Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITOLO 12
Per tre settimane dopo il suo infortunio non è mai Jurgis si alzò dal letto.
E 'stata una distorsione molto ostinato, il gonfiore non sarebbe andato giù, e il dolore
ancora continua.
Alla fine di quel tempo, tuttavia, egli riuscì più a trattenersi e cominciò a provare
per camminare un poco ogni giorno, lavorando per convincere se stesso che era meglio.
Nessun argomento potesse fermarlo, e tre o quattro giorni dopo ha dichiarato che era
tornare al lavoro.
Egli zoppicando alle vetture e avuto modo di Brown, dove ha scoperto che il boss aveva tenuto il suo
posto - cioè, era disposto a rivelarsi nella neve il povero diavolo che aveva assunto
nel frattempo.
Ogni tanto il dolore sarebbe Jurgis forza di smettere di lavorare, ma lo ha bloccato fuori
fino a quasi un'ora prima della chiusura.
Poi fu costretto a riconoscere che non poteva andare avanti senza svenire, ma quasi
spezzato il cuore di farlo, e lui stava appoggiato a una colonna e pianto come un
figlio.
Due degli uomini hanno dovuto aiutarlo a macchina, e quando è uscito ha dovuto sedersi e
attendere in mezzo alla neve fino qualcuno è arrivato.
Così lo misero a letto, e mandò a chiamare il medico, in quanto avrebbe dovuto fare in
l'inizio.
È emerso che aveva intrecciato un tendine fuori posto, e non potrebbe mai avere ottenuto
bene senza attenzione.
Poi ha afferrato ai lati del letto, e chiuse gli denti, e diventato bianco
di agonia, mentre il medico tirato e strappato via a una caviglia gonfia.
Quando finalmente il medico a sinistra, gli disse che avrebbe dovuto mentire tranquilla per due
mesi, e che se fosse andato a lavorare prima di quel momento avrebbe potuto zoppo se stesso per la vita.
Tre giorni dopo ci fu un'altra forte nevicata, e Jonas e Marija e Ona e
Stanislovas po 'tutti fissati insieme, un'ora prima dell'alba, per cercare di arrivare al
cantieri.
Verso mezzogiorno gli ultimi due tornati, il ragazzo urla di dolore.
Le sue dita erano tutte smerigliati, sembrava.
Avevano dovuto rinunciare a cercare di raggiungere i cantieri, ed era quasi morto in una
deriva.
Tutto quello che sapevano fare era tenere le dita congelate vicino al fuoco, e così
Stanislovas poco trascorse gran parte della giornata sulla danza in agonia terribile, fino a
Jurgis arrabbiò di rabbia nervosa
e giurò come un pazzo, dichiarando che lo avrebbe ucciso se non si è fermato.
Tutto quel giorno e notte la famiglia era a metà impazziti di paura che Ona e il ragazzo aveva
perso i loro posti, e la mattina si misero in precedenza che mai, dopo la piccola
compagno era stato picchiato con un bastone da Jurgis.
Non ci potrebbe essere insignificante in un caso come questo, è stata una questione di vita o di morte;
Stanislovas poco non ci si poteva aspettare a rendersi conto che egli potrebbe molto meglio
congelare nel cumulo di neve di perdere il suo lavoro alla macchina lardo.
Ona era certo che avrebbe trovato il suo posto andato, ed era tutto spaventato quando
finalmente avuto modo di Brown, e ha scoperto che la stessa forelady non era riuscito a venire,
ed era quindi costretto ad essere indulgenti.
Una delle conseguenze di questo episodio è che la prima delle tre articolazioni del
dita ragazzino sono stati permanentemente disabili, e un'altra che successivamente ha
doveva essere sempre battuto prima di partire
al lavoro, quando c'era la neve fresca al suolo.
Jurgis è stato chiamato a fare il pestaggio, e come mi faceva male il piede lo ha fatto con un
vendetta, ma non tendono ad aggiungere alla dolcezza del suo carattere.
Dicono che il miglior cane incrocio girare a se essere tenuti incatenati per tutto il tempo, ed è
era lo stesso con l'uomo, non aveva una cosa da fare tutto il giorno, ma la menzogna e la sua maledizione
fato, e venne il tempo quando voleva maledire tutto.
Questo non è mai stato per molto tempo, però, perché quando Ona cominciò a piangere, non riusciva a Jurgis
rimanere arrabbiati.
Il poveretto sembrava un fantasma senza casa, con il suo guance incavate e la sua
lunghi capelli neri straggling negli occhi, era troppo scoraggiato per tagliare, o di
pensare al suo aspetto.
I suoi muscoli erano disfacendo, e quali sono stati lasciati erano molli e flaccide.
Non aveva appetito, e non potevano permettersi di tentarlo con prelibatezze.
Era meglio, ha detto, che non deve mangiare, è stato un risparmio.
Verso la fine di marzo si era entrato in possesso di libretto di risparmio di Ona, e ho imparato che non c'era
solo tre dollari a sinistra per loro nel mondo.
Ma forse la peggiore delle conseguenze di questo lungo assedio fu che hanno perso
un altro membro della loro famiglia; Jonas Brother scomparso.
Un Sabato sera non è venuto a casa, e in seguito tutti i loro sforzi per ottenere
traccia di lui sono stati inutili. E 'stato detto dal capo di Durham secondo cui egli
aveva ottenuto il denaro del suo settimana e lasciato lì.
Che potrebbe non essere vero, naturalmente, perché qualche volta direi che quando un uomo
era stato ucciso, era la più facile via d'uscita per tutti gli interessati.
Quando, per esempio, un uomo era caduto in uno dei serbatoi di rendering ed era stato
trasformato in pura foglia di lardo e fertilizzanti senza pari, non c'era l'uso lasciando che il
fatto fuori e facendo la sua famiglia infelice.
Più probabile, però, era la teoria che Jonas li aveva abbandonati, e andato sulla
strada, cercando la felicità. Era stato scontenti per lungo tempo,
e non senza qualche causa.
Pagò buona tavola, ed è stato ancora costretto a vivere in una famiglia dove nessuno aveva abbastanza
mangiare.
E Marija manterrebbe dare loro tutti i suoi soldi, e naturalmente non poteva non sentire
che era chiamato a fare lo stesso.
Poi c'erano marmocchi piangere, e ogni sorta di miserie, un uomo avrebbe dovuto essere un
buona dose di un eroe di stare tutto senza mormorare, e Jonas non era affatto uno
eroe - era semplicemente un vecchio intemperie
tipo che piaceva avere una buona cena e si siedono in un angolo vicino al fuoco e il fumo il suo
Tubo in pace prima di andare a letto.
Qui non c'era posto vicino al fuoco, e per tutto l'inverno la cucina aveva raramente
stato abbastanza caldo per il comfort.
Così, con la primavera, quello che era più probabile che l'idea selvaggia di fuga
era andato da lui?
Due anni era stato aggiogato come un cavallo a mezza tonnellata camion in cantina buia Durham,
senza mai riposare, salvare la domenica e quattro giorni nel corso dell'anno, e senza mai una parola
grazie - solo calci e pugni e maledizioni, come nessun cane decente sarebbe in piedi.
E ora l'inverno era finito, e il vento che soffia primavera sono state - e con un giorno di cammino uno
l'uomo potrebbe mettere il fumo di Packingtown dietro di lui per sempre, e da dove l'erba
era verde ei fiori tutti i colori dell'arcobaleno!
Ma ora il reddito della famiglia è stato tagliato più di un terzo, e il cibo
domanda è stato tagliato solo un undicesimo, in modo che fossero più che mai.
Inoltre sono stati prestito denaro da Marija, e mangiare il suo conto in banca, e
rovinare ancora una volta le sue speranze di matrimonio e di felicità.
Ed erano anche andare in debito di Tamoszius Kuszleika e lasciarlo
impoverire se stesso.
Povero Tamoszius era un uomo senza parenti, e con un talento meraviglioso
inoltre, e avrebbe dovuto fatto i soldi e prosperato, ma egli era innamorato,
e così dato ostaggi alla fortuna, ed era destinato a essere trascinato troppo.
Così è stato finalmente deciso che altri due dei figli avrebbe dovuto lasciare la scuola.
Accanto a Stanislovas, che era ormai quindici anni, c'era una ragazza, poco Kotrina, che era
due anni più giovane, e poi due ragazzi, Vilimas, che era undici anni, e Nikalojus, che
dieci anni.
Entrambi questi ultimi erano ragazzi brillanti, e non c'era alcun motivo per cui la famiglia dovrebbe
morire di fame quando decine di migliaia di bambini di età non sono stati guadagnarsi da vivere.
Così, una mattina sono stati dati un quarto a testa e un rotolo con una salsiccia in esso,
e, con la mente sovraccarica di buoni consigli, sono stati inviati a fare il loro modo di
la città e imparare a vendere i giornali.
Sono tornati a tarda notte in lacrime, dopo aver camminato per cinque o sei miglia al
rapporto che un uomo si era offerta di portarli in un posto dove vendevano giornali, e
avevano preso i loro soldi e andate in un negozio per farli, e mai più stato visto.
Così hanno entrambi ricevuto una frustata, e la mattina dopo ripartire.
Questa volta hanno trovato il posto giornale, e procurò loro azione, e dopo
girovagare fino a quasi mezzogiorno, dicendo: "Carta?" a ciascuno hanno visto, hanno
avevano tutte le loro magazzino tolto e ha ricevuto
una batosta da oltre un giornalista grande sul cui territorio avevano sconfinato.
Fortunatamente, però, avevano già venduto alcune carte, e tornò con quasi
tanto quanto iniziato con.
Dopo una settimana di incidenti come questi, i due compagni si mise a imparare i modi
del commercio - i nomi dei documenti diversi, e quanti di ciascuno per ottenere, e
che tipo di persone per offrire loro, e dove andare e dove stare lontano.
Dopo questo, uscire di casa alle quattro del mattino, e l'esecuzione per le strade,
prima con giornali del mattino e poi con la sera, potrebbero tornare a casa a tarda notte
con venti o trenta centesimi l'uno - forse il più quaranta centesimi.
Da questo hanno dovuto dedurre il loro carfare, dato che la distanza era così grande, ma dopo
un po 'hanno fatto gli amici, e ho imparato ancora di più, e allora farebbe risparmiare loro
carfare.
Si otterrebbe su una macchina quando il conduttore non guardava, e si nascondono nella folla, e
tre volte su quattro, non avrebbe chiesto per il loro tariffe, o non vederli, o
pensando di aver già pagato, oppure se
ha chiesto, avrebbero caccia attraverso le loro tasche, e poi cominciano a piangere, e sia
hanno le loro tariffe pagate da qualche buona vecchietta, oppure provare il trucco ancora una volta su un nuovo
auto.
Tutto questo è stato il fair play, si sentivano. Chi sia la colpa che nelle ore in cui
operai stavano andando al loro lavoro e ritorno, le vetture sono state così affollate che la
conduttori non può raccogliere tutte le tariffe?
E poi, le società erano ladri, la gente diceva - avevano rubato tutti i loro
franchising, con l'aiuto dei politici scoundrelly!
Ora che l'inverno era, e non c'era più pericolo di neve, ed il carbone non più per
acquistare, e un'altra stanza calda abbastanza per mettere i bambini in quando piangeva, e
abbastanza soldi per andare avanti di settimana in settimana
con, Jurgis era meno terribile di quello che era stato.
Un uomo può abituarsi a tutto nel corso del tempo, e Jurgis aveva abituati
a mentire per la casa.
Ona visto questo, ed era molto attento a non distruggere la sua pace mentale, lasciando a lui
sanno molto molto dolore lei soffriva.
E 'stato il momento delle piogge primaverili, e Ona aveva spesso a cavalcare al suo lavoro, in
Nonostante la spesa, lei stava diventando ogni giorno più pallido, e qualche volta, nonostante la sua
buoni propositi, è il suo dolore che Jurgis non se ne accorse.
Si chiese se avesse cura di lei più che mai, se tutta questa miseria non indossava
il suo amore.
Doveva essere lontano da lui tutto il tempo, e portare i suoi problemi proprio mentre stava
che porta il suo, e poi, quando tornò a casa, lei era così logoro, e ogni volta che
parlato avevano solo loro preoccupazioni per parlare
di - davvero era difficile, in una vita, per tenere in vita qualsiasi sentimento.
I guai di questa fiamma sarebbe in Ona a volte - durante la notte avrebbe improvvisamente
chiusura il marito grande in braccio e penetrare in pianto appassionato, chiedendo di sapere
se davvero amata.
Povero Jurgis, che era in realtà cresciuta più dato di fatto, sotto la pressione senza fine
di miseria, non saprebbero cosa fare di queste cose, e non poteva che cercare di
Ricordo quando era stata l'ultima croce, e
Ona così avrebbe dovuto perdonarlo singhiozzo e si addormentò.
L'ultima parte del mese di aprile Jurgis andato a vedere il medico, ed è stata data una benda al pizzo
sulla sua caviglia, e disse che avrebbe potuto tornare al lavoro.
E 'necessario più che il permesso del medico, tuttavia, per quando si presentò sul
il pavimento uccisione di Brown, è stato detto dal caposquadra che non fosse stato
possibile per mantenere il suo lavoro per lui.
Jurgis sapeva che questo significava semplicemente che il caposquadra aveva trovato qualcun altro a fare lo
lavoro come bene e non voleva la briga di fare un cambiamento.
Si fermò sulla soglia, guardando tristemente in poi, vedendo i suoi amici e compagni
lavoro, e sentirsi come un emarginato. Poi uscì e prese il suo posto con
la folla dei disoccupati.
Questa volta, però, Jurgis non ha avuto la stessa fiducia bene, né lo stesso motivo
per questo.
Non era più l'uomo più dall'aspetto nella calca, e il boss non è più fatta
per lui, era magro e sparuto, ei suoi vestiti erano squallido, e sembrava
miserabile.
E c'erano centinaia di persone che guardava e mi sentivo proprio come lui, e che aveva vagato
circa Packingtown per mesi chiedendo lavoro.
Questo è stato un momento critico nella vita di Jurgis ', e se fosse stato un uomo debole che avrebbe
sono andati via ha fatto il resto.
Quelle out-of-lavoro miserabili sarebbe stare sulle case di imballaggio ogni mattina alla
la polizia li scacciò, e poi avrebbero disperdono tra le berline.
Pochissimi di loro avevano il coraggio di affrontare il secco rifiuto, che avrebbe incontrato, cercando
per entrare in edifici di intervistare i padroni, se non hanno avuto la possibilità nel
mattina, non ci sarebbe altro da fare che
appendere sulle berline il resto del giorno e della notte.
Jurgis fu salvato da tutto questo - in parte, certo, perché il tempo era piacevole,
e non c'era bisogno di essere coperto, ma soprattutto perché portava con sé sempre
il volto pietoso 'di sua moglie.
Egli deve ottenere il lavoro, si disse, combattendo la battaglia con la disperazione ad ogni ora del
giornata. Egli deve ottenere il lavoro!
Deve avere un posto nuovo e dei risparmi, prima che il prossimo inverno è venuto.
Ma non c'era lavoro per lui.
Ha cercato tutti i membri del suo sindacato--Jurgis aveva attaccato l'unione attraverso tutti
questo - e li supplicò di dire una parola per lui.
Andò a tutti che conosceva, per chiedere un caso, o c'è da nessuna parte.
Ha vagato per tutto il giorno attraverso gli edifici, e in una settimana o due, quando era stato tutto
oltre i cantieri, e in ogni stanza a cui aveva accesso, e ho imparato che non ci
non era un lavoro da nessuna parte, ha convinto
se stesso che ci sarebbe stato un cambiamento nei luoghi che aveva visitato prima, e
ha iniziato il giro di tutto, finché alla fine le sentinelle e il "spotters" del
le aziende lo conobbe da vista e di ordinare gli fuori con minacce.
Poi non c'era più nulla per lui da fare che andare con la folla al mattino, e
tenere in prima fila e aspetto impaziente, e quando ha fallito, torna a casa e giocare con
poco Kotrina e il bambino.
L'amarezza peculiare di tutto questo fu che Jurgis ha visto così chiaramente il significato di
esso.
In principio era stato fresco e forte, e aveva ottenuto un posto di lavoro il primo
giorno, ma ora era di seconda mano, un articolo danneggiato, per così dire, e non volevano
lui.
Avevano avuto la meglio di lui - che lo avevano portato fuori, con la loro accelerazione e la loro
disattenzione, e ora l'avevano cacciato via!
E Jurgis sarebbe fare la conoscenza di altri di questi uomini disoccupati e trovare
che avevano tutti avuto la stessa esperienza.
Ci sono stati alcuni, naturalmente, che aveva vagato in altri luoghi, che era stato
terreno in altri mulini, c'erano altri che erano fuori dalla loro colpa - alcuni,
per esempio, che non era riuscito a sopportare il terribile macinare senza bere.
La stragrande maggioranza, tuttavia, erano semplicemente la parti usurate della spietata grande
imballaggio macchine, avevano faticato lì, e tenuto il passo con il ritmo, alcuni dei quali per dieci
o venti anni, fino alla fine il tempo era
vengono quando non riuscivano a tenere il passo con essa più.
Alcuni erano stati francamente detto che erano troppo vecchi, che un uomo sprier era necessario;
altri avevano dato occasione, con qualche atto di negligenza o incompetenza, con la maggior parte,
tuttavia, l'occasione era stato lo stesso con Jurgis.
Erano stati oberati di lavoro e denutriti così a lungo, e finalmente qualche malattia aveva posto
loro sulla schiena, o si erano tagliati, e aveva avvelenamento del sangue, o ha incontrato
con qualche altro incidente.
Quando un uomo è tornato dopo che, avrebbe ottenuto il suo posto dietro solo la cortesia di
il capo.
Per questo non c'era eccezione, salvo quando l'incidente è stato quello per il quale l'azienda è stata
responsabile, in tal caso avrebbe inviato un avvocato scivoloso di vederlo, prima di provare a
convincerlo a firmare via le sue affermazioni, ma se
era troppo intelligente per questo, a promettergli che lui ei suoi devono sempre essere dotati di
lavoro. Questa promessa si manterrebbe, rigorosamente e
alla lettera - per due anni.
Due anni fu la "prescrizione", e dopo che la vittima non poteva citare in giudizio.
Cosa è successo ad un uomo dopo una qualsiasi di queste cose, tutti dipendeva dalla
circostanze.
Se fosse dei lavoratori altamente qualificati, probabilmente avrebbe risparmiato a sufficienza fino a
marea su di lui.
I migliori uomini a pagamento, il "splitter", fatto cinquanta centesimi l'ora, che sarebbero cinque o
sei dollari al giorno nelle stagioni di punta, e uno o due in più noiosa.
Un uomo può vivere e risparmiare su quella, ma allora c'erano solo una mezza dozzina di splitter
ogni luogo, e uno di loro sapeva che Jurgis ha una famiglia di 22 figli,
tutti sperando di crescere fino ad essere splitter come il padre.
Per un uomo non qualificato, che ha fatto dieci dollari a settimana nelle stagioni di punta e cinque nel
noioso, tutto dipendeva la sua età e il numero che aveva dipendente su di lui.
Un uomo non sposato poteva salvare, se non beveva, e se lui era assolutamente egoista -
cioè, se lui non prestò attenzione alle esigenze dei suoi vecchi genitori, o del suo piccolo
fratelli e sorelle, o di qualsiasi altro
parenti avrebbe potuto, così come dei membri del suo sindacato, e ai suoi sodali, e
le persone che potrebbero essere muoiono di fame accanto.