Tip:
Highlight text to annotate it
X
Negli episodi precedenti di
"VIKINGS"...
Ti cattureremo e ti crocifiggeremo.
Un rinnegato e' la piu' vile
di tutte le creature
agli occhi di Dio!
Forma un esercito,
osserva le dimensioni
dell'esercito invasore
e delle loro intenzioni.
Questa terra e' ricca,
ma ecco qui...
Questa e' la vera ricchezza.
La terra.
Vogliamo appacificarci con il Re,
cosi' non dovremmo
continuare ad uccidervi.
Tu sei mia moglie,
dovresti essere al mio fianco.
Perche' glielo permetti?
Non accadra' mai piu'.
Se lo rifara', io lo uccidero'.
Per punire coloro
che mi hanno insultato,
mi vendichero'
contro Ragnar Lothbrok.
Noi ci impadroniremo
di tutte le sue terre
ed io ripaghero' con l'ascia,
il tradimento di suo fratello.
Rollo, il tuo primo dovere
e' quello di salvare i figli di Ragnar.
* Di piu', dammi di piu' *
* Darmi piu' *
* Se avessi un cuore, ti amerei *
* Se avessi una voce, canterei *
* Dopo che la notte finira'
ed io mi svegliero' *
* Vedro' cosa mi avra' portato il domani *
* Io... Io... Io... *
* Se avessi una voce, canterei *
VIKINGS
Stagione 02 - Episodio 04
“Eye For an Eye”
[ Angels & Demons italian subtitles ]
- traduzione: Wolfsbane e Morrigan -
Ci fermeremo qui!
No, fermo!
Non mi fermero' li'!
E' alquanto disgustoso.
Principessa, presto arrivera' l'inverno.
Se non avremo un posto dove vivere,
senza un tetto sopra le nostre ***,
senza un focolare per riscaldarci,
periremo tutti.
Sicuramente troveremo
una Sala dello Jarl...
un posto piu' invitante e confortevole.
Per i miei figli.
E se troveremo un posto del genere,
ci vorrebbe solo un paio di giorni
prima che qualcuno
porti la notizia a Jarl Borg.
Sopravviveremo.
Credimi, tu ed io,
riusciremo a sopravvivere.
Questo ti rendera' piu' forte.
Rendera' piu' forti anche i tuoi figli.
Gente di Kattegat...
Sono Jarl Borg di Gotaland,
il nuovo sovrano.
Vi prometto che io vengo
solo in cerca di giustizia.
Jarl Ragnar ha rotto
la sua sacra promessa fattami
e quindi, secondo le nostre leggi,
ho il diritto di governare al suo posto.
In me troverete un giusto governante;
Kattegat e' un importante
porto commerciale
e voglio fare di tutto per renderlo migliore.
Certamente.
Le mie regole non saranno contestate
e non ci sara' altra legge che la mia.
Chiunque mi portera' al luogo dove sono
sia la moglie di Ragnar,
che i suoi figli e suo fratello,
avra' tanto oro e argento,
quanto e' il suo peso.
Da ora in poi, solo i criminali
parleranno di Ragnar Lothbrok.
A tutti gli effetti,
Ragnar Lothbrok e' morto.
Perche' sei venuto?
Sono venuto a farti alcune domande.
Non troppe.
Non ho tempo
per rispondere a troppe.
Allora dimmi, saggio:
Avevi previsto quello che e' successo?
E nel caso lo avessi visto,
hai avvertito la gente?
Vedo cio' che gli de'i
mi permettono di vedere
e dico quello che mi permettono di dire.
Allora, non hai detto niente
o non hai visto niente?
Hai altre domande?
Mi piacerebbe sapere
cosa mi accadra',
se gli de'i ti permetteranno di dirlo.
Si', vedo...
E vedo un'aquila.
Vedo un'aquila, che aleggia su di te.
Ma vedo anche che l'aquila sei tu.
L'aquila e' di buon auspicio.
Nelle saghe e' sempre di buon auspicio.
L'aquila e' un uccello che vola in alto.
Un buon auspicio, mandato dagli de'i.
Non e' cosi', vecchio?
Si', io vedo un'aquila
e l'aquila e' il tuo destino, Jarl Borg.
Sire, se continuate a non fare nulla,
continueranno a depredare ovunque.
Essi non andranno via,
nemmeno salperanno,
come tutti noi ci auguravamo.
Il vostro esercito si e' raccolto, sire,
ed attende i vostri ordini.
Hanno espresso il desiderio di parlare,
cosi', prima di tutto...
dovremmo parlare.
Come possiamo
fidarci di uomini come questi
che uccidono senza alcuna coscienza,
che dissacrano
e insozzano i luoghi sacri?
No, non possiamo fidarci di loro.
Pertanto, ci sara' uno scambio di ostaggi
prima di iniziare.
Una cosa saggia.
E chi di noi affideremo
alle loro premurose cure?
Mio figlio, Aethelwulf.
Padre?!
Un ostaggio di altissimo valore
e' l'ostaggio piu' sicuro.
Ma io non ti consegnero' a loro,
prima che loro non abbiano
consegnato a me
un ostaggio che per loro,
abbia pari valore.
Sono selvaggi, pagani!
Per loro nessuna vita ha valore.
Oh, io... dubito di questo.
Noi siamo cristiani,
ma non molto tempo fa,
eravamo anche noi pagani.
E, quando eravamo pagani,
credi che non avessimo
a cuore le nostre famiglie,
i nostri figli?
Ma ti giuro, figlio mio,
Non ti consegnero' mai a loro,
senza la tua benedizione
e benestare.
Padre, tu conosci gia'
la mia risposta a questo:
mi rimetto nelle tue mani.
Sono a tua disposizione.
Ben detto, giovane uomo.
- Ho detto di scendere!
- Ragazzi!
- Spostati.
- Basta! Devi sederti!
- Smettila!
- Non voglio smettere!
- Ragazzi! Ubbe!
- Smettila!
Lascia in pace tuo fratello!
- Smettila!
- Ubbe! Smettila!
- Andiamo, andiamo.
- Hvitserk!
Ecco qui, dammi il bambino.
Ubbe!
Tutto e' cosi' sporco qui.
Sei al sicuro qui
e anche i tuoi figli qui sono al sicuro.
Al sicuro?
Moriranno tutti di qualche malattia.
Guarda i ragazzi,
sono gia' magri e malaticci.
- Non posso stare qui!
- Devi restare qui.
Ascolta, so che questo
non e' cio' a cui sei abituata,
ma devi abituartici.
Molta della nostra gente vive cosi'.
La vita non e' una passeggiata
attraverso i campi!
Di' tutto cio' che vuoi, Siggy.
Noi non resteremo qui.
Chi ha fatto tutte queste cose?
Non lo sa nessuno.
Si dice che una volta, su quest'isola
vivesse una razza di giganti.
Giganti?
Sire, vi presento Jarl Ragnar Lothbrok.
Lasciaci soli.
Uscite tutti.
Non vuoi unirti a me,
Ragnar Lothbrok?
La temperatura dell'acqua
e' molto gradevole.
Adesso siamo pari.
Possiamo parlare onestamente,
da uomo a uomo.
Posso farti una domanda,
Ragnar Lothbrok?
Perche' non tornate a casa?
Dopo il saccheggio
della cattedrale di Winchester,
sicuramente avete abbastanza oro.
E rimanendo,
tu mi hai dato il tempo
di organizzare un grande esercito.
Non mi interessa l'oro.
Sono un uomo molto... curioso.
Voglio vedere le vostre terre,
e voglio vedere come le coltivate.
Vedi... io sono un vero contadino.
Stai dicendo che se vi offro delle terre,
potremmo fare un accordo?
E' possibile.
Ma voglio qualcosa in cambio.
Vedi, Ragnar Lothbrok,
io sono un uomo ambizioso.
Ho grandi progetti.
E tu e i tuoi guerrieri
potreste aiutarmi a realizzarli.
Che altro ha da dire
questo Re del Wessex?
Che potrebbe offrirci delle terre.
E tu gli hai creduto?
Ci si puo' fidare di questo cristiano?
Vuole qualcosa in cambio.
Cosa vuole in cambio?
E' uno dei miei.
E' Thorvard!
Thorvard!
Eccoci qua!
Qui!
Thorvard... benvenuto.
Grazie, mio signore.
Porto notizie ferali
per Ragnar Lothbrok.
Le vostre terre sono perdute,
invase da Jarl Borg.
La tua famiglia e' fuggita,
solo gli dei sanno dove si trovi.
Ora Jarl Borg vive
nella tua Grande Sala
e governa al posto tuo.
- Stai partendo?
- Ovviamente, si'.
Devo trovare la mia famiglia.
Tu non vieni?
Voglio rimanere qui, Ragnar,
voglio anche parlare con Re Ecbert.
Credo che lui abbia paura di noi
e fara' un accordo vantaggioso per noi.
Tu non puoi nemmeno
parlare la loro lingua.
Come pensi di comunicare?
Se permetterai a quest'uomo,
Athelstan, di rimanere con me,
sara' lui a parlare.
Athelstan e' un uomo libero.
Sta a lui scegliere.
Se posso essere d'aiuto al Re Horik
allora saro' felice di rimanere.
Sono sorpreso di sentirtelo dire...
Conosci la mia famiglia
meglio di chiunque altro.
Hai sempre detto che questi contatti
erano molto importanti
per il futuro e la prosperita'
di tutto il tuo popolo.
Quindi non e' piu' importante,
che io rimanga qui?
Sei sicuro di volerlo?
Allora, cosi' sia.
Preparate le navi!
Se cambiassi idea,
i tuoi amici partiranno
alle prime luci dell'alba.
Che Thor gonfi le tue vele,
affinche' tu possa vendicarti!
Yah! Andiamo!
Jarl Borg ha invaso la sua
terre mentre Ragnar e' stato lontano.
Ha ucciso tutti quelli
che hanno opposto resistenza.
Rollo, la principessa Aslaug, Siggy,
i figli della principessa Aslaug,
sono fuggiti da Kattegat.
Non riesco a crederci.
Che cosa vogliono fare gli de'i?!
Ragnar tornera'.
Tornera' a lottare per le sue terre
e noi dobbiamo aiutarlo.
Non possiamo.
- Ma tu...
- Non e' un problema di Jarl Sigvard.
Perche' dovrebbe combattere
per far riavere le terre a Ragnar?
Potresti chiederglielo!
Ci sono diverse famiglie contadine
che sono disposte a combattere
con noi, contro Jarl Borg.
Quanti sono?
Venti... trenta guerrieri.
Non e' abbastanza.
No, non bastano...
... per dare battaglia.
Ma forse bastano a tormentarlo.
Dobbiamo fare in modo che Jarl Borg
non si senta sicuro, dove si trova.
Possiamo saccheggiare
i suoi avamposti,
interrompere le forniture.
Prima o poi, mio fratello tornera',
e, nel frattempo,
il nostro compito e' quello
di mantenere viva la memoria.
Perche' sorridi?
Sorrido perche'...
Un anno fa, non avresti parlato cosi'.
Mio fratello mi ha perdonato, ha fatto
qualcosa che credevo fosse impossibile.
Quando ho guardato dentro il mio cuore...
... ho scoperto,
che gli ho sempre voluto bene.
Che avrei imparato ad odiare me stesso.
Mi dispiace, sei stanca...
sicuramente vorrai dormire.
Io non voglio dormire.
Voglio sentirmi viva.
Sei ancora una bella donna, Lagertha.
Questo e' cio' che penso di te.
C'e' qualcosa di cui voglio parlarti.
Finche'...
Non ha nulla a che fare
con Ragnar Lothbrok...
... parla pure.
Certo, che ha a che fare con Ragnar.
Allora non mi interessa.
Vieni a letto.
No. Non finche' non avremo parlato.
Te l'ho detto, donna,
non voglio parlare del tuo ex-marito.
Prima il tuo corpo era suo,
ma ora lo posseggo io.
Quindi, vieni a letto.
Faresti i tuoi interessi,
intervenendo in questa vicenda.
In che modo?
Jarl Borg portera' i suoi parenti,
la sua famiglia, la sua gente,
da Gotaland,
mettendoli cosi' nel tuo raggio di azione!
Sulla nostra soglia, moglie!
Dopo Ragnar,
tu sarai il prossimo,
non lo capisci?
- Dimentica Ragnar!
- No!
Io sono tuo marito!
Non trattarmi mai come se io fossi
la tua puttana!
Io sono tua moglie.
Non sono la tua puttana.
Hai capito?
- Lui si e' addormentato.
- Vai a letto.
- Ma lui...
- Ti ho detto di andare a letto.
Lui non mi fara' del male.
Ma grazie.
No!
Lasciami andare!
Ti supplico!
Prendetela!
No!
Prete!
On no!
Pieta'! Oh, pieta'!
No! Aiuto!
No, per favore, no!
Che c'e'?
Le loro forze si sono divise.
Quattro delle loro navi
sono risalpate.
Le preghiere sincere
ricevono sempre risposta,
Aldermanno Werferth.
Ubbe, Hvitserk...
venite via.
Ma vogliamo guardare.
Abbassatelo! Tirate!
La mia famiglia e' qui?
No, ma so dove sono.
Siggy ha mandato un ragazzo a dirmelo,
il figlio di un agricoltore.
- Portami li'.
- Domani.
Dopo aver dormito.
Io non dormiro'.
Jorl Borg mi ha tolto il sonno.
Scaricate!
Che cosa e' successo?
Thor era adirato con noi.
Ha colpito la sua incudine
e le onde sono diventate
sempre piu' grandi.
Le barche si sono impregnate
ed una e' affondata,
tanto era pesante.
Noi l'abbiamo vista
ed abbiamo sentito le grida degli uomini
mentre venivano trascinati
giu', nel profondo.
E poi, alle prime luci dell'alba,
abbiamo visto che un'altra era svanita,
la tempesta l'aveva distrutta
e gli uomini erano tutti annegati.
Grazie agli de'i, tu sei vivo.
Foresta di Baer, Inghilterra.
Li'!
Oh no!
- Eri ancora notevolmente in ritardo.
- Tu non saresti riuscito a colpire una nave.
Ce ne saranno degli altri.
Si', sono dappertutto!
Oh! Eccolo!
Dov'e'?!
- Andate! Scappate da questa parte!
- Andate! Andate!
Continuate cosi'!
Rimanete bassi! Qui!
"Uomo del Nord",
sappiamo che sei li'!
Non uccidetemi. Mi arrendo.
Lui parla la nostra lingua.
Sporco pagano...
Io sono come voi.
Portatelo qui!
Sono dentro.
Ragnar!
Padre!
- Piccolo uomo!
- Padre!
Ciao, figlio.
Oh, mi siete mancati!
Grazie agli de'i!
- Ce l'hai ancora.
- Si'...
Sapevo che saresti tornato.
Ti ho visto giu', nel campo,
tre giorni fa.
Come lo hai chiamato?
Il suo nome e' Sigurd
"Serpente nell'Occhio"
Ti avevo avvertito, amore mio.
Tu hai messo in dubbio la mia profezia,
ma eccone la prova.
Nell'occhio di tuo figlio c'e' il serpente,
che mio padre ha ucciso.
Non e' una maledizione,
e' una benedizione.
Temevo che non li avrei
rivisti di nuovo.
Ho sempre saputo,
che ci avresti trovati.
No, non possiamo fare sesso
per tre giorni.
Basta con le profezie.
Voglio solo sentirne il calore...
... e l'eccitazione.
Rollo e' tornato.
Ciao, fratello.
Benvenuto in questo buco di merda
che chiamiamo casa.
Vogliamo parlare?
Voglio attaccare Kattegat.
Ora!
Voglio distruggere Jarl Borg.
Voglio farlo soffrire,
come ha fatto soffrire
la mia famiglia.
Voglio uccidere quel "maðr stroðinn"
a mani nude.
Allora devo essere sincero
con te, fratello.
So che hai perso delle barche
nella tempesta,
ma e' un peccato che tu
non sia tornato con piu' uomini.
Cosi' come siamo, non abbiamo possibilita'
alcuna, di sconfiggere Jarl Borg,
o di riavere Kattegat.
- Troveremo altri uomini.
- Non ce ne sono piu'!
Credimi, ci ho provato.
Inoltre... la notizia del vostro arrivo
ha reso inevitabile il diffondersi della notizia.
Jarl Borg ha promesso
una fortuna per la tua testa.
Sono felice che Ragnar Lothbrok
sia tornato.
Sara' un piacere combatterlo.
Sicuramente gli de'i
premieranno consistentemente
chi sia abbastanza forte,
da sconfiggerlo.
Dopo tutto, non hanno
mai accolto di buon grado
coloro che cercano di unirsi a loro,
fingendo, nella loro vanita',
di essere loro stessi degli de'i.
Ragnar Lothbrok e' uno di questi
e la sua vanita' lo uccidera'.
No, non sara' la sua vanita'.
Io lo uccidero'!
Si'!
Wessex, Inghilterra.
No, no, no, no! Nooo!
Questo e' il tuo destino, rinnegato!
Vieni crocifisso
in nome del nostro Salvatore,
Gesu' Cristo. Amen.
Amen.
In manus tuas...
Domine commendo spiritum meum.
Per favore... per favore...
Aspetta!
- E' il Re!
- Vostra Maesta'!
- Vostra Altezza.
- Sire.
- Vostra Altezza.
Dobbiamo davvero
uccidere quest'uomo?
E' un rinnegato.
Ha rinnegato il nostro Salvatore
Gesu' Cristo
ed e' tornato ad essere
un pagano malvagio.
Ha ucciso dei buoni cristiani.
Io dico che deve morire.
Io dico che dovrebbe essere crocifisso.
E voi cosa dite?!
Crocifiggetelo!
Crocifiggetelo! Uccidetelo!
Tiratelo giu'.
Ho detto di tirarlo giu'!
Ragnar, sono qui!
- Ragnar, stanno arrivando!
- Chi sta arrivando?
Secondo te?! Jarl Borg ed i suoi uomini.
Sono venuti per finirci!
E' passato molto tempo.
Ciao, Ragnar.
Ho sentito dei tuoi problemi.
Ho portato questi guerrieri,
per aiutarti.
- E tu chi sei?
- Sono tuo f...
Padre!
Ho sempre saputo, nel mio cuore,
che ti avrei rivisto.
Ma non avrei mai detto,
che sarebbe accaduto in tali circostanze.
Chi puo' indovinare i piani
ed il modo in cui operano degli de'i?
Ma ora ci hanno riuniti
ed io sono il primo ad esserne contento.
Non ho bisogno di chiederti
se sei stato nutrito bene.
Sei diventato cosi' alto...
Quando tutto questo sara' finito,
avremo molte storie da raccontare.
Tu ed io, padre, siamo uniti da vincoli
di sangue e di memoria.
A quanto pare, tua madre ed io
abbiamo generato un figlio
che e' sia forte che saggio.
E se mia sorella fosse vissuta,
lo sarebbe stata anche lei.
Si'. Hai ragione a ricordarla,
esattamente come faccio io.
Per molto tempo, padre,
sento di aver portato nient'altro che ricordi.
Ma ora, qui, in questo luogo,
con te e con mia madre,
mi sento... rinato.
Come se avessi una vita da vivere.
E' passato troppo tempo.
traduzione di
Wolfsbane e Morrigan
Angels & Demons italian subtitles
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
http://italiansubtitles.blogspot.it