Tip:
Highlight text to annotate it
X
Il nostro comune amico di Charles Dickens CAPITOLO 12
SIGNIFICATO Mischief
Up è venuto il sole, fumante in tutta Londra, e nella sua imparzialità, anche gloriosa
condiscendente a fare scintille in prismatiche i baffi del signor Alfred Lammle mentre sedeva
a colazione.
In bisogno di qualche schiarimento dal di fuori, era il signor Alfred Lammle, perché aveva l'aria di
essendo abbastanza noiosa dentro, e guardò gravemente scontenti.
Mrs Alfred Lammle di fronte il suo signore.
La coppia felice di truffatori, con la cravatta comodo fra loro che ognuno aveva
truffato l'altro, seduto imbronciato attento della tovaglia.
Le cose sembravano così cupo nella sala colazione, anche se sul versante soleggiato della Sackville
Street, che uno dei commercianti famiglia guardando attraverso le persiane possono avere
preso il suggerimento di inviare nel suo conto e premere per esso.
Ma questa, infatti, la maggior parte dei commercianti famiglia aveva già fatto, senza il
suggerimento.
'Mi pare,' disse la signora Lammle, 'che non hanno avuto soldi a tutti, mai abbiamo dato
sono stati sposati. '
'Ciò che sembra a voi', ha dichiarato Lammle, 'per essere stato il caso, potrebbe forse sono state
il caso. Non importa. '
Era la specialità di Mr e Mrs Lammle, o non mai ottenere con amorevole altri
coppie?
In questi dialoghi matrimoniali non hanno mai affrontato l'altro, ma sempre un po '
presenza invisibile che sembrava prendere una stazione a metà strada tra di loro.
Forse lo scheletro nell'armadio esce per farsi raccontare, il domestico,
occasioni?
'Non ho mai visto un soldo in casa,' disse la signora Lammle allo scheletro, 'tranne il mio
rendita stessa. Che io giuro. '
'Non è necessario prendersi il disturbo di giuramento', ha detto Lammle allo scheletro; 'ancora una volta,
non importa. Non hai mai rivolto la vostra rendita a uno così buono
account. '
'Good un account! In che modo? 'Chiese la signora Lammle.
'Nel modo di ottenere credito, e vivere bene', ha detto Lammle.
Forse lo scheletro rise sprezzante sul corso affidato con questa domanda e questa
risposta, di certo la signora Lammle ha fatto, e il signor Lammle fatto.
'E che cosa è successo dopo?' Chiese la signora Lammle dello scheletro.
'Smash è per succedere', ha dichiarato Lammle alla medesima autorità.
Dopo questo, la signora Lammle guardato con disprezzo lo scheletro - ma senza portare il
guardano al sig Lammle - e abbassò gli occhi. Dopo di che, il sig Lammle fatto esattamente la stessa cosa
cosa, e abbassò gli occhi.
Un servo poi entrando con toast, lo scheletro nell'armadio si ritirò, e chiuse
se stesso. 'Sofronia', ha dichiarato Lammle, quando il
cameriere si fu allontanato.
E poi, molto più forte: '! Sofronia' 'Bene'?
'Partecipare a me, se non vi dispiace.' Lui la guardò con severità fino a quando lei ha assistito,
e poi è andato via.
'Voglio che metta in contatto con voi. Vieni, vieni, non più trascurabile.
Sai che il nostro campionato e alleanza.
Dobbiamo lavorare insieme per il nostro interesse comune, e si è giunti alla conoscenza di una mano
Io sono. Non dobbiamo stare insieme, se non lo erano.
Cosa c'è da fare?
Ci sono orlati in un angolo. Che cosa dobbiamo fare? '
'Non hai i schema a piedi che porterà a nulla?'
Mr Lammle immerso nei suoi baffi per la riflessione, e ne uscì senza speranza: 'No, come
avventurieri siamo obbligati a giocare per avventate possibilità di vincite alte, e
c'è stata una corsa di fortuna contro di noi. '
Stava riprendendo, 'non hai niente -' quando lui la fermò.
'Noi, Sofronia. Noi, noi, noi. '
'Non abbiamo nulla da vendere?'
'Deuce un po'. Ho dato un Ebreo una fattura di vendita su questo
mobili, e si poteva prendere a domani, oggi, ora.
Avrebbe preso prima d'ora, credo, ma per Fledgeby. '
'Che cosa ha Fledgeby a che fare con lui?' 'Lo conosceva.
Diffidati me contro di lui prima di arrivare nei suoi artigli.
Impossibile persuaderlo poi, in nome di qualcun altro. '
'Vuoi dire che Fledgeby ha affatto ammorbidito lui verso di te?'
'Us, Sofronia. Noi, noi, noi. '
'Verso noi?'
'Voglio dire che l'Ebreo non ha ancora fatto quello che avrebbe potuto fare, e che prende Fledgeby
il merito di aver avuto lui per tenergli la mano. '
'Credi Fledgeby?'
'Sofronia, non credo nessuno. Non ho mai, mia cara, da quando ho creduto
te. Ma sembra che. '
Dopo aver regalato questo back-handed ricordo delle sue osservazioni ribelli al
scheletro, il signor Lammle è passato da tavolo - forse, per meglio nascondere un sorriso, e
uno a furia bianco o due circa il naso - e
ha preso una girata sul tappeto ed è venuto a tappeto davanti al camino.
'Se avessimo potuto imballato off bruta con Georgiana, - ma tuttavia, che è versato
latte. '
Come Lammle, in piedi raccogliendo le gonne della sua vestaglia con le spalle al
fuoco, detto questo, guardando la moglie, impallidì e guardò il
terreno.
Con un senso di slealtà su di lei, e forse con un senso di pericolo personale -
perché aveva paura di lui - paura anche della sua mano e la paura del suo piede, anche se
non aveva mai fatto la sua violenza - si affrettò a mettersi giusto ai suoi occhi.
'Se potessimo prendere in prestito denaro, Alfred -' 'Beg soldi, prendere in prestito denaro o rubare i soldi.
Sarebbe per noi una cosa sola, Sofronia, 'il marito ha colpito dentro
'- Poi, potremmo superare questo?' 'Senza dubbio.
Per offrire un'altra osservazione originale e innegabile, Sofronia, due e due fanno quattro. '
Ma, vedendo che si stava trasformando qualcosa nella sua mente, egli raccolse le gonne di
la vestaglia di nuovo e, infilando sotto un braccio, e raccogliendo la sua ampia
baffi in mano altra parte, tenuto d'occhio su di lei, in silenzio.
'E' naturale, Alfred ', ha detto, guardando con una certa timidezza in faccia,' a
pensare in una tale emergenza delle più ricche persone che conosciamo e la più semplice. '
'Proprio così, Sofronia.'
'Le Boffins'. Proprio così, Sofronia. '
'Non c'è niente da fare con loro?' 'Che cosa c'è da fare con loro,
Sofronia? '
Ha gettato su di nuovo nei suoi pensieri, e teneva l'occhio su di lei come prima.
'Certo, ho ripetutamente pensato i cervelloni, Sofronia,' riprese, dopo un
il silenzio inutile, 'ma ho visto il mio modo di nulla.
Sono ben custodito.
Che il Segretario infernale si frappone tra loro e -. Le persone di merito '
'Se avesse potuto essere sbarazzato di?', Disse, illuminandosi un po ', dopo più di colata
circa.
'Prenditi del tempo, Sofronia,' osservò il marito vigile, in modo paternalistico.
'Se lui lavora fuori strada potrebbe essere presentata alla luce di un servizio al signor
Boffin? '
'Prendere tempo, Sofronia'. Abbiamo notato negli ultimi tempi, Alfred, che il
vecchio sta diventando molto sospettosi e diffidenti. '
'Troppo avaro, mia cara, che è di gran lunga la più promettente per noi.
Tuttavia, richiedono tempo, Sofronia, prendere tempo. '
Ha preso tempo e poi disse:
'Supponiamo che dovremmo affrontare a quella tendenza in lui, di cui abbiamo fatto
siamo abbastanza sicuri. Supponiamo che la mia coscienza - '
'E noi sappiamo che cosa sia una coscienza, la mia anima. Sì? '
'Supponiamo che la mia coscienza non mi permette di tenere per me più che cosa
upstart ragazza mi ha detto del segretario di aver fatto una dichiarazione a lei.
Supponiamo che la mia coscienza mi dovrebbe obbligare a ripetere al signor Boffin. '
'Preferisco così,' ha detto Lammle.
'Supponiamo che io in modo ripetuto al signor Boffin, a insinuare che la mia sensibilità e delicatezza
onore - '' parole Ottimo, Sofronia. '
'- Per quanto riguarda insinuare che NOSTRO delicatezza sensibile e onore', ha ripreso, con un
lo stress amaro sulla frase, 'non ci permettono di essere soggetti a così silenziosi
mercenario e la progettazione di una speculazione sulla
il segretario fa parte, e così al lordo una violazione di fede verso il suo datore di lavoro fiducioso.
Supponiamo che io aveva impartito il mio disagio virtuoso a mio marito eccellente, e lui
aveva detto, nella sua integrità ", Sofronia, si deve comunicare immediatamente questo al signor
Boffin. "'
'Ancora una volta, Sofronia,' osservato Lammle, cambiando la gamba su cui si trovava, 'I
che un po 'come'. Si nota che è ben custodito ', ha
perseguito.
'Lo penso anch'io. Ma se questo dovrebbe portare al suo scarico
il suo segretario, ci sarebbe un posto debole fatta. '
'Vai a esporre, Sofronia.
Comincio a piace molto. '
'Avere, nella nostra rettitudine irreprensibile, fatto di lui il servizio di aprire gli occhi al
il tradimento della persona che si fidava, avremo stabilito un diritto su di lui e
una confidenza con lui.
Se può essere fatto molto, o poco, dobbiamo aspettare - perché non possiamo fare a da-
Da vedere. Probabilmente faremo la maggior parte di esso che
deve essere effettuato. '
'Probabilmente,' ha detto Lammle. 'Pensi che sia impossibile', ha chiesto, in
allo stesso modo freddo stampa, 'che si potrebbe sostituire il segretario?'
'Non impossibile, Sofronia.
Si può essere realizzato. In ogni caso potrebbe essere sapientemente condotto
a. 'Annuì con la comprensione del suggerimento,
mentre guardava il fuoco.
'Mr Lammle,' disse, pensieroso: non senza un leggero tocco ironico: 'Mr Lammle
sarebbe così felice di fare qualsiasi cosa in suo potere.
Mr Lammle, egli stesso un uomo d'affari così come un capitalista.
Mr Lammle, abituato ad essere affidata con gli affari più delicati.
Mr Lammle, che ha gestito la mia fortuna proprio piccolo in modo ammirevole, ma che, per essere sicuri,
cominciò a fare la sua reputazione con il vantaggio di essere un uomo della proprietà, al di sopra
tentazione, e là di ogni sospetto. '
Mr Lammle sorrise, e anche la sua pacca sulla testa.
Nel suo gusto sinistra del regime, mentre stava sopra di lei, rendendola oggetto di
le sue meditazioni, sembrava avere il naso due volte tanto sul suo viso, come aveva mai avuto in
la sua vita.
Stava meditando, e si sedette a guardare il fuoco polverosa senza muoversi, per alcuni
tempo.
Ma, nel momento in cui cominciò a parlare ancora una volta guardò con una smorfia e ha frequentato a lui,
come se quel doppio gioco di lei era stata nella sua mente, e la paura sono stati fatti rivivere in
di lei la mano o il piede.
'Mi sembra, Sofronia, che si è omesso un ramo del soggetto.
Forse no, per le donne capire le donne. Potremmo estromettere la ragazza stessa? '
Mrs Lammle scosse la testa.
'Ha una tenuta immensamente forte su di loro due, Alfred.
Non deve essere confrontato con quello di una segretaria a pagamento.
'Ma il caro figlio,' ha detto Lammle, con un sorriso storto, 'avrebbe dovuto essere aperto
con il suo benefattore e benefattrice.
L'amore tesoro avrebbe dovuto riposta la fiducia illimitata nel suo benefattore e
benefattrice. 'Sofronia scosse di nuovo la testa.
'Bene!
Le donne capire le donne, 'disse il marito, un po' deluso.
'Non mi preme. Potrebbe essere la realizzazione della nostra fortuna
fare piazza pulita di entrambi.
Con me a gestire la proprietà, e mia moglie per la gestione delle persone - Whew '!
Ancora una volta scuotendo la testa, è tornata: 'Non saranno mai litigare con la ragazza.
Non saranno mai punire la ragazza.
Dobbiamo accettare la ragazza, si basano su di esso. «Be '!' Lammle gridò, alzando le
spalle, 'così sia: solo ricordatevi sempre che non la vogliono.'
'Ora, l'unica questione che rimane è,' disse la signora Lammle, 'quando devo cominciare?'
'Non si può iniziare troppo presto, Sofronia.
Come ho detto, la condizione dei nostri affari è disperata, e può essere soffiata su
in qualsiasi momento '. Devo proteggere il signor Boffin solo, Alfred.
Se sua moglie era presente, avrebbe gettare olio sulle acque.
So che dovrei non indurlo a uno sfogo arrabbiato, se la moglie era lì.
E per quanto riguarda la ragazza stessa - come ho intenzione di tradire la sua fiducia, è altrettanto
fuori questione '. non farebbe a scrivere per uno
appuntamento? 'detto Lammle.
'No, non è certo. Essi chiedono tra di loro perché io
ha scritto, e voglio farlo del tutto impreparata. '
'Chiama, e chiedere di vederlo da sola?' Suggerito Lammle.
'Preferirei non fare neppure questo. Lascia fare a me.
Pezzi di me la piccola carrozza per oggi e per domani (se non riesco a
giorno), e io sono in agguato per lui. '
E 'stato appena risolto quando una maschera virile è stato visto passare le finestre e udito a bussare
e anello. 'Ecco Fledgeby,' ha detto Lammle.
'Lui ti ammira, e ha un'alta opinione di te.
Sarò fuori. Coax lui per usare la sua influenza con l'Ebreo.
Il suo nome è Riah, della Casa di Pubsey and Co. '
L'aggiunta di queste parole sottovoce, perché non dovrebbe essere udibile alle orecchie erette di
Mr Fledgeby, attraverso due fori e la hall, Lammle, facendo segnali di discrezionalità
al suo servo, venne pian piano le scale.
'Mr Fledgeby,' disse la signora Lammle, dandogli una ricezione molto gentile, 'così felice di vedere
voi!
Mio povero caro Alfred, che è molto preoccupata solo ora i suoi affari, uscì piuttosto
presto. Egregio Signor Fledgeby, fanno sedere. '
Egregio Signor Fledgeby si sedette, e soddisfatti se stesso (o, a giudicare dal
espressione del suo volto, insoddisfatto lo stesso) che nulla di nuovo era avvenuto in
il modo di baffi spuntano da quando è venuto dietro l'angolo dalla Albany.
'Egregio Sig. Fledgeby, era inutile parlare a voi che la mia povera cara Alfred è
molto preoccupato per i suoi affari al momento, perché mi ha detto che conforto sei
a lui le sue difficoltà temporanee, e
quello che un grande servizio lo hai reso. '
'Oh!', Ha detto Fledgeby. 'Sì,' disse la signora Lammle.
'Non lo sapevo,' disse il signor Fledgeby, cercando una nuova parte della sua sedia ', ma che
Lammle potrebbe essere riservato sulle sue cose. '
'No, per me,' disse la signora Lammle, con profondo sentimento.
'Oh, davvero?' Detto Fledgeby. 'No, per me, caro signor Fledgeby.
Io sono sua moglie. '
'Sì. I - ho sempre capito così ', ha detto Fledgeby.
'E come la moglie di Alfred, posso, caro signor Fledgeby, tutto senza la sua autorità o
conoscenza, come sono sicuro che il vostro discernimento percepirà, vi prego di continuare tale
grande servizio, e ancora una volta usare il tuo benessere
ha guadagnato influenza con il sig Riah per un po 'più indulgenza?
Il nome che ho sentito parlare Alfred, gettando nei suoi sogni, è Riah, non è vero '?
'Il nome del creditore Riah', ha detto Fledgeby, con un po senza compromessi
accento sul suo nome-sostanziale. 'Saint Mary Axe. Pubsey and Co. '
'Oh, sì!' Esclamò la signora Lammle, giungendo le mani con una certa selvatichezza zampillante.
'Pubsey and Co.!'
'La memoria del femminile -' Mr Fledgeby iniziato, e non bloccato così a lungo per
una parola di andare avanti, che la signora gli ha offerto Lammle dolcemente, 'Cuore?'
'No', ha dichiarato Fledgeby 'di genere, - è mai ciò che un uomo è tenuto ad ascoltare, e io
desiderio poggiava con me stesso. Ma questo Riah è una brutta, la signora Lammle;
è veramente. '
'No, se parli con lui, caro signor Fledgeby.'
'Dopo la mia anima e il corpo è lui!' Detto Fledgeby.
'Prova. Provare ancora una volta, caro Mr Fledgeby.
Cosa c'è che non puoi fare, se si vuole! '' Grazie, 'ha detto Fledgeby,' sei molto
gratuito per dirlo. Non mi dispiace provare di nuovo, a vostra
richiesta.
Ma naturalmente non posso rispondere per le conseguenze.
Riah è un argomento difficile, e quando dice che sarà lui a fare una cosa, lo farà. '
'Proprio così,' esclamò la signora Lammle, 'e quando ti dice che sarà lui a aspettare, aspettiamo.'
('E' una donna diabolica intelligente, 'pensò Fledgeby.
'Non ho visto che l'apertura, ma lei lo spia fuori e tagli in essa non appena è
fatto. ')
'In realtà, caro signor Fledgeby,' Mrs Lammle continuò in modo molto interessante
modo, 'non pregiudicare l'occultamento di speranze di Alfred, a te che sei tanto la sua
amico, c'è una pausa lontano nel suo orizzonte. '
Questa figura del discorso sembrava piuttosto misterioso Fledgeby Fascination, che
ha detto: 'C'è ciò che nella sua - eh?'
'Alfred, caro signor Fledgeby, discusso con me questa mattina prima di uscire,
alcune prospettive che ha, che potrebbe cambiare completamente l'aspetto dei suoi problemi attuali.
'Davvero?' Detto Fledgeby.
'Oh, sì!' Qui la signora Lammle portato il suo fazzoletto
in gioco.
'E tu sai, caro signor Fledgeby - voi che studiare il cuore umano, e studiare il mondo
-Che un'afflizione sarebbe perdere posizione e di perdere credito, quando la capacità
per far superare in un tempo molto breve potrebbe salvare le apparenze. '
'Oh!' Detto Fledgeby.
'Allora pensi, signora Lammle, che se Lammle ha tempo, non sarebbe scoppiato up - Per utilizzare un
espressione, 'Mr Fledgeby scusandosi ha spiegato,' che viene adottato in the Money
Mercato. '
'In effetti sì. Verità, in verità, sì! '
'Questo fa la differenza,' ha detto Fledgeby.
'Farò un punto di vedere Riah in una volta.'
'Benedizioni su di te, carissimo signor Fledgeby!' 'Niente affatto' ha detto Fledgeby.
Gli porse la mano.
'La mano', ha dichiarato Fledgeby, 'di una femmina bella e superior-mente è sempre la
il rimborso di un - '! azione Noble' 'disse la signora Lammle, estremamente
ansioso di sbarazzarsi di lui.
'Non era quello che stavo per dire,' ritornato Fledgeby, che non avrebbe mai, in
nessun caso, accettare una espressione suggerito, 'ma tu sei molto gratuito.
Posso imprimere un - uno - su di esso?
Buongiorno! '' Io può dipendere la vostra prontezza,
caro Mr Fledgeby? '
Detto Fledgeby, guardando indietro alla porta e baciare rispettosamente la mano, 'Potete
dipendono da esso. '
In effetti, il signor Fledgeby accelerato la sua Missione di pace per le strade, in modo vivace uno
tasso che i suoi piedi avrebbero potuto essere alato da tutti gli spiriti buoni che aspettano il
Generosità.
Avrebbero potuto prendere il loro stazione di petto, anche perché era allegro e
allegro.
C'era un bel fresco trillo nella sua voce, quando, arrivando al conteggio casa a St
Mary Axe, e trovare per il momento vuota, ha controllato via ai piedi della
Scala: 'Ora, Giuda, ciò che si sono fino a lì?'
Il vecchio è apparso, con il suo abituale deferenza.
'Halloa!' Detto Fledgeby, cadendo all'indietro, con una strizzatina d'occhio.
'Vuoi dire male, Gerusalemme!' Il vecchio alzò gli occhi interrogativamente.
'Sì che fai,' ha detto Fledgeby.
'Oh, peccatore! Oh, Dodger!
Cosa! Stai andando ad agire su quella fattura di vendita
a Lammle, voi siete?
Nulla si accende, non è vero? Non saranno messi fuori per un altro singolo
minuto, non è vero? '
Ordinato di un'azione immediata da parte il tono del maestro e lo sguardo, il vecchio prese il cappello
dal piccolo banco dove si trovava.
'Vi è stato detto che avrebbe potuto tirare attraverso di essa, se non andare a vincere,
Wide Awake;? Avete 'detto Fledgeby. 'E non è il gioco che avrebbe dovuto tirare
attraverso di essa, non è vero?
Tu avendo la sicurezza ottenuto, e che vi sia abbastanza per pagare?
Oh, Ebreo! '
Il vecchio resta titubante e incerta per un attimo, come se ci potrebbe essere ulteriormente
le istruzioni per lui in riserva. 'Devo andare, signore?', Ha a lungo chiesto a bassa
vocale.
'Mi chiede se sta andando!' Esclamò Fledgeby.
'Mi chiede, come se non sapesse il suo scopo!
Mi chiede, come se non avesse preso il suo cappello in pronto!
Mi chiede, come se il suo occhio acuto vecchia - perché, taglia come un coltello - wasn't guardando il suo
bastone da passeggio vicino alla porta! '
'Devo andare, signore?' 'Vai?' Sogghignò Fledgeby.
'Sì, si fa andare. Toddle, Giuda! '