Tip:
Highlight text to annotate it
X
Salam! È... (Risate)
È incredibile essere qui in Libia
ed è così stimolante
vedere i cittadini di questa nazione e quelli dei paesi vicini
essere in grado di rovesciare regimi autoritari
e di avere l'opportunità
di creare società libere e fiorenti.
Attraverso la storia,
alcuni governi sono stati in grado di cambiare,
se necessario,
mentre altri, che hanno continuato a negare
la dignità elementare del loro stesso popolo
hanno dovuto affrontare la decisione
e sono stati costretti a cambiare
perché il popolo gli si è ribellato contro.
È quello che abbiamo visto accadere in quest'ultimo anno.
E quello che rende queste situazioni interessanti
è il fatto che siano così imprevedibili.
In molti posti dove sembra che il cambiamento sia improbabile
improvvisamente la situazione cambia e diventa inevitabile.
Ma oggi sono qui per parlarvi di un paese,
la Corea del Nord, un paese che si trova dall'altra parte del mondo,
e che è governato da uno dei regimi più oppressivi del mondo.
Molte persone hanno cancellato la Corea del Nord,
dicendo che è senza speranza,
immutabile ed impossibile.
Ma io oggi sono qui per dirvi
che la Corea del Nord sta cambiando
e che questo cambiamento è guidato dal popolo.
La gran parte delle persone, quando pensa alla Corea del Nord
la conosce dal punto di vista dell'alta politica,
con i suoi leader solitari, le armi nucleari,
i problemi di sicurezza, il paese più militarizzato
del mondo, con il quarto esercito più grande al mondo.
La Corea è il posto dove la Cina, il Giappone, gli Stati Uniti,
la Corea del Sud e quella del Nord e la Russia,
si confrontano testa a testa.
Ci sono 3 membri permanenti del Consiglio di sicurezza,
4 paesi dotati di armi nucleari,
e 5 delle maggiori economie mondiali,
e ciascuno di questi paesi
ha forti interessi e proprie priorità in conflitto con quelle degli altri.
Questo è il posto dove la Guerra Fredda
non è mai finita. Quindi non c'è fiducia.
C'è piuttosto una deterrenza reciproca ed efficace
che ha dato vita ad uno stato di stallo continuo.
Quindi, a livello di alta politica,
la Corea del Nord non sta cambiando.
Ma se guardiamo in basso,
alle vite della popolazione nordcoreana,
ci rendiamo conto che il cambiamento è già in corso.
Ora, non fraintendetemi, la Corea del Nord è ancora
incredibilmente chiusa e impoverita.
Ma l'entità del cambiamento che abbiamo visto accadere
negli ultimi anni è stata incredibile.
Ed è qualcosa che se continuiamo ad incoraggiare,
se continuiamo a vedere questo tipo di cambiamento,
un cambiamento radicale nella Corea del Nord
diventerà alla fine inevitabile.
È il popolo nordcoreano che ha sofferto di più
in tutta questa situazione,
ma saranno gli stessi nordcoreani
a guidare alla fine il cambiamento più grande
per il loro paese
Detto questo,
al momento un cambiamento radicale nella Corea del Nord
è forse impossibile.
Per sessanta anni, il governo nordcoreano,
il regime nordcoreano ha creato questo
sistema spietatamente efficiente di repressione politica,
negando anche i diritti umani più elementari
al suo stesso popolo.
Ci sono delle restrizioni severe alle libertà fondamentali,
come le libertà di movimento, parola, espressione, religione.
Il governo nordcoreano
impiega ogni sforzo per limitare le informazioni
che entrano, escono o girano per il paese.
La Corea del Nord è uno di quei posti, e molti di voi in questa sala
probabilmente sanno di cosa parlo, dove lo Stato
ha il monopolio totale di tutte le informazioni all'interno del paese.
Tutto è gestito dallo Stato,
i mezzi di informazione, la televisione, i giornali, la radio
Essenzialmente, il governo dice ai cittadini
quello che possono credere, cosa possono sapere,
e cosa non possono sapere.
Quindi la Corea del Nord è un posto
dove non c'è connessione con il mondo esterno.
Non c'è Internet in Corea del Nord,
con l'eccezione di una piccola élite che vi ha accesso.
Non c'è Facebook, Twitter o Youtube
per connettersi con il mondo esterno,
ma c'è piuttosto una intranet,
i cui contenuti vengono approvati
dal governo e che è accessibile ai cittadini.
Perfino i telefoni cellulari,
che sono stati reintrodotti solo tre anni fa nel 2009,
con un milione di utenti su 24 milioni di cittadini
in tutto il paese, funzionano solo all'interno del paese,
a livello nazionale o anche solo regionale.
E quindi il sistema che è stato creato
rende particolarmente difficile ai nordcoreani
avere contatti con l'esterno del paese.
Tutto questo è stato fatto in maniera molto sistematica,
per assicurarsi che le idee dall'esterno, le informazioni
sul mondo esterno, non raggiungano il paese.
E quindi, potreste chiedervi, se i cittadini non sono contenti del loro paese,
perché semplicemente non se ne vanno?
Bene, la ragione è che --
la libertà di movimento
è limitata nel paese
ed è illegale lasciare il paese.
Quindi, anche se un nordcoreano volesse andarsene,
lo farebbe a suo rischio e pericolo.
E molti l'hanno fatto nell'ultimo decennio, ma lo hanno fatto
a rischio di essere fucilati al confine
mentre cercavano di oltrepassare illegalmente il confine con la Cina
Oppure rischiano di essere catturati in Cina,
dal governo cinese, ed essere rimpatriati
forzatamente nel paese
dove verranno puniti.
I nordcoreani che vengono rimpatriati al rientro possono essere sottoposti
a torture, detenzione, alla pena capitale e al carcere.
Quindi il governo è brutalmente efficace
nel mantenere questo sistema di controllo
attraverso la paura e l'oppressione.
In questo modo è in grado di controllare la popolazione,
di controllare l'informazione nel paese.
Ed è in grado di farlo grazie alla rete
esistente di campi per prigionieri politici.
Ci sono sei campi di prigionia, dove ad oggi si stima
ci siano fino a 200 000 nordcoreani reclusi.
Chiunque provi a dissentire,
chiunque provi a ribellarsi e sfidare il governo,
viene punito e finisce nel sistema dei campi di prigionia.
E le condizioni al loro interno sono terrificanti.
Sapete, sono stati paragonati a, --
e questi campi sono esistiti cinque volte più a lungo
dei campi di concentramento nazisti,
e due volte più a lungo dei gulag sovietici.
Ed esistono ancora oggi,
anche se il governo nordcoreano
ne nega l'esistenza.
E quindi è proprio a causa del livello di paura della popolazione
che probabilmente non vedremo alcun
Aung San Suu Kyis or Liu Xiabos nordcoreano
nel prossimo futuro.
Il governo nordcoreano utilizza anche
un sistema di punizione collettiva,
il che vuol dire che se commetti un crimine o un atto ritenuto tale
non solo vieni imprigionato o punito,
ma insieme a te vengono punite anche
fino a tre generazioni della tua famiglia.
Il che vuol dire che tu, i tuoi figli e i tuoi genitori
finirete tutti insieme nel campo di prigionia.
Shin Do Yan è un ragazzo che ha lavorato per la nostra organizzazione
È nato nel 1982 nel campo numero 14, a Kaechon.
È uno dei campi di prigionia più brutali del paese.
Come può una persona nascere in un campo di prigionia?
Ebbene questo è possibile in quanto i suoi genitori
erano colpevoli di un crimine politico
e quindi, per associazione,
lui è nato nello stesso campo
e ci ha vissuto per 23 anni.
All'età di 14 anni, sua madre e suo fratello
hanno provato ad evadere dal campo.
Lui è stato interrogato e torturato.
Questa è un suo autoritratto
sotto tortura,
torture durate mesi,
e alla fine fu anche costretto
a guardare l'esecuzione della madre e del fratello.
Ha visto impiccare sua madre e fucilare suo fratello.
Quando aveva 21 anni, incontrò un uomo nel campo,
un uomo che faceva parte dell'élite
ed era stato all'estero
e questo uomo raccontò a Shin delle storie sul mondo esterno.
Gli raccontò di tutte le cose
che aveva mangiato e dei posti che aveva visto
e così cominciò a creare e stimolare in Shin questa curiosità,
questo desiderio che non aveva mai sentito prima.
Era strano per Shin
cominciare a pensare a queste cose.
E quindi nel 2005
Shin provò ad evadere dal campo,
ed è l'unico, uno degli unici sopravvisuti che si conoscano,
ad essere riuscito ad evadere dal quel campo.
Se parlaste con Shin oggi
vi direbbe
che una delle motivazioni
che lo hanno convinto a scappare
è stata la sua voglia di conoscere
è stata la sua determinazione a conoscere il sapore
della carne.
Voleva sapere di che cosa sapeva,
perché quest'uomo gliene aveva parlato così tanto nel campo
che questo è il motivo che lo ha spinto
questo è il motivo che lo ha spinto ad evadere,
ad essere determinato a farcela.
Quindi, come ho detto, il governo nordcoreano
nega l'esistenza di questi campi,
ma potete andare su Google Earth e trovarli voi stessi.
E diversi nordcoreani sono evasi
da questi campi di prigionia
ed hanno descritto questi campi,
cosa c'è dentro ed in che parte del campo.
Tuttavia, nonostante questi fattori facciano apparire il cambiamento
in Corea del Nord impossibile,
come ho menzionato prima, il cambiamento sta già avvenendo
e sta avvenendo dal basso.
Questo è molto importante da sapere,
perché il cambiamento è guidato dal popolo.
Il popolo ha confidato che lo Stato
gli fornisse tutto quello di cui aveva bisogno
per molto a lungo.
Ma poi è successo che, negli anni '90,
con il collasso dell'economia socialista,
la Corea del Nord ha affrontato una tragica carestia
che ha ucciso circa un milione di nordcoreani.
La gente era abituata ad aspettare
che il governo gli fornisse quello di cui avevano bisogno,
il cibo, i beni, e quando questi non sono arrivati
circa un milione di norcoreani
sono morti di fame.
Ma a questo punto c'è stata anche l'introduzione
di qualcosa che sarebbe stato fondamentale per il cambiamento,
più o meno nell'ultimo decennio,
l'introduzione dei mercati.
Questi sono diventati un meccanismo di sopravvivenza.
La gente ha preso
in mano la situazione.
Questi mercati allora erano illegali
ma la gente ha realizzato che non poteva più aspettare che lo Stato
pensasse a loro
che era necessario muoversi e trovare il modo
di sopravvivere da soli.
E quindi hanno continuato ed hanno cominciato a commerciare,
ed hanno cominciato a darsi da fare nei mercati
per assicurarsi la sopravvivenza.
C'è una battuta, una battuta nordcoreana
che dice che ci sono due tipi di persone in Corea del Nord,
il tipo di persone che sono coinvolti nel commercio,
e il tipo di persone che stanno morendo.
Non è una battuta divertente, ma rende bene
l'importanza e l'affidamento che la gente
fa su questi mercati per sopravvivere.
Ed è attraverso questi mercati
che cominciamo a vedere il motivo per cui la Corea del Nord
sta cambiando negli ultimi 10 anni.
Le informazioni lentamente hanno cominciato ad arrivare,
attraverso cose che erano considerate
tecnologie relativamente nuove nella Corea del Nord
degli ultimi dieci anni: i DVD, le chiavette USB,
cose che non esistevano prima,
e su questi oggetti c'era del materiale innocuo.
Articoli di Wikipedia, giochi per il computer, libri
e telenovele sudcoreane.
Queste ultime sono estremamente popolari in Corea del Nord,
e sono diventate molto importanti anche
perché hanno rivelato alla popolazione nordcoreana
la prosperità ed il benessere
dei loro compagni sudcoreani.
Era stato detto loro per lungo tempo,
che i loro compagni sudcoreani se la passavano
molto peggio di loro.
E quindi l'informazione ha cominciato a rompere l'ideologia,
ha cominciato a rompere lo stato di propaganda
di quello che veniva detto loro.
I mercati sono stati molto importanti anche perché
hanno cominciato a creare
benessere privato.
Le persone coinvolte in attività di mercato
hanno cominciato a guadagnare, ad accumulare ricchezze private
attraverso le attività di mercato,
attraverso la vendita di beni e l'acquisto di cibo.
E ora il denaro è molto importante,
perché vuol dire che
puoi comprare da mangiare.
Sapete, la Corea del Nord è in uno stato di
cronica carenza di cibo,
lo è stata e continuerà ad esserlo nel futuro.
Ma l'ironia non è
che non c'è cibo in Corea del Nord.
Il problema è che ora
il cibo c'è, ma ve lo potete permettere?
E quindi la gente con i soldi può permettersi di comprare il cibo
e le persone con i soldi possono anche
corrompere gli ufficiali.
Possono coinvolgere gli ufficiali a livelli differenti,
possono dare loro mazzette,
o tangenti
per assicurarsi la possibilità di continuare a
svolgere le proprie attività commerciali.
E anche gli ufficiali
hanno cominciato a fare affidamento su
questo tipo di denaro e quindi si vedono
alcuni ufficiali che usano i camion del governo
per trasportare i beni destinati ai mercati,
o alcuni ufficiali che accettano tangenti per garantire che
l'elettricità continui a raggiungere le case,
per non farla interrompere.
E quindi ci sono persone coinvolte a vari livelli
in questi mercati, in questi diversi tipi di attività,
e si è verificata anche
un'esplosione della corruzione nell'intero paese.
E quindi la corruzione è davvero il fattore che ha permesso
il verificarsi di molte di queste cose e la loro
prosecuzione in tutto il paese, perché questi ufficiali
sono complici in parte di queste attività.
E dunque comincia anche a manifestarsi un'erosione ideologica.
Come ho accennato prima,
la gente non crede più molto nello Stato,
perché vede le cose in modo diverso.
Tutto quello che è stato detto loro nel tempo
si sta rivelando non del tutto vero.
E c'è un'intera generazione
chiamata Jangmadand,
cioè "generazione del mercato", che è cresciuta negli anno '90,
facendo affidamento sull'esistenza dei mercati.
Questa gente non è mai stata --
si ricorda solo gli stenti e quindi la sua fedeltà
non è più rivolta al regime, ma alla sopravvivenza.
È progressivamente emersa una nuova classe,
quella dei nuovi ricchi, cioè di quelle persone che si sono dedicate
fortemente e con successo alle attività di mercato
ed hanno accumulato tante ricchezze
da crearsi uno status
che è indipendente
dallo Stato.
E questo è molto interessante,
perché alla fine del 2009
il regime nordcoreano ha deciso di
introdurre una riforma della moneta
e, come potete immaginare, le persone erano molto preoccupate.
Questo è stato il tentativo del governo
di arrestare i mercati, perché hanno realizzato che le persone,
hanno realizzato quanto le persone fossero diventate dipendenti da questi mercati,
e la separazione che era stata creata,
e quindi hanno cercato di arrestare lo sviluppo dei mercati,
e di eliminare questa ricchezza privata.
Quindi quelli che avevano lavorato tanto duramente
per accumulare questa ricchezza
erano molto preoccupati, e ci sono stati episodi
di gente in strada che bruciava denaro,
di gente che tentava di suicidarsi,
e di gente che effettivamente si è suicidata,
e ci sono state anche
energiche donne di mezza età, donne nordcoreane che lavoravano nei mercati
che si scontravano con gli ufficiali,
che litigavano, perché erano molto agitate.
Questo è stato un evento fondamentale,
perché ha rappresentato un grande risveglio.
Per i nordcoreani, questa è
una delle cose più importanti che ricordano.
Perché guardano indietro e si rendono conto che
quello è stato il momento in cui hanno perso tutta la fiducia
nel governo.
E per il governo nordcoreano, da parte loro,
si è trattato di un serio errore di calcolo,
ma li ha fatti anche finalmente realizzare
quanto i mercati fossero ormai
diventati essenziali
non solo per l'economia
ma per tutti i nordcoreani.
Quindi il risultato della carestia
è stato anche che decine di migliaia,
se non centinaia di migliaia di nordcoreani
hanno provato a lasciare il paese,
e sono riusciti ad entrare in Cina,
ci sono stime di circa 50 000 nordcoreani
che ancora oggi si nascondono in Cina,
e la nostra organizzazione li ha aiutati
a lasciare la Cina in sicurezza
ed a ristabilirsi in paesi come
la Corea del Sud e gli Stati Uniti.
Ora, questo è veramente molto importante,
perché la Corea del Nord è un buco nero delle informazioni.
La Corea del Nord è famosa per essere un vero e proprio buco nero delle informazioni.
Un esempio eclatante lo abbiamo avuto con la morte di Kim Jong-il
alla fine dell'anno scorso,
ci sono voluti due giorni
prima che il resto del mondo venisse a conoscenza della sua morte.
Questo esemplifica quanto i nordcoreani siano stati
fortemente sotto controllo su questa informazione.
E quindi la gran parte delle informazioni
che conosciamo oggi sulla Corea del Nord,
ci provengono dai nordcoreani che sono scappati,
dai rifugiati che sono usciti e ci hanno dato notizie
sul paese.
Questi rifugiati che lasciano il paese
sono molto importanti
perché continueranno a fornire informazioni
sul paese al mondo esterno.
Ma oltre a questo, servono anche da ponte
verso il paese.
Molti dei nostri rifugiati rimangono in contatto
con le famiglie rimaste nel paese,
e questo è possibile grazie agli intermediari
che in tutto il paese utilizzano cellulari cinesi illegali.
In questo modo sono in grado di chiamare le loro famiglie,
e sono anche in grado di fornire informazioni
alle loro famiglie circa
quello che succede nel mondo esterno.
E quindi queste informazioni sono cruciali,
anche perché riescono a inviare denaro alle loro famiglie,
denaro che alimenta i mercati, e a parlare alle loro famiglie
del mondo esterno.
Per Shin,
sapete, è stata la conoscenza del mondo esterno
che -- è stata la conoscenza del mondo esterno,
le informazioni sul mondo esterno
e l'idea di una vita migliore ed alternativa
che lo hanno spinto a cambiare la sua situazione.
Quello che è stato possibile per Shin a livello individuale
potrebbe anche realizzarsi su più ampia scala
per la Corea del Nord.
Abbiamo una opportunità
di continuare ad incrementare le informazioni e le idee.
Abbiamo l'opportunità di dare ai nordcoreani
gli strumenti e la tecnologia per
continuare ad accelerare questi cambiamenti
in modo da continuare ad aiutarli a
creare una pressione interna per il cambiamento.
È particolarmente importante supportare
gli sforzi dei nordcoreani dall'interno,
perché abbiamo l'opportunità di aiutarli
a costruire una situazione in cui il cambiamento,
da apparentemente impossibile, diventa inevitabile.
Grazie.
(Applausi)