Tip:
Highlight text to annotate it
X
VOLUME I
CAPO I
Emma Woodhouse, bello, intelligente e ricco, con una casa confortevole e felice
disposizione, sembra unire alcuni tra i migliori benedizioni di esistenza, e avevano vissuto
quasi 21 anni nel mondo con ben poco a disagio o vessare lei.
Era la più giovane delle due figlie di un più affettuoso, padre indulgente;
e aveva, in conseguenza del matrimonio della sorella, l'amante della sua casa da un
periodo molto precoce.
Sua madre era morta molto tempo fa per lei avere più di un ricordo indistinto di
le sue carezze, e il suo posto era stato fornito da una donna eccellente come
governante, che era caduto poco meno di una madre di affetto.
Sedici anni Miss Taylor era stata nella famiglia di Mr. Woodhouse, a meno come governante
di un amico, appassionato di entrambe le figlie, ma in particolare di Emma.
Tra di loro era più l'intimità di sorelle.
Ancor prima che la signorina Taylor avesse cessato di ricoprire la carica nominale di governante, la
mitezza del suo carattere era appena permesso di imporre alcuna restrizione, e l'ombra
di autorità essendo ormai passato molto lontano,
avevano vissuto insieme come amico e amico molto attaccati reciprocamente, ed Emma
facendo proprio quello che voleva; altamente stimando giudizio signorina Taylor, ma la regia
soprattutto da parte sua.
I mali veri, infatti, della situazione di Emma sono stati la forza di avere un po 'troppo
suo modo, e la disposizione a pensare un po 'troppo bene di se stessa: questi erano i
svantaggi che minacciavano lega a lei molti piaceri.
Il pericolo, tuttavia, era al momento in modo inavvertito, che non hanno in alcun modo
rango come disgrazie con lei.
Dolore è venuto - un dolore dolce - ma non a tutti nella forma di una sgradevole
coscienza .-- signorina Taylor sposato. E 'stato la perdita di Miss Taylor che per primo
ha portato dolore.
Era il giorno delle nozze di questo caro amico che sedeva in prima Emma luttuoso
pensiero di continuità.
Il matrimonio finito, e la sposa-gente andata, il padre e lei sono stati lasciati a
cenare insieme, senza alcuna prospettiva di un terzo per allietare una lunga serata.
Suo padre si è costituito a dormire dopo cena, come al solito, e aveva poi solo
sedersi e pensare a quello che aveva perso. L'evento ha avuto ogni promessa di felicità
per la sua amica.
Mr. Weston era un uomo di carattere ineccepibile, fortuna facile, l'età adatta, e
modi piacevoli, e c'era qualche soddisfazione nel considerare con ciò auto-
negando, generosa amicizia che aveva sempre
voluto e promosso la partita, ma era una mattina di lavoro nero per lei.
La mancanza di Miss Taylor sarebbe sentita ogni ora di ogni giorno.
Ha ricordato il suo passato gentilezza - la gentilezza, l'affetto di sedici anni -
come aveva insegnato e come avesse giocato con lei da cinque anni - come aveva
dedicato tutti i suoi poteri per attaccare e divertire
la sua salute - e come la sua allattato attraverso le diverse malattie dell'infanzia.
Un grande debito di gratitudine è stato a causa qui, ma il rapporto degli ultimi sette
anni, i pari condizioni e Annulla prenotazione perfetto che aveva presto seguito
Il matrimonio di Isabella, il loro essere di sinistra
l'altro, era ancora, ricordo più caro offerente.
Era stata un amico e un compagno come pochi possedevano: intelligenti, ben informati,
utile, gentile, sapendo tutti i modi della famiglia, interessati in tutte le sue preoccupazioni e
particolarmente interessati a se stessa, in ogni
piacere, ogni schema di lei - uno al quale poteva parlare ogni pensiero, come è sorto,
e che ha avuto un tale affetto per lei come mai potuto trovare un difetto.
Come avrebbe potuto sopportare il cambiamento - È vero che il suo amico stava andando solo una mezza
miglio da loro, ma Emma era consapevole che grande deve essere la differenza tra una signora
Weston, solo mezzo miglio da loro, e un
Miss Taylor in casa, e con tutti i suoi vantaggi, naturale e domestica, è stata
ora in grave pericolo di soffrire di solitudine intellettuale.
Ha amato il padre, ma non era un compagno per lei.
Lui non poteva incontrare in una conversazione, razionale o ludico.
Il male della disparità reali nel loro età (e il signor Woodhouse non aveva sposato
presto) è stata aumentata di molto la sua costituzione e abitudini, per essere stato un
valetudinario tutta la vita, senza
attività della mente o di corpo, egli era un uomo molto più vecchio in modo che negli anni, e sebbene
amata in tutto il mondo per la cordialità del suo cuore e il suo carattere amabile, il suo
talenti non avrebbe potuto raccomandato in qualsiasi momento.
Sua sorella, anche se relativamente poco rimosso da matrimonio, essendo stabilì a
Londra, solo sedici miglia, era molto oltre la sua portata quotidiano, e molti una lunga
Ottobre e novembre sera deve essere
lottato con a Hartfield, prima di Natale ha portato la prossima visita di
Isabella e suo marito, ei loro figli piccoli, per riempire la casa, e darle
la società di nuovo piacevole.
Highbury, il villaggio grande e popolosa, quasi pari a una città, a cui
Hartfield, nonostante il suo prato separata, e cespugli, e il nome, ha fatto davvero
appartengono, la sua offerta non è uguale.
Il Woodhouses sono stati di conseguenza lì.
Tutto sembrava a loro.
Aveva molti conoscenza del luogo, per suo padre era universalmente civile, ma non
uno di loro che potrebbe essere accettato in sostituzione della signorina Taylor, anche per mezza giornata.
E 'stato un cambiamento di malinconia, ed Emma non poteva non sospirare su di esso, e desiderio di
cose impossibili, fino a suo padre si svegliò, e reso necessario per essere allegri.
Il suo spirito necessario supporto.
Era un uomo nervoso, facilmente depressi, appassionati di ogni corpo che era abituato, e
odiare a parte con loro; odiare cambio di ogni genere.
Matrimonio, come l'origine del cambiamento, è sempre stato antipatico, e lui non era affatto
ancora riconciliò con la figlia di sposarsi, né potrebbe mai parlare di lei, ma
con compassione, se fosse stato
interamente una partita di affetto, quando era ormai costretto a parte con la signorina Taylor troppo;
e dalle sue abitudini di egoismo gentile, e di essere mai in grado di supporre che
altre persone potrebbero stare diversamente da
se stesso, era molto disposto a pensare la signorina Taylor aveva fatto come una cosa triste per
se stessa come per loro, e sarebbe stato molto più felice se avesse speso tutto il
resto della sua vita a Hartfield.
Emma sorrise e chiacchierato come allegramente che poteva, per impedirgli di tali pensieri;
ma quando il tè è venuto, era impossibile per lui non dire esattamente come aveva detto a
cena,
"Povera Miss Taylor - vorrei che fosse di nuovo qui.
Che peccato è che il signor Weston mai pensato a lei! "
"Non sono d'accordo con te, papà, tu sai che non posso.
Mr. Weston è un buon umore, piacevole, uomo eccellente, che ha completamente
merita una buona moglie, - e non avrebbe avuto la signorina Taylor vivono con noi per sempre,
e sopportare tutti i miei umori strani, in cui avrebbe potuto avere una casa tutta sua? "
"Una casa tutta sua - Ma dove è il vantaggio di una casa tutta sua?
Questo è tre volte più grande .-- E non avete mai alcun umori strana, mia cara. "
"Quante volte ci sarà andare a vedere loro, e venire a vederci - Saremo
sempre incontro!
Dobbiamo cominciare, dobbiamo andare a pagare per visitare nozze molto presto ".
"Mia cara, come faccio ad arrivare così lontano? Randalls è tale a distanza.
Non potevo camminare mezzo finora. "
"No, papà, nessuno pensava del camminare. Dobbiamo andare in carrozza, per essere sicuri. "
«La carrozza!
Ma James non piace mettere i cavalli a tale per un po ', - e dove sono
i poveri cavalli da quando stiamo pagando la nostra visita? "
"Stanno per essere messe in stabile Mr. Weston, papà.
Sai che si sono stabiliti tutti già. Abbiamo parlato di tutto con il signor Weston scorso
la notte.
E per quanto riguarda James, si può essere molto sicuro che sarà sempre come andare a Randalls, perché
di sua figlia di essere cameriera lì. Ho solo dubbi se ci potrà mai prendere
altrove.
Questo è stato il vostro fare, papà. Hai Hannah che bel posto.
Nessuno pensava di Hannah fino a che lei citati - James è così obbligato a voi "!
"Sono molto contento di averlo fatto pensare a lei.
E 'stato molto fortunato, perché non avrebbe avuto povero James pensare se stesso su qualunque slighted
conto, e sono sicuro che farà un servo molto buono: lei è un civile, piuttosto-parlato
ragazza, ho una grande opinione di lei.
Ogni volta che la vedo, si inchini sempre e mi chiede come faccio, in un modo molto bello;
e quando si ha avuta qui per fare ricami, osservo che gira sempre la
serratura della porta nel modo giusto e non lo batte.
Sono sicuro che sarà un ottimo servitore, e sarà un grande conforto per la povera signorina
Taylor avere qualcuno di lei che è abituata a vedere.
Ogni volta che James va a vedere sua figlia, si sa, sarà audizione di
di noi. Egli sarà in grado di dirle come tutti noi
sono ".
Emma non ha risparmiato sforzi per mantenere questo flusso più felice di idee, e sperava, con la
aiuto di backgammon, per suo padre abbastanza durante la serata, ed essere
attaccato da nessun rimpianto, ma proprio.
Il backgammon tavolo è stata posta, ma un visitatore subito dopo entrò in
e reso inutile.
Mr. Knightley, un uomo sensibile circa sette o otto e trenta, non era solo un molto
vecchio amico e intimo della famiglia, ma soprattutto ad essa collegati, come il
fratello maggiore del marito di Isabella.
Ha vissuto a circa un miglio da Highbury, era un assiduo frequentatore, e sempre i benvenuti, e
in questo momento più gradito del solito, come proveniente direttamente dal loro reciproco
connessioni a Londra.
Era tornato ad una cena tardi, dopo alcuni giorni assenza ', e ora si avvicinò a
Hartfield a dire che tutti erano ben a Brunswick Square.
E 'stata una circostanza felice, e animato Mr. Woodhouse per qualche tempo.
Mr. Knightley aveva un modo allegro, che ha sempre fatto bene, e le sue numerose richieste
dopo "povera Isabella" ei suoi figli è stato risposto più soddisfacente.
Quando questa era finita, il signor Woodhouse gratitudine osservato: "E 'molto gentile da parte
lei, signor Knightley, di uscire a quest'ora tarda a chiamare su di noi.
Temo che deve aver avuto una passeggiata scioccante ".
"Niente affatto, signore.
E 'una bella notte di luna, e così mite che devo ritrarre dal grande
fuoco. "" Ma devi avere trovato molto umido e
sporco.
Vorrei che tu non prendere freddo. "" Dirty, signore!
Guardate le mie scarpe. Non un granello su di loro. "
"Beh! che è abbastanza sorprendente, perché abbiamo avuto un grande affare di pioggia qui.
Ha piovuto terribilmente difficile per una mezz'ora mentre eravamo a colazione.
Volevo che rimandare il matrimonio. "
"Con il bye - non ho voluto voi la gioia. Essendo abbastanza ben consapevole di che tipo di gioia
si devono essere entrambi sentimento, sono stato in fretta con i miei complimenti, ma spero
tutto andò abbastanza bene.
Come hai fatto a tutti si comportano? Che gridava di più? "
"Ah! povera signorina Taylor! 'Tis un business triste ".
"Il povero Mister e Miss Woodhouse, se non ti dispiace, ma non posso dire 'poveri
La signorina Taylor. '
Ho un grande rispetto per voi ed Emma, ma quando si tratta della questione della dipendenza
o l'indipendenza - In ogni caso, deve essere meglio avere un solo piacere di
due ".
"Soprattutto quando uno dei due è un fantasioso, creatura fastidiosa!", Ha detto
Emma giocosamente.
"Questo è ciò che hai nella tua testa, lo so - e ciò che si sarebbe certamente dire se
mio padre non erano da. "" Credo che sia molto vero, mia cara,
infatti, "ha detto Mr. Woodhouse, con un sospiro.
"Ho paura io sono a volte molto fantasiose e fastidioso".
"Il mio carissimo papà! Non pensi che potrei dire, o
supponiamo che il signor Knightley a dire voi.
Che idea orribile! Oh no!
Volevo dire solo me stesso. Mr. Knightley ama trovare difetti in me,
si sa - a uno scherzo - è tutto uno scherzo.
Diciamo sempre quello che ci piace l'uno all'altro. "
Mr. Knightley, infatti, era una delle poche persone che potevano vedere i guasti a Emma
Woodhouse, e l'unico che abbia mai detto di loro: e se questo non era
particolarmente gradito a Emma se stessa,
sapeva che sarebbe stato così molto meno a suo padre, che lei non lo sono davvero
sospettare una simile circostanza, come non suo essere pensiero perfetto da ogni corpo.
"Emma non sa che il suo più piatto", ha detto il signor Knightley, "ma non volevo dire riflessione su
qualsiasi organismo.
La signorina Taylor è stato utilizzato per due persone per piacere, lei adesso che ho, ma
uno. Le probabilità sono che lei deve essere un gainer ".
"Beh", ha detto Emma, disposto a lasciarlo passare - "si vuole sentir parlare di matrimonio, e io
sarò felice di dirvi, per noi tutti comportati magnificamente.
Ogni corpo è stato puntuale, ogni corpo nel loro aspetto: non una lacrima, e appena un
viso lungo da vedere.
Oh no, tutti abbiamo sentito che ci sarebbero state solo mezzo miglio di distanza, ed erano sicuri di
incontro ogni giorno. "" Cara Emma porta ogni cosa così bene ", ha detto
suo padre.
"Ma, il signor Knightley, lei è davvero molto dispiaciuto di perdere povera signorina Taylor, e sono
certo che mancherà la sua più di quanto lei pensa per. "
Emma voltò la testa, divisa tra lacrime e sorrisi.
"E 'impossibile che Emma non dovrebbe mancare ad un compagno," ha detto Mr. Knightley.
"Non dovremmo come lei così bene come noi, signore, se potessimo supporre, ma sa
quanto il matrimonio è a Miss vantaggio di Taylor, lei sa quanto sia accettabile,
deve essere, al momento della signorina Taylor della vita,
essere risolta in una casa tutta sua, e quanto sia importante per lei essere sicuro di un
disposizione comodi, e quindi non può permettersi di sentire tanto dolore, come
piacere.
Ogni amico di Miss Taylor deve essere contento di averla così felicemente sposati ".
"E tu hai dimenticato una questione di gioia per me," ha detto Emma, "e un considerevole
uno - che ho fatto la partita me stesso.
Ho fatto la partita, sai, quattro anni fa, e di averlo avvenire, ed essere dimostrato in
il diritto, quando così tante persone, ha dichiarato Weston non si sarebbe mai sposato di nuovo, può confortare
me per qualsiasi cosa ".
Mr. Knightley scosse la testa di lei. Suo padre con affetto rispose: "Ah! mia cara,
che tu non farebbe partite e predire le cose, per quello che dicono
viene sempre di passare.
Ti prego di non rendere le partite più. "" Ti prometto di fare nessuno per me,
papà, ma devo, anzi, per gli altri. E 'il più grande divertimento nel mondo!
E dopo tanto successo, lo sai - Ogni corpo ha detto che il signor Weston non si sarebbe mai sposato
di nuovo. Oh cara, no!
Mr. Weston, che era stato un vedovo così tanto tempo, e che sembravano così perfettamente a suo agio
senza moglie, così costantemente occupato sia nella sua attività in città o in mezzo ai suoi
amici qui, sempre accettabile ovunque
è andato, sempre allegro - il sig. Weston non è necessario spendere una sola serata nel corso dell'anno solo se
lui non piaceva. Oh no!
Mr. Weston certamente non si sarebbe mai risposarsi.
Qualcuno ha addirittura parlato di una promessa alla moglie sul letto di morte, e altri del figlio
e non lo zio lo lasciano.
Ogni sorta di assurdità solenne era parlato su questo argomento, ma ho creduto nessuno di esso.
"Dal giorno - circa quattro anni fa - che la signorina Taylor e mi sono incontrato con lui nel
Broadway Lane, quando, perché ha iniziato a piovigginare, lui schizzò via con così tanto
galanteria, e preso in prestito per due ombrelli
noi da Farmer Mitchell, ho fatto la mia mente sull'argomento.
Ho pianificato la partita da quel momento, e quando tale successo mi ha benedetto in questo
esempio, caro papà, non si può pensare che io lasci fuori match-making ".
"Non capisco cosa intendi per 'successo'", ha detto Mr. Knightley.
"Il successo suppone sforzo.
Il tuo tempo è stato speso correttamente e delicatamente, se sei stato impegnando per
Negli ultimi quattro anni per realizzare questo matrimonio.
Un lavoro degno per la mente di una giovane donna!
Ma se, che io invece immagino, il tuo fare la partita, come lo chiami tu, significa che solo la tua
la pianificazione, il vostro dire a se stessi uno giorno di inattività, 'Penso che sarebbe un ottimo
cosa per la signorina Taylor se il signor Weston dovesse
sposarla, 'e dicendo di nuovo a te stesso ogni ora e poi dopo, perché lo fai
parlare di successo? Dov'è il tuo merito?
Che cosa sei orgoglioso?
Hai fatto a indovinare fortunati, e che è tutto quello che può essere detto ".
"E non avete mai conosciuto il piacere e il trionfo di una congettura fortunata - io ti ho pietà .--
Credevo che intelligente - per, dipendono da essa un'ipotesi fortuna non è mai solo fortuna.
C'è sempre qualche talento in esso.
E quanto al 'successo' la mia parola povera che litigare con, non so che io sono così
interamente senza alcuna pretesa ad esso.
Lei ha disegnato due belle immagini, ma penso che ci potrebbe essere un terzo - un qualcosa
tra il do-nothing e il fai-da tutti.
Se non avessi promosso Mr. Weston visite qui, e dato molti incoraggiamenti poco,
e levigato molti poco importa, non avrebbe potuto venire a qualunque cosa, dopo tutto.
Penso che è necessario conoscere Hartfield abbastanza per comprendere che ".
"Un semplice, a cuore aperto uomo come Weston, e una razionale, la donna inalterato
come Miss Taylor, possono essere tranquillamente lasciato a gestire le proprie preoccupazioni.
Si hanno maggiori probabilità di avere fatto del male a te stesso, che bene a loro, da
interferenze. "
"Emma non pensa mai di se stessa, se si può fare del bene agli altri," soggiunse il signor Woodhouse,
comprensione, ma in parte.
"Ma, mia cara, ti prego, non rendere le partite più, sono cose stupide, e rompere
. up propria cerchia familiare gravemente "" Solo uno di più, papà, solo per il signor Elton.
Povero Mr. Elton!
Tu come il signor Elton, papà, - devo cercare di una moglie per lui.
Non c'è nessuno a Highbury, che lo merita - ed è stato qui un anno intero, e
ha dotato la sua casa in modo confortevole, che sarebbe un peccato averlo singolo
più a lungo - e ho pensato, quando era
unendo le loro mani per giorno, sembrava così tanto, come se gli sarebbe piaciuto avere la
ufficio stesso tipo fatto per lui!
Penso molto bene di Mr. Elton, e questo è l'unico modo che ho di fare di lui un
servizio ".
"Mr. Elton è un uomo piuttosto giovane, per essere sicuri, e un uomo molto buono giovane, e io
hanno una grande considerazione per lui.
Ma se si vuole mostrare alcuna attenzione a lui, mia cara, gli chiedo di venire a cena con noi
un giorno. Che sarà una cosa molto migliore.
Oserei dire che il signor Knightley sarà così gentile da rispondere a lui. "
"Con un grande piacere, signore, in qualsiasi momento", ha detto il signor Knightley, ridendo, "e io
d'accordo con lei, che sarà una cosa molto migliore.
Invitarlo a cena, Emma, e aiutarlo al meglio del pesce e il pollo, ma
lasciarlo a eleggere la propria moglie. Dipendono da essa, un uomo di sei o sette-e-
twenty può prendersi cura di se stesso. "