Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITOLO III. Looking-Glass Insetti
Naturalmente la prima cosa da fare era di fare un sondaggio grande del paese che stava
di viaggiare attraverso.
'E' qualcosa di molto simile imparare la geografia, 'pensò Alice, mentre stava per
punta di piedi nella speranza di poter vedere un po 'oltre.
'Fiumi principali - non ce ne sono.
Monti principali - sto su l'unico, ma io non credo che sia ha un nome qualsiasi.
Principali città - perché, quali sono quelle creature, fanno il miele laggiù?
Non possono essere api - nessuno ha mai visto le api un miglio di distanza, si sa - 'e per qualche tempo ha
rimasto in silenzio, guardando uno di loro che è stato vivace in mezzo ai fiori, frugando
la sua proboscide in essi, 'proprio come se fosse un ape regolare,' pensò Alice.
Tuttavia, questo era tutt'altro che un'ape regolare: in effetti era un elefante - come Alice
ben presto scoperto, anche se l'idea abbastanza tolse il respiro in un primo momento.
'E che enormi fiori debbono essere!' Stata una sua idea successiva.
'Qualcosa come casette con i tetti tolto, e steli messi a loro - e ciò che
quantità di miele debbono fare!
Penso che andrò giù e - no, non sarà solo ancora ', ha proseguito, controllando se stessa come
stava cominciando a correre giù per la collina, e cercando di trovare qualche scusa per trasformare timido
così improvvisamente.
'Non è mai farà scendere in mezzo a loro, senza un ramo di buon tempo per spazzolarli
via - e che divertimento sarà quando mi chiedono come mi piace il mio cammino.
Dirò - "Oh, mi piace abbastanza bene -" '(qui è arrivata la piccola preferiti lancio del
testa), '"solo era così polveroso e caldo, e gli elefanti fece prendere in giro così!"'
'Penso che andrò giù il contrario', ha detto dopo una pausa: 'e forse io
visitare gli elefanti più tardi. Inoltre, lo faccio voglio entrare nel Terzo
Piazza! '
Quindi, con questa scusa corse giù per la collina e saltò oltre il primo dei sei piccoli
ruscelli. 'Biglietti, prego!' Ha detto la guardia, mettendo
la testa alla finestra.
In un momento ognuno aveva in mano un biglietto: erano circa le stesse dimensioni di
il popolo, e del tutto sembrava riempire il carrello.
'Ora poi!
Mostra il tuo biglietto, bambina! 'Della Guardia continuò, guardando con rabbia Alice.
E un gran numero di voci tutte insieme ha detto ('come il ritornello di una canzone,' pensiero
Alice), 'Non farlo aspettare, bambino!
Perché, il suo tempo vale più di mille sterline al minuto! '
'Ho paura che non ho uno,' disse Alice in tono spaventato: 'non c'era
biglietteria da dove vengo. '
E di nuovo il coro delle voci continuò. 'Non c'era spazio per quella in cui è venuta
da. Il terreno c'è vale mille lire
un pollice! '
'Non cercare scuse,' ha detto la Guardia: 'si dovrebbe avere acquistato uno dal motore
driver. 'Ed ancora una volta il coro delle voci continuò:
con 'L'uomo che guida il motore.
Perché, il fumo solo vale mille lire un soffio! '
Alice pensò, 'Poi c'è alcuna utilità nel parlare.'
Le voci non si unì in questo tempo, come non aveva parlato, ma con sua grande sorpresa,
Pensavano tutti in coro (spero che tu capisca cosa significa PENSARE IN CORO -
perché devo confessare che non ho), 'Meglio non dire niente del tutto.
Il linguaggio è vale più di mille sterline a parola! '
'Io sogno di mille sterline stasera, so che è!' Pensava Alice.
Per tutto questo tempo la Guardia la stava guardando, prima attraverso un telescopio, poi attraverso un
microscopio, e poi attraverso un binocolo.
Alla fine disse: 'Stai viaggiando nella direzione sbagliata', e chiudere la finestra e se ne andò
distanza.
'Così giovane un bambino,' disse il signore seduto di fronte a lei (era vestito in
carta bianca), 'dovrebbe sapere in che direzione sta andando, anche se non sa il suo
proprio nome! '
Una Capra, che era seduto accanto al signore in bianco, chiuse gli occhi e disse:
a gran voce, 'Lei dovrebbe conoscere il suo modo per la biglietteria, anche se non
conoscere il suo alfabeto! '
C'è stato un Maggiolino seduto accanto alla Capra (era un carro pieno di molto strano
passeggeri complessivamente), e, come la regola sembra essere che dovrebbero parlare in tutti i
sua volta, ha continuato con 'Si farà tornare di qui come bagaglio!'
Alice non riusciva a vedere chi era seduto al di là del Maggiolino, ma una voce roca ha parlato dopo.
'Cambiare motori -' ha detto, e fu costretto a smettere.
'Suona come un cavallo,' Alice pensava a se stessa.
E una voce estremamente piccolo, vicino al suo orecchio, disse: 'Si potrebbe fare uno scherzo che -
qualcosa di "cavallo" e "rauco", sai. '
Poi una voce molto gentile in distanza disse: 'Deve essere etichettati come "Lass, con
cura ", si sa - '
E dopo che altre voci continuato ('Che numero di persone che ci sono nel
carrozza! 'pensava Alice), dicendo:' Lei deve andare per posta, come lei ha una testa
lei - '' Deve essere inviata come messaggio di
il telegrafo - '' Lei deve trarre il treno sé il resto della strada - 'e così via.
Ma il signore vestito di carta bianca si chinò in avanti e sussurrò in un orecchio,
'Non importa quello che dicono tutti, mia cara, ma prendere un biglietto di ritorno ogni volta che il treno
si ferma. '
'In realtà io non sono!' Disse Alice con una certa impazienza.
'Io non appartengo a questo viaggio in treno a tutti - mi trovavo in un bosco poco fa - e mi auguro
potrebbe tornare lì. '
'Si potrebbe fare una battuta su quello,' disse la voce poco vicino al suo orecchio: 'qualcosa
di "si farebbe se si potesse," lo sai. '
'Non prendere in giro così,' disse Alice, guardandosi intorno invano di vedere da dove venisse la voce;
'Se sei così ansioso di avere fatto una battuta, perché non farselo da soli?'
La piccola voce trasse un profondo sospiro: era molto infelice, evidentemente, e Alice avrebbe
ha detto qualcosa pietà di conforto: 'Se sarebbe solo sospiro come gli altri!', ha
pensiero.
Ma questo era un sospiro meravigliosamente piccola, che lei non avrebbe sentito a tutti, se
non era arrivato molto vicino al suo orecchio.
La conseguenza di questo è che solletico l'orecchio molto, e molto si tolse
pensieri l'infelicità della povera creaturina.
'So che sei un amico,' la vocina ha continuato, 'un caro amico, e un vecchio amico.
E non mi farà del male, anche se sono un insetto. '
'Che tipo di insetto?'
Alice chiese con una certa ansia. Che cosa voleva veramente sapere era, se
potrebbe pungere o no, ma pensò che non sarebbe del tutto una questione civile a chiedere.
'Che cosa, allora non fare -' la voce è iniziata poco, quando fu sommerso da un acuto
urlo dal motore, balzò in piedi e tutti in allarme, Alice tra gli altri.
Il cavallo, che aveva messo la testa fuori dal finestrino, tranquillamente la trasse fuori e disse: 'E'
solo un ruscello che dobbiamo saltare. '
Tutti sembravano soddisfatti di questo, anche se Alice si sentiva un po 'nervoso al
idea di saltare a tutti i treni.
'Tuttavia, ci prenderanno in Piazza Quarto, questa è una consolazione!', Ha detto
se stessa.
In un altro momento in cui si sentiva l'aumento carrozza verso l'alto in aria, e nel suo
spavento ha preso alla cosa più vicina alla sua mano, che per caso la capra
barba.
Ma la barba sembrava sciogliersi come lo ha toccato, e lei si trovò seduta
tranquillamente sotto un albero - mentre la Zanzara (che è stato per l'insetto che le aveva parlato
a) si stava in equilibrio su un ramoscello solo
sopra la sua testa, e il suo ventaglio con le ali.
Certamente era una Zanzara molto grande: 'circa le dimensioni di un pollo,' Alice pensiero.
Eppure, non riusciva a sentirsi nervoso con esso, dopo che avevano parlato insieme in modo
lungo.
'-? Poi non ti piacciono tutti gli insetti' continuò la Zanzara, come tranquillamente come se nulla fosse
accaduto. 'Mi piacciono quando sanno parlare,' Alice
ha detto.
'Nessuno di loro ha mai parlato, da dove vengo.'
'Che tipo di insetti si fa gioire, da dove vieni?' La Zanzara chiese.
'Io non godo a insetti a tutti,' Alice ha spiegato, 'perché sono piuttosto paura di
loro - almeno i generi di grandi dimensioni. Ma posso dirvi i nomi di alcuni di
loro '.
'Certo che rispondere ai loro nomi?' La Zanzara ha osservato con noncuranza.
'Non sapevo di farlo.' 'Che cosa è l'uso dei loro nomi hanno,' il
Zanzara ha detto, 'se non risponderà loro?'
'Alcuna utilità per loro,' disse Alice, 'ma è utile alle persone che li nome, io
suppongo. Se no, perché fare le cose hanno un nome a tutti? '
'Non posso dire,' rispose la Zanzara.
'Più avanti, nel bosco laggiù, hanno ottenuto nessun nome - tuttavia, andare avanti con
la vostra lista di insetti:. stai sprecando tempo «Be ', c'è il cavallo-fly,' Alice ha iniziato,
contando i nomi sulle dita.
'Va bene,' ha detto la Zanzara: 'a mezza quel cespuglio, vedrai un cavallo a dondolo al volo,
se si guarda. E 'fatta interamente in legno, e riceve circa
facendo oscillare se stesso da un ramo all'altro. '
'Che cosa vivere?' Chiese Alice, con grande curiosità.
'Sap e segatura,' disse la Zanzara. 'Vai avanti con la lista'.
Alice guardò il cavallo a dondolo al volo con grande interesse, e preso la sua decisione
che deve essere stata appena ridipinta, sembrava così brillante e appiccicoso, e poi
continuò.
'E c'è il drago-fly'. 'Guarda sul ramo sopra la testa,' ha detto
la Zanzara ', e vi troverai una snap-libellula.
Il suo corpo è fatto di plum-pudding, le ali di foglie di agrifoglio, e la sua testa è un passito
brucia in acquavite. '' E cosa vivere? '
'Frumenty e mince pie,' rispose la Zanzara; 'e fa il suo nido in una scatola di Natale.'
'E poi c'è la farfalla,' Alice continuò, dopo aver preso una buona occhiata a
l'insetto con la testa in fiamme, e aveva pensato a se stessa, 'mi chiedo se questo è il
insetti ragione sono così appassionato del volo in
candele - perché vogliono trasformare in Snap-libellule '!
'Crawling ai tuoi piedi,' disse la Zanzara (Alice ha i piedi di nuovo in qualche allarme),
'Si può osservare un pane-e-Butterfly.
Le sue ali sono fette sottili di pane e burro, il suo corpo è una crosta, e il suo capo
è una zolletta di zucchero. '' E cosa vivere? '
'Debole tè con la panna dentro.'
Una nuova difficoltà è entrato in testa di Alice. 'Ammesso che non sono state trovate?', Ha
suggerito. 'Poi sarebbe morto, naturalmente.'
'Ma questo deve accadere molto spesso,' osservò Alice pensosa.
'Succede sempre,' disse la Zanzara. Dopo questo, Alice rimase in silenzio per un minuto
o due, meditando.
La Zanzara si divertiva intanto da canticchiare in tondo la testa: finalmente si
stabilì di nuovo e disse: 'Suppongo che non vuoi perdere il tuo nome?'
'No, anzi,' disse Alice, un po 'di ansia.
'Eppure non so,' continuò la Zanzara con tono distratto: 'solo pensare a quanto conveniente
sarebbe se si riuscisse a tornare a casa senza di essa!
Per esempio, se la governante volesse chiamarti per le lezioni, si sarebbe chiamata
out "vieni qui -," e ci avrebbe dovuto smettere, perché non ci sarebbe alcun
nome per lei a chiamare, e, naturalmente, non avrebbe dovuto andare, lo sai. '
'Sarebbe mai fare, sono sicuro,' ha detto Alice: 'la governante non penserebbe mai di
scusare me lezioni per questo.
Se lei non si ricordava il mio nome, mi aveva chiamata "la signorina!", Come i servi fanno. '
Be ', se avesse detto "Signorina", e non ha detto nulla di più,' la Zanzara ha osservato, 'di
Naturalmente ci si perdere le lezioni.
That'sa scherzo. Vorrei che l'avevano fatta. '
'Perché vuoi l'avevo fatto?' Chiese Alice.
'E' una molto cattiva. '
Ma la Zanzara solo trasse un profondo sospiro, mentre due grosse lagrime si rotolare giù per le sue guance.
'Non si dovrebbe fare scherzi,' disse Alice, 'se ti fa così infelice.'
Poi venne un altro di quei sospiri po 'di malinconia, e questa volta la Zanzara poveri
davvero sembrava essersi sospirato via, perché, quando Alice alzò gli occhi, non c'era
nulla da vedere sul ramoscello,
e, come lei si stava piuttosto freddo con seduta ancora tanto tempo, si alzò e
calpestato.
Lei molto presto è venuto a un campo aperto, con un legno dall'altra parte di esso: sembrava
molto più scuro del legno scorso, e Alice sentiva un po 'timidi di andare in esso.
Tuttavia, ripensandoci, ha preso la sua decisione di andare avanti: 'perché io certamente non
TORNA ', ha pensato a se stessa, e questo era l'unico modo per la Piazza VIII.
'Questo deve essere il legno', ha detto pensieroso a se stessa, 'dove le cose sono
niente nomi. Mi chiedo cosa ne sarà di mio nome quando ho
entrare?
Non vorrei perderlo a tutti - perché avrebbero dovuto darmi un altro, ed è
sarebbe quasi certo di essere un brutto uno. Ma poi il divertimento sarebbe cercare di trovare
la creatura che aveva avuto il mio vecchio nome!
Questo è proprio come la pubblicità, si sa, quando la gente perde i cani - "RISPOSTE
Il nome di 'DASH:' ERANO SU UN COLLARE BRASS "-, proprio tutto quello che fantasia ti chiama incontrato
"Alice", finchè uno di loro ha risposto!
Solo che non rispondeva affatto, se fossero saggi. '
E 'stata incoerente in questo modo, quando ha raggiunto il bosco: sembrava molto freddo e
ombreggiato.
Be ', in ogni comodità tasso E' un grande ', ha detto come ha fatto un passo sotto gli alberi,
'Dopo essere stato tanto caldo, entrare nel - in quello che' continuò, piuttosto sorpresa di non
essere in grado di pensare alla parola.
'Ho intenzione di andare sotto la - sotto la - in questo, si sa!' Mettere la mano sul
tronco dell'albero. 'Che cosa essa si chiama, mi chiedo?
Io credo che sia ricevuto nessun nome - perché, per essere sicuri che non sia '!
Rimase in silenzio per un minuto, pensando: poi, improvvisamente, ha cominciato di nuovo.
'Allora davvero è successo, dopo tutto!
E adesso, chi sono io? Mi ricorderò, se posso!
Sono determinato a farlo! '
Ma essere determinato non ha aiutato molto, e tutto ciò che poteva dire, dopo una grande quantità di
sconcertante, è stato, 'L, lo so che inizia con la L!'
In quel momento un Fawn è venuto vagando da: ha guardato a Alice con i suoi grandi occhi dolci,
ma non sembrava affatto spaventato. 'Ecco, allora!
Ecco allora! '
Disse Alice, mentre teneva la mano e ha cercato di accarezzarlo, ma è solo iniziata
un po 'indietro, e poi rimase a guardarla di nuovo.
'Che ti chiami?' La Cerva disse alla fine.
Una voce dolce dolce che aveva! 'Mi piacerebbe saperlo!' Pensava la povera Alice.
Lei rispose, piuttosto tristemente, 'Niente, proprio ora.'
'Pensa ancora,' ha detto: '. Che non farà' pensò Alice, ma se ne fece nulla.
'Per favore, potresti dirmi cosa ti chiami?', Ha detto timidamente.
'Penso che possa aiutare un po'. Te lo dirò, se si sposta un po '
più avanti, 'ha detto la Cerva.
'Non riesco a ricordare qui.'
Così camminavano avanti insieme anche se nel bosco, Alice con le braccia strette affettuosamente intorno
il collo morbido del Fawn, finché non è uscito in un altro campo aperto, e qui il
Fawn ha dato un improvviso legato in aria, e scosse liberarsi dalle braccia di Alice.
'Sono un Fawn!' Lo gridò con voce di gioia ', e, povero me! sei un umano
figlio! '
Uno sguardo improvviso di allarme venuto nei suoi begli occhi marroni, e in un altro momento
aveva schizzò via a tutta velocità.
Alice rimase a guardare dopo che, quasi sul punto di piangere per la stizza per aver perso il suo
caro piccolo compagno di viaggio così all'improvviso. 'Tuttavia, so che il mio nome ora.' Ha detto,
'Questa è una consolazione.
Alice - Alice - io non lo dimenticherò più. E ora, quale di queste dita messaggi dovrebbero
Io da seguire, mi chiedo? '
Non era una domanda molto difficile rispondere, in quanto vi era una sola strada attraverso
il legno, e le due dita messaggi sia indicato lungo di essa.
'Io lo stabilirsi,' Alice disse, 'quando la strada si divide e puntano
modi diversi. 'Ma questo non sembra probabile che accada.
Andò avanti e avanti, una lunga strada, ma ovunque la strada si divideva erano sicuri
essere due dita i messaggi che punta allo stesso modo, uno marcato 'A CASA Panco Pinco'S' e
l'altra 'a casa di Pinco Panco'.
'Credo' disse Alice, finalmente, 'che vivono nella stessa casa!
Mi chiedo non ho mai pensato prima - Ma non posso stare lì a lungo.
Mi limiterò a chiamare e dire "come fai a fare?" E chiedere loro la via per uscire dal bosco.
Se solo potessi arrivare a Piazza VIII prima che faccia buio! '
Così vagava in poi, parlando da sola come è andata, fino, a girare un angolo acuto,
è venuta da due uomini poco grasso, così all'improvviso che lei non poteva fare a partire
indietro, ma in un altro momento si riprese, sentendosi sicuro che deve essere.