato e mai
proibito di fare quello che voleva, si sarebbe sicuri di essere affezionato al luogo dove si
è stato così trattato.
Di conseguenza, Sara è stata lodata per la sua prontezza ai suoi insegnamenti, per il suo bene
modi, per la sua amabilità ai suoi compagni, per la sua generosità, se ha dato
sei pence a un mendicante fuori dalla sua piccola piena
borsa; la cosa più semplice che ha fatto è stata trattata come se fosse una virtù, e se lei
non aveva avuto una disposizione e un cervello intelligente po ', avrebbe potuto essere molto
compiaciuta giovane.
Ma il cervello piccolo intelligente le ha detto un gran molte cose sensate e vere circa
se stessa e le sue circostanze, e ogni tanto ha parlato su queste cose a
Ermengarda col passare del tempo.
"Le cose accadono alle persone per caso", diceva.
"Un sacco di incidenti belle sono accadute a me.
E 'solo successo che mi è sempre piaciuto lezioni e libri, e riusciva a ricordare
le cose quando ho imparato.
E 'solo successo che io sono nato con un padre che era bello e piacevole e
intelligente, e potrebbe darmi tutto quello che mi è piaciuto.
Forse non ho veramente un buon umore a tutti, ma se avete tutto quello che vuoi
e tutti sono gentili con te, come si può fare a meno di essere di buon carattere?
Io non lo so "- cercando abbastanza grave -" come mi sono mai sapere se sono veramente un
bel bambino o di un orribile uno.
Forse sono un bambino orribile, e nessuno saprà mai, solo perché non ho mai
tutte le prove. "" Lavinia non ha prove ", ha detto Ermengarda,
imperturbabile, "e lei è abbastanza orribile."
Sara strofinò la punta del naso poco riflessivo, come pensava la materia
sopra. "Bene," disse infine, "forse - forse
è perché Lavinia è in crescita. "
Questo è stato il risultato di un ricordo caritatevole di aver sentito la signorina Amelia
dire che Lavinia stava crescendo così in fretta che credeva colpì la sua salute e
temperamento.
Lavinia, infatti, era carico di rancore. Era eccessivamente geloso di Sara.
Fino all'arrivo del nuovo alunno, si era sentito il leader della scuola.
Aveva portato, perché era capace di farsi estremamente spiacevole, se
gli altri non la seguono.
Si dominò sui bambini, e ha assunto grandi arie con quelli big
abbastanza per essere i suoi compagni.
Era piuttosto carina, ed era stato il miglior vestito allievo della processione, quando
Seminario Select uscito a due a due, fino a cappotti di velluto di Sara e manicotti martora
è apparso, in combinazione con pendenti di struzzo
piume, e sono stati guidati da Miss Minchin alla testa della linea.
Questo, all'inizio, era stata abbastanza amara, ma col passare del tempo è diventato
evidente che Sara era un leader, troppo, e non perché riusciva a far
sgradevole, ma perché non ha mai fatto.
"C'è una cosa di Sara Crewe," Jessie aveva infuriato il suo "migliore amico" di
dicendo onestamente, "non ha mai 'grande' di sé la minima, e lo sa
potrebbe essere, Lavvie.
Credo che non poteva non essere - solo un po '- se avessi tante cose belle e
è stata fatta tante storie finita. E 'disgustoso il modo in cui la signorina Minchin mostra
la sua via quando i genitori venire ".
"'Cara Sara deve venire in salotto a parlare con la signora Musgrave sull'India,'"
imitate, Lavinia, nella sua imitazione più molto saporito di Miss Minchin.
"'Cara Sara deve parlare francese, a Lady Pitkin.
Il suo accento è così perfetto. 'Lei non ha imparato il francese a
Seminario, in ogni caso.
E non c'è niente di così intelligente in lei lo sapesse.
Lei stessa dice che non lo impari nulla.
Ha appena lo raccolse, perché ha sempre sentito papà parlare.
E, come al suo papà, non c'è nulla di così grande di essere un ufficiale indiano. "
"Beh", ha detto Jessie, lentamente, "ha ucciso le tigri.
Ha ucciso l'uno nella pelle Sara ha nella sua stanza.
Ecco perché le piace così.
Lei si trova su di esso e accarezza la testa, e parla come se fosse un gatto. "
"Ha sempre fare qualcosa di sciocco», sbottò Lavinia.
"La mia mamma dice che così di lei delle cose che fingono è sciocco.
Dice che crescerà eccentrica. "Era ben vero che Sara non è mai stato
"Grand".
Era un'anima simpatico, e condivisi i suoi privilegi e gli oggetti con un libero
mano.
I piccoli, che erano abituati ad essere disprezzato e ha ordinato di mezzo
dalle signore mature di età compresa tra dieci e dodici anni, non sono mai stati fatti a piangere da questo più invidiata di
tutti.
Era una persona materna giovane, e quando la gente è caduto giù e raschiate le ginocchia,
corse e li ha aiutati e li accarezzò, o trovato in tasca una caramella o qualche
altro articolo di natura rilassante.
Lei non li ha spinti fuori del suo modo o allusione ai loro anni come umiliazione e
una macchia sui loro caratteri piccoli.
"Se sono quattro che sono quattro," disse severamente a Lavinia in occasione del suo
avendo - bisogna ammetterlo - uno schiaffo Lottie e la chiamò "un marmocchio," "ma voi
saranno cinque il prossimo anno, e sei l'anno dopo.
E, ", aprendo grandi occhi di condanna," ci vuole sedici anni per farvi 20 ".
"Povero me", ha detto Lavinia, "come si può calcolare!"
In realtà, non doveva essere negato che sedici anni e quattro in 20 - e 20
era un'epoca più audaci erano appena il coraggio di sognare.
Così i bambini più piccoli adorata Sara.
Più di una volta era stato conosciuto per avere un tea party, composto di questi disprezzati,
nella sua stanza.
E Emily era stato suonato con, ed il servizio tè Emily ha usato - quello con coppe
che ha tenuto un bel po 'di gran dolcificata con tè debole e aveva fiori blu su di loro.
Nessuno aveva visto il tè una bambola vera e propria di cui prima.
Da quel pomeriggio Sara era considerata una dea e una regina da parte l'intero alfabeto
classe.
Lottie Legh il suo adorato a tal punto che, se Sara non fosse stata una materna
persona, avrebbe trovato la sua noiosa.
Lottie era stato mandato a scuola da un papà piuttosto volubile giovane che non poteva immaginare
cosa fare con lei.
Sua madre era morta giovane, e come il bambino era stato trattato come una bambola preferita o di un
scimmietta molto rovinato o cagnolino fin dalla prima ora della sua vita, era una
molto piccola creatura spaventosa.
Quando voleva qualcosa o non voglio niente piangeva e urlava, e, come lei
sempre voluto le cose che lei non poteva avere, e non desidera che le cose che erano
meglio per lei, la sua voce stridula era
di solito di essere ascoltato sollevato in lamenti in una parte della casa o di un altro.
La sua arma più forte è che in qualche modo misterioso che aveva scoperto che un
ragazza molto piccola che aveva perso la madre era una persona che dovrebbe essere compatito e reso
gran parte.
Probabilmente aveva sentito alcune persone adulte che parlano su di lei nei primi giorni, dopo
la morte di sua madre. Così è diventata sua abitudine di fare grande uso di
questa conoscenza.
La prima volta che Sara l'ha portata in carica era una mattina quando, al superamento di una seduta
stanza, ha sentito sia Minchin Miss e Miss Amelia cercando di sopprimere le urla di rabbia
di qualche bambino che, evidentemente, ha rifiutato di essere messa a tacere.
Ha rifiutato così strenuamente, infatti, che la signorina Minchin fu costretto a gridare quasi - in una
modo solenne e grave - per farsi sentire.
"Che cosa sta piangendo?", Ha quasi gridato.
"Oh - oh - oh!" Sara sentito, "Io non ho alcuna mam - ma-a!"
"Oh, Lottie!" Urlò Miss Amelia.
"Non smettere, cara! Non piangere!
Si prega di non farlo! "" Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! "
Lottie urlò tempestosamente.
"Haven't - ha ottenuto - qualsiasi - mam - ma-a" "Lei dovrebbe essere frustato," Miss Minchin
proclamato. "Si DEVE essere montata, è bambino cattivo!"
Lottie si lamentò più forte che mai.
Miss Amelia cominciò a piangere.
La voce di Miss Minchin è salito fino a quasi tuonava, poi improvvisamente balzò in piedi dal
la sua sedia in indignazione impotente e balze fuori dalla stanza, lasciando la signorina
Amelia per organizzare la cosa.
Sara si era fermato nella sala, chiedendosi se avrebbe dovuto andare nella stanza, perché lei
aveva da poco iniziato una conoscenza amichevole con Lottie e potrebbe essere in grado di calmarla.
Quando Miss Minchin uscì e vide, lei sembrava piuttosto infastidito.
Si rese conto che la sua voce, come sentito da dentro la stanza, non abbiano potuto suonare come
sia dignitosa o amabile.
"Oh, Sara!" Esclamò, cercando di produrre un sorriso adatto.
"Ho smesso", ha spiegato Sara, "perché sapevo che era Lottie - e ho pensato, forse,
-Solo forse, avrei potuto farla tacere.
Posso provare, Miss Minchin? "" Se è possibile, sei un bambino intelligente, "
rispose Miss Minchin, traendo in bocca bruscamente.
Poi, visto che Sara sembrava un po 'raffreddato dalla sua asprezza, ha cambiato il suo
modo. "Ma tu sei bravo in tutto", ha
ha detto nel suo modo di approvazione.
"Oserei dire la puoi gestire. Vai dentro "
E lei l'ha lasciata.
Quando Sara entrò nella stanza, Lottie giaceva sul pavimento, urla e calci
le sue piccole gambe grasse con violenza, e la signorina Amelia era chino su di lei in
costernazione e la disperazione, guardando tutta rossa e con il calore umido.
Lottie aveva sempre trovato, quando nel suo vivaio a casa vostra, scalciando e urlando
sarebbe sempre tacere con qualsiasi mezzo ha insistito.
Poor grassoccia Miss Amelia stava cercando prima un metodo, e poi un altro.
"Povero tesoro", ha detto un momento, "So che non avete alcun mamma, povero -" Poi, nel
tutto un altro tono: "Se non la smetti, Lottie, ti agitare.
Povero piccolo angelo!
There -! È cattivo, cattivo, bambino detestabile, lo farò
schiaffo te! Lo farò! "
Sara è andato con calma e tranquillità.
Non sapeva affatto quello che stava per fare, ma aveva una vaga verso l'interno
convinzione che sarebbe meglio non dire tali diversi tipi di cose altrettanto
impotente ed eccitato.
"Miss Amelia," disse a bassa voce, "Miss Minchin dice che può provare a farla
stop -? Posso "Miss Amelia si girò e guardò
irrimediabilmente.
"Oh, non pensi che puoi?" Ansimò. "Non so se posso", rispose
Sara, ancora nella sua mezza voce, «ma ci proverò."
Miss Amelia imbattuto fino dalle sue ginocchia con un profondo sospiro, e Lottie le gambe grasse piccoli
calci duro come sempre. "Se rubi fuori dalla stanza", ha detto
Sara, «io resterò con lei."
"Oh, Sara!" Quasi piagnucolò Miss Amelia. "Non abbiamo mai avuto un bambino terribile prima.
Non credo che possiamo tenerla. "
Ma lei strisciò fuori dalla stanza, ed era molto sollevato di trovare una scusa per fare
esso.
Sara stava da parte del bambino urlante furiosa per qualche istante, e la guardò
senza dire niente. Poi si sedette sul pavimento accanto
e ha atteso.
Fatta eccezione per urla di rabbia di Lottie, la camera era abbastanza tranquilla.
Si trattava di un nuovo stato di cose per la piccola signorina Legh, che era abituato, quando lei
urlò, di sentire altre persone protesta e implorare comando e coassiale a turno.
Per mentire e dare calci e urlare, e trovare l'unica persona vicino a voi non sembra in mente
il minimo, ha attirato la sua attenzione. Aprì gli occhi di streaming serrati a
vedere chi fosse questa persona.
E fu solo un'altra bambina. Ma era quello che possedeva Emily e tutti i
le cose belle. E lei stava guardando la sua costante e, come
se era solo pensando.
Dopo aver messo in pausa per alcuni secondi per scoprirlo, Lottie pensò deve iniziare
di nuovo, ma la quiete della stanza e di Sara strana, il viso interessati fatto il suo primo
urlo piuttosto tiepido.
"I - haven't - qualsiasi - ma - ma - ma-a!", Ha annunciato, ma la sua voce non era così forte.
Sara la guardò ancora più costante, ma con una sorta di comprensione nei suoi occhi.
"Nemmeno io", ha detto.
Questo è stato così inaspettato che era stupefacente.
Lottie in realtà lasciò cadere le gambe, diede un guizzo, e laici a guardare.
Una nuova idea si ferma un bambino che piange quando nient'altro lo farà.
Era anche vero che, mentre Lottie antipatia di Miss Minchin, che era croce, e la signorina
Amelia, che era stupidamente indulgente, lei invece piaceva Sara, piccola come lei la conosceva.
Non voleva dare il suo risentimento, ma i suoi pensieri erano distratti da esso,
così si divincolò di nuovo, e, dopo un singhiozzo imbronciata, disse: "Dov'è?"
Sara si fermò un attimo.
Perché lei era stato detto che la sua mamma era in cielo, aveva pensato molto
sulla questione, ei suoi pensieri non erano stati del tutto simili a quelle di altre persone.
«È andata in cielo," ha detto.
"Ma io sono sicuro che esce a volte per vedere me - anche se non la vedo.
Così fa il vostro. Forse entrambi possono vederci.
Forse entrambi sono in questa stanza. "
Lottie a sedere, e si guardò intorno.
Era una bella, piccola, capelli ricci creatura, e gli occhi tondi erano come bagnati
forget-me-nots.
Se la sua mamma l'aveva vista durante l'ultima mezz'ora, non avrebbe pensato che il suo
il tipo di bambino che dovrebbe essere correlato ad un angelo.
Sara continuava a parlare.
Forse qualcuno potrebbe pensare che quello che diceva era un po 'come una favola, ma
era tutto così reale per sua stessa immaginazione che Lottie ha cominciato ad ascoltare a dispetto di
se stessa.
Le era stato detto che la mamma aveva le ali e una corona, ed era stato dimostrato
immagini di donne bellissime camicie da notte in bianco, che si diceva essere angeli.
Ma Sara sembrava raccontare una storia vera di un paese incantevole dove le persone reali
erano.
"Ci sono campi e campi di fiori", ha detto, dimentica di sé, come al solito,
quando ha iniziato, e parlando un po 'come se fosse in un sogno ", campi e campi di
gigli - e quando il vento soffia più morbide
loro che aleggia il profumo in aria - e tutti respira sempre,
perché il vento soffia sempre morbida.
E i bambini correre nei campi e raccogliere giglio di bracciate, e
ridere e far ghirlande piccoli. E le strade sono brillanti.
E la gente non si stancano mai, per quanto lontano camminano.
Possono galleggiare dove vogliono.
E ci sono le pareti fatte di perle e oro tutto intorno alla città, ma sono abbastanza basso
per il popolo di andare a appoggiarsi su di loro, e guardare giù sulla terra e sorridere, e
inviare messaggi bellissimi. "
Tutto ciò che la storia aveva cominciato a raccontare, Lottie avrebbe, senza dubbio, hanno smesso di
piangere, ed è stato affascinato in ascolto, ma non c'era negare che questa storia
Era più bella di molti altri.
Lei si trascinò vicino a Sara, e bevuto in ogni parola fino alla fine è venuto - molto
troppo presto. Quando è venuto, era così dispiaciuto che lei
mettere il labbro sinistro.
"Voglio andare lì", gridò. "I - haven't qualsiasi mamma in questa scuola."
Sara ha visto il segnale di pericolo, ed è uscito del suo sogno.
Ha preso possesso della mano paffuta e la tirò vicino al suo fianco con un po 'suadente
ridere. "Io sarò il vostro mamma", ha detto.
"Giocheremo che tu sei la mia bambina.
E Emily sarà tua sorella ". Lottie le fossette di tutto ha cominciato a mostrare
stessi. "Shall lei?", Ha detto.
"Sì," rispose Sara, balzando in piedi.
"Andiamo a dirglielo. E allora io lavare il viso e il pennello
i tuoi capelli. "
Al che Lottie accettato molto volentieri, e tirato fuori dalla stanza e al piano di sopra
con lei, senza dare l'impressione anche a ricordare che l'intera tragedia l'ultima ora di
era stata causata dal fatto che aveva
ha rifiutato di essere lavato e spazzolato per il pranzo e la signorina Minchin era stato chiamato per utilizzare
la sua autorità maestosa. E da quel momento Sara era uno adottato
madre.