Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPO III
La prossima cosa che ricordo è, svegliarsi con la sensazione come se avessi avuto una spaventosa
incubo, e vedere davanti a me un terribile bagliore rosso, attraversato spesso con bande nere.
Ho sentito delle voci, anche parlando con un suono sordo, e come se soffocato da un impeto di vento
o acqua: agitazione, incertezza e un senso tutto predominante del terrore confuso
le mie facoltà.
Ben presto, mi resi conto che qualcuno mi movimentazione, sollevamento me up e sostenere
a me in posizione seduta, e che più teneramente di quanto avessi mai stata sollevata o
confermata prima.
Ho riposato la testa contro un cuscino o un braccio, e si sentiva facile.
In cinque minuti la nuvola di smarrimento sciolto: sapevo benissimo
che ero nel mio letto, e che il bagliore rosso fuoco è stato il vivaio.
Era notte: una candela bruciata sul tavolo; Bessie era al letto del piede con un bacino
in mano, e un signore seduto su una sedia vicino al mio cuscino, chino su di me.
Ho sentito un sollievo indicibile, una convinzione calmante di protezione e sicurezza, quando
Sapevo che c'era uno sconosciuto nella stanza, non un individuo appartenente alla
Gateshead, e non correlati alla signora Reed.
Passando da Bessie (anche se la sua presenza era molto meno sgradevole per me quella di
Abate, per esempio, sarebbe stato), ho esaminato il volto del signore: io
sapeva lui, era il signor Lloyd, un farmacista,
a volte chiamati in dalla signora Reed, quando i servi erano in difficoltà: per sé e la
bambini ha impiegato un medico. "Beh, chi sono io?" Chiese.
Ho pronunciato il suo nome, offrendogli al tempo stesso la mia mano: egli lo prese, sorridente e
dicendo: "Faremo molto bene-e-by".
Poi mi ha prescritto, e affrontando Bessie, paga il suo essere molto attenti che
Non ero disturbato durante la notte.
Dopo aver dato alcune indicazioni ulteriori, e intimi che si dovrebbe chiamare di nuovo il
giorno dopo, partì; al mio dolore: mi sono sentito così protetto e fatto amicizia, mentre era seduto in
la sedia vicino al mio cuscino, e mentre chiudeva
la porta dietro di lui, tutta la stanza buia e il mio cuore ancora una volta affondata: inesprimibile
la tristezza pesava giù. "Ti senti come se si dovrebbe dormire, signorina?"
Bessie ha chiesto, piuttosto dolcemente.
Appena ho osato rispondere, perché temevo la frase successiva potrebbe essere approssimativa.
"Cercherò". "Vuoi da bere, o si potrebbe mangiare
qualcosa? "
"No, grazie, Bessie." "Allora penso che andrò a letto, perché è
passato 00:00, ma si può chiamarmi se vuoi qualcosa nella notte ".
Questa civiltà meravigliosa!
Mi ha incoraggiato a fare una domanda. "Bessie, qual è il problema con me?
Sono malato? "
"Si ammalò, credo, nella sala rossa con pianto; sarete meglio presto, non
dubbio ". Bessie è andato nell'appartamento della cameriera,
che era vicino.
Sentii dire -
"Sarah, vieni a dormire con me nella scuola materna, io oso per la mia vita da solo
con quella povera bambina questa notte: lei potrebbe morire: è una cosa così strana che dovrebbe
sono adatti: mi chiedo se ha visto qualcosa.
Signora era un po 'troppo duro ".
Sarah tornò con lei, entrambi andati a letto, erano sussurrando insieme per
metà-un-ora prima di addormentarsi.
Ho preso pezzi della loro conversazione, dalla quale ho potuto fin troppo distintamente per
inferire il principale argomento discusso.
"Qualcosa suo passato, tutti vestiti di bianco, e scomparve" - "Un grosso cane nero
dietro di lui "-" Tre picchia forte sulla porta della camera "-" Una luce nel cimitero
solo sulla sua tomba, "& c.
& C. Alla fine entrambi dormivano: il fuoco e la candela
uscì.
Per me, gli orologi di quella lunga notte passata in veglia orribile; teso da
terrore: terrore come solo i bambini possono sentire.
Nessuna malattia grave o prolungata del corpo seguito di questo incidente della camera rossa, ma
solo dato il mio nervi una scossa di cui sento il riverbero a questo giorno.
Sì, signora Reed, a voi devo alcuni morsi paura della sofferenza mentale, ma dovrei
perdonarti, perché non sapevano quello che hai fatto: mentre il mio cuore strazianti-stringhe, si pensava
eri solo sradicamento mio propensioni male.
Il giorno dopo, a mezzogiorno, ero in piedi e vestito, e si sedette avvolto in uno scialle per la scuola materna
focolare.
Mi sentivo fisicamente debole e ripartiti: ma la mia malattia peggiore è stato un indicibile
miseria d'animo: una miseria che ha mantenuto disegno da me lacrime silenziose, senza
Avevo appena cancellato una goccia sale dalla mia guancia di un altro seguito.
Eppure, pensavo, avrei dovuto essere felice, per nessuno dei Ance erano lì, erano
andati tutti in carrozza con la loro mamma.
Abate, troppo, è stato cucito in un'altra stanza, e Bessie, mentre si muoveva qua e là,
mettere via i giocattoli e organizzare i cassetti, indirizzata a me ogni tanto una parola
di gentilezza insolita.
Questo stato di cose avrebbe dovuto essere per me un paradiso di pace, abituato com'ero a
una vita di richiamo incessante e *** ingrato, ma, in realtà, i miei nervi travasato
erano ormai in uno stato tale che non potesse calma
lenire, e non li eccitano il piacere piacevolmente.
Bessie era giù in cucina, e ha portato con sé una torta su un certo
piastra di porcellana dipinte a colori vivaci, il cui uccello del paradiso, immerso in una corona di
convolvuli e boccioli di rosa, era solito
suscitare in me un senso più entusiasti di ammirazione, e che piatto ho avuto spesso
chiesto di poter prendere in mano al fine di esaminare più da vicino, ma
fino ad allora era sempre stato ritenuto indegno di un simile privilegio.
Questo vaso prezioso era messo sulle mie ginocchia, e mi è stato cordialmente invitato a mangiare
il cerchietto di pasta delicata su di essa.
Favore invano! venire, come la maggior parte di altri favori a lungo differita e spesso desiderato,
troppo tardi!
Non riuscivo a mangiare la torta e il piumaggio degli uccelli, le tinte dei fiori,
sembrava stranamente sbiadito: ho messo sia piatto e torta di distanza.
Bessie ha chiesto se avrei un libro: il libro parola agito da stimolo transitorio,
e mi pregò di prendere viaggi di Gulliver dalla libreria.
Questo libro ho avuto più e più volte consultato attentamente con piacere.
Ho ritenuto che fosse una narrazione di fatti, e ha scoperto in esso una vena di interesse più profondo
quello che ho trovato nelle favole: per quanto riguarda la elfi, avendoli cercato invano tra
foglie di digitale e campane, sotto i funghi
e sotto la terra edera smontaggio vecchio muro-angoli, avevo finalmente fatto la mia mente
la triste verità, che erano tutti usciti in Inghilterra per qualche paese selvaggio, dove
i boschi erano più selvaggi e più spesso, e la
popolazione più scarsa e che, Lilliput e Brobdignag essere, nel mio credo, solido
parti della superficie terrestre, non dubitare che io possa un giorno, prendendo un lungo
viaggio, vedere con i miei occhi il piccolo
campi, le case e gli alberi, la gente diminutivo, le mucche piccole, pecore, uccelli e di
il regno, e campi di grano foresta-alto, i mastini potente, il mostro
i gatti, la torre-come gli uomini e le donne, dall'altra.
Eppure, quando questo volume amato fu messa in mano - quando ho girato sulla sua
foglie, e ha cercato nella sua meravigliose immagini il fascino ho avuto, finora, mai
non è riuscito a trovare - tutto era inquietante e triste;
i giganti sono stati scarno goblin, folletti il pigmei malevoli e timoroso, Gulliver uno
vagabondo più desolate nella maggior parte delle regioni terrore e pericoloso.
Ho chiuso il libro, che ho osato non più sfogliare, e lo mise sul tavolo, accanto alla
untasted torta.
Bessie era ormai finito di spolverare e riordinare la stanza, e aver lavato le mani,
aprì un cassetto certo piccolo, pieno di splendide brandelli di seta e raso, e
cominciato a fare un cofano nuovo per la bambola di Georgiana.
Nel frattempo ha cantato: la sua canzone è stata -
"Nei giorni in cui siamo andati gipsying, tanto tempo fa."
Avevo spesso sentito la canzone prima, e sempre con vivo piacere, perché Bessie aveva
una voce dolce, - almeno, pensavo così.
Ma ora, anche se la sua voce era ancora dolce, ho trovato nella sua melodia indescrivibile
tristezza.
A volte, preoccupato per il suo lavoro, ha cantato il ritornello molto basso, molto
lungamente, "Tanto tempo fa" è uscito come il più triste cadenza di un inno funebre.
Passò in un'altra ballata, questa volta uno veramente dolente.
"I miei piedi sono doloranti, e le mie membra sono stanche;
È lunga la strada, e le montagne sono selvatici;
Presto sarà la chiusura senza luna e triste crepuscolo
Sul percorso del bambino orfano povero.
Perché mi mandano così lontano e così solitario, da dove la diffusione brughiere e rocce grigie
sono accatastati?
Gli uomini sono duri di cuore, e gli angeli unico genere Guarda sovra i passi di una povera orfana
bambino.
Ancora lontane e morbida brezza della notte soffia,
Le nuvole non ce ne sono, e chiaro fascio stelle mite,
Dio, nella Sua misericordia, la protezione sta mostrando, conforto e speranza per il bambino orfano povero.
Ev'n devo caduta sopra 'l passaggio ponte rotto,
O randagi nelle paludi, ingannato da false luci,
Ancora volontà di mio Padre, con la promessa e la benedizione,
Prendere al suo seno il bambino orfano povero.
C'è un pensiero che per forza debba avvalersi di me,
Sebbene sia di riparo e affini spogliato;
Il cielo è una casa, e un periodo di riposo non mi mancherà;
Dio è un amico per il bambino orfano povero. "
"Vieni, Miss Jane, non piangere", ha detto Bessie come aveva finito.
Avrebbe anche potuto dire al fuoco, "non bruciare!", Ma come poteva il divino
morbosa sofferenze a cui sono stato una preda?
Nel corso della mattinata il signor Lloyd venne di nuovo.
"Quello che, già in piedi!", Ha detto, come è entrato nel vivaio.
"Beh, infermiera, come sta?"
Bessie risposto che stavo facendo molto bene. "Poi si dovrebbe guardare di più allegro.
Vieni qui, Miss Jane: il tuo nome è Jane, non è vero "?
«Sì, signore, Jane Eyre".
"Beh, tu hai pianto, Miss Jane Eyre, puoi dirmi che dire?
Avete dolore? "" No, signore. "
"Oh! Direi che piange perché non poteva uscire con Missis nel
trasporto », intervenne Bessie. "Certamente no! perché, lei è troppo vecchio per tale
pettishness ".
Lo pensavo anch'io, e la mia autostima essere ferito dalla falsa accusa, ho risposto
tempestivamente, "Non ho mai pianto per una cosa del genere nella mia vita: io odio uscire la
trasporto.
Piango perché sono infelice. "" Oh vergogna, signorina! ", Ha detto Bessie.
Il farmacista buona apparso un po 'perplesso.
Ero in piedi davanti a lui, fissò gli occhi su di me molto costante: i suoi occhi erano
piccolo e grigio, non molto brillante, ma oserei dire che dovrebbe pensare di loro accorto ora: aveva
un volto lineamenti duri ancora bonario cercando.
Avendo considerato me nel tempo libero, ha detto - "Cosa ti ha fatto male ieri?"
"Aveva una caduta", ha detto Bessie, mettendo ancora una volta nella sua parola.
"Autunno! perché, che è come un bambino di nuovo! Non si riesce a camminare alla sua età?
Deve essere otto o nove anni. "
"Sono stato abbattuto", è stata la spiegazione smussato, tirò fuori da me da un altro
fitta di orgoglio mortificato "ma che non mi fanno male", ho aggiunto, mentre il signor Lloyd
si servì di una presa di tabacco.
Mentre stava tornando la casella per taschino del panciotto, una campana suonò per la
cena servi ': sapeva cosa fosse.
"Questo è per te, infermiera," disse, "si può scendere, io darò una lezione di Miss Jane fino
torni ".
Bessie avrebbe preferito rimasti, ma fu costretta ad andare, in quanto a puntualità
pasti era rigidamente applicate a Gateshead Hall.
"La caduta non ti fanno male;? Cosa ha fatto, quindi" perseguire il signor Lloyd quando Bessie era
andato. "Sono stato chiuso in una stanza dove c'è un
fantasma fino a dopo il tramonto. "
Ho visto il signor Lloyd sorridere e cipiglio, allo stesso tempo.
"Ghost! Quali sono, tu sei un bambino, dopo tutto!
Avete paura dei fantasmi? "
"Di fantasma Mr. Reed io: è morto in quella stanza, e fu posta là fuori.
Né Bessie né alcun altro sarà trattato in questa notte, se possono farne a meno, e
è stato crudele di chiudere mi da solo senza una candela, - così crudele che penso io
non lo dimenticherò mai. "
"Sciocchezze! Ed è che ti rende così infelice?
Hai paura ora alla luce del giorno? "
"No: ma ieri sera di nuovo verrà, in breve tempo: e, inoltre, - io sono infelice, - molto infelice,
per altre cose. "" Quali altre cose?
Mi puoi dire alcuni di loro? "
Quanto ho voluto rispondere esaurientemente a questa domanda!
Quanto è stato difficile per inquadrare alcuna risposta!
I bambini possono sentire, ma non possono analizzare i loro sentimenti, e se l'analisi è
parzialmente effettuata nel pensiero, perché non sanno come esprimere il risultato del
processo a parole.
Temendo, però, di perdere questa opportunità prima e unica di alleviare il mio dolore da
impartire, io, dopo una pausa disturbato, in modo di inquadrare un magro, anche se, per quanto
come è andata, vera risposta.
"Per prima cosa, non ho né padre né madre, fratelli o sorelle."
"Hai una zia gentile e cugini." Ancora una volta mi sono soffermato, poi bunglingly enunciò -
"Ma John Reed mi ha abbattuto, e mia zia mi ha rinchiuso nella stanza rossa".
Mr. Lloyd una seconda volta prodotta la sua tabacchiera.
"Non pensate che Gateshead sala una casa molto bella?", Ha chiesto.
"Non sei molto grato di avere un bel posto per vivere a?"
"Non è la mia casa, signore, e l'abate dice che ho meno diritto di essere qui di un servo".
"Pooh! non si può essere così sciocco da voler lasciare un posto così splendido? "
"Se avessi altro posto dove andare, dovrei essere felice di lasciarla, ma non riesco mai a farla franca
da Gateshead finché io sono una donna "" Forse si può -. chi lo sa?
Avete rapporti, oltre la signora Reed? "
"Nessuno" Non credo, signore. "Appartenente a tuo padre?"
"Non lo so.
Ho chiesto a zia Reed una volta, e lei ha detto forse potrei avere qualche povero, basso
relazioni chiamato Eyre, ma lei non sapeva nulla di loro ".
"Se tu avessi ad esempio, volete andare da loro?"
Ho riflettuto.
La povertà sembra triste per persone adulte, ancora di più ai bambini: non hanno molto
idea di industrioso, lavoro, povertà rispettabile, ma pensare alla parola solo come
collegato con i vestiti stracciati, cibo scarso,
griglie senza fuoco, modi rozzi, e vizi degradanti: la povertà per me era sinonimo di
degrado. "No, io non vorrei appartenere ai poveri
popolo ", fu la mia risposta.
"Nemmeno se fossero gentili con te?"
Scossi la testa: non ho potuto vedere come i poveri erano i mezzi per essere gentili, e
poi imparare a parlare come loro, ad adottare i loro costumi, di essere ignoranti, di crescere
come una delle donne povere che ho visto qualche volta
allattano i loro figli o lavare i loro vestiti casolare alle porte del borgo
di Gateshead: no, non è stato eroico a sufficienza per acquistare la libertà al prezzo di casta.
"Ma sono i tuoi parenti così poveri?
Sono i lavoratori "" Non posso dirlo;? Zia Reed dice che se ho
qualsiasi, devono essere un insieme miserabili: non vorrei andare un accattonaggio ".
"Vuoi andare a scuola?"
Ancora una volta ho riflettuto: Ho appena saputo che la scuola è stata: Bessie a volte ne ha parlato come
un luogo dove giovani donne seduti in azioni, indossava tabelloni, e ci si aspettava
di essere estremamente signorile e precisa: John
Reed odiato la sua scuola, e abusato del suo padrone, ma di John Reed gusti erano una regola
per la mia, e se Bessie conti della scuola-disciplina (raccolte dai giovani
donne di una famiglia in cui aveva vissuto
prima di venire a Gateshead) erano un po 'spaventoso, i suoi dettagli di alcuni
risultati raggiunti da questi stessi giovani donne sono state, ho pensato, altrettanto
attraente.
Si vantava di splendidi dipinti di paesaggi e fiori da loro eseguito; di
canzoni che sapeva cantare e pezzi di essi potrebbero svolgere, di borse potrebbero rete, sia di francese
libri che si potrebbe tradurre, finché il mio spirito è stato spostato in emulazione, come ho ascoltato.
Inoltre, la scuola sarebbe un cambiamento completo: implicava un lungo viaggio, un intero
separazione da Gateshead, un ingresso in una nuova vita.
"Mi piace davvero andare a scuola", è stata la conclusione del mio udibile riflessioni.
"Bene, bene! chissà cosa può succedere? ", ha detto il signor Lloyd, mentre si alzava.
"Il bambino avrebbe dovuto cambiare aria e di scena", ha aggiunto, parlando a se stesso;
"Nervi non in buono stato".
Bessie ora restituito nello stesso momento, la carrozza si udì arrotolando la ghiaia
camminare. "È questa la tua amante, infermiera?" Chiesto al sig
Lloyd.
"Vorrei parlare con lei prima di andare."
Bessie lo invitò a entrare nella sala colazioni, e ha portato la via d'uscita.
Nell'intervista che ha seguito tra lui e la signora Reed, presumo, dal dopo-
occorrenze, che il farmacista si azzardò a raccomandare il mio essere mandato a scuola, e
La raccomandazione è stata senza dubbio facilmente
abbastanza adottato, per come abate, nel discutere l'argomento con Bessie quando
sia cuciva nel vivaio una notte, dopo che ero a letto, e, come hanno pensato,
addormentato, "Missis era, lei ha osato dire, felice
sufficiente a sbarazzarsi di un faticoso e mal condizionata bambino, che sempre guardato come se
lei stavano guardando tutti, e le trame intriganti sottobanco ".
Abate, credo, mi ha dato merito di essere una sorta di Guy Fawkes infantile.
In quella stessa occasione ho imparato, per la prima volta, da Miss dell'Abate
comunicazioni di Bessie, che mio padre era stato un pastore povero, che mia madre
aveva sposato contro la volontà del suo
amici, che considerava la partita sotto di lei, che mio nonno era così Reed
irritato la sua disobbedienza, l'ha tagliato fuori senza uno scellino, che dopo la mia
madre e suo padre si era sposato un anno,
quest'ultimo ha catturato l'tifo durante la visita tra i poveri di una grande
manifatturiero città dove era situato il suo vicariato, e dove la malattia è stata poi
prevalente: che mia madre ha preso la
infezione da lui, ed entrambi sono morti in un mese l'uno dall'altro.
Bessie, quando ha sentito questo racconto, sospirò e disse: "Povero Miss Jane deve essere
pietà, anche Abbot. "
"Sì", rispose l'abate, "se fosse stata una bella, bella bambina, si potrebbe compassionevole
la sua desolazione, ma davvero non si può curare un rospo meno che ".
"Non molto, certo," concordato Bessie: "in ogni caso, una bellezza come Miss
Georgiana sarebbe più muovendo nella stessa condizione ".
"Sì, io adoro la signorina Georgiana!" Esclamò l'abate fervente.
"Piccolo tesoro - con i riccioli lunghi e gli occhi azzurri, e un colore dolce come
ha;! proprio come se fosse verniciato - Bessie, potrei voglia di un coniglio gallese
cena. "
"Così ho potuto - con una cipolla arrosto. Vieni, andiamo giù. "
Andarono.