Tip:
Highlight text to annotate it
X
L'età dell'innocenza di Edith Wharton CAPITOLO XIII.
Era una notte al teatro affollato di Wallack.
Il gioco è stato "Il Shaughraun", con Dion Boucicault nel ruolo del titolo e Harry
Montague e Ada Dyas come gli amanti.
La popolarità della compagnia inglese ammirevole era al suo apice, e la
Shaughraun sempre pieno della casa.
Nelle gallerie l'entusiasmo è stato senza riserve, in platea e palchi, le persone
sorrise un po 'i sentimenti banali e clap-trappola situazioni, e apprezzato il
giocare tanto quanto le gallerie fatto.
Ci fu un episodio, in particolare, che ha tenuto la casa dal pavimento al soffitto.
E 'stato quello in cui Harry Montague, dopo un triste, scena quasi monosillabico della separazione
con Miss Dyas, ordinò il suo addio, e si voltò per andare.
L'attrice, che si trovava vicino al caminetto e guardando giù nel fuoco,
indossava un abito grigio di cachemire, senza looping moda o passamanerie, stampato
alla sua figura alta e fluente in lunghe file sui suoi piedi.
Intorno al collo aveva un piccolo nastro di velluto nero con le estremità cadendo giù per la schiena.
Quando il suo corteggiatore trasformato da lei appoggiò le braccia contro la mensola del camino-shelf e si inchinò
il suo viso tra le mani.
Sulla soglia si fermò a guardarla, poi ha rubato di nuovo, sollevò una delle estremità
di nastro di velluto, la baciò, e lasciò la stanza senza di lei sentirlo o cambiare
il suo atteggiamento.
E su questo addio in silenzio è calato il sipario.
Era sempre per il bene di quella scena particolare che Newland Archer è andato
per vedere "The Shaughraun".
Ha pensato che il adieux di Montague e Ada Dyas fine come qualcosa che avesse mai visto
Croisette e BRESSANT fare a Parigi, o Madge Robertson e Kendal a Londra, in
la sua reticenza, il suo dolore muto, si è trasferita
lui più che le effusioni più famosi istrioniche.
La sera in questione la piccola scena acquisito una pregnanza aggiunto, ricordando
lui - non avrebbe saputo dire perché - del suo commiato da Madame Olenska dopo
loro discorsi confidenziali di una settimana o dieci giorni prima.
Sarebbe stato così difficile scoprire qualche somiglianza tra le due situazioni
tra l'aspetto delle persone interessate.
Newland Archer non poteva far finta di niente che si avvicinasse alla giovane inglese
sguardi romantici buoni attori, e la signorina Dyas era un uomo alto dai capelli rossi donna di monumentale
cui costruire il viso pallido e piacevolmente brutta
era completamente diverso volto vivo di Ellen Olenska.
Né Archer e Madame Olenska due amanti di divisione nel cuore rotto il silenzio;
erano cliente e avvocato separazione dopo un colloquio che aveva dato l'avvocato del
peggiore impressione possibile caso in cui il cliente.
In cui, poi, giaceva la somiglianza che ha fatto il cuore del giovane picchiato con una sorta
retrospettiva di eccitazione?
Sembrava di essere in misteriosa facoltà di Madame Olenska di suggerire tragico e
possibilità di muoversi al di fuori della corsa quotidiana di esperienza.
Aveva quasi mai detto una parola a lui per la produzione di questa impressione, ma era una parte
di lei, sia una proiezione del suo background misteriosa e stravagante o di
qualcosa di intrinsecamente drammatico, appassionato e inusuale in se stessa.
Archer era sempre stato incline a pensare che il caso e circostanza ha svolto un piccolo
parte nel plasmare i lotti della gente rispetto alla loro innata tendenza ad avere le cose accadono
ad essi.
Questa tendenza si era sentito dalla prima in Madame Olenska.
La quiete, quasi passiva donna giovane lo ha colpito, come esattamente il tipo di persona
cui le cose dovevano accadere, non importa quanto si ritrasse da loro e se ne andò
del suo modo di evitarli.
Il fatto interessante è stato il suo aver vissuto in una atmosfera così densa con il dramma che il suo
propria tendenza a provocare lo aveva apparentemente passata inosservata.
E 'stata proprio l'assenza di sorpresa strano in lei che gli dava il senso di
il suo essere stato strappato da un grande vortice: le cose che davo per scontate
ha dato la misura di quelli che si erano ribellati contro.
Archer aveva lasciata con la convinzione che accusa il conte Olenski non era
infondata.
Il personaggio misterioso che ha trovato nel passato di sua moglie come "il segretario" aveva probabilmente
non è stato ricompensato per la sua parte nella sua fuga.
Le condizioni da cui erano fuggiti erano intollerabili, parlando del passato, il passato
credere: era giovane, aveva paura, era disperata - cosa più
naturale del fatto che lei dovrebbe essere grata al suo salvatore?
Peccato che la sua gratitudine la mise, agli occhi della legge e del mondo, al pari
con il marito abominevole.
Archer aveva fatto capire questo, come era tenuto a fare, aveva anche fatto il suo
capire che simplehearted gentilmente New York, sul cui più grande carità che aveva
a quanto pare contava, era proprio il luogo dove poteva almeno sperare indulgenza.
Per avere questo fatto per rendere chiaro a lei - e testimoniare la sua rassegnata accettazione di esso -
era stato intollerabilmente doloroso per lui.
Si sentiva attratto da lei da sentimenti oscuri di gelosia e di pietà, come se la sua
Errore in silenzio-ha confessato l'aveva messa alla sua mercé, umiliando ancora accattivante lei.
Era contento che era a lui che aveva rivelato il suo segreto, piuttosto che al freddo
controllo del Sig. Letterblair, o lo sguardo imbarazzato della sua famiglia.
Subito si assunse il compito di assicurare loro, sia che lei aveva dato il suo
idea di cercare il divorzio, basando la sua decisione sul fatto che aveva
capito l'inutilità della
di procedere, e con infinito sollievo tutti avevano girato gli occhi da
"Spiacevole" che li aveva risparmiati.
"Ero sicuro che avrebbe Newland gestire," La signora Welland aveva detto con orgoglio del suo futuro genero
in-law, e la vecchia signora Mingott, che lo aveva convocato per un colloquio riservato,
si era congratulato con lui per la sua bravura, e ha aggiunto con impazienza: "oca Silly!
Le ho detto io che era una sciocchezza.
Volendo passare se stessa fuori come Ellen Mingott e una vecchia zitella, quando ha la
fortuna di essere una donna sposata e una contessa! "
Questi incidenti aveva fatto il ricordo della sua ultima conversazione con Madame Olenska in modo vivido
il giovane che, come è calato il sipario sulla separazione dei due attori gli occhi
si riempirono di lacrime, e si alzò a lasciare il teatro.
In tal modo, si rivolse al lato della casa dietro di lui, e vide la donna, di cui
pensava seduto in una scatola con i Beaufort, le Lefferts Lawrence e uno o due
altri uomini.
Non aveva parlato solo con lei dato che la loro serata insieme, e aveva cercato di
evitare di essere con lei in compagnia, ma ora i loro occhi si incontrarono, e come la signora Beaufort
lo riconobbe al tempo stesso, e fatto
il suo gesto languido piccola di invito, era impossibile non andare nella casella.
Beaufort e Lefferts il posto a lui, e dopo poche parole con la signora Beaufort, che
sempre preferito apparire belli e non dover parlare, Archer si sedette dietro
Madame Olenska.
Non c'era nessun altro nella casella Sillerton ma il signor Jackson, che stava dicendo la signora
Beaufort in un bisbiglio confidenziale della signora Lemuel Struthers di Domenica scorsa
reception (dove alcune persone hanno riferito che vi era stata danza).
Sotto la copertura di questa narrazione circostanziata, al quale la signora Beaufort ascoltato
con il suo sorriso perfetto, e la testa con l'angolo diritto di essere visto di profilo
dalla platea, Madame Olenska si voltò e disse a bassa voce.
"Pensi," chiese, guardando verso il palco, "egli mandarle un mazzo di
rose gialle domani mattina? "
Archer arrossì, e il suo cuore fece un balzo di sorpresa.
Aveva chiamato solo due volte su Madame Olenska, e ogni volta che le aveva mandato una scatola di
rose gialle, e ogni volta senza carta.
Non aveva mai fatto alcuna allusione ai fiori, e pensò che non aveva mai avuto
pensato a lui come mittente.
Ora il suo improvviso riconoscimento del dono, e la sua associandolo con l'offerta lascia-
prendere sul palco, lo riempiva di un piacere agitato.
"Stavo pensando anche a questo - stavo per lasciare il teatro, al fine di prendere la
picture via con me ", ha detto. Con sua grande sorpresa il suo colore rosa,
riluttanza e duskily.
Guardò la madre-perla opera di vetro tra le mani guantate senza intoppi,
e disse, dopo una pausa: "Che cosa fare, mentre maggio è lontano?"
"Io mi attengo al mio lavoro», rispose, vagamente infastidito dalla domanda.
In obbedienza a una consolidata abitudine, le Wellands aveva lasciato la settimana precedente per
S. Agostino, dove, per riguardo la suscettibilità presunta del signor di Welland
bronchi, hanno sempre trascorso l'ultima parte dell'inverno.
Mr. Welland era un uomo mite e silenzioso, senza giudizi ma con tante abitudini.
Con queste abitudini non possono interferire, e uno di loro ha chiesto che la moglie e
figlia dovrebbe sempre andare con lui nel suo viaggio annuale al sud.
Per mantenere un domesticità ininterrotta era essenziale per la pace della mente; avrebbe
non hanno conosciuto dove le sue spazzole per capelli erano, o il modo di fornire i francobolli per le sue lettere,
se la signora Welland non ci fosse stato a dirgli.
Come tutti i membri della famiglia adorato reciprocamente, e come Mr. Welland era
oggetto centrale della loro idolatria, non è mai accaduto a sua moglie e maggio di lasciarlo andare
a S. Agostino solo, ei suoi figli, che
erano entrambi nella legge, e non potevano lasciare New York durante l'inverno, sempre uniti
lui per Pasqua e il viaggio di ritorno con lui. Era impossibile per Archer per discutere la
necessità di maggio che accompagna suo padre.
La fama di medico di famiglia dei Mingott dei basava in larga parte l'attacco
della polmonite che il signor Welland non aveva mai avuto, e la sua insistenza su Sant'Agostino
Era pertanto inflessibile.
Originariamente, era stato previsto che l'impegno di maggio non dovrebbe essere annunciato fino al suo
ritorno dalla Florida, e il fatto che era stato reso noto prima non poteva essere
dovrebbe alterare i piani di Mr. Welland.
Archer avrebbe voluto unirsi ai viaggiatori e hanno poche settimane di sole
e nautica con la sua fidanzata, ma anche lui era legato da consuetudine e le convenzioni.
Poco arduo come i suoi doveri professionali sono stati, sarebbe stato condannato per
frivolezza di tutto il clan Mingott se avesse suggerito chiedere per una vacanza a metà
inverno, e lui ha accettato di partenza di maggio
con le dimissioni che egli ha percepito dovrebbe essere uno dei principali
costituenti della vita coniugale. Egli era consapevole che la signora era Olenska
a guardarlo sotto le palpebre abbassate.
"Ho fatto quello che ha voluto - quello che consiglia", ha detto bruscamente.
"Ah - I'm contento", ha restituito, imbarazzato dalla sua apertura del soggetto in quel momento.
"Ho capito - che avevi ragione", ha fatto un po 'di fiato, "ma
A volte la vita è difficile ... sconcertante ... "
"Lo so."
"E io volevo dirti che mi sento avevi ragione, e che sono grato a
voi ", ha concluso, sollevando il binocolo in fretta ai suoi occhi come la porta del box
aperto e la voce risonante Beaufort si spaccò in su di loro.
Archer si alzò e lasciò la scatola e il teatro.
Solo il giorno prima aveva ricevuto una lettera da May Welland in cui, con
candore caratteristico, gli aveva chiesto di "essere gentile con Ellen" in loro assenza.
"Lei ti ama ed ammira così tanto - e tu lo sai, anche se lei non si vede, lei è
ancora molto sola e infelice.
Non credo che capisca la sua nonna, o uno zio Lovell Mingott sia, ma in realtà
pensi che lei sia molto più bene worldlier e della società di lei.
E io riesco a vedere che New York deve sembrare noioso a lei, anche se la famiglia non ammetterà
esso.
Credo che lei è stata usata per un sacco di cose che non abbiamo ottenuto, musica meravigliosa, e
foto di spettacoli, artisti e celebrità - e gli autori e tutte le persone intelligenti voi
ammirare.
Granny non può capire il suo voler nulla, ma un sacco di cene e vestiti -
ma vedo che tu sei quasi l'unica persona a New York che può parlare con lei
su ciò che si preoccupa davvero per. "
Il suo saggio maggio - come lui l'aveva amata per quella lettera!
Ma non aveva lo scopo di agire su di esso, era troppo occupato, per cominciare, e non l'ha fatto
cura, come un uomo impegnato, a giocare troppo vistosamente la parte di Madame Olenska di
campione.
Aveva un'idea che sapeva come prendersi cura di se stessa molto meglio rispetto al
ingenua maggio immaginato.
Aveva Beaufort ai suoi piedi, il signor van der Luyden librarsi sopra di lei come una protezione
divinità, e qualsiasi numero di candidati (Lawrence Lefferts tra loro) in attesa
loro opportunità a media distanza.
Eppure non la vide, o scambiata una parola con lei, senza sentire che, dopo tutto,
Ingenuità di maggio ammontano a quasi un dono della divinazione.
Ellen Olenska era sola ed era infelice.