Tip:
Highlight text to annotate it
X
28 SETTEMBRE 2012: NELLA BATTAGLIA FRA LE FORZE ARMATE DI ASSAD
E L’ESERCITO SIRIANO LIBERO, LE FIAMME HANNO DISTRUTTO IL SUQ DI ALEPPO
UNO STORICO MERCATO COPERTO PATRIMONIO DELL’UMANITÀ.
RIBELLI E ATTIVISTI RIPORTANO CHE L’INCENDIO SI È PROPAGATO
A CAUSA DI MORTAI USATI NEGLI ATTACCHI DALLE TRUPPE DI ASSAD
Con l’intensificarsi degli scontri di venerdì
nel cielo sopra Aleppo è comparso del fumo.
Raccoltisi nei pressi della città vecchia
i combattenti dell’Esercito Siriano Libero
si sono scontrati con le milizie del presidente Bashar al-Assad
mentre le truppe del governo avanzavano verso il mercato del 17esimo secolo
nel cuore di una delle città più vecchie e più a lungo popolate del mondo.
Nei combattimenti in strada, le truppe di Assad hanno attaccato la popolazione,
civili inclusi,
dalla loro roccaforte, situata nella cittadella di Aleppo, risalente al 13esimo secolo.
Da quelle posizioni, le forze di Assad hanno aperto il fuoco sulla Città Vecchia
devastando l’area controllata dall’Esercito Siriano Libero.
È STATO L’ESERCITO DI ASSAD. IL PRIMO PROIETTILE È ARRIVATO DENTRO MA SIAMO RIUSCITI A SPEGNERE IL FUOCO
ABBIAMO EVACUATO I NEGOZI E SPENTO LE FIAMME.
AL TRAMONTO CI HANNO ATTACCATO DI NUOVO
CON PROIETTILI INCENDIARI CHE SONO PENETRATI NEL SUQ.
ABBIAMO PROVATO A SPEGNERE LE FIAMME, MA NON CI SIAMO RIUSCITI
PERCHÈ HANNO INIZIATO A SPARARCI CON I PK
(MITRAGLIATRICI LEGGERE)
DOPODICHÉ SONO DIVAMPATE LE FIAMME
SIAMO RIUSCITI A SOFFOCARLE IN QUESTI NEGOZI.
Nei giorni seguenti, con l’incendio che continuava ad ardere,
centinaia di negozi e case medievali sono state incenerite e distrutte.
COSA SUCCEDE?
PASSA DI QUA
HO VISTO TANTE COSE CHE MI HANNO FATTO PIANGERE.
NON FATEVI MALE LÀ DENTRO
NON COSÌ TANTI, RAGAZZI
AMO ALEPPO E AMO LA CITTÀ VECCHIA
AMO LA NOSTRA STORIA
È GRANDE, È QUALCOSA DI MAGNIFICO
E ASSAD L’HA DISTRUTTA
BUTTA DELL’ACQUA, HAJI.
OK, PASSAMELA.
QUALCUNO SA DOV’È LA FONTE D’ACQUA PIÙ VICINA?
Dopo che il suq meglio conservato di tutto il Medio Oriente è bruciato
ho incontrato venditori e combattenti dell’ESL
occupati ad aiutare i negozianti a mettere in salvo sete, spezie e profumi
dai loro magazzini danneggiati dalle fiamme.
QUANDO HO VISTO LA NOSTRA CITTÀ VECCHIA, CHE I BARBARI AVEVANO RISPETTATO
E CHE ASSAD HA DISTRUTTO,
MI SI È SPEZZATO IL CUORE.
HO PIANTO SANGUE.
DOVE ANDIAMO?
NON HO UNA CASA E NON HO SOLDI
SIAMO ANDATI A SALAH EL DIN E SIAMO TORNATI INDIETRO
LA NOSTRA CASA ERA DISTRUTTA
SENTITO?
HAI SENTITO?
LO SENTIAMO CONTINUAMENTE, I MURI TREMANO AD OGNI BOMBA
CI HANNO COLPITO. STAVAMO DORMENDO E ABBIAMO SENTITO IL RUMORE
E ABBIAMO VISTO DEL FUMO ATTORNO ALLA CASA.
NON POSSIAMO PIÙ DORMIRE.
Uno dei suq meglio conservati al mondo è andato perso per sempre.
La distruzione di un sito di tale importanza
mina ogni tentativo di pace e trattativa nella regione.
STIAMO SOLO ANDANDO VERSO QUELLA PORTA
NON POTETE PASSARE, STANNO SPARANDO
DOBBIAMO SOLO ARRIVARE LÌ
MA AVETE UN BAMBINO CON VOI!
DOBBIAMO SOLO ARRIVARE LÌ
C’È UNA SPARATORIA!
RIMANETE LÌ! AVETE UN BAMBINO
VA BENE. DOBBIAMO RIMANERE
NIENTE DI PERSONALE
LA CITTÀ VECCHIA ERA LA COSA PIÙ BELLA AL MONDO, PER ME,
E ADESSO È DISTRUTTA.