Tip:
Highlight text to annotate it
X
Nei primi anni del 21esimo secolo,
The Pirate Bay diventa il piu' grande sito di condivisione file.
Nel 2008, Hollywood e l'industria delle comunicazioni
presentano una denuncia contro le persone dietro il sito.
Questo film segue le vicende dei fondatori di The Pirate Bay
Gottfrid Svartholm Warg, Fredrik Neij e Peter Sunde
3 svedesi sono stati arrestati oggi, sospettati di dirigere
uno dei piu' grandi siti di scaricamento illegale.
Buona sera. Il governo americano ha minacciato sanzioni commerciali
a meno che i siti di condivisione file, come The Pirate Bay, siano chiusi.
Lo scaricamento illegale ha turbato le grandi organizzazioni a Hollywood.
Gli studi cinematografici hanno perso circa 6,1 miliardi di dollari
- a causa della pirateria nel 2005. - La Casa Bianca ha costretto
il governo svedese a intervenire.
Applaudiamo le autorita' svedesi. E' stato un sito importante da chiudere.
La sicurezza del sito e' stata attaccata venerdi'
e la scorsa notte il sito governativo.
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Traduzione: biddu, appleM, cerasa [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
SRT project e' lieta di presentare
THE PIRATE BAY - LONTANO DALLA TASTIERA
Stoccolma, Svezia. Febbraio 2009
Iniziera' domani il processo contro
i fondatori del sito The Pirate Bay.
Oggi l'incontro con la stampa.
Se sarete dichiarati colpevoli,
cosa succedera' a The Pirate Bay?
Niente.
Cosa hanno intenzione di fare? Hanno gia' fallito una volta.
Sono liberi di riprovarci e fallire di nuovo.
Non e' The Pirate Bay ad andare in aula domani.
Si tratta di coinvolgere noi che siamo legati a
a The Pirate Bay, in un processo politico.
Il processo di domani non e' sulla legge, ma sulla politica.
La meta' del traffico di BitTorrent
e' coordinato da The Pirate Bay.
E' un'... esagerata quantita' di traffico.
Ci sono 22/25 milioni di utenti in questo momento.
Un utente e' definito come
un continuo upload o download.
- Altre domande? Si', prego. - Dov'e' Fredrik?
Dov'e' Fredrik?
Non lo sappiamo.
Doveva essere qui, ma probabilmente sta smaltendo una sbronza.
La prima domanda e' stata: "Dov'e' Fredrik?"
Gli ho detto che, ehm... eh... ah... a Fredrik piace fare festa.
Non ho voluto mentire e dirgli che non lo sapevo.
Ho... cercato di contattare Fredrik tutto il giorno ieri.
Dopo che
l'ho chiamato un paio di volte
finalmente, mi ha risposto.
Mi ha detto:
"Sai dove sono?"
"No".
"Sono all'aeroporto di Arlanda".
"Perche'?"
"Sto partendo."
"C-cosa?"
Mi ha detto che aveva comprato
un biglietto
per Kuala Lumpur, in Malesia.
Che gran nome per un piano di fuga.
Il suo piano era di andare dalla sua fidanzata nel Laos.
Vivere con lei e non fregarsene di altro.
Poi
all'improvviso mi ha mandato un sms:
"Credo siano i servizi di sicurezza. L'aereo e' rotto".
"Ok".
- "Quindi ora dove sei?" - "Sto tornando all'hotel".
L'interesse verso il processo alla condivisione file a Stoccolma
e' enorme.
Tribunale distrettuale
Non potete pensare seriamente di poter fermare il nostro mondo
la nostra quotidianita', la nostra realta'.
E' cosi' gay.
Pubblico ministero
Bureau della anti-pirateria
Avvocato di Hollywood
Monique Wadsted.
Rappresento anche l'industria dei videogiochi,
dei videogiochi, ma non della musica.
Chiediamo il risarcimento piu' alto.
Rappresento alcuni dei piu' grandi studi cinematografici di Hollywood.
La...
Warner Bros, la Columbia, la 20th Century Fox
e l'MGM.
Chiediamo un risarcimento di 13 milioni di dollari.
Potrebbe sembrare troppo alto.
Dovrebbe essere visto come un indicatore
di quanto sia grande questo business.
Perche' riguarda 5 film in 6 mesi.
"La pantera Rosa", "Syriana", un "Harry Potter",
"Prison Break" e "Quando l'amore brucia l'anima".
Non ci sono dubbi su quello che hanno fatto.
Hanno diretto un'attivita' commerciale e ne hanno tratto profitto.
La pena per questo tipo di reato e' il carcere.
Non le multe.
Fredrik vorrebbe dire la sua versione prima che l'accusa inizi.
- L'accusa accetta? - Si'.
Puo' iniziare, Fredrik Neij.
Vorrei iniziare dicendo che
mi interessano molto i computer e l'informatica.
E... specialmente internet e le reti.
E che io...
be'...
- Ho perso il filo del discorso. - Ha dimenticato cosa stava dicendo.
- Gli interessa molto l'informatica. - Oh, ok.
Mi sono occupato di The Pirate Bay
per il mio interesse verso l'informatica.
Mi diverte lavorare
con la tecnologia.
Per me, The Pirate Bay e' una sfida tecnica.
Gestire un sito cosi' grande
e un tracker cosi' grande,
tecnicamente.
Ma anche
usare
computer che non mi sarei mai potuto permettere.
Per prima cosa vorrei chiedergli...
I media la descrivono spesso come un genio dei computer.
Come descriverebbe lei la sua competenza?
Ho una certa competenza tecnica, si'.
Cosa intende per
"una certa", rispetto agli altri?
Non credo questo sia il momento,
il posto e il mezzo giusto per
elencare il mio curriculum.
Ma glielo sto chiedendo io. Per favore risponda educatamente.
Mi... mi... mi rifiuto di rispondere a questa domanda.
E' troppo come valutazione.
- E' troppo cosa? - Troppo da stimare.
- Troppo da stimare? - E' una domanda molto difficile.
Come ha conosciuto Fredrik e Gottfrid?
Non lo ricordo.
Credo
in una chat o su internet.
Quand'e' stata la prima volta che vi siete visti IRL?
Non diciamo IRL noi. Diciamo AFK.
Ma... e' un altra questione.
Non ricordo neanche questo.
Un momento. Conosciuti IRL? Cosa vuol dire?
- In Real Life (nella vita reale) - Ok.
Non ci piace questa espressione. Diciamo AFK, lontano dalla tastiera.
Crediamo che internet sia reale.
Questo e' il nostro ufficio.
E' dentro The Pirate Bay?
Si'.
Queste sono... alcune delle persone che ci lavorano.
- Ci stanno lavorando ora? - Si'.
Dove sono?
In Svezia?
Vediamo. USA, USA, USA o Inghilterra, Inghilterra.
Finlandia, credo.
Da qualche parte in Svezia.
The Pirate Bay.
Questo e' il server.
Il database e la funzione di ricerca.
I server sono di la'.
Questo piccolo pezzo e' il tracker. E' il tracker piu' grande del mondo.
Coordina il 50% del traffico mondiale di BitTorrent.
Non tanti computer, ma potenti e ben configurati.
Meta' giornata e' andata. Com'e' stato in aula?
Per adesso e' stato noioso.
La strategia dell'accusa e' di
mentire il piu' possibile nel modo piu' noioso possibile,
cosi' che ti addormenti in aula e sei fisicamente incapace di difenderti.
Alcuni dicono che avete fatto molti soldi diffondendo
materiale illegale.
Probabilmente abbiamo fatto molti soldi, ma pure il sito ha molti costi.
Ehi.
Ok, stiamo scendendo.
Ciao.
Mangiamo qualcosa?
Ok.
Niente di vegetariano.
Non stai lavorando al sito mentre siamo in aula per il processo, vero?
La cosa divertente e' che nel mio laptop c'e' una copia piratata
del cd dei Depeche Mode
Aprira' tra 5 minuti.
Come diavolo ha fatto il pubblico ministero
a confondere megabit con megabyte?
Generalmente, per la memoria si usa byte
e quando misuri la velocita', si usa bit.
Tutto e' iniziato col sito di Gottfrid "I soldati piu' stupidi d'America".
Era un sito in cui potevi dare un voto da 1 a 10.
Erano... soldati americani che erano morti nella prima guerra in Iraq.
Potevi votare quanto erano stupidi
a seconda di quanto sciocche erano state le loro morti.
Ne' il governo americano, ne' nessun altro apprezzo' il sito.
Io avevo una linea di scorta che gli feci usare per il sito.
Era della British Telecom.
Qualcuno del Dipartimento di Stato degli Stati Uniti chiamo'
la British Telecom.
Chiamo' il principale del gestore per cui lavoravo in Svezia.
Quindi il governo degli Stati Uniti ci ordino' di chiudere il sito.
Abbiamo combattuto per molto tempo prima di rimuoverlo.
Spiegammo che si trattava di liberta' di parola e di parodia.
Dopo un po' lo chiudemmo, quando ci furono troppe lamentele.
2 mesi dopo a Gottfrid serviva piu' banda per The Pirate Bay.
Io avevo quella linea ancora disponibile.
La usammo per The Pirate Bay.
Udienza con l'imputato Peter Sunde.
Il procedimento puo' iniziare.
E' vero che tra i computer di The Pirate Bay
ne ha conservato uno di sua proprieta'?
Ho comprato un computer che ho dato al Bureau della pirateria.
Cos'e' il Bureau della pirateria?
E' una
organizzazione
che... discute di internet.
Si discute di
copyright e condivisione file
sul loro sito?
Probabilmente.
E sono critici su come funziona oggi il copyright?
Non ne sono sicuro.
Le persone hanno diversi punti di vista.
Qual e' la sua opinione?
E' difficile da dire.
Credo
credo che sia problematica.
In che modo?
Il fatto che ne stiamo parlando qui oggi mostra che c'e' un problema.
Prima di tutto, io non credo
che i giovani di oggi
abbiano l'idea che il copyright sia sbagliato.
Credo sia un mito.
Un mito che...
questa setta Kopimi
ha promosso molto bene.
E' bellissimo, cazzo!
L'abbiamo cambiato un pochino.
La domanda nel giornale era:
"Se The Pirate Bay viene condannato, diventerebbero dei martiri?"
E Monique ha detto: "No, non hanno dei seguaci."
"Comunque, hanno una piccola, una piccola setta Kopimi che li segue".
Che dolce. Siamo noi!
Il Bureau della pirateria e' nato nell'estate del 2003.
Nello stesso periodo in cui
le case discografiche denunciarono Napster negli Stati Uniti
e le industrie mediche denunciarono
il Sud Africa per aver copiato le medicine contro l'***.
Il nome "Il Bureau della pirateria" e' stata una scelta facile.
Non era per
romanticizzare i pirati
con le bende per gli occhi e altro. Non ci e' mai piaciuto.
Il Bureau anti-pirateria esisteva gia'.
Volevamo far sapere che... eravamo parte attiva in questo conflitto.
Il Bureau anti-pirateria e' la parte reattiva.
Sono del Bureau anti-pirateria.
Ci hanno avvisato che sta vendendo delle copie.
Aspetti, non chiuda la porta.
La polizia arrivera' con un mandato.
Hanno costruito un business basato
su crimini commessi da altre persone.
Hanno creato un'industria
con banner e pubblicita' a siti *** per le entrate.
Era molto redditizio.
Sta peggiorando la sua situazione.
- Devo poter chiudere la porta. - Venga fuori, allora.
Se si guardano gli studi sulla condivisione file
loro non lo fanno per amicizia o per supportare l'ideologia.
Lo fanno perche'
e' facile e gratis.
C'e' anche un piccolo gruppo che lo fa
per ragioni che dicono essere liberta' di parola.
La nostra linea politica e' sempre stata che il sito e' una pagina vuota
creata per gli utenti.
Noi non interferiamo col contenuto.
Liberta' di parola?
Io preferisco il punto di vista tecnologico.
Un servizio di contatto.
- Di contatto? - Si'.
- Per comunicare? - Si'.
Non mi interessa l'ideologia della pirateria, i copyright
o le politiche.
Lo faccio perche' e' molto divertente gestire un grande sito.
Descriva l'importanza di The Pirate Bay.
Democratizza e crea grandi condizioni per
per la liberta' di parola.
Questo cosa ha a che fare col materiale protetto da copyright?
The Pirate Bay rende possibile per le persone condividere materiale.
- Anche se e' protetto da copyright? - Questa e' una conseguenza complicata
che credo dobbiamo discutere.
Cosa speri?
Spero che non avremmo un internet controllato e limitato.
E' la questione maggiore al momento.
L'industria del copyright sta scavando una fossa a internet.
Non considerano i benefici pubblici di un internet libero.
Il problema e' che le societa' sono gestite da vecchi.
Sanno come si facevano i soldi prima e non vogliono che le cose cambino.
Sono come gli Amish.
Non vogliono l'elettricita'. Sanno come vivere senza.
Roger Wallis, per favore venga nell'aula 9.
Crede che le persone che scaricano i film andrebbero a comprarli?
- Se comprerebbero i film? - Si'. Legalmente.
Si', ma dipende dalla qualita'.
Se la gente vuole una migliore qualita'.
O se il DVD ha contenuti speciali.
Devi aumentare il valore dei prodotti per venderli.
Se vuoi adattare il tuo business al nuovo mondo.
Grazie. Ho chiamato il suo istituto e ho fatto queste domande.
Non riuscivamo a mettere insieme il suo curriculum.
Lei ha detto di essere un professore,
ma il suo istituto la chiama un lettore ospite temporaneo.
Sa usare Google?
Si'.
Allora e' molto facile trovarlo.
- Abbiamo superato questa domanda. - Lo credevo anch'io.
Andiamo avanti allora.
Grazie, Vostro Onore.
Quando e' stato incaricato,
c'erano altri concorrenti?
Credevo fossimo andati avanti, Vostro Onore?
Vorrei una risposta.
- Per favore, risponda alla domanda. - Non ne ho idea.
Mi fu chiesto di andare e ci andai. E stiamo ancora parlando di questo.
E' il processo di selezione standard all'Istituto Reale di Tecnologia.
Tutte le mie pubblicazioni sono state presentate.
3 professori e 2 esperti internazionali
giudicarono che io ero eleggibile per la carica.
Grazie.
Per favore, risponda solo alle domande.
Quanto in basso puoi scendere?
Hanno tanta paura del risultato della sua ricerca.
Non possono attaccarla su questo, quindi la attaccano a livello personale.
Istituto Reale di Tecnologia.
Professor Roger Wallis.
Credo sia
disgustoso
attaccare il mondo accademico cosi'.
Non e' la prima volta. Ho saputo di un professore negli Stati Uniti
che ha indicato
che la condivisione file potrebbe essere positiva per l'industria
che e' stato perseguitato con la frusta.
E' triste che questi metodi americani siano arrivati in Svezia.
Vorrebbe un risarcimento per la partecipazione di oggi?
Per favore mandate dei fiori a mia moglie, per la notte insonne.
Il budget della corte non lo permettera'.
Son passati 2 o 3 giorni da
l'apparizione in aula.
Sto iniziando a dare un'occhiata ai blog nel mondo.
Sto leggendo ora, in America, su "TorrentFreak":
"Il testimone di The Pirate Bay schiacciato coi fiori".
E un'enormita' di persone gentili che dice:
"Almeno qualcuno della vecchia generazione" ...sono un vecchio.
"sembra capire coma la pensiamo".
Faccio anche notare che, come compositore,
con una canzone che ho scritto ci ho comprato la prima casa.
Io sostengo il copyright,
ma solo se davvero
ha la funzione di... incoraggiare la creativita',
o un incitamento... economico
o e' un incentivo a creare.
Non come e' adesso, un enorme meccanismo di controllo
per persone che si siedono su grandi fasce di diritti.
Un poliziotto che ha lavorato all'indagine su The Pirate Bay
e' stato assunto da uno studio cinematografico
poco dopo l'indagine.
In un'email, la Warner Bros, dichiara che la notizia dei media
di un presunto conflitto di interessi e' pura speculazione.
Ha venduto il suo appartamento e ha comprato una casa.
Appena avuto il lavoro.
Ci sono rimasto male quando non lo avete investigato.
Sta parlando di cose di cui io non so niente.
Dovrebbe raccogliere materiale e
presentarlo alla polizia.
L'ho fatto, ma hanno chiuso il caso.
Be'...
- Allora non posso fare niente. - Ok.
Il suo reddito quell'anno e' piu' alto di quando era poliziotto.
Ha dichiarato un capitale di 120.000 dollari.
Questo cazzo di processo diventa ogni giorno sempre piu' bizzarro.
Credo ci sia stato un black out a The Pirate Bay di nuovo.
Perche' usi fusibili automatici?
Sono uniti alla copertura del cavo.
Quando un fusibile automatico muore 5 volte, devi sostituirlo.
I miei laptop si rompono di continuo, non ho il tempo di mettergli adesivi.
Su uno ci ho versato gin tonic.
Su un altro della birra.
Su uno ci sono caduto sopra
e ho rotto lo schermo.
- Abbiamo il Wi-fi qui? - Si', si chiama "bambuser".
- Non funziona? - La chiave... bambuser
- Che cazzo! - Smettila di gridare.
Sono in astinenza! Non ho usato internet per tutto il giorno.
Gentile Signor Neij: Rappresentiamo la Apple Computer
Quando l'industria delle comunicazioni ha richiesto i copyright
The Pirate Bay ha pubblicato la sua risposta sul sito.
A pagina 24 del suo dossier
ha ricevuto un'email
che ha inoltrato
a Gottfrid e Peter Sunde.
Perche' l'ha inoltrata?
Non l'ho fatto. Tutte le email che contengono DMCA
vengono inoltrate automaticamente a Gottfrid e Peter.
Ho molte abbreviazioni nel mio filtro.
- Chi ha programmato le abbreviazioni? - Io.
Perche'?
Perche' ricevevo molto spam.
Lei sta violando il nostro copyright.
Perche' dovremmo considerare una email
chiamata "Reclamo per il copyright" come spam.
Tutte le email che non ho richiesto sono spam.
Fredrik Neij ha dichiarato
che non appena riceveva una email
da qualche rappresentante dei proprietari del copyright
era inoltrata a lei
dal suo computer. E' giusto?
Dal momento che nessuno puo' fare cio' che ci hanno chiesto
ad esempio contattare l'utente che ha caricato il materiale
queste lamentele venivano o ignorate
o veniva replicate in modi piu' o meno cortesi.
La Svezia non e' uno stato degli Stati Uniti d'America.
La legge statunitense qui non si applica.
Perche' fu mandato a lei?
Mi esprimo meglio a scrivere di quanto faccia Fredrik.
Ma questa frase non era nient'altro che
di derisione e scherno?
Le prime 100 volte rispondevamo:
"Contattate l'uploader."
E le 100 volte seguenti?
Abbiamo perso la pazienza.
Andate a fottervi.
Gentile come sempre, anakata.
Irruzione della polizia
L'azienda PRQ
era un'azienda di web hosting?
Si', l'avevamo appena fondata.
E' giusto dire che il procedimento in atto ha confiscato 195 server?
E che 11 appartenevano a Pirate Bay?
11 o 13, non ricordo esattamente.
E' oltraggioso.
Questa e' una vera ingiustizia.
Stanno attaccando un'azienda che non ha niente a che fare con Pirate Bay.
Semplicemente perche'
i co-fondatori avevano a che fare con Pirate Bay per divertimento.
Grazie all'irruzione
la PRQ e' stata al centro dell'attenzione.
Tutti sapevano che non avevamo dato nessuna informazione alla polizia.
Il database dei nostri clienti erano criptati.
La polizia confisco' i nostri server
ma non ottennero nessuna informazione sui nostri clienti.
Quando Pirate Bay fu chiusa
- dopo l'irruzione - Si'.
voi non avevate piu' alcun server, esatto?
E' corretto.
Siete tornati online tre giorni dopo. Dove avete trovato i server?
Noleggiammo i server da un'azienda, la NFOrce in Olanda.
E' un'azienda con piu' sedi..
- Come e' stata accolta la riapertura? - Con un'ovazione.
E' un piacere annunciare che Pirate Bay e' tornato online!
Alla faccia tua, Hollywood!
Peter?
Si'? Arrivo tra un secondo.
Cosi' vi siete comportati con me.
Ho ricevuto lettere dai vostri avvocati che dicevano:
La giustizia svedese non la puo' proteggere. La giustizia americana la avra'".
Ci avete fatto pedinare da investigatori privati.
Ne avevo due fuori casa.
Non so niente.
No. Ma e' sua responsabilita'.
Potrebbe essere stata l'industria cinematografica.
- No, era l'industria musicale. - Ok.
Pirate Bay non e' interessata alla musica o ai film.
Pirate Bay e' un mezzo per distribuire tutti tipi di file.
La gente non dovrebbe dire che
Pirate Bay riguarda solo diffondere musica e film illegali.
Il vostro mondo e' piccolo cosi'.
Peggio per voi.
Invece possiamo dire che lo scambio di file e' un bene.
Allora potremmo concentrarci su come fare far soldi agli artisti.
- Pensiamo che la condivisione sia un bene. - Certo, ma fate causa a chiunque.
No. Non vogliamo perseguire chiunque.
Vogliamo solo che la gente in Svezia cominci a rispettare il copyright.
Ex dipendente di Fredrik. Quarto imputato nel caso.
Qual era l'obiettivo di Pirate Bay secondo lei?
Non abbiamo mai parlato di obiettivi.
Se si trattasse di riformare leggi o se si trattasse di...
odio verso gli americani. Non conosco i loro obiettivi.
Ma per Fredrik
era con Fredrik che trattavo
l'obiettivo era di fare un grande sito.
Il piu' grande sito del mondo.
Dal mio punto di vista mi piaceva l'idea del sito piu' grande del mondo.
Come si finanzia Pirate Bay?
Come il sito si finanzia?
Abbiamo pubblicita' sul sito che producono denaro..
Una persona di nome Lundstam vi ha aiutato finanziariamente?
Si', siamo stati sponsorizzati da una compagnia chiamata Rix Telecom.
Qual era il suo obiettivo?
Pubblicita' gratis per l'azienda.
Carl Lundstrom e' un personaggio interessante.
E' dietro a molte organizzazioni di destra.
Carl Lundstrom a quanto pare ha dato soldi...
Risponda alla domanda! Ha rappresentato queste organizzazioni?
Mi infastidisce veramente
che tutti ci considerino degli estremisti di destra.
Mi ferisce e mi fa arrabbiare. Mio fratello e' un convinto anarchico.
E' stato in tribunale a difendere le sue opinioni.
Siamo figurati entrambi sulla lista di odiati di una organizzazione neonazista.
Sembra strana l'accusa di fondare una organizzazione neonazista.
E' veramente difficile.
Posso solo attenermi alle mie stesse idee politiche.
Quando hai dell'influenza e le persone ti ascoltano
dovresti usare questa posizione
per fare qualcosa di buono.
Quando e' diventato il portavoce di Pirate Bay?
Non e' un titolo ufficiale, ma e' una funzione che mi e' stata data.
Nessuna voleva fare questa parte
ma e' importante comunicare
che Pirate Bay sta facendo qualcosa di importante.
Dato che nessuno voleva farlo ho cominciato a farlo.
Qual e' stato il ruolo di Peter Sunde
durante quel periodo?
Appariva quando avevamo bisogno di un volto pubblico.
Poiche' ne io ne' Fredrik stiamo bene in stanze arredate.
Percio' lei non ha niente a che vedere con la gestione del sito.
Niente.
- O sulla progettazione? - No.
- Sul finanziamento? - No.
E' AIM. Mi hai detto era MSN.
Quale cazzo e' la differenza?
Sono due diverse reti. E' come IRCnet e EFnet.
Dai!
Era il museo di arte moderna.
Sei un casinista! Mi fai venire il mal di testa.
Sono mezzo sordo, naturalmente grido.
Tu mi stai facendo diventare sordo.
Vuole diffondere la sua infelicita'.
Perche' non puoi sentire niente.
Sesso, droga e industria.
Sesso?
Ho sentito le tue storie di sesso.
Quanto costa un banner?
Mi sta chiedendo ancora di cifre di 5 anni fa.
Se mi da un giorno
posso probabilmente trovare degli esempi.
Ma non le posso dare nessuna cifra precisa.
500$ alla settimana puo' essere una cifra ragionevole?
Sembra abbastanza giusto.
Almeno nel giusto raggio.
Nello giusto raggio, dice.
C'era un accordo su come le rendite pubblicitarie erano suddivise?
- Non ho idea. - Non ha idea. Bene.
Sono cosi' dannatamente stanco.
- Sara' la tua vita per 5 anni. - Sei Kafka o cosa?
- E' come "Il processo". - Tutto di nuovo.
Potrei svegliarmi come Gregor Samsa e non poter andare al lavoro
perche' mi sono trasformato in uno scarafaggio.
Quando tornerai in Cambogia?
Non appena questa merda e' finita.
Silenzio. E' un segreto.
Qual e' il suo pensiero sul caso?
Sara bello quando sara' finito. Domani...
sara' solo mezza giornata.
E dopo le arringhe finali
avremo finito.
Quanti soldi stanno cercando?
Vogliono 20 milioni di euro di danni.
Ma in bocca a lupo per trovare questi soldi.
Non ho tutti quei soldi.
Se avessero saputo che tutto l'ufficio e' una stanza di chat su IRC
non lo avrebbero creduto.
E non lo avrebbero perche' non hanno fatto domande sui contatti, sulle aziende.
Abbiamo cercato di organizzarci ma ogni singola volta abbiamo fallito.
Non penso possano comprendere l'idea di
un'organizzazione senza un capo.
La gente non capisce come siamo piccoli.
Siamo solo un paio di persone in una stanza di chat.
L'ultimo giorno alla Corte Distrettuale
Arringa finale.
Ho sostenuto che il profitto annuo e' di almeno 170 mila dollari.
E questo e' il minimo.
Gottfrid Svartholm Warg ha stabilito
che il prezzo per una pubblicita' su Pirate Bay era di 500$ a settimana.
Il rapporto del laboratorio forense
stabilisce che al tempo dell'irruzione
c'erano 64 singole pubblicita'.
Una stima approssimativa
500 dollari moltiplicato per 64
ci da' come risultato 34.000 dollari alla settimana.
Moltiplichiamo la cifra per 52, le settimane in un anno
fa una rendita annuale di 1.700.000 dollari.
Percio' Pirate Bay non e' idealistico.
Si tratta di una questione puramente commerciale.
Eccoci.
4 volte 52.
110.000 dollari. Una somma gigantesca.
Non ottenevamo mai tanto denaro a quel tempo.
Se calcoli con il giusto numero di pubblicita', 4 invece di 64
si ottiene una cifra molto piu' realistica.
Ma ha fatto cosi' tanti errori di calcolo.
Roswall intende 64 diverse pubblicita' o 4 moltiplicate per un gruppo di pagine?
Si'.
Che cazzo? E' matto?
E' proprio dietro di te.
Stiamo pensando di fare una conferenza stampa su Bambuser.
Diavolo, no! No, no! Cominceranno a chiamarci organizzati.
Non capiscono che cosa sia uno scherzo.
Si tratta di crimine disorganizzato.
- Intendi per tutti? - Penso che tutti risulteranno colpevoli.
Fai una foto a Monique. E' il suo copyright.
Me ne vado.
- Ciao. - Ciao.
Hai bisogno di una mano?
L'unico aiuto che avrai mai da me.
- E' cosi' gentile. - Sono gentile.
Ho ancora la mia anima.
Qui Fredrik, andiamocene da qui.
Va bene. Andiamocene.
Conferenza stampa in diretta in Internet
Calcolate quanto denaro abbiamo guadagnato.
Cominciamo, cominciamo con
con una funzione esponenziale.
soldi (pirateria)
- Puoi aggiungere 64 volte. - Si'.
E per n...
scegliamo un numero a caso.
Tra 10 e 5.200.
Scrivi formule in svedese?
Ora usa la radice quadrata per vedere l'animo di Monica.
animo (Monica)
La risposta?
Falla matematicamente corretta.
Andiamo, non pi greco.
E' pazzo.
Vai, controlla che sia corretto.
Va bene. Un punto per te.
E' la mia memoria procedurale. Non lo ricordo scrivendolo a penna.
Devo simulare una tastiera.
Allora, cosa stavi facendo alle 11 del 17 aprile?
La coda fuori dalla corte?
Le 11 significa le 17 ora locale.
Stavo pensando la stessa cosa.
Gottfrid, puoi sederti qui?
Non partecipo a nessuna fottuta conferenza stampa. Sono stufo!
E' in inglese.
Sono cosi' fottutamente stanco, della conferenza stampa, delle telecamere.
E queste stronzate!
Siediti qui, comunque. E' l'ultima volta.
No.
Salve a tutti.
Qui con me...
ho alcuni ragazzi di Pirate Bay.
Fate con calma e fate qualche domanda ai ragazzi
e vedete cosa hanno da dire.
Non pensavo che fossimo cosi' noiosi.
Tu sei il noioso.
Perche' non ne fai parte. Perche' non volevi essere qui.
Riprendetelo, riprendetelo
Anakata!
Il giorno seguente Gotfrid torna in Cambogia.
Fredrik ritorna dalla sua fidanzata in Laos.
Il verdetto della Corte Distrettuale
Oggi la corte decidera' se gli uomini dietro Pirate Bay
sono colpevoli di violazione di copyright.
Seguite il verdetto su svt.se dalle 11.
No, ma...
Sicuro, ma non preoccuparti.
Perche' non sono preoccupato. Ma ti parlero' dopo. Ciao.
Papa' era piu' nervoso di me.
Il verdetto per il processo a Pirate Bay. Sono le 11.
La sentenza per i 4 imputati e' di un anno di prigione.
Il reato e' di "assistenza all'effrazione del copyright".
- Alla fine, un anno di prigione. - E' cosi' folle!
Questo deve essere uno scherzo.
Calmati, mamma. Non accadra' niente.
Ci vorranno 5 anni. Calmati.
La Corte Distrettuale e' governata da politici.
La chiamiamo il tribunale della lotteria.
Stai solo calma, calma.
Ma non posso parlare adesso.
Devo guardare la conferenza stampa, la conferenza stampa.
D'accordo.
Mi raccomando!
La Corte Distrettuale ha annunciato il verdetto per Pirate Bay.
Abbiamo stimato i danni in all'incirca 4.5 milioni di dollari.
Vaffanculo.
Avra' un buon lavoro a Hollywood dopo questo.
Questo e' cosi' folle!
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
La piu' attraente disposizione di sempre.
Non ho tempo adesso. Devo rifiutare.
No, sono l'unico in Svezia. Gli altri sono nel deserto o nella giungla.
No, non hanno intenzione di mandarci in prigione o altro...
Le cose funzionano in Svezia in modo che non possono
fare niente del caso prima che non ci appelliamo.
Come lo chiameremo?
lol?
lol.
Per lulz.
Se fossimo in un film
sarebbe quando gli eroi
incontrano il loro primo problema.
Karate Kid all'inizio era perseguitato e picchiato.
E noi siamo appena stati picchiati.
Grazie, Hollywood, fanculo Hollywood
per averci insegnato
che alla fine i buoni vincono.
In totale volevano circa 100 milioni
in corone svedesi e hanno ottenuto
- 30. - 30.
Ma e' come...
Ma ne avrebbero anche potuto ottenere un miliardo, non conta perche'
Non possiamo e non vogliamo pagare.
Il verdetto mi sta uccidendo.
Non c'e' alcuna possibilita' che il verdetto sia confermato in appello.
Attraversero', un ruscello, un fiume, l'Atlantico per avere giustizia.
Significa molto aver preso una posizione..
E' importante ristabilire la Svezia come stato governato dalla legge.
1 settimana dopo
Il giudice del processo di Pirate Bay e' stato accusato di faziosita'.
La gente sta chiedendo una revisione del processo.
La scorsa notte ho appreso la notizia
che e' scoppiata oggi.
Il giudice del progetto di Pirate Bay
e' un membro di organizzazioni che lavorano sui problemi del copyright.
Organizzazioni di cui fanno parte gli avvocati degli accusatori.
Sono rimasto turbato e scioccato ad apprendere questa notizia.
- Perche' non ha informato la corte? - Buona domanda. Non l'ho fatto.
Si', lo so cosa ha pensato:
"I miei amici saranno contenti se decido a loro vantaggio".
E' ridicolo. Non pensavo che il sistema giuridico fosse cosi' marcio.
E' stata una decisione giusta?
Questo lo devono decidere altri.
Ecco Thomas,
il giudice
E' il giudice
alla Corte Distrettuale.
E'
membro
dell'Associazione Svedese per il copyright.
Questo e' il punto.
Siede nel consiglio dell'Associazione svedese per i diritti industriali.
Queste due organizzazioni hanno il medesimo editore
Nir.
E tutti gli avvocati
che assistono l'accusa:
Peter Danowsky, Henrik Ponten e Monique Wadsted.
sono tutti membri della stessa organizzazione.
Percio' e' molto invischiato
negli interessi di queste persone.
Dal punto di vista grafico e' molto ovvio.
Non so dire se sia stato influenzato
ma solo il fatto che abbia celato queste informazioni
lo rende inadatto come giudice di questo caso.
Il verdetto e' attaccabile perche' puo' essere ritenuto come influenzabile.
Il giudice Norstrom e' stato stabilito non avere conflitti di interesse.
Sono ricorsi in appello contro il verdetto della Corte Distrettuale.
Lee Fidanzata di Fredrik
Ecco la mia copia pirata.
Ho un parassita.
Hai un parassita?
Il matrimonio di Frederik e Lee.
E' lei?
- Fredrik? - Si'.
- Qual e' il suo lavoro? - Il lavoro.
- IT - IT?
- Internet? - Internet.
Perche' nella nostra tradizione
e nelle regole del villaggio
deve pagare per il fidanzamento.
Quanto vorrebbe
pagare per il fidanzamento?
- 2.000 dollari? - 2000 dollari.
Se la lascia
dovra' darle...
Dovra' pagarle il doppio della dote.
- Questo significa 4.000 dollari. - Va bene.
- D'accordo? - D'accordo.
Il suo nome.
Scriva il suo nome e firmi.
- Ti va bene? - Va bene.
Bene.
Buono, buono! Ciao.
Ciao.
Se non mi costasse 4.000 dollari divorzierei da te.
Stoccolma, Svezia
E' sempre cosi' con Pirate Bay,
disordine e
imbroglio.
Lunedi' scorso e' stato emesso un verdetto
dalla Corte Distrettuale di Stoccolma
dove il giudice Norstrom e' presidente.
Il fornire di accesso a internet per Pirate Bay, Black Internet,
ha dovuto gettare la spugna
e se continueranno a fornire l'accesso a Pirate Bay
saranno multati di 75.000 dollari al giorno.
E allora...
si scatenera' l'inferno.
Loro provano astuzie legali e noi proviamo astuzie tecnologiche.
E' un gioco permanente di tattica con armi differenti.
Quando abbiamo capito che Pirate Bay era fuori uso
ci siamo guardati intorno perche' abbiamo sempre dati salvati.
Pionen White Mountain Centro Dati
Infine ho capito che Pirate Bay aveva registrato il proprio fornitore di accesso.
Pirate Bay lavora per riformare le leggi sul copyright, per Internet aperto
e per un libero accesso alla cultura.
Capii che che se siamo ospitati dal Pirate Party
significa che se qualcuno li chiude, chiudono il partito.
Significherebbe chiudere un partito che rappresenta la Svezia in Europa.
Il Pirate Party vinse due seggi al Parlamento Europeo dopo la condanna di TPB.
Sarebbe censura politica a piu' alto livello.
Se sei ospite dal Pirate Party hai protezione politica.
Si potrebbe dire che si acquista immunita' diplomatica.
Dopo giorni di speculazioni 'Rapport' ora posso rivelare che il Pirate Party
si e' assunto la responsabilita' della sicurezza dei server di WikiLeaks.
WikiLeaks o il Pirate Party hanno copiato cio' che hanno fatto con TPB.
Dando a WikiLeaks la protezione di un partito politico
e condividendo la stessa connessione internet.
Ogni notizia su WikiLeaks
e' stata rilasciata su TPB poiche' li' non c'e' alcuna censura.
Gottfrid e' in gamba con le cose tecnologiche e la crittografia
e ha lavorato su molti progetti importanti.
Come 'Collateral ***' che ha reso celebre WikiLeaks.
'Guardate questi bastardi morti'
Julian ha un gran rispetto per Gottfrid.
Ricordo quando Gottfrid disse: 'C'e' un nuovo cliente, WikiLeaks.'
'Serve loro aiuto perche' sono attaccati.'
La prima volta che li sentii fu quando dovevamo pagare il conto.
Perche' nessuno, e quello era un problema costante,
nessuno ricordava quello stupido codice cliente.
E nessuno voleva dire nulla al telefono.
Cosi' nel 2008
volai in Svezia per pagare il conto in contanti.
Gottfrid diceva sempre di non volere soldi da WikiLeaks.
Volai li' e pagai per un anno e rotti in anticipo.
Bene.
Julian era con me. Fece il viaggio con me.
Combinammo quest'incontro con Gottfrid... ehm...
per dargli i soldi
e accadde uno degli incidenti piu' strani... strani della mia vita.
Venne in albergo
mentre qualcuno lo aspettava fuori in auto.
Ed avevano una specie di accordo che
Gottfrid sarebbe rimasto vicino alla porta... alla finestra.
Quindi lui resto' li' in quel vano.
Con i suoi capelli lunghi, sembrava proprio...
- Strano. - Strano.
E si comporto' in modo davvero strano, si'.
Poi ogni mezzo minuto si voltava per vedere
se il tipo in macchina era la'.
Julian ed io stavamo li' pensando, sostanzialmente,
che avremmo dovuto sporgerci...
o roba cosi'.
Quindi gli chiedemmo se voleva salire in camera
se preferiva aspettare in albergo.
E quello disse: 'No, no, non posso.' E si guardava intorno, si girava...
Mai sentito prima questa stranezza.
Poi gli demmo dei soldi ed il tipo salto' in auto
e se ne andarono e ci sentimmo... 'Be', e' fatta'.
Per noi quello fu un incontro per PRQ.
Un caldo benvenuto a Peter Sunde.
Prima domanda: sei un assassino che rovina l'intera industria?
Mi piacerebbe prendermene il merito, ma non posso.
Mi spiace. L'hanno fatto loro.
- Ora hai una causa in corso. - Solo una?
No, be', non so quante, ma girano diverse discussioni.
Hai avuto una nuova idea: Flattr. Parliamone.
Viene dagli scambi d'opinione
che avemmo durante Pirate Bay. Mmm...
C'erano due aspetti. Uno diceva che
non c'era un vero problema con il download.
L'altro diceva che non facevamo soldi con internet.
Era il vero problema. E non stava accadendo nulla.
Puoi spiegarci brevemente come funziona Flattr?
Come utilizzatore ti iscrivi e metti dei soldi su un conto.
Decidi tu quanto vuoi spendere ogni mese.
Poi trovi i pulsanti Flattr.
Somigliano a quelli di Facebook.
Se li clicchi, li memorizziamo fino alla fine del mese.
E alla fine del mese contiamo i tuoi click
e suddividiamo equamente i tuoi soldi tra loro.
- Dove vanno i soldi? - Vanno ai creatori.
Il concetto e' tutto qui.
Stoccolma, Svezia, 2010
Il processo in Corte d'Appello contro Pirate Bay e' iniziato oggi.
Salutiamoci di nuovo, oggi.
- Squadra pazzesca, vero? - Sono zuppo.
Affittare un'auto costa 400 dollari a settimana.
Ne ho comprata una per 600. La usero' per 6 settimane.
- E' legale? - Certo. Ho persino pagato le tasse.
Non mi curo degli scontrini per il parcheggio.
Ho 7 milioni di debiti.
Ohi, ohi, ohi.
Alla Corte d'Appello, per favore.
- Gottfrid viene? - Dubito fortemente.
- A meno che non si teletrasporti. - D'accordo.
Stamattina ha scritto che e' ricoverato in ospedale
in Cambogia per un virus intestinale.
Quindi si', e' altamente improbabile che venga.
- Abbiamo altre cause? - Si', altre. delle cause civili.
- Roba di multe. - Quante sono?
Una in Italia, una in Olanda...
una in Danimarca, a cui non siamo convocati, e una in Norvegia.
Kuwait, Irlanda. Altro?
Qual e' la piu' importante?
Credo che sia molto importante guardare a come
dovrebbe essere la nostra societa',
non solo la regola
per cui le grandi compagnie possono fare grandi profitti.
Come va? Mancano 8 giorni.
E' noioso star solo qui a guardare il video.
Volevate parlare di persona ma non vi e' stato permesso, giusto?
Penso che il nuovo sistema giuridico sia davvero sbagliato.
Non possiamo presentare nuovo materiale.
Non serve neppure che andiamo in tribunale.
Hanno solo del vecchio materiale e si regolano con quello.
Ehi, grazie per essere qui!
- Come va? - Da schifo.
Allora perche' mi dai la mano?
Ah, be', io...
- Anche lui e' malato. - Che avete che non va?
Io un'infreddatura e un'infezione agli occhi.
Io non dormo dall'altra sera.
Ho appena ricevuto un SMS dalla madre di Gottfrid.
Ha scritto che e' ancora in Cambogia.
Va bene.
Dice che e' proprio malato.
Anche prima ha avuto dei problemi.
Quando lo guardi, la salute non e' la prima cosa che pensi di lui.
- A che stai lavorando, oggi? - Giro per i siti web.
In Cambogia o Tailandia?
Con internet si puo' lavorare ovunque fintanto hai una connessione.
Si', e' vero.
Il procuratore Roswall ha accusato gli imputati di disprezzo
poiche' hanno continuato a tenere aperto il sito dopo il verdetto.
Vuole che sia confermato un anno di prigione per tutti e 4.
Il tunnel computer e' dislocato a Pionen con Pirate Party.
Pionen e' uno show-off in stile Apple.
Il tunnel computer e' una porta internet verso Pirate Bay.
Poi tutto accade in background da qualche parte.
Sui server effettivi che sono nascosti.
Noi ora invece stiamo andando verso delle vere montagne.
Tavolo costoso.
- 6 core? - 12 core.
4 CPU con 12 core.
Ecco. The Pirate Bay. Tutto qui.
Usiamo un tramite efficiente.
Dove sono quelli che ora gestiscono la base di Pirate Bay?
Non lo so. Chiedi a Pirate Party, ospitano la banda.
Ma da che gliel'abbiamo passata
sono cambiati i proprietari. Una volta o due.
Ci manca il supporto di Pirate Party in Corte Distrettuale.
- Con pullman e roba cosi'. - I pullman erano il Pirate Bureau.
Cos'era Pirate Bureau? Trombette, bandiere e roba cosi'.
E' come se si fossero scordati di noi.
L'idea del movimento pirata di battersi per il file sharing...
proprio non e' piu' accettato.
E' stato solo una moda passeggera.
Mai pensato che potesse sopravvivere.
- Non li voglio. - Non deve firmarli.
Ma devono essere consegnati per legge.
Che significa?
- Non posso costringervi a firmarli. - No, non potete.
- Ma vi sono stati dati. - Tu chi sei?
- L'ufficiale giudiziario. - Posso vedere un tuo documento?
Posso vedere le ultime 4 cifre, per favore?
- Dovresti smettere di fumare. - Puzzo?
Stressa pure me.
- Ti secca farlo? - Piu' o meno.
- Ma ti pagano bene? - No.
- Perche' lo fai? - E' il mio lavoro.
Hai figli? Allora posso capire, ma cercati un lavoro migliore.
Ci stavo pensando.
- Viene da Danowsky? - Non so cosa sia.
- Sai da dove viene? - Olanda.
- Ok. Buona fortuna. - Grazie. Altrettanto.
- Ha avuto un gran bel lavoro. - Mi spiace per lui.
A me no. E' una specie di vigile.
Hai visto il dibattito in TV?
Una ragazza ha detto:
'Non riguarda giovanotti che intendono commettere crimini.'
"Hanno solo un modello di consumo diverso. "
'Vogliono solo usufruire di film e dischi in quel modo.'
'Dar lor la caccia e' orribile. Invece il mercato dovrebbe adeguarsi.'
La vita... la vita e' piu' figa di internet.
Da queste parti probabilmente e' un parere molto radicale.
Dopo la guerra fredda hanno dovuto inventarsi dei nemici
che non potevano... manco uccidere.
Terrorismo, pirateria e droghe.
E' evidente che PRQ ha avuto clienti
che taluni dicono siano connessi a terrore, pirateria e droghe.
Non lo si puo' negare.
Immagino tutte e tre insieme in un singolo cliente.
Intendi Gottfrid Svartholm Warg!
E' un pirata e un drogato.
Quando gli parli fa un po' paura.
- Si direbbe sia un talebano. - Oh, si'!
La ragazza di Godfrid.
Torno dalla Cambogia. Ci sono stata 3 mesi.
Ero davvero preoccupata per la salute di Gottfrid.
Non ne voglio parlare troppo...
Non ha sempre usato roba.
Di tanto in tanto, quando ha una scadenza.
Si stressa per il lavoro quando deve finire qualcosa.
E allora si fa di brutto.
Non potevo rimanermene a guardare.
Avevo gia' visto degli amici combattere contro la droga.
Ed e'... come posso dire?
E' tosta.
Non e' una cosa che vorresti che un amico vivesse.
- Che facciamo? - Schiacciamo il razzismo!
- Quando? - Subito!
- Quando, quando, quando? - Ora, ora, ora!
- Che facciamo? - Schiacciamo il razzismo!
Brokep/Peter e' un dannato bastardo vegetariano e sinistrorso.
Ma ha le palle perche' fa parte di Pirate Bay?
- Si occupa lui delle interviste. - E' sempre uno stronzo.
Lo fa a causa di istinti ideologicamente fica-dipendenti.
Gli serve sentirsi nella merda e gestire la propria vita.
Dopo una birra o due diventa la persona piu' noiosa della Terra.
Il problema e' che si fa almeno due birre al giorno.
In Svezia non ci sono collegamenti con qualche partito di destra?
Carl Lundstrom, uno degli imputati
prima era un estremista di destra.
Ha fondato un sacco di porcheria, ma alla fine...
ha sposato una ragazza ebrea ed ha 4 bambini.
Chiamarlo un estremista di destra forse 10-20 anni fa era corretto.
Ora non direi cosi'.
Se Carl Lundstrom e' xenofobo, allora lo sono anche io.
Ogni volta che sono stato picchiato o derubato, e' stato da immigrati.
E non mi riferisco alla settima generazione di immigrati finlandesi.
Intendo questi cazzo di sozzi immigrati.
Che posso dire? Quando si tratta di cose del genere e' uno stupido.
Mai pensato in proprio, ripete solo cio' che dicono i genitori.
E' uno stronzo razzista alcolizzato.
- Ma lo amo ancora. - E sai una cosa?
Tutte le e-mail a Pirate Bay provano che viene da Anakata.
Anakata, il non-so-come-cazzo-bucare-il-suo-pc.
Anakata, il non-so-come-cazzo criptare-questo-computer!
Anche Peter ed io criptavamo le nostre e-mail. Ma Gottfrid no!
Gottfrid e' la persona piu' stupida di tutta la storia IT.
Gia', Pirate Bay e' proprio tesa!
Non mi sono rimaste batterie.
Mi sorprende che non ci siano telecamere.
- Si', oggi e' l'ultimo giorno. - Finalmente! Me ne vado a casa.
- Puoi gettarli via. - ti sono stati comunque consegnati.
Quindi andra' su YouTube?
- Puoi gettarli via. - Fallo tu.
- Non puoi obbligarli a prenderli. - Ti sono stati consegnati.
E' a te che hanno consegnato i documenti.
Dai!
Voglio dormire.
Sabaidee!
Quando domani saro' assolto li citero' per milioni.
Miliardi! Minimo!
Non possiamo essere peggio
di loro ad inventare numeri. Atterrai in Svezia di sabato.
Do una mano con i nuovi progetti per i server di Leaks
nella stanza dei server.
Tutti hanno lasciato WikiLeaks salvo Julian e forse Anakata.
Perche' e' ancora innamorato di Julian.
Cazzo! Fai segno se cambi sponda, dannata checca!
Dannazione!
- Come va? - Sto bene.
Ciao.
Piacere di rivederti. Stai bene?
Questa gente sa che accade oggi alla tua vita?
- No. - Neppure tua moglie?
Si'.
Non so. Per Fredrik e' facile.
Gli basta evitare di tornare a casa.
Che intendi? Non intendo tornare a casa.
Proprio non so. Non ho la piu' pallida idea.
Esito, ma non voglio accettare una condanna.
Riesco a scontare una detenzione. Ma perche', se non e' necessario?
Per te non c'e' davvero ragione per farlo.
Guardati intorno. Perche' non dovrei restare qui per 5 anni?
Non puoi andare in prigione per qualcosa che non hai fatto.
Si tratta di esilio politico.
Non voglio diventare un martire.
Non penso che verro' arrestato.
Tocca legno...
ma vedremo.
Alla salute!
Sbevazzone!
Ti sbronzi per tristezza o felicita'?
Posso dirtelo tra 12 minuti?
Ehi! Internet si e' appena sincronizzato! Penso che sia un presagio.
Basta laggare!
'Se i fondatori di TPB sono assolti,
'e' una vittoria per la liberta' di internet.'
Controlla la mia infezione agli occhi!
'Il pirata Gottfrid Svartholm Warg ha consegnato un certificato medico.'
Gottfrid Svartholm era 'malato'.
'... e' stato ridotto ma i danni erano cresciuti.' Siamo condannati.
Siamo condannati. Domstol.se. E' Spam.
Copia il link.
- Il link sotto! - Si', fatto.
'La Corte d'Appello considera gli imputati colpevoli.
'Fredrik Neij e' condannato a 10 mesi, Peter Sunde a 8,
'e Carl Lundstrom a 4 mesi.'
- E Gottfrid? - Non era processato.
Giusto.
Il danno sali' da 4,5 a 6,6 milioni di dollari.
Be', abbiamo perso. Dannati idioti.
Chiamo mia madre.
Ciao. Volevo solo dirti che ci hanno dato una condanna lieve.
Ma andremo in appello. 8 mesi invece di un anno.
Chiamavo solo per dirtelo. Quindi non essere preoccupata.
Ho 59 pagine che devo leggere.
Bene, forte. Riguardati.
Dannati idioti.
- Internet e' proprio morto! - Dannazione! Si', e' morto.
Dannato Windows di merda!
La prescrizione e' di 5 anni.
Non possono emanare un mandato di cattura internazionale.
Posso sedermi qui e farmi seghe per 5 anni. E lo faro'.
Ti masturberai per 5 anni? In un colpo solo?
Smetto e ricomincio.
Significa che internet e' criminalizzato.
Etichettano internet come un posto dove si commettono crimini. 'Chiudetelo'.
Non siamo neppure sulla BBC o CNN! Mi fa incazzare.
Ma dai! Dannazione!
Immagino che dovremo convivere
con il fatto che non siamo piu' importanti.
- The Bay! - Quando ritorna internet?
Forse in due ore. Se siamo fortunati.
Parlamento Europeo Signore e signori, cari amici,
ci incontriamo oggi per discutere
uno dei temi piu' caldi e attuali del Parlamento Europeo.
Grazie mille per avermi chiamato. E' molto coraggioso invitarmi qui.
Per tanto tempo sono stato
una spina nel culo per l'industria del copyright.
Sono uno dei portavoce di Pirate Bay.
TPB e' il piu' grande sistema di peer to peer del mondo.
E' 10 volte piu' grande di Napster al suo zenith, e sta ancora crescendo.
Traduzione: biddu, appleM, cerasa [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.