Tip:
Highlight text to annotate it
X
Le avventure di Tom Sawyer di Mark Twain
Capitolo IV
Il sole sorse su un mondo tranquillo, e
con travi a vista dall'alto in basso il paese pacifico come
una benedizione.
Colazione sopra, zia Polly aveva famiglia
culto: si inizia con una preghiera costruito da
il terreno di corsi di solidi di
citazioni scritturali, saldati insieme
con un mortaio sottile di originalità, e
dalla vetta di questo lei ha espresso un
capitolo triste della legge mosaica, a partire dal
Sinai.
Poi Tom cinto su i lombi, per così dire,
e andò a lavorare per "ottenere i suoi versi."
Sid aveva imparato i suoi giorni prima della lezione.
Tom piegato tutte le sue energie alla
memorizzazione di cinque versi, e ha scelto
parte del discorso della montagna, perché
non riusciva a trovare i versi che sono stati più brevi.
Alla fine della mezz'ora Tom aveva una vaga
idea generale della sua lezione, ma non di più,
per la sua mente stava attraversando l'intero
campo del pensiero umano, e le mani
impegnato con distrazione ricreazioni.
Maria prese il suo libro per sentirlo recitare, e
ha cercato di trovare la sua strada attraverso la nebbia:
"Beati i - a - a -"
"Poveri" -
"Sì - poveri, beati i poveri - a - a -"
"In spirito -"
"In spirito, beati i poveri in
spirito, perché di essi - che - "
"Loro -"
"Loro per.
Beati i poveri in spirito, perché di essi
è il regno dei cieli.
Beati quelli che piangono, perché -
essi - "
"Sh -"
"Per loro - a -"
"S, H, A -"
"Per essi S, H - Oh, non so che cosa
è! "
"SI!"
"Oh, SI!
perché essi - per essi - a - a -
afflitti - a - a - Beati quelli che
sono - quelli che - a - quelli che si
afflitti, perché sono - a - si CHE COSA?
Perché non mi dici, Maria? - Ciò che si fa
vuole essere così per dire? "
"Oh, Tom, poveretta zuccone, sono
Non ti prendere in giro.
Io non lo farei.
Devi andare e imparare di nuovo.
Non ti scoraggiare, Tom, ti
gestire - e se lo fai, ti darò
qualcosa di mai così bello.
Ecco, ora, ragazzo that'sa bene ".
"Va bene!
Che cosa è, Maria, mi dica quello che è. "
"Non ti preoccupare, Tom.
Tu sai se io dico che è bello, è bello. "
"Ci puoi scommettere che è così, Maria.
Va bene, io lo affrontare di nuovo ".
E lo ha fatto "affrontarlo di nuovo" - e sotto
la pressione doppia di curiosità e di
guadagno potenziale lo ha fatto con una tale
spirito che ha compiuto una brillante
successo.
Maria lo ha dato un nuovo coltello "Barlow"
vale la pena dodici anni e mezzo centesimi, e il
convulsione di gioia che ha travolto la sua
sistema lo scosse per le sue fondazioni.
Vero, il coltello non avrebbe tagliato nulla,
ma è stato un "sicuro-abbastanza" Barlow, e
non vi era inconcepibile grandezza in quella -
anche se dove i ragazzi occidentali mai avuto l'
idea che una tale arma potrebbe essere
contraffatti al suo pregiudizio è un imponente
mistero e rimarrà sempre così,
forse.
Tom in modo di scarificare la credenza con
, e stava organizzando per iniziare la
Ufficio di presidenza, quando fu chiamato a vestire off
per Domenica-scuola.
Maria gli ha dato un bacino stagno di acqua e un
pezzo di sapone, e andò al di fuori del
porta e impostare il bacino su una panchina poco
lì, poi immerso il sapone in
acqua e se lo mise; alzato la sua
maniche; versò l'acqua sul
terra, dolcemente, entrò poi nel
cucina e cominciò a pulire il viso
diligentemente sul tovagliolo dietro la porta.
Ma Maria rimosso il telo e ha detto:
"Ora non ti si vergogna, Tom.
Non deve essere così male.
L'acqua non ti farà del male. "
Tom era un po 'sconcertato.
Il bacino è stato riempito, e questa volta
sorgeva sopra un po 'di tempo, la raccolta
risoluzione; ha preso in un grande respiro e
ha avuto inizio.
Quando entrò in cucina attualmente,
con entrambi gli occhi chiusi e cercando a tentoni il
tovagliolo con le mani, un onorevole
testimonianza di schiuma e l'acqua colava
dal suo volto.
Ma quando emerse dal asciugamano, è stato
non ancora soddisfacente, per la bonifica
territorio si fermò presso il mento e
le mascelle, come una maschera, al di sotto e al di là
questa linea vi era una distesa di buio
suolo non irrigue che si sviluppa verso il basso
davanti e indietro intorno al collo.
Maria lo ha preso in mano, e quando era
fatto con lui era un uomo e un fratello,
senza distinzione di colore, e la sua
capelli saturi era accuratamente spazzolato, e la sua
corti riccioli battuto in un delicato e
simmetrico effetto generale.
[Egli privatamente spianato i ricci, con
lavoro e di difficoltà, e spalmato la
capelli chiudere la sua testa, perché ha tenuto
riccioli di essere effeminato, ma i suoi pieni
la sua vita con amarezza.] Allora Maria si
un abito dei suoi vestiti che erano stati
usato solo la domenica per due anni -
erano semplicemente chiamato il suo "altro
vestiti "- e così da quel che sappiamo la dimensione
del suo guardaroba.
La ragazza "lo ha messo ai diritti", dopo aver
vestì, lei abbottonato il suo ordinato
rotatoria fino al mento, rivolse la sua vasta
camicia collo giù sulle spalle,
spazzolato salutarlo e coronato di lui con la sua
cappello di paglia a chiazze.
Egli ora sembrava estremamente migliorata e
disagio.
Era completamente a disagio come lui
guardò, perché c'era un sistema di ritenuta su
abiti interi e la pulizia che galle
di lui.
Egli sperava che Maria avrebbe dimenticato le sue scarpe,
ma la speranza è stata delusa; ha ricoperto le
accuratamente con sego, come era usanza,
e li ha portati fuori.
Ha perso le staffe e si è detto sempre
forzati a fare tutto quello che non voleva
da fare.
Allora Maria disse, persuasivo:
"Per favore, Tom - ragazzo that'sa bene".
Così ha preso l'ringhiando scarpe.
Maria fu presto pronto, e le tre
bambini fissati per Domenica-scuola - un
posto che Tom odiava con tutto il cuore;
ma Sid e Maria erano affezionato.
Sabato ore di scuola sono stati da nove a
dieci e mezzo, e quindi al servizio della chiesa.
Due dei bambini sono rimasti per sempre
il sermone volontariamente, e gli altri
sempre rimasto troppo - per ragioni più forti.
La chiesa con lo schienale alto, banchi uncushioned
Sarebbe sede circa trecento persone;
l'edificio non era che un piccolo affare di pianura,
con una specie di pino bordo-box in alto
di esso per un campanile.
Alla porta Tom è sceso un passo indietro e
avvicinato a-Domenica compagno vestito:
"Dì, Billy, Yaller preso una multa?"
"Cosa ti porto per lei?"
"Quello che ti do?"
"Pezzo di lickrish e un amo da pesca".
"'Em Meno di vedere."
Tom esposti.
Essi sono stati soddisfacenti, e la proprietà
passato di mano.
Poi Tom scambiato un paio di bianchi vicoli
per tre biglietti rosso, e qualche piccolo
sciocchezza o di altri per un paio di quelle blu.
Egli waylaid altri ragazzi come sono venuti, e
continuò a comprare i biglietti di vari colori
dieci o quindici minuti più a lungo.
Entrava in chiesa, ora, con uno sciame
di ragazzi puliti e rumorosi e ragazze,
proceduto alla sua sedia e ha iniziato un
lite con il primo ragazzo che è venuto
a portata di mano.
L'insegnante, una tomba, uomo anziano,
interferito, poi voltò le spalle un momento
Tom e tirato i capelli di un ragazzo nei prossimi
panchina, ed è stato assorbito nel suo libro, quando
il ragazzo si voltò, bloccato in un perno
un altro ragazzo, attualmente, per sentire
lui dice "Ouch!"
e preso un rimprovero dal suo nuovo insegnante.
intera classe di Tom erano di un modello -
inquieto, rumorosi e fastidiosi.
Quando sono venuti a recitare le loro lezioni,
nessuno di loro conosceva perfettamente i suoi versi,
ma doveva essere richiesto tutto il tempo.
Tuttavia, preoccupato attraverso, e ogni
ha ottenuto il suo premio - in piccoli biglietti blu,
ciascuno con un brano della Scrittura su di esso;
ogni biglietto blu era pagare per due versi di
la recitazione.
Dieci biglietti blu eguagliato uno rosso, e
potrebbe essere scambiata per essa; dieci biglietti rosso
eguagliato uno giallo, per dieci giallo
biglietti il sovrintendente ha dato un grande
chiaramente legato Bibbia (quaranta centesimi valore in
quei tempi facile) per l'allievo.
Come molti dei miei lettori avrebbe il
l'industria e l'applicazione per memorizzare due
mille versi, anche per una Bibbia Dore?
Eppure Mary aveva acquisito due Bibbie in
in questo modo - è stato il paziente lavoro di due
anni - e un ragazzo di origine tedesca era
ha vinto quattro o cinque.
Una volta ha recitato tremila versi
senza fermarsi, ma la tensione sulla sua
facoltà mentali era troppo grande, e lui era
po 'meglio di un idiota, da quel giorno
avanti - una grave disgrazia per la
scuola, per grandi occasioni, prima di
società, il sovrintendente (come Tom
espressa) aveva sempre fatto questo ragazzo
uscire e di "diffondere se stesso."
Solo gli studenti più anziani è riuscita a mantenere
i loro biglietti e si attengono al noioso
lavoro abbastanza a lungo per ottenere una Bibbia, e così
la consegna di uno di questi premi è stato un
circostanza rara e degna di nota, la
allievo di successo fu così grande e
cospicuo per quel giorno che in loco
cuore di ogni studioso è stato licenziato con una
ambizione fresco che spesso è durata un paio
di settimane.
E 'possibile che lo stomaco mentale di Tom
non aveva mai veramente fame di uno di questi
premi, ma senza dubbio la sua intera
si era per molti un giorno atteso per la
gloria e la Eclat che è venuto con esso.
A tempo debito il soprintendente si alzò
di fronte al pulpito, con una chiusa
inno-libro in mano e l'indice
inserito tra le sue foglie, e comandò
l'attenzione.
Quando un sovrintendente Domenica-scuola fa
il suo discorso abituale poco, un inno-book
in mano è necessaria quanto è il
foglio inevitabile della musica in mano di un
cantante che sta in avanti sulla piattaforma
e canta un assolo in un concerto - anche se
perché, è un mistero: né per l'inno-
libro né il foglio di musica è sempre
cui fa riferimento il sofferente.
Questo sovrintendente era una creatura di sottile
trentacinque anni, con un pizzetto di sabbia e di breve
capelli color sabbia, portava in piedi rigido-
collare il cui bordo superiore quasi raggiunto il suo
le orecchie ed il cui acuto punte ricurve in avanti
al passo con gli angoli della bocca - una recinzione
che hanno costretto un belvedere davanti a sé,
e una svolta di tutto il corpo quando una
vista laterale è stato richiesto, il suo mento era
appoggiato su una cravatta diffusione che è stata come
largo e lungo come un biglietto di banca-, e aveva
frange estremità; le dita dei piedi di avvio sono stati trasformati
in forte crescita, secondo la moda del giorno,
come slitta-corridori - un effetto pazientemente
e faticosamente prodotte dai giovani
da seduti con le dita premute contro
un muro per ore e ore insieme.
Mr. Walters era molto serio di portamento, e
molto sincero e onesto a cuore, ed egli
detenuti cose e luoghi sacri in
riverenza, e così li separava da
cose mondane, che inconsciamente
se stesso la sua voce Domenica-scuola aveva
acquisito una particolare intonazione che è stata
del tutto assente nei giorni feriali.
Ha iniziato dopo questo modo:
"Ora, figli, voglio che voi tutti a sedere
proprio come diritto e bello come si può e
dammi tutta la tua attenzione per un minuto o
due.
Lì - che è.
Questo è il modo buono bambini e le bambine
dovrebbe fare.
Vedo una bambina che sta guardando fuori
della finestra - ho paura che pensa che io sia
là fuori da qualche parte - forse in uno dei
gli alberi facendo un discorso ai piccoli
uccelli.
[Risatina Applausive.] Voglio dirti
quanto bene mi fa sentire a vedere così tanti
luminoso, pulito piccole facce montato in un
posto come questo, imparare a fare a destra e
essere buono. "
E così via e così via.
Non è necessario stabilire il resto
dell'orazione.
E 'stato di un modello che non varia,
e così è familiare a tutti noi.
Il terzo seconda parte del discorso è stata segnata
dalla ripresa di scontri e di altri
ricreazioni tra alcuni dei ragazzi cattivi,
e da fidgetings e sussurri che
esteso lungo e in largo, fino al lavaggio
basi di scogli isolati e incorruttibile
come Sid e Mary.
Ma ora ogni suono cessò improvvisamente, con
l'abbassamento della voce del signor Walters ', e
la conclusione del discorso è stata ricevuta
con uno slancio di gratitudine silenziosa.
Una buona parte del bisbiglio era stato
causati da un evento che è stato più o
meno raro - l'ingresso dei visitatori:
avvocato Thatcher, accompagnata da una molto
uomo debole e invecchiato, una multa, corpulento,
signore di mezza età con capelli grigio ferro;
e una signora dignitosa che è stato senza dubbio il
quest'ultima moglie.
La donna era in testa un bambino.
Tom era stato inquieto e pieno di chafings
e repinings; coscienza, percosso, anche - ha
non ha potuto incontrare gli occhi di Amy Lawrence, ha
non poteva ruscello il suo amorevole sguardo.
Ma quando ha visto questo piccolo nuovo arrivato il suo
anima era tutto in fiamme con la beatitudine in un
momento.
Il momento successivo è stato "in mostra" con
tutte le sue forze - ragazzi cuffing, tirando
i capelli, fare le facce - in una parola, usando ogni
arte che sembrava probabile ad affascinare una ragazza
e vincere il suo applauso.
La sua esaltazione, ma era una lega - il
memoria della sua umiliazione in questo angelo
giardino - e che registrano nei sabbia veloce è stato
lavando, sotto le onde della felicità
che sono stati a largo raggio sul Subito.
I visitatori hanno avuto la più alta sede
d'onore, e non appena il signor Walters '
discorso era finito, lui li ha introdotti a
la scuola.
L'uomo di mezza età si rivelò essere un
prodigioso personaggio - non meno di una
la contea giudice - del tutto la più
Agosto creazione di questi bambini aveva mai
considerato - e si domandava che senso
di materiale che è stato fatto di - e mezzo
voleva sentirlo ruggire, e sono stati un mezzo
paura che, anche.
Era da Costantinopoli, dodici miglia
via - così aveva viaggiato e visto il
mondo - questi occhi hanno guardato l'
Pretura-casa - che è stato detto di avere
un barattolo tetto.
Il timore che queste riflessioni ispirate
è stata attestata dal silenzio impressionante e
le fila di occhi sbarrati.
Questo è stato il grande giudice Thatcher, fratello
del proprio avvocato.
Jeff Thatcher andò subito in avanti, a
avere familiarità con la grande uomo ed essere
invidiata dalla scuola.
Sarebbe stato musica per la sua anima a
ascoltare i suggerimenti:
"Guardate a lui, Jim!
Lui è un andare lassù.
Lui è un andare a stringergli la mano - ha
E stringe la mano con lui!
Con jings, non lo si desidera si era Jeff? "
Mr. Walters è sceso a "in mostra", con
tutti i tipi di bustlings ufficiali e
attività, dando ordini, la consegna
sentenze, scarica qui le direzioni,
là, ovunque che avrebbe potuto trovare un
target.
Il bibliotecario "ha mostrato" - qui in esecuzione
e là con le braccia piene di libri
e facendo un affare del splutter e confusione
tale autorità insetto delizie a.
Gli insegnanti signorina "ha mostrato" -
piega dolcemente sopra gli alunni che sono stati
recentemente essere inscatolato, il sollevamento piuttosto avviso
dita alla cattiva ragazzini e carezze
quelli buoni con amore.
Gli insegnanti giovani colleghi "hanno mostrato off"
con una correzione di piccole e poco altro
mostra di autorità e di attenzione fine
alla disciplina - e la maggior parte degli insegnanti,
di entrambi i sessi, che si trova affari su alla
biblioteca, dal pulpito, e fu
business che spesso si doveva fare
di nuovo due o tre volte (con molto
contrarietà apparente).
Le bambine "ha mostrato" nei vari
modi, ed i ragazzini "ha mostrato"
con tanta diligenza, che l'aria era densa
con batuffoli di carta e il mormorio delle
scufflings.
E sopra tutto il grande uomo seduto e
con travi a vista un sorriso maestoso giudiziaria a tutti
la casa, e si riscalda al sole
la sua grandezza proprio - perché era "mostra
off ", troppo.
C'era solo una cosa che vogliono fare
estasi completa Mr. Walters ', e che
era l'occasione per consegnare un premio-Bibbia e
mostra un prodigio.
Molti alunni avevano qualche biglietto giallo,
ma nessuno ha avuto abbastanza - che era stato in giro per
tra gli alunni stella indagatore.
Avrebbe dato mondi, ora, di avere
quel ragazzo tedesco di nuovo con un suono
mente.
E ora in questo momento, quando la speranza era
morto, Tom Sawyer si fece avanti con nove
biglietti gialli, nove biglietti rosso, e dieci
quelli blu, e ha chiesto una Bibbia.
Questo è stato un fuori fulmine a ciel sereno.
Walters non si aspettava una domanda
da questa fonte per i prossimi dieci anni.
Ma non c'era modo intorno ad esso - qui
sono stati i controlli certificati, ed erano
bene per la loro faccia.
Tom è stato quindi elevato a un luogo con
il Giudice e gli eletti altri, e la
grande notizia è stata annunciata da
sede.
E 'stata la sorpresa più sorprendente del
decennio, e così profonda era la sensazione
che sollevò il nuovo eroe fino alla
uno giudiziario altitudine, e la scuola
aveva due meraviglie a contemplare al posto di
uno.
I ragazzi erano tutti divorati con invidia - ma
quelle che hanno subito le più amare doglie
erano quelli che percepivano troppo tardi che
essi stessi avevano contribuito a questo
splendore odiato da biglietti degli scambi Tom
per la ricchezza che aveva accumulato in vendita
imbiancatura privilegi.
Questi stessi disprezzati, come il
dupes di una frode scaltro, un serpente astuto in
l'erba.
Il premio è stato consegnato a Tom con la
effusione tanto quanto il sovrintendente potrebbe
pompa su, secondo le circostanze, ma lo
mancava un po 'del vero zampillo, per la
istinto poveretto lo ha insegnato che
C'è un mistero che qui non poteva
ben sopportare la luce, forse, era
semplicemente assurdo che questo ragazzo aveva
immagazzinate duemila covoni di
sapienza scritturale nei suoi locali - una dozzina di
sarebbe ceppo sua capacità, senza
dubbio.
Amy Lawrence era orgoglioso e felice, e lei
cercato di rendere Tom vedere nel suo volto - ma
egli non guardare.
Si chiedeva, quindi era solo un chicco
travagliata, accanto un sospetto è venuto e dim
andato - venuto ancora una volta, ha guardato, un furtivo
sguardo le disse mondi - e poi il suo cuore
rotto, e lei era gelosa e arrabbiata, e
alle lacrime e odiava tutti.
Tom la maggior parte di tutti (pensava).
Tom è stato introdotto per il giudice, ma la sua
lingua era legata, il suo respiro difficilmente sarebbe
venire, il suo cuore tremò - anche a causa della
la grandezza di un uomo terribile, ma soprattutto
perché lui era il suo genitore.
Avrebbe voluto cadere e
adorarlo, se fosse al buio.
Il giudice mise la mano sulla testa di Tom e
lo ha chiamato un uomo poco fine, e ha chiesto
che cosa il suo nome era.
Il ragazzo balbettò, senza fiato, e preso fuori:
"Tom".
"Oh, no, non Tom - è -"
"Thomas".
"Ah, questo è tutto.
Pensavo che ci fosse più ad esso, forse.
Questo è molto bene.
Ma hai un altro io oserei dire uno, e
si lo dico per me, non è vero? "
"Dite al vostro signore altro nome,
Thomas, "ha detto Walters," e dire signore.
Non bisogna dimenticare le buone maniere ".
"Thomas Sawyer - signore."
"That's it!
That'sa bravo ragazzo.
Fine ragazzo.
Bene, virile piccino.
Duemila versi è un grande molti - molto,
molto grande molti.
E lei non può mai essere dispiaciuto per il disturbo
avete preso per imparare loro, perché la conoscenza è
vale più di ogni altra cosa c'è nella
mondo, è ciò che rende gli uomini grandi e buoni
uomini, sarai un grande uomo e un uomo buono
te, un giorno, Thomas, e quindi
ti guarderai indietro e dire, è tutto a causa
ai privilegi prezioso Domenica-scuola
della mia fanciullezza - è tutto a causa della mia cara
insegnanti che mi hanno insegnato a imparare - è tutto
a causa del sovrintendente bene, che
mi ha incoraggiato, a guardare sopra di me, e
mi ha dato una bella Bibbia - una splendida
elegante Bibbia - di conservare e avere tutto per
il mio, sempre - è tutto a causa di destra
portando in su!
Questo è ciò che direte, Thomas - e si
non prendere i soldi per quei due
mille versi - No davvero che non sarebbe.
E ora non mi dispiacerebbe raccontare di me e
questa signora alcune delle cose che hai
appreso - no, io ti conosco wouldn't - per noi
sono orgoglioso dei ragazzi che imparano poco.
Ora, senza dubbio si conoscono i nomi di tutti
i dodici discepoli.
Non vuoi dirci i nomi dei primi
due che sono stati nominati? "
Tom stava tirando un buco pulsante-e
guardando imbarazzato.
Egli arrossì, ora, e lo sguardo gli cadde.
cuore Mr. Walters 'affondata dentro di lui.
Disse a se stesso, non è possibile
che il ragazzo può rispondere il più semplice
domanda - perché il giudice lo chiede?
Eppure, si sentiva obbligato a parlare e dice:
"Risposta al signore, Thomas - non siate
paura ".
Tom ancora appesi fuoco.
"Ora so che tu mi dica", ha detto il
signora.
"I nomi dei primi due discepoli
sono state - "
"David e GOLIAH!"
Cerchiamo di tracciare la tenda della carità nel
il resto della scena.
cc ccprose prosa audiolibro audio libro di letteratura classica didascalie sottotitoli sottotitoli esl sincronizzato testo