Tip:
Highlight text to annotate it
X
Mi chiamo Caine e ho nove anni,
la mia sala giochi si chiama "LA SALA GIOCHI DI CAINE" ed é aperta solo i fine settimana,
Ed è molto economica.
Caine si ferma in tutte le sale giochi che vede,
gli piacciono i biglietti, giocare e adora i premi.
Quindi costruire una sua sala giochi gli è venuto naturale.
Adora vedere come gli oggetti sono costruiti,
smonta i suoi giochi per vedere come funzionano.
Non riesce a ricomporli, ma li smonta lo stesso.
Caine ha passato le vacanze estive nel mio negozio.
Vendiamo pezzi di ricambio per auto nella zona est di Los Angeles.
Mio padre ha molti scatoloni a lavoro. Li usiamo per spedire i pezzi di ricambio.
Quindi io li apro, li taglio e ci costruisco i giochi.
Per il mio primo gioco ho usato un cesto da basket regalato dalla pizzeria Shakey's....ed é veramente forte.
Lo ha attaccato con lo scotch su una scatola e chiedeva alla gente di giocare per qualche centesimo.
Ha cominciato così, con un gioco piccolo e poi man mano ha creato giochi sempre più elaborati.
E alla fine ha occupato tutto il negozio.
Ho incontrato Caine per caso.
Cercavo una maniglia per la portiera della mia Corolla del '96 e sono entrato in questo negozio di pezzi di ricambio usati.
Dove ho visto questa sala giochi costruita minuziosamente.
Gli ho chiesto quanto costava giocare
e mi ha risposto "per 1 dollaro hai 4 tiri
ma per 2 dollari puoi avere un abbonamento".
Quanti tiri si possono fare con un abbonamento? gli ho chiesto. Ne puoi fare 500.
Ho comprato un abbonamento.
L'abbonamento vale un mese e puoi giocare 500 volte su qualsiasi gioco.
E' un vero affare!
Ho iniziato a costruire il mio ufficio. Ha un altoparlante, così posso parlare dall'altro lato.
Ho i gettoni, il mio biglietto da visita, gli abbonamenti e i premi,
all'inizio regalavo i miei giochi, tipo le macchinine.
Da piccolo mi piacevano i giochi Hot Wheels.
In estate io lavoravo nel retro, così non ci pestavamo i piedi,
lui lavorava sulla sua sala giochi e io lavoravo su eBay.
Il secondo gioco che ho costruito era un gioco di calcio. All'inizio non c'erano portieri.
Le persone mi dicevano che era troppo facile, così ho usato dei soldadini come portieri e difensori.
Gli ho chiesto "è ancora facile?"
E' abbastanza difficile, vinci due biglietti se ce la fai.
Gli ho dato 4 stelle. Gioco difficile, gioco impegnativo. 4 stelle.
Un giorno Caine mi dice "papà, voglio comprare un artiglio meccanico",
gli ho detto "perchè non ne costruisci uno?"
Così ha presto un uncino ad S, lo ha attaccato ad un filo e ha tagliato lo scatolone in cima per muovere il filo.
Ho detto "Caspita! E' riuscito a costruire un artiglio meccanico con un filo ed un uncino".
Questi sono occhiali da sole, sono gli occhiali che preferisco, a forma di stella.
Ha comprato calcolatrici da mettere su ogni gioco. Gli chiedo "a cosa servono?"
Le calcolatrici servono per vedere se l'abbonamento è originale o no.
Sul retro dell'abbonamento c'è un numero di sicurezza,
quando sei qui l'accendi e inserisci il pin,
poi premi il tasto della radice quadrata e compare il numero sulla carta.
Così sai se è un abbonamento originale!
Mo padre fondò l'azienda nel 1955. Vendiamo pezzi di ricambio usati per automobili.
La maggior parte delle vendite è su internet perchè non passano più tante persone come una volta.
Quindi la probabilità che Caine abbia dei clienti è bassa.
Caine aspetta all'ingresso, sulla sua piccola sedia, cercando di convicere i passanti a giocare.
Ma non è molto fortunato
Grande apertura della SALA GIOCHI DI CAINE!
Ma non si scoraggia mai. Spazza per terra e spolvera i giochi tutto il tempo, mentre aspetta i clienti.
Indossa la sua T-shirt i sabati e le domeniche quando la sua sala giochi è aperta.
E' molto fiero della sua T-shirt perché l'ha pensata e disegnata da solo.
Quando Caine è tornato a scuola dalla vacanze diceva a tutti che aveva una sala giochi, ma nessuno gli credeva.
Per questo non voleva indossare la sua maglietta a scuola per paura che gli altri bambini lo prendessero in giro.
Gli diceva "Hey, ho la mia sala giochi"! e loro "si, si, certo"
Un giorno la mia segretaria corre in ufficio "George, non ci crederai! C'è qualcuno che gioca nella SALA GIOCHI DI CAINE"
"Non ci credo!" ho detto. Guardavo la videocamera di sorveglianza per vedere cosa faceva.
Giocavo a mini calcio e mini basket
e quando segnavo un punto, Caine si accovacciava nello scatolone e spingeva fuori dei biglietti da una fessura.
Come nelle vere sale giochi, i biglietti spuntano fuori da sotto.
Ho pensato "questo bambino è un genio."
Nirvan tornò un giorno in cui Caine non c'era e mi chiese "ti dispiace se faccio un cortometraggio su LA SALA GIOCHI DI CAINE?"
e ho risposto "in realtà siamo la barzelletta del quartiere perchè sei il suo unico cliente".
Sono rimasto a bocca aperta. Caine ha venduto solo un abbonamento?
L'abbonamento è un vero affare!
Allora Nirvan dice "beh, e se riesco a portargli qualche cliente?"
Gli ho detto "Lo renderesti il bambino più felice, se potessi portagli anche un cliente, sarebbe contentissimo."
Così abbiamo escogitato un piano per invitare tutti a L.A. per giocare nella SALA GIOCHI DI CAINE.
L'idea era di fare un flashmob a sorpresa nella sala giochi la domenica pomeriggio.
Io pensavo "chi verrà mai in un deposito di rottami, la domenica pomeriggio a Los Angeles Est?"
Ho creato un evento su Facebook sulla pagina di Hidden L.A. (L.A. nascosta) che ha oltre 230.000 fans e improvvisamente tutti hanno cominciato a rispondere all'invito.
Nirvan lo ha messo anche su internet e un'ora dopo i giornalisti del canale NBC erano qui.
Poi ha riscosso un grande successo sulla pagina di Reddit, che è come essere sulla prima pagina di internet.
Ho cominciato a leggere i commenti. "Vorrei essere lì, ma abito a New York. Mi piacerebbe essere lì, ma vivo in Europa." a quel punto ho detto "wow!"
La cosa stava prendendo una dimensione enorme.
Il piano è di portare Caine da Shakey's, giocare in sala giochi e
pranzare, mentre Nirvan organizza la festa a sorpresa al negozio.
Caine è completamente all'oscuro e quando torneremo al negozio riceverà la più grande sorpresa della sua vita.
L'idea è di attirare il maggior numero di persone possibile nella SALA GIOCHI DI CAINE e farlo felice.
Caine non vede l'ora di avere un cliente nella sua sala giochi,
sarà il bambino più sbalordito del mondo.
Ciao, siamo pronti.
Arriverà tra circa un minuto.
Caine, possiamo tornare a casa prima oggi? Non abbiamo avuto clienti.
No
No?
Su, papà è stanco!
No, non posso! Non puoi?
Siamo arrivati.
Wow! Cosa succede là, eh?
[applausi]
Finalmente abbiamo dei clienti.
[applausi]
SIAMO QUI PER GIOCARE
[applausi]
Bene, ragazzi, questo è Caine.
Ciao Caine! [applausi]
Caine, questi sono i ragazzi. Tutte queste persone sono venute a giocare nella tua sala giochi. Sapevi che sarebbero venute?
No.
Sei pronto per gestire la tua sala giochi?
Si.
Bene, ragazzi perché siete qui?
PER GIOCARE!
Perfetto. Benvenuti nella SALA GIOCHI DI CAINE.
[canzone]
Allora la "C" potrebbe stare per Cartone
e la "A" per "Arcade" (Sala giochi)
ma la "A" potrebbe stare anche per Auto Parts (pezzi ricambio)
perchè la sala giochi è nel negozio del suo papà
e la "I" sta per immaginazione
e questo bambino ne ha tanta
e la "N" sta per Noggin' (testa)
che ha ideato la sala giochi
Ma la "E" (oh si la E!)
Oh si la "E" (Oh si la E!)
Beh, la "E" deve stare per Everybody (tutti)
(Ovvero me e te!)
Perchè Tutti sono invitati
a venire e giocare
Se avete il coraggio di sfidare la fortuna
Venite nella SALA GIOCHI DI CAINE
Oh, la Sala giochi di Caine (Sala giochi di Caine!)
Oh, la Sala giochi di Caine (Sala giochi di Caine!)
E' la miglior sala giochi di cartone mai costruita (Mai costruita!)
Allora compratevi un abbonamento
e venite tutti a giocare
Se avete il coraggio di sfidare la fortuna
Venite nella SALA GIOCHI DI CAINE
[applausi]
Prima di tutto, vorrei sapere come avete fatto a trovare tutte queste persone.
Sono amici tuoi?
Quanto sono arrivato, ho pensato "è la realtà o sto sognando?"
Sono sceso dalla macchina ed erano persone vere, nella vita reale.
Stanno veramente giocando.
Ho visto un sacco di gente e ho pensato "Non so, forse c'è una manifestazione da qualche parte"
E stavano tutti così (con le braccia alzate)....quando ero lì. Ho immaginato stessero applaudendo a me, e così era.
Ero orgoglioso.
Traduzione di Laura Pennesi