Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End di EM Forster CAPITOLO 34
Non era del tutto inaspettato. La salute zia Juley era stato male tutta la
inverno.
Aveva avuto una lunga serie di raffreddori e tosse, ed era stato troppo occupato per sbarazzarsi di
li.
Lei aveva appena promesso il suo nipote "di prendere realmente il mio petto noiosa in mano"
quando ha preso freddo e sviluppato polmonite acuta.
Margaret e Tibby scese a Swanage.
Helen è stato telegrafato per, e che festa di primavera che, dopo tutti riuniti in quella
casa ospitale aveva tutto il pathos di ricordi eque.
In un giorno perfetto, quando il cielo sembrava porcellana blu, e le onde del discreto
Little Bay ha battuto delicato dei tatuaggi sulla sabbia, Margaret si affrettò attraverso il
rododendri, di fronte di nuovo l'insensatezza della morte.
Una morte può spiegare se stessa, ma non getta alcuna luce su un altro: il brancolare inchiesta
deve ricominciare da capo.
Predicatori o gli scienziati possono generalizzare, ma sappiamo che non è possibile generalità
di quelli che amiamo, non li attende un cielo, nemmeno una oblio.
Zia Juley, incapace di tragedia, scivolato dalla vita con strane risatine e
scuse per aver fermato così a lungo.
Era molto debole, non poteva essere all'altezza della situazione, o realizzare il grande mistero
che tutti sono d'accordo deve attendere il suo, ma sembrava solo che lei aveva ancora finito up -
più fatto fino che mai, che vide
e udito e sentito meno ogni momento, e che, a meno che qualcosa è cambiato, che l'avrebbe fatto
presto sentire niente.
La sua forza di riserva ha dedicato a piani: Margaret non ha potuto prendere un po 'a vapore
spedizioni? erano sgombri cucinati come Tibby sono piaciuti?
Si preoccupa l'assenza di Elena, e che poteva essere la causa di
Il ritorno di Elena.
Le infermiere sembrava pensare che tali interessi del tutto naturale, e forse il suo era uno
approccio media alla Porta Grande.
Ma Margaret ha visto la morte spogliato di ogni storia d'amore falso, qualunque sia l'idea della morte
può contenere, il processo può essere banale e orribile.
"Importante - Margaret cara, prendere la Lulworth quando Helen viene."
"Elena non sarà in grado di fermare, zia Juley. Ha telegrafato che può ottenere solo
via solo per vedere te.
Doveva tornare in Germania non appena tu stia bene. "
"Come molto strano di Helen! Mr. Wilcox - "
"Sì, cara?"
"Può vi risparmio?" Henry ha voluto a venire, ed era stato molto
genere. Ancora una volta Margaret detto.
La signora Munt non è morto.
Abbastanza fuori della sua volontà, un potere più dignitosa l'afferrò e controllati lei
la pendenza verso il basso. Tornò, senza emozione, come irrequieto
come sempre.
Il quarto giorno era fuori pericolo. "Margaret - importante", è andata avanti: "I
vorrei che qualche compagno di passeggiate con.
Tentare di Miss Conder ".
"Sono stato un po 'a piedi con la signorina Conder".
"Ma lei non è davvero interessante. Se solo aveste Helen. "
"Ho Tibby, zia Juley".
"No, ma deve fare la sua cinese. Qualche compagno reale è quello che ti serve.
Davvero, Helen è dispari. "" Helen è strano, davvero, "d'accordo Margaret.
"Non contento di andare all'estero, perché vuole tornare lì subito?"
"Non c'è dubbio che cambierà la sua mente quando ci vede.
Lei non ha il minimo equilibrio ".
Quella era la critica magazzino di Elena, ma la voce di Margaret tremava come ha fatto
esso. Ormai era profondamente addolorato per la sua
il comportamento della sorella.
Esso può essere sbilanciato a volare dall'Inghilterra, ma per smettere di via otto mesi sostiene che
il cuore è traverso così come la testa.
Un capezzale in grado di ricordare Elena, ma lei era sorda al più chiamate umani, dopo un assaggio
la zia, lei si ritirava nella sua vita nebuloso dietro qualche fermo posta.
Ha a malapena esisteva; le sue lettere erano diventati opachi e poco frequenti e non aveva
vuole e non la curiosità. Ed è stato tutto messo giù al povero Henry
conto!
Henry, a lungo perdonato dalla moglie, era ancora troppo infame per essere accolti da sua sorella-
in-law.
E 'stato morboso, e, per il suo allarme, Margaret immaginato che avrebbe potuto seguire la crescita di
torna morbilità nella vita di Helen per quasi quattro anni.
Il volo da Oniton; il patrocinio squilibrato dei Basts, l'esplosione di
il dolore in su sulle Downs - tutti connessi con Paul, un ragazzo insignificante cui labbra avevano
baciato lei per una frazione di tempo.
Margaret e la signora Wilcox aveva temuto che potessero baciano di nuovo.
Scioccamente: il vero pericolo è stata la reazione. Reazione contro i Wilcoxes avevano mangiato
nella sua vita fino a quando lei era poco sano di mente.
A venticinque anni aveva un'idea fissa. Che speranza era lì per lei come un vecchio
donna? Il più Margaret pensato più
allarmato divenne.
Per molti mesi si era messo il soggetto lontano, ma era troppo grande per essere trascurati
ora. Ci fu quasi una macchia di follia.
Sono stati tutti di Helen azioni che devono essere disciplinate da un piccolo contrattempo, come può accadere a qualsiasi
giovane uomo o donna? La natura umana può essere costruito su linee in modo
insignificante?
L'incontro goffo po 'alla Casa Howard era vitale.
Si propagano in cui più gravi il rapporto laici sterile, ma era più forte
di intimità fraterna, più forte della ragione o libri.
In uno dei suoi stati d'animo Helen aveva confessato che lei ancora "goduto" in un certo
senso. Paul era svanita, ma la magia della sua carezza
subito.
E dove c'è il godimento del passato ci possono essere anche di reazione - diffusione a
entrambe le estremità.
Beh, è strano e triste che la nostra mente deve essere tale semi-letti, e noi senza
potere di scegliere il seme.
Ma l'uomo è una strana creatura triste ancora, intento a furti della terra, e incurante
delle lesioni dentro di sé. Non può essere annoiati di psicologia.
Si lascia allo specialista, che è come se dovesse lasciare la sua cena per essere mangiati
da un motore a vapore. Egli non può essere disturbato da digerire proprio
anima.
Margaret e Helen sono stati più pazienti, e si suggerisce che Margaret ha
riuscito - per quanto successo è ancora possibile.
Lo fa capire se stessa, ha un certo controllo rudimentale sulla sua crescita.
Sia Helen è riuscita non si può dire. Il giorno che la signora Munt mobilitazione di Helen
lettera arrivata.
L'aveva inviato a Monaco, e sarebbe a Londra stessa l'indomani.
Era una lettera inquietante, anche se l'apertura era affettuoso e sano.
Carissima Meg,
Dare amore per la zia Helen Juley. Dille che amo, e mi è piaciuto, la sua
da quando posso ricordare. Sarò a Londra Giovedi.
Il mio indirizzo sarà cura dei banchieri.
Non ho ancora deciso per un hotel, quindi scrivere o filo per me c'è e mi danno dettagliati
news.
Se la zia Juley è molto meglio, o se, per un motivo terribile, non sarebbe mio buon
scendendo a Swanage, non dovete pensare che strano se io non vengo.
Ho tutti i tipi di progetti nella mia testa.
Sto vivendo all'estero al momento, e vuole tornare il più rapidamente possibile.
Vuoi dirmi dove i nostri mobili è.
Vorrei stipulare uno o due libri, il resto sono per voi.
Perdonami, cara Meg.
Questo deve leggere come una lettera piuttosto noiosa, ma tutte le lettere sono dalla tua
amorevole Helen
Era una lettera noioso, perché Margaret tentati di dire una bugia.
Se lei ha scritto che la zia Juley era ancora in pericolo la sorella sarebbe venuto.
Insalubrità è contagiosa.
Non possiamo essere in contatto con coloro che sono in uno stato morboso, senza noi
deterioramento.
Di "agire per il meglio" potrebbe fare del bene Elena, ma si sarebbe fare del male, e, a rischio
del disastro, teneva i suoi colori volare un po 'di più.
Mi ha risposto che la zia era molto meglio, e gli sviluppi attesi.
Tibby approvato la sua risposta. Maturazione rapidamente, era un piacevole
compagno di prima.
Oxford aveva fatto molto per lui. Aveva perso la sua scontrosità, e potrebbe nascondere
la sua indifferenza per le persone e il suo interesse per il cibo.
Ma non era diventato più umano.
Gli anni tra i diciotto ei ventidue anni, così magico per la maggior parte, lo stavano portando
delicatamente dalla giovinezza alla mezza età.
Non aveva mai conosciuto giovane virilità, quella qualità che riscalda il cuore fino alla morte,
Mr. Wilcox e dà un fascino imperituro. Era fredda, non per colpa sua,
e senza crudeltà.
Pensava Helen giusto e sbagliato Margaret, ma il problema famiglia era per lui quello che un
scena dietro luci della ribalta è per la maggior parte delle persone. Aveva solo un suggerimento da fare, e
che era caratteristica.
"Perché non dire al signor Wilcox?" "A proposito di Elena?"
"Forse ha incontrato questo genere di cose."
"Avrebbe fatto tutto il possibile, ma -"
"Oh, tu sai meglio. Ma è pratico ".
Era convinzione dello studente di esperti. Margaret esitò per uno o due motivi.
Attualmente la risposta di Elena è venuto.
Mandò un telegramma chiedendo l'indirizzo del mobile, come avrebbe ora tornare
contemporaneamente. Margaret rispose: "Certo che no, mi incontra
i banchieri a quattro. "
Lei e Tibby è andato a Londra. Helen non era dei banchieri, ed erano
ha rifiutato il suo indirizzo. Helen era passato nel caos.
Margaret mise un braccio intorno al suo fratello.
Era tutto quello che aveva lasciato, e non aveva mai sembrato più inconsistente.
"? Tibby Amore, che il prossimo" Egli rispose: "E 'straordinario".
"Caro, il vostro giudizio è spesso più chiaro del mio.
Avete qualche idea di cosa c'è dietro? "" Nessuno, meno che non sia qualcosa di mentale. "
"Oh - che" ha detto Margaret.
"Del tutto impossibile." Ma la proposta era stata pronunciata, e in
pochi minuti ha preso a se stessa. Nient'altro spiegato.
E Londra è stato deciso con Tibby.
La maschera è caduto al largo della città, e lei lo vide per quello che è realmente - una caricatura di
infinito.
Le barriere familiari, le strade lungo le quali si muoveva, le case tra le quali
aveva fatto i suoi piccoli viaggi per tanti anni, è diventato improvvisamente trascurabile.
Helen sembrava uno con alberi sporche e il traffico e le lastre lentamente fluenti di
fango. Aveva compiuto un atto orribile di
rinuncia e restituiti al One.
Fede Margaret tenuto duro. Sapeva che l'anima umana verranno uniti, se
è essere uniti a tutti, con le stelle e il mare.
Eppure sentiva che sua sorella stava andando male per molti anni.
E 'stata la catastrofe simbolica dovrebbe venire adesso, in un pomeriggio di Londra, mentre la pioggia cadeva
lentamente.
Henry era l'unica speranza. Henry era definitiva.
Lui potrebbe sapere di alcuni sentieri nel caos che sono state nascoste da loro, e lei
determinata a seguire il consiglio Tibby e laici l'intera faccenda nelle sue mani.
Essi devono chiamare nel suo ufficio.
Egli non potrebbe peggiorare la situazione. Andò per pochi istanti in St. Paul,
la cui cupola spicca il welter così coraggiosamente, come se la predicazione del vangelo di
forma.
Ma all'interno, St. Paul è come i suoi dintorni - echi e sussurri, le
le canzoni non udibili, mosaici invisibili, orme bagnate attraversando e riattraversando la
pavimento.
Si monumentum requiris, circumspice: ci fa tornare a Londra.
Non c'era speranza di Helen qui. Henry è stato insoddisfacente in un primo momento.
Che lei si aspettava.
E 'stato felicissimo di vedere il suo ritorno da Swanage, e rallentare ad ammettere la crescita di un
nuovi guai.
Quando gli hanno detto della loro ricerca, ha solo chaffed Tibby e gli Schlegel in generale,
e ha dichiarato che era "proprio come Helen" di condurre i suoi parenti una danza.
"Questo è ciò che dicono tutti," rispose Margaret.
"Ma perché dovrebbe essere proprio come Helen? Perché dovrebbe essere permesso di essere così strano,
e di crescere più bizzarro? "
"Non chiederlo a me. Sono un uomo semplice di business.
I vivi e lascia vivere. Il mio consiglio a tutti e due è, non ti preoccupare.
Margaret, hai segni neri di nuovo sotto i vostri occhi.
Voi sapete che è severamente vietato. Primo tua zia - poi tua sorella.
No, non stiamo andando ad averlo.
Stiamo, Theobald? "Suonò il campanello.
"Ti darò una tazza di tè, e poi andare direttamente al Ducie Street.
Non posso avere la mia ragazza cercando vecchio come il marito. "
"Tutti la stessa cosa, non avete ancora visto il punto", ha detto Tibby.
Mr. Wilcox, che era di buon umore, rispose: "Io non credo che io abbia mai farò."
Egli si appoggiò allo schienale, ridendo alla famiglia dotato ma ridicolo, mentre il fuoco guizzava
sulla mappa dell'Africa.
Margaret cenno al fratello di andare avanti. Piuttosto diffidente, egli obbedì.
"Punto di Margaret è questa", ha detto. "La nostra sorella potrebbe essere pazzo."
Charles, che stava lavorando nella sala interna, si guardò intorno.
"Entra, Charles," ha detto Margaret gentilmente. "Potrebbe aiutarci a tutti?
Siamo di nuovo nei guai. "
"Temo che non posso. Quali sono i fatti?
Siamo tutti più o meno pazzi, si sa, in questi giorni. "
"I fatti sono i seguenti," rispose Tibby, che aveva a volte una lucidità pedante.
"I fatti sono che è stata in Inghilterra per tre giorni e non ci vede.
Ha vietato i banchieri per darci il suo indirizzo.
Lei si rifiuta di rispondere alle domande. Margaret trova le sue lettere incolore.
Ci sono altri fatti, ma questi sono i più sorprendente. "
"Lei non ha mai comportato come prima, allora?" Chiese Henry.
"Certo che no!", Ha detto la moglie, con un cipiglio.
"Beh, mia cara, come devo sapere?" Uno spasmo insensata di fastidio si avvicinò
lei.
"Sai benissimo che Helen mai peccati contro affetto", ha detto.
"Avrai notato che molto in lei, sicuramente".
"Oh sì, lei ed io abbiamo sempre colpito fuori insieme".
"No, Henry - can't vedete? - Non voglio dire che ".
Si recuperato, ma non prima che Charles aveva osservato.
Stupido e attento, stava guardando la scena.
"Ero nel senso che quando era eccentrica in passato, si poteva risalire alla
cuore nel lungo periodo. Si comportava stranamente, perché si è preoccupata per
qualcuno, o voleva aiutarli.
Non c'è scusa possibile per lei adesso. Lei ci sta soffrendo profondamente, ed è per questo
Sono sicuro che lei non sta bene. 'Mad' è una parola troppo terribile, ma è
Non bene.
Non potrò mai credere. Non dovrei discutere la mia sorella con te se mi
pensato che fosse bene - disturbarla di lei, voglio dire ".
Henry ha iniziato a crescere sul serio.
Ill-salute era per lui qualcosa di perfettamente definito.
In generale lo stesso bene, non poteva capire che affondiamo ad essa da una lenta
gradazioni.
I malati non avevano diritti, erano fuori del pallido, uno poteva mentire a loro
spietatamente.
Quando la sua prima moglie è stato sequestrato, aveva promesso di portarla giù in
Hertfordshire, ma nel frattempo organizzato con una casa di cura, invece.
Helen, troppo, era malato.
E il piano che ha abbozzato per la sua cattura, intelligente e ben intenzionato com'era,
ha la sua etica dal lupo-pack. "Si desidera entrare in possesso di lei?", Ha detto.
"Questo è il problema, non è vero?
Ha avuto modo di vedere un dottore. "" Per quanto ne so uno che ha già visto ".
"Sì, sì. Non interrompere" Si alzò in piedi e ho pensato intensamente.
Il geniale, ospite provvisorio scomparso, e videro invece l'uomo che aveva scolpito
soldi della Grecia e Africa, e le foreste acquistato dagli indiani per un paio di bottiglie
di gin.
"Ho capito", disse alla fine. "E 'facilissimo.
Lascia fare a me. Ci mandarla giù per Casa Howard ".
"Come hai fatto?"
"Dopo i suoi libri. Dille che lei li deve decomprimere se stessa.
Quindi è possibile incontrarla lì. "" Ma, Henry, è proprio quello che non vuole che
me fare.
Fa parte di lei - qualunque cosa sia - di non vedermi ".
"Certo che non le dirò che stai andando. Quando lei è lì, guardando i casi,
devi semplicemente passeggiare dentro
Se non c'è niente di sbagliato con lei, tanto meglio.
Ma ci sarà il turno del motore l'angolo, e noi la può eseguire fino a uno specialista in nessun
tempo ".
Margaret scosse la testa. "E 'del tutto impossibile."
"Perché?" "Non mi sembra impossibile per me", ha detto
Tibby, "è sicuramente un piano molto Tippy".
"E 'impossibile, perché -" Lei guardò il marito tristemente.
"Non è il linguaggio particolare che Helen e parlo se vedete il mio significato.
Si farebbe splendidamente per gli altri, che io non biasimo ".
"Ma Helen non parla", ha detto Tibby. "Questa è la nostra difficoltà intero.
Lei non parla la vostra lingua particolare, e per questo motivo si pensa che sia malata. "
"No, Henry: è dolce, ma non ho potuto."
«Capisco», disse, «avete scrupoli".
"Immagino di sì." "E prima di andare contro di loro si farebbe
sono tua sorella soffrire. Si avrebbe potuto scese a Swanage da un
parola, ma hai avuto scrupoli.
E scrupoli sono tutti molto bene. Sono scrupoloso quanto un uomo vivo,
Spero, ma quando si tratta di un caso come questo, quando c'è una questione di follia - "
"Nego la sua follia."
«Hai detto poco fa -" "E 'follia, quando lo dico, ma non quando
lo dici. "Henry si strinse nelle spalle.
"Margaret!
Margaret! "Gemette. "No l'educazione può insegnare una logica donna.
Ora, mia cara, il mio tempo è prezioso. Vuoi che ti aiuti o no? "
"Non in quel modo".
"Rispondi alla mia domanda. Semplice domanda, la risposta semplice.
Do - "Charles li ha sorpresi interrompendo.
"Pater, possiamo anche tenere Howards End fuori di esso," ha detto.
"Perché, Charles?"
Charles poteva dare alcuna ragione, ma Margaret sentito come se, a distanza tremenda, un
saluto era passato tra loro. "Tutta la casa è sottosopra"
ha detto stizzito.
"Non vogliamo più confusione." "Chi è 'noi'?" Chiese a suo padre.
"Ragazzo mio, prega, chi è 'noi'?" "Sono sicuro chiedo scusa", ha detto
Charles.
"Mi sembra sempre di essere invadente." Ormai Margaret voluto che non ha mai avuto
citato il suo problema al marito. Ritirata era impossibile.
Era deciso a spingere la questione a una conclusione soddisfacente, e Helen sfumati come
parlava.
La sua chiara, capelli e gli occhi avidi di volo non contava nulla, perché era malata,
senza diritti, e nessuno dei suoi amici la potesse cacciare.
Malato di cuore, Margaret uniti nella caccia.
Ha scritto una lettera alla sorella sdraiata, sotto dettatura del marito, ha detto il mobile
era tutto a Howards End, ma potrebbe essere visto il Lunedi successivo alle 3 del pomeriggio, quando una donna delle pulizie
sarebbero presenti.
Era una lettera fredda, e la più plausibile per questo.
Helen potrebbe pensare che è stato offeso.
E il Lunedi prossimo lei e Henry erano a pranzo con Dolly, e poi agguato
stessi in giardino.
Dopo che erano andati, il signor Wilcox disse a suo figlio: "Non posso avere questo tipo di comportamento,
il mio ragazzo. Margaret è troppo dolce carattere in mente, ma io
mente per lei. "
Charles non rispose. "C'è qualcosa di sbagliato in te, Charles, questo
pomeriggio "" No, pater;?, ma si può essere assumendo un
più grande azienda di voi i conti. "
"Come?" "Non me lo chiedere."