Tip:
Highlight text to annotate it
X
LIBRO SETTIMO I
Non era la prima volta Strether era seduto da solo nella grande chiesa fioca - e tanto meno
era il primo dei suoi dare se stesso, per quanto le condizioni lo consentiranno, alla sua
azione benefica sui nervi.
Era stato a Notre Dame con Waymarsh, era stato lì con la signorina Gostrey, aveva
stata lì con il Ciad Newsome, e aveva trovato il posto, anche in compagnia, come un rifugio
dall'ossessione del suo problema che,
con la pressione rinnovata da quella fonte, non aveva modo innaturale ripresentati ad un rimedio
incontro il caso, per il momento, in modo indiretto, senza dubbio, ma così relievingly.
Era abbastanza cosciente che era solo per il momento, ma momenti belli - se lui
potrebbero chiamarli buona - aveva ancora il loro valore per un uomo che in questo periodo si batté
come vivere quasi vergognoso di mano in bocca.
Dopo aver imparato così bene la strada, lui aveva da poco fatto il pellegrinaggio più di una volta
da lui stesso - aveva rubato abbastanza largo, prendendo una chance inosservato e senza fare il punto della
parlando dell'avventura quando restituito ai suoi amici.
Suo grande amico, del resto, era ancora assente, così come straordinariamente silenziosa;
anche alla fine delle tre settimane di Miss Gostrey non era tornato.
Ha scritto per lui da Mentone, ammettendo che deve giudicare la sua colpa
incongruente - magari in realtà per il tempo odiosamente infedeli, ma chiedendo
pazienza, per una frase differita, gettando in breve la sua generosità.
Anche per lei, poteva assicurare la vita era complicata - più complicata di quanto potesse
hanno indovinato, aveva inoltre fatto alcuni di lui - certo non del tutto a lui manca
al suo ritorno - prima della sua scomparsa.
Se inoltre non aveva peso di lui con lettere era francamente a causa del suo senso
del commercio altri grandi ha dovuto portare avanti.
Egli stesso, al termine di una quindicina di giorni, aveva scritto due volte, per mostrare come la sua generosità
si poteva fidare, ma egli stesso ha ricordato in ogni caso di epistolare signora Newsome è
modo nei momenti in cui la signora Newsome tenuto fuori terra delicato.
Ha affondato il suo problema, ha parlato di Waymarsh e Miss Barrace, di poco Bilham e la
impostare sul fiume, con il quale aveva di nuovo preso il tè, e fu facile, per comodità,
su Ciad e Madame de Vionnet e Jeanne.
Ha ammesso di aver continuato a vederli, è stato decisamente così confermato un Haunter di
Ciad locali e intimità pratico di quel giovane con loro è stato così
innegabilmente grande, ma aveva la sua ragione di
non tentare di rendere a beneficio di Miss Gostrey è l'impressione di questi ultimi giorni.
Sarebbe dirle troppo di se stesso - che sia al momento solo da
stesso stava cercando di scappare.
Questa lotta piccolo non nacque un po ', a suo modo, dallo stesso impulso che aveva ormai
lo portò in a Notre Dame, l'impulso di lasciare che le cose sia, per dare loro tempo
per giustificare se stessi o almeno di passare.
Egli era consapevole di non avere commissione in un posto così, ma il desiderio di non essere, per il
ora, in talune altre sedi, un senso di sicurezza, di semplificazione, che di volta in volta
egli cedette ad esso si divertì a
pensare come una concessione privata di codardia.
La grande chiesa non aveva sull'altare per la sua adorazione, nessuna voce diretta per la sua anima, ma
è stato tuttavia calmante anche alla santità, perché sentiva mentre
ciò che non poteva altrove, che era un
pianura uomo stanco prendendo la vacanza che aveva guadagnato.
Era stanco, ma non era chiaro - che è stata la pietà e la fatica di che, era
in grado, però, di abbandonare il suo problema alla porta proprio come se fosse stato il rame
pezzo che ha depositato, sulla soglia,
nella presa del mendicante cieco inveterati.
Ha calcato la lunga fioca navata, si sedette nel coro splendido, si fermò davanti al ingombra
cappelle del lato est, e il monumento imponente di cui su di lui il suo incantesimo.
Avrebbe potuto essere uno studente sotto il fascino di un museo - che era esattamente quello,
in una città straniera, nel pomeriggio della vita, avrebbe voluto essere libero di essere.
Questa forma di sacrificio ha fatto in ogni caso per l'occasione così come un altro, ha fatto
lui abbastanza sufficientemente capire come, all'interno del recinto, per il rifugiato reale,
le cose del mondo possa cadere in sospeso.
Questa è stata la codardia, probabilmente - a schivare li, a petizione di principio, di non trattare con
alla luce esterna dura, ma i suoi oblivions proprio erano troppo breve, troppo vanitoso, far male
nessuno, ma se stesso, e aveva un vago e
gentilezza fantasiose per certe persone che ha incontrato, figure di mistero e di ansia, e
il quale, con l'osservazione per il suo passatempo, si è classificato come coloro che erano in fuga da
la giustizia.
Giustizia era fuori, alla luce dura, e le ingiustizie troppo, ma era assente l'
altri l'aria delle navate lunghe e la luminosità degli altari molti.
Così è stato in ogni caso che, una mattina qualche decina di giorni dopo la cena in
Boulevard Malesherbes in cui Madame de Vionnet era presente con la figlia,
è stato chiamato a svolgere la sua parte in un
incontro che emozionata la sua immaginazione.
Aveva l'abitudine, in queste contemplazioni, di guardare un visitatore compagni, qui e
lì, da una distanza rispettabile, rimarcando qualche nota di comportamento, di
penitenza, di prostrazione, di assolti,
stato sollevato, questo era il modo in cui la sua tenerezza vaga preso il suo corso,
il grado di dimostrazione a cui naturalmente doveva limitarsi.
Non era davvero così sentito la sua responsabilità come quando in questa occasione ha improvvisamente
misurato l'effetto suggestivo di una signora la cui suprema quiete, all'ombra di
una delle cappelle, che aveva due o tre
volte notato come ha fatto, e reso ancora una volta, il suo circuito lento.
Non era prostrata - non è in alcun grado china, ma era stranamente fisso, e il suo
immobilità prolungata le mostrò, mentre passò e si fermò, come del tutto rinunciato a
la necessità, qualunque cosa fosse, che l'aveva portato lì.
Ha solo seduto e guardava davanti a lei, come lui stesso spesso seduto, ma aveva messo
si, come mai ha fatto, all'interno del centro del santuario, e si era perso, ha
potrebbe facilmente vedere, come lui avrebbe solo voluto fare.
Non era un alieno vagante, trattenere più di lei ha dato, ma una delle
familiare, l'intimo, i fortunati, per i quali questi rapporti avevano un metodo e una
significato.
Ha inoltre ricordato il nostro amico - perché era il modo di nove decimi della sua corrente
impressioni di agire come ricorda delle cose immaginate - di alcune società di multa concentrato
eroina di una vecchia storia, qualcosa che aveva
sentito, letto, qualcosa che, se avesse avuto una mano per il dramma, potrebbe avere lo stesso
scritto, rinnovando il suo coraggio, rinnovando la sua chiarezza, in splendidamente protetto
meditazione.
La schiena, mentre sedeva, era rivolto a lui, ma la sua impressione assolutamente necessario che
lei dovrebbe essere giovane e interessante, e portava la testa del resto, anche in
ombra sacra, con una fede visibile in
se stessa, una sorta di condanna implicita di coerenza, la sicurezza, l'impunità.
Ma quello che era una donna venuta per se non era venuto a pregare?
Strether lettura di tali questioni è stata, deve essere di proprietà, confuso, ma si domandava se
il suo atteggiamento sono stati alcuni frutti congruo di assoluzione, di "indulgenza".
Sapeva ma scarsamente cosa indulgenza, in un posto, potrebbe significare, eppure aveva, come con un
spazzare morbido, una visione di come potrebbe infatti aggiungere la scorza dei riti attivi.
Tutto questo è stato un buon affare sia stato indicato da una figura semplice che era in agguato
niente a lui, ma, l'ultima cosa prima di lasciare la chiesa, ha avuto la sorpresa di
un ancora più profonda accelerazione.
Aveva lasciato cadere su una sedia a metà della navata e, sempre in vena museo, è stata
cercando con la testa gettata all'indietro e gli occhi in alto, di ricostituire un passato, per ridurlo
infatti ai termini conveniente di Victor
Hugo, il quale, pochi giorni prima, dando le redini per una volta in modo da la gioia della vita,
che aveva acquistato in settanta volumi rilegati, un miracolo di economicità, con parted, è stato
assicurata dal commesso, al prezzo di rosso e oro da solo.
Guardò, senza dubbio, mentre ha giocato la sua tronchesi eterne su glooms gotico,
sufficientemente rapito in segno di riverenza, ma quello che il suo pensiero era finalmente stato urtato contro
la questione del dove, tra imballato
accumuli, così multiformi un cuneo sarebbe in grado di entrare.
Erano settanta volumi in rosso e oro per essere forse quello che più dovrebbe sostanzialmente
dimostrare a Woollett come frutto della sua missione?
E 'stata una possibilità che lo teneva un minuto - lo tenne fino a quando non è accaduto di sentire
che qualcuno, inosservato, lo aveva avvicinato e si fermò.
Passando, vide che una signora stava lì come per un saluto, e balzò in piedi come lui accanto
prese, in modo sicuro, per Madame de Vionnet, che sembrava averlo riconosciuto come lei
passò vicino a lui per la sua strada verso la porta.
Ha controllato, in modo rapido e allegramente, una certa confusione in lui, è venuto incontro, rivolto
indietro, da un'arte tutta sua, la confusione averlo minacciato, come sapeva
per lei la persona che aveva recentemente osservato.
Era la figura in agguato della cappella fioca, lei lo aveva occupato più di lei
indovinato, ma gli venne in mente nel tempo, per fortuna, che non ha bisogno di dirle e che
nulla di male, dopo tutto, era stato fatto.
Lei stessa, del resto, si sentiva subito mostrando il loro incontro come
più felice di incidenti, aveva per lui un "Tu vieni qui anche tu?" che sorpresa spogliato di
ogni imbarazzo.
"Vengo spesso," ha detto. "Amo questo posto, ma sono terribili, in
generale, per le chiese.
Le donne anziane che vivono in tutti loro mi conoscono, in realtà sto già me uno dei vecchi
donne. E 'così, in ogni caso, che io
prevedere io fine ".
Guardarsi intorno per una sedia, in modo che immediatamente tirato quella più vicina, si sedette
di nuovo con lui al suono di un "Oh, mi piace tanto il vostro pur essendo appassionato -!"
Ha confessato l'estensione della sua sensibilità, anche se ha lasciato l'oggetto vago, ed egli
è stato colpito con il tatto, il gusto della sua vaghezza, che semplicemente dato per scontato in
lui un senso di cose belle.
Egli era consapevole di quanto è stato influenzato, questo senso, da qualcosa di sottomesso
e discreta nel modo in cui lei stessa aveva organizzato per il suo particolare oggetto e la sua
passeggiata mattutina - credeva lei di essere venuto
a piedi, il modo in cui il velo leggermente più spesso è stato elaborato - un semplice tocco, ma ogni cosa;
la gravità composta del vestito, in cui, qua e là, un vino di colore opaco
sembrava brillare debolmente attraverso nero, il
discrezione affascinante della sua testa piccola compatta, la nota tranquilla, mentre sedeva, della sua
piegato, grigio le mani guantate.
E 'stato, alla mente Strether, come se si sedeva sul suo stesso terreno, gli onori di luce
che, ad un cancello aperto, lei così facilmente gli ha fatto, mentre tutti la vastità e il mistero della
il dominio si estendeva fuori dietro.
Quando le persone erano così completamente in possesso potevano essere straordinariamente
civile e il nostro amico aveva effettivamente a quest'ora una sorta di rivelazione della sua eredità.
Era romantico per lui ben oltre quello che avrebbe mai immaginato, e di nuovo trovò
il suo piccolo conforto nella convinzione che, anche se era sottile, la sua impressione deve
rimanere un segreto da lei.
La cosa che, ancora una volta, lo metteva a disagio per i segreti, in generale, è stato questo particolare
pazienza avrebbe potuto con la sua mancanza di colore, che anche se d'altra parte
il suo disagio abbastanza bene caduto dopo aver
era stato per dieci minuti come incolore possibile e al tempo stesso
reattivo.
I momenti aveva già, del resto, tratto le loro sfumature più profonde dalla speciale
interesse eccitato in lui dalla sua visione della identità del suo compagno con la persona
il cui atteggiamento di fronte all'altare luccicante aveva tanto impressionato.
Questo atteggiamento montato mirabilmente nello stand che aveva preso su di lei in privato
connessione con il Ciad, in occasione della sua ultima vederli insieme.
E lo ha aiutato a bastone veloce al punto che aveva poi raggiunto, era lì aveva
deliberato che avrebbe bastone, e in nessun momento, in quanto gli era sembrata facile da fare
così.
Incontestabilmente innocente era un rapporto che potrebbe fare una delle parti ad esso in modo
portare se stessa.
Se non fosse stato innocente, perché ha ossessionano le chiese - in cui, data la donna che
poteva credere ha fatto fuori, non avrebbe mai venuto a ostentare un'insolenza di colpa.
Li perseguitato per un aiuto continuo, per forza, per la pace - sostegno sublime che,
se sono stati in grado di vedere le cose così, ha trovato da un giorno all'altro.
Hanno parlato, in toni bassi facile e con sollevato sguardi persistenti, sulla grande
monumento e la sua storia e la sua bellezza - le quali, Madame de Vionnet professi,
Entrando da lei più degli altri, la vista esterna.
"Ci attualmente, dopo andiamo", ha detto, "passeggiata di nuovo, se volete.
Io non ho fretta particolare, e sarà piacevole da guardare bene con te ".
Aveva parlato del grande romanziere e la grande storia d'amore, e di ciò che, al suo
immaginazione, che avevano fatto per l'intero, menzionando a lei inoltre l'esorbitanza
del suo acquisto, i volumi seventy ardente che erano così sproporzionato.
"Out of proporzione a quello?" "Beh, a qualsiasi altro tuffo".
Eppure si sentiva proprio mentre parlava come in quel momento stava precipitando.
Aveva preso la sua decisione ed era impaziente di entrare in aria, per il suo scopo era un
scopo di essere pronunciata al di fuori, e aveva una paura che potrebbe scivolare ancora con ritardo
lontano da lui.
Lei però ha preso il suo tempo, lei estrasse la loro pettegolezzi tranquilla come se avesse voluto
profitto dal loro incontro, e questo ha confermato proprio l'interpretazione dei suoi modi,
del suo mistero.
Mentre si alzò, come lo avrebbe chiamato, alla domanda di Victor Hugo, la sua voce
stesso, il croma luce bassa della sua deferenza per la solennità di loro,
sembrava di fare le sue parole significano qualcosa che non voleva dire apertamente.
Aiuto, forza, pace, un supporto sublime - che non aveva trovato tanto di queste cose come
che l'importo non sarebbe sensibilmente maggiore per i rottami del suo aspetto
fiducia in lei potrebbe consentire di sentirsi in mano.
Ogni piccolo, in uno sforzo lungo, aiutato, e se gli capitava di influenzare lei come una ditta
oggetto poteva resistere da, non si sarebbe scatto fuori dalla sua portata.
Persone in difficoltà tenuto il da quello che era la più vicina, ed era forse dopo tutto non
più lontano dalle fonti di comfort più astratto.
Era come a questo si era messo in testa, l'aveva composta, cioè, di darle un
segno.
Il segno è che - anche se era sua storia personale - ha capito, il segno sarebbe
essere che - anche se era il suo affare personale - era libera di frizione.
Da quando lo prese per un oggetto di studio - per quanto potesse al proprio senso appaiono
volte al rock - avrebbe fatto del suo meglio per essere uno.
La conclusione fu che mezz'ora dopo erano seduti insieme per un primo
pranzo in un meraviglioso, una casa accogliente e di intrattenimento sulla riva sinistra - un luogo
di pellegrinaggio per la conoscenza, sono stati
entrambi consapevoli, la conoscenza che è venuto, per la sua grande fama, l'omaggio di giorni inquieti,
dall'altro capo della città.
Strether era già stato tre volte - prima con la signorina Gostrey, poi con
Ciad, poi con il Ciad di nuovo e con Waymarsh e poco Bilham, ognuno dei quali ha
si era sagacemente intrattenuto e
il suo piacere era profonda ora in poi imparare che la signora de Vionnet non era ancora stato
avviata.
Quando aveva detto mentre passeggiavano intorno alla chiesa, vicino al fiume, agendo finalmente il
ciò che, all'interno, si era messo in testa di "Will voi, se avete tempo, venite a
dejeuner con me da qualche parte?
Per esempio, se tu lo sai, là dall'altra parte, che è così facile fare una passeggiata "-
e poi aveva chiamato il posto, quando aveva fatto questo si fermò, come per una rapida
di intensità, eppure profonda difficoltà, di risposta.
Ha preso la proposta come se fosse quasi troppo affascinante per essere vero, e ci
forse non era mai stata ancora per il suo compagno in modo inaspettato un momento di orgoglio -
così bello, così strano caso, ad ogni modo, come il suo
trovandosi così in grado di offrire ad una persona in possesso universale una nuova,
un divertimento rara.
Aveva sentito parlare del posto felice, ma lei gli ha chiesto in risposta ad una domanda ulteriore
come nel mondo avrebbe potuto supporre che lei ci sono stato.
Egli credeva di avere supposto che il Ciad potrebbe averla presa, e ha indovinato
questo il momento successivo al suo non piccolo disagio.
"Ah, lasciatemi spiegare," sorrise, "che non vado in giro con lui in pubblico, non ho mai
hanno probabilità tale - non li hanno altrimenti - ed è proprio il genere di cose
che, come una creatura silenziosa che vivono nel mio buco, io adoro ".
E 'stato più che gentile da parte sua di aver pensato - anche se, francamente, se ha chiesto
se aveva volta che hadn'ta minuto.
Che però non faceva differenza - she'd buttare tutto finito.
Ogni dovere in casa, domestico, materno, sociale, la aspettava, ma era un caso di
una linea alta.
Le questioni che andrebbero a distruggere, ma non aveva uno un diritto al proprio frammento di scandalo quando
era disposto a pagare?
È su questa base di piacevole disordine costose, di conseguenza, che
alla fine si sono seduti, su entrambi i lati di un tavolino, una finestra regolata
l'operosità e la banchina brillante chiatta-
Senna gravata, dove, per un'ora, in materia di lasciarsi andare, di immersioni
profondo, Strether è stato quello di sentire di aver toccato il fondo.
Stava a sentire molte cose in questa occasione, e uno dei primi di loro è stato
che aveva viaggiato lontano da quella sera a Londra, prima che il teatro, quando
la cena con Maria Gostrey, tra i
rosa sfumato candele, lo aveva colpito come richiedono tante spiegazioni.
Aveva in quel momento riuniti in, le spiegazioni - li aveva accumulato, ma
era presente come se avesse sia salito sopra o sotto di loro affondate - non poteva dire
che, avrebbe potuto in qualche modo pensare a nessuno che
non sembra consentire la comparsa di collasso e cinismo più facile per lui che
lucidità.
Come avrebbe potuto desiderare di essere lucido per gli altri, per uno qualunque, che lui, per l'ora,
ragioni visto abbastanza in modo semplice la luminosa pulita ordinata acqua sul lato della vita è venuto
dalla finestra aperta - il modo semplice di Madame
de Vionnet, di fronte a lui sul loro intensamente bianco tovagliato, la loro omelette
aux tomates, la loro bottiglia di colore paglierino Chablis, lo ha ringraziato per tutto quello che quasi
con il sorriso di un bambino, mentre il grigio
occhi si muovevano dentro e fuori i loro discorsi, di nuovo al quarto l'aria primaverile calda, in
che all'inizio dell'estate aveva già iniziato a pulsare, e poi di nuovo al suo viso e
le loro domande dell'uomo.
Le loro domande umano è diventato molto tempo prima avevano fatto - molti altri, come uno dopo l'
altri si avvicinò, di fantasia liberare il nostro amico aveva affatto previsto.
Il senso che aveva avuto prima, il senso che aveva avuto più volte, nel senso che la
situazione era in fuga con lui, non era mai stata così forte come ora, e tutte le
più che poteva perfettamente messo il dito
il momento in cui aveva preso il po 'tra i denti.
Questo incidente era sicuramente avvenuto, l'altra sera, dopo cena del Ciad, aveva
verificato, come egli sapeva completamente, nel momento in cui ha interposto tra questa signora e
il suo bambino, quando egli stesso ha sofferto per così
discutere con lei una questione che li riguardano da vicino che la sua sottigliezza propria,
segnato dalla sua significativa "Grazie!" immediatamente sigillato l'occasione della sua
favore.
Ancora una volta aveva tenuto fuori per dieci giorni, ma la situazione ha continuato a sfuggire di mano
Nonostante ciò, il fatto che si correva così veloce è infatti solo perché aveva tenuto
off.
Ciò che era venuto su di lui come lui la riconobbe nella navata della chiesa fu tale azienda
fuori, ma potrebbe essere una partita persa dal momento che era lavorato non solo dalla sua
sottigliezza, ma la mano del destino stesso.
Se tutti gli incidenti sono stati a combattere dalla sua parte - e dalla proiezione reale che incombeva
di grandi dimensioni - poteva solo se stesso rinunciare.
Questo era quello che aveva fatto in privato e poi decidere lì per proporre lei
dovrebbe colazione con lui.
Che cosa ha fatto il successo della sua proposta, infatti, assomigliano ma il tormentone in cui un
regolare fuga termina correttamente?
Il tormentone era il loro cammino, il loro déjeuner, la loro omelette, lo Chablis, il luogo, il
vista, i loro discorsi presente e il suo piacere in esso presenti - per non dire niente, meraviglia delle
meraviglie, di suo.
A questo punto e nulla di meno, di conseguenza, era la sua resa fatto bene.
E 'sufficientemente illuminato su almeno la follia di tenere a bada.
Proverbi antichi suonavano, per la sua memoria, nel tono delle loro parole e il tintinnio di
gli occhiali, nel ronzio della città e il sciabordio del fiume.
Era chiaramente meglio soffrire come una pecora che come un agnello.
Si potrebbe anche periranno di spada come di fame.
"Maria è ancora lontano?" - Che è stata la prima cosa che gli aveva chiesto, e quando aveva
trovato la franchezza di essere allegro al riguardo, nonostante il significato che egli la conosceva a
allegare a Miss assenza Gostrey, aveva
continuato a domandare se non tremendamente la sua mancanza.
Ci sono stati motivi che lo ha fatto per nulla sicuro, eppure comunque risposto
"Tremendamente", che ha preso come se fosse tutto quello che aveva voluto dimostrare.
Poi, "Un uomo in difficoltà deve essere posseduta in qualche modo di una donna," disse, "se lei
non viene in qualche modo lei viene in un altro. "
"Perché mi chiami un uomo nei guai?"
"Ah, perché questo è il modo in cui mi colpiscono." Parlava mai così delicatamente e come se con tutte le
paura di ferire lui, mentre si sedeva di condividere la sua bontà.
"Si AREn't nei guai?"
Si sentiva a colori alla domanda, e poi odiato che - odiato passare per nulla
così idiota come woundable.
Woundable dalla signora del Ciad, in relazione al quale egli era uscito con un fondo di
indifferenza - fu lui a quel punto?
Paradossalmente, tuttavia, la sua pausa ha dato una strana aria di verità alla sua supposizione;
e quello che era in effetti sconcertato ma per averla colpita proprio nel modo in cui aveva
più sognata di non fare?
"Non sono ancora nei guai", ha finalmente un sorriso.
"Non sono nei guai." "Beh, sono sempre così.
Ma che si conoscono a sufficienza. "
Era una donna che, tra corsi, potrebbe essere grazioso, con i gomiti sul tavolo.
E 'stato un atteggiamento sconosciuto alla signora Newsome, ma era facile per una femme du monde.
"Sì - io sono 'ora'!"
"C'è stato un problema mettere a me", attualmente tornato ", la notte del Ciad
cena.
Non l'ho risposta allora, ed è stato molto bello di voi di non avere cercato un
occasione per la pressatura me lo da allora. "Era tutto lì all'istante.
"Certo che so cosa alludono.
Ti ho chiesto che cosa aveva voluto dire dicendo, il giorno in cui venne a trovarmi, prima di te
mi ha lasciato, che ti sentiresti mi salvi.
E si disse allora - alla nostra friend's - che dovresti davvero aspettare di vedere, per
te, quello che volevo. "" Sì, ho chiesto tempo ", ha detto Strether.
"E suona ora, come dici tu, come un discorso molto ridicolo."
"Oh", mormorò - lei era piena di attenuazione.
Ma lei aveva un altro pensiero.
"Se lo fa sembrare ridicolo perché si nega che sei nei guai?"
"Ah, se io fossi", ha risposto, "non sarebbe la briga di temere il ridicolo.
Non la paura ".
"Che poi si fa?" "Nulla - ora".
E si appoggiò allo schienale della sedia. "Mi piace il tuo 'oggi'!" Ha riso tutto a
lui.
"Beh, è proprio che viene completamente a me al momento che ho mantenuto è lungo
sufficiente.
So che da questo momento, ad ogni modo, quello che volevo dire con il mio discorso, e io veramente lo sapevo
la sera della cena del Ciad. "" Allora perché non me l'hai detto? "
"Perché è stato difficile in questo momento.
Avevo già in quel momento qualcosa fatto per voi, nel senso di quello che avevo detto
il giorno sono andato a vedere voi, ma io non ero poi sicuro l'importanza che potrebbe
rappresentare questo come aventi ".
Lei era tutto entusiasmo. "E tu sei sicuro ora?"
"Sì, vedo che, praticamente, l'ho fatto per voi - aveva fatto per te quando mi ha messo
alla tua domanda - tutto ciò che è ancora possibile che io faccia.
Mi sento ora ", ha proseguito," che possa andare oltre quanto pensassi.
Quello che ho fatto dopo la mia visita a voi ", ha spiegato," è stato quello di scrivere di getto a
Signora Newsome su di te, e io sono alla fine, da un giorno all'altro, in attesa del suo
rispondere.
E 'questa risposta che rappresenterà, come credo, le conseguenze. "
Paziente e bella era il suo interesse. "Vedo - le conseguenze della tua lingua
per me ".
E aspettava, come se non fretta di lui. Lo ha riconosciuto da subito in corso.
"La questione, si capisce, è come dovrei salvare.
Beh, io sto provando da così farle sapere che io considero che merita di essere salvata. "
"Vedo - non vedo." Il suo desiderio sfondato.
"Come posso ringraziarvi abbastanza?"
Non poteva dirle che, comunque, e lei subito perseguiti.
"Hai davvero, per te, in considerazione?"
La sua risposta solo in un primo momento era quello di aiutare lei al piatto che era stata appena sottoposta
loro. "Ho scritto a lei ancora una volta da allora - ho
lasciato la sua non ha dubbi su quello che penso.
Ho detto tutto di te "" Grazie. - Non tanto.
'Tutto su' me ", ha proseguito -" sì "" Tutto mi sembra che hai fatto per lui. ".
"Ah, e si potrebbe aver aggiunto tutti mi pare!"
Rise di nuovo, mentre lei ha preso il suo coltello e forchetta, come l'allegria di questi
assicurazioni.
"Ma non siete sicuri di come lei lo prendo." "No, io non ti pretendo ne sono sicuro."
"Voilà". E ha atteso un attimo.
"Vorrei che tu mi dica di lei."
"Oh," ha detto Strether con un sorriso un po 'tesa, "tutto ciò che è necessario vi riguardano
di lei è che lei è davvero una grande persona ".
Madame de Vionnet sembrava esitazione.
"E 'che tutto quello che mi riguardano bisogno di lei?"
Ma Strether trascurato la questione. "Non è Ciad parlato con te?"
"Della sua madre?
Sì, molto - immensamente. Ma non dal punto di vista. "
"Non può," il nostro amico tornato ", hanno detto qualsiasi male di lei."
"Non è per niente.
Lui mi ha dato, come voi, l'espressione che lei è davvero grandioso.
Ma il suo essere veramente grande in qualche modo è proprio quello che non è sembrato per semplificare il nostro caso.
Nulla ", ha continuato," è lontano da me piuttosto che desidero dire una parola contro di lei;
ma naturalmente mi sento di quanto poco si può, come viene detto di lei mi causa nulla.
Nessuna donna si trova mai un tale obbligo di un'altra donna. "
Questo era un Strether proposizione non poteva contraddire.
"Eppure quale altro modo avrei potuto espresso a lei quello che ho provato?
E 'quello che c'era più da dire su di te. "" Vuoi dire allora che sarà bene
me? "
"E 'quello che sto aspettando di vedere. Ma ho pochi dubbi che avrebbe ", ha aggiunto,
"Se avesse potuto comodamente si vede." Sembrava a colpirla come un felice, un
benefica pensiero.
"Oh, allora non poteva che essere gestiti? Non sarebbe venuta fuori?
Non sarebbe lei se lo è messo a lei? Hai da ogni possibilità? ", Ha debolmente
balbettò.
"Oh no" - era pronta. "Non che.
Sarebbe, molto di più, a rendere conto di voi che - poiché non c'è problema di
LA TUA pagare la visita - dovrei andare a casa prima ".
Istantaneamente fatto il suo più grave.
"E pensi questo?" "Oh, per tutto il tempo, naturalmente."
"Resta con noi - rimanere con noi", ha esclamato su questo.
"Questo è il tuo unico modo per essere sicuri."
"Per essere sicuri di che cosa?" "Perché che non si rompe.
Lei non è venuto fuori a farlo per lui. "
"Non si dipende," Strether tornato dopo un attimo, "da cosa si intende per
rottura? "" Oh, ti conosco abbastanza bene quello che voglio dire! "
Il suo silenzio sembrava ancora per un po 'per indicare una comprensione.
"Si danno per scontato le cose notevoli." "Sì, lo faccio - nella misura in cui non prendo
per scontate quelle volgari.
Siete perfettamente in grado di vedere che ciò che è uscito per non era affatto
di fare quello che ci hanno ora a che fare. "" Ah è perfettamente semplice "Strether buona
umore supplicato.
"Ho avuto una sola cosa da fare - di mettere il nostro caso davanti a lui.
Per dirla in quanto poteva essere messo qui sul posto - dalla pressione personali.
Mia cara signora ", ha lucidamente perseguito," il mio lavoro, vedete, è davvero fatto, e la mia
motivi per restare anche in un altro giorno ne sono dei migliori.
Ciad in possesso del nostro caso e professa di farlo piena giustizia.
Ciò che rimane è con se stesso.
Ho avuto il mio riposo, il mio divertimento e ristoro, che ho avuto, come si dice a
Woollett, una volta incantevole.
Nulla in esso è stato più bello di questo felice incontro con voi - in questi
condizioni fantastiche a cui hai così deliziosamente acconsentito.
Ho un senso di successo.
E 'quello che volevo. La mia ottenere tutto questo bene è quello che ha Ciad
aspettato, e mi sembra di capire che se io sono pronto ad andare lui è lo stesso ".
Lei scosse la testa con una sapienza più fine più profondo.
"Tu non sei pronto.
Se sei pronto per questo hai scritto alla signora Newsome, nel senso che hai citato a
me? "Strether considerato.
"Non andrò prima di poter sentire da lei.
Tu sei troppo paura di lei ", ha aggiunto. Ha prodotto tra di loro uno sguardo lungo da
che non si è ridotto. "Non credo credi che - credono
Non ho davvero motivo di temere lei ".
"E 'capace di grande generosità", ha dichiarato Strether attualmente.
"Bene, allora lasciarla fiducia in me un po '. È tutto quello che chiedo.
Lasciala riconoscere a dispetto di tutto quello che ho fatto. "
"Ah ricorda," il nostro amico ha risposto, "che non può efficacemente lo riconosce senza
vederlo per se stessa.
Lasciate Ciad andare oltre e mostrare che cosa hai fatto, e fargli implorare con lei per
e, per così dire, per te. "Ha misurato la profondità di questo suggerimento.
"Vuoi darmi la vostra parola d'onore che se ha una volta lì non vuole fare il suo
meglio di sposarlo? "
Ha fatto il suo compagno, questa indagine, guardare di nuovo un po 'fuori la vista, dopo di che
parlava senza nitidezza. "Quando vede per se stessa quello che è -"
Ma aveva già rotto in
"E 'quando vede se stessa per quello che è che lei vorrà più sposarlo."
Strether atteggiamento, quello di deferenza a causa di quello che ha detto, gli ha permesso di frequentare
per un minuto per il suo pranzo.
"Dubito che verrà via. Non sarà facile per farlo ".
"Sarà facile se lui rimane lì - e che sarà lui a rimanere per i soldi.
Il denaro sembra essere, come una probabilità, così orrendamente tanto ".
"Bene," Strether attualmente concluso, "non potrebbe davvero farvi del male, ma la sua
sposare. "
Lei scoppiò in una risata strana luce. "Mettendo da parte ciò che potrebbe realmente fargli del male."
Ma la sua amica la guardò come se avesse pensato anche a questo.
"La questione verrà su, ovviamente, del futuro che voi stessi lo offerta".
Lei era appoggiata indietro, ma lei completamente a lui di fronte.
"Bene, è venuto in su!"
"Il punto è che è per il Ciad di farne quello che può.
La sua prova di essere contro il matrimonio mostrerà quello che fa. "
"Se lui è la prova, sì" - ha accettato la proposta.
"Ma per me", ha aggiunto, "la questione è quello che fanno."
"Ah io faccio niente.
Non è affar mio. "" Chiedo scusa.
E 'proprio lì che, dato che hai preso e si impegnano a esso, la maggior parte
diventa intensamente la tua.
Non mi risparmio, mi sembra, per il vostro interesse in me, ma per l'interesse
nel nostro amico. La propria in ogni caso tutto dipende
l'altro.
Non si può, in onore, non me vedere attraverso ", ha liquidazione," perché non si può in onore
non lo vedo. "Strano e bello per lui era la sua tranquilla
acutezza morbido.
La cosa che più lo muove è davvero che fosse così profondamente seria.
Non aveva nessuna delle forme di portentoso, ma lui non era mai venuto in contatto, ha colpito
lui, con una forza portato a una testa così bene.
Mrs. Newsome, bontà sapeva, era grave, ma non era niente a questo.
Lui lo prese tutto, lui ha visto tutti insieme. "No," pensò, "non posso non vedere in onore
lui ".
Il suo viso lo colpì come una luce squisita.
"Sarà quindi?" "Io".
A questo spinse indietro la sedia ed è stato il momento successivo in piedi.
"Grazie!", Ha detto con la mano tesa verso di lui dall'altra parte del tavolo e senza
meno un significato nelle parole che le sue labbra avevano dato loro in modo particolare dopo Ciad
cena.
Il chiodo d'oro che aveva quindi guidato in trafitto un pollice buona profondo.
Ma rifletté che egli stesso aveva nel frattempo fatto solo quello che aveva preso la sua decisione
per la stessa occasione.
Per quanto riguarda l'essenza della questione si era andato semplicemente in piedi velocemente sul posto su cui
aveva poi puntò i piedi.