Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITOLO LX. L'ultimo canto del poema.
Il giorno dopo, tutte le nobiltà delle province, dei dintorni, e ovunque
messaggeri aveva portato la notizia, sarebbe stato visto arrivare a distacchi.
D'Artagnan si era chiuso, senza essere disposti a parlare con nessuno.
Due decessi di questo tipo pesanti ricadono capitano, così da vicino dopo la morte di
Porthos, per lungo tempo oppresso quello spirito che fino ad allora era stata così
instancabile e invulnerabile.
Tranne Grimaud, che entrò nella sua camera una volta, il moschettiere ha visto né servi
né ospiti.
Si suppone, dai rumori in casa, e il via vai continuo, che
si facevano i preparativi per il funerale del conte.
Egli scrisse al re per chiedere un prolungamento della sua assenza.
Grimaud, come abbiamo detto, era entrato in casa D'Artagnan, si era seduto
C'era una joint-sgabello vicino alla porta, come un uomo che medita profondamente, poi, alzandosi,
ha fatto un segno a D'Artagnan di seguirlo.
Quest'ultima obbedì in silenzio. Grimaud discese letto del conte
camera, ha mostrato il capitano con il dito al posto del letto vuoto, e alzò
sguardo eloquente verso il Cielo.
"Sì", rispose d'Artagnan, "sì, Grimaud bene - ora con il figlio che amava così
tanto! "
Grimaud lasciato la camera, e ha aperto la strada alla sala, dove, secondo l'usanza
della provincia, il corpo è stato disposto, precedentemente alla messa via per sempre.
D'Artagnan è stato colpito nel vedere due bare aperte nel corridoio.
In risposta all'invito muto di Grimaud, si avvicinò e vide in uno di essi
Athos, ancora bello nella morte, e, nell'altra, Raoul con gli occhi chiusi, la sua
guance perlato come quelli del drappi di Virgilio, con il sorriso sulle labbra viola.
Rabbrividì nel vedere il padre e figlio, quelle due anime trapassate, rappresentati
terra da due silenziosi, corpi malinconia, incapaci di toccarsi, ma
chiudere possano essere.
"Raoul qui!" Mormorò. "Oh! Grimaud, perché non mi hai detto
questo? "
Grimaud scosse la testa, e non rispose, ma tenendo d'Artagnan per mano, ha condotto
lui alla bara, e gli mostrò, sotto la sottile sudario, le ferite nera
cui la vita era fuggito.
Il capitano distolse lo sguardo, e, a giudicare era inutile domanda Grimaud,
che non rispondeva, si ricordò che la segretaria di M. de Beaufort aveva scritto più
di lui, D'Artagnan, aveva avuto il coraggio di leggere.
Riprendendo il racconto della vicenda che era costata Raoul sua vita, ha trovato questi
parole, che si è concluso il paragrafo conclusivo della lettera:
"Monsignore le Duc ha ordinato che il corpo di monsieur le Vicomte dovrebbe essere
imbalsamato, alla maniera praticata dagli arabi quando vogliono loro morti da
portato alla loro terra natale, e monsieur
le Duc ha nominato relè, in modo che il servo stesso confidenziale che ha portato fino
il giovane poteva riprendere i suoi resti a M. le Comte de la Fere ".
"E così", pensò d'Artagnan, "Seguirò il tuo funerale, mio caro ragazzo - Io, già
dispersione di polvere e io su quella fronte ho baciato - vecchio - io, che sono di nessun valore sulla terra
ma due mesi dopo.
Dio l'ha voluto essere così. Tu hai voluto che fosse così, te stesso.
Non ho più nemmeno il diritto di piangere. Tu hai scelto la morte, ma mi sembrava di te un
dono preferibile alla vita ".
Finalmente è arrivato il momento in cui il freddo resti di questi due signori dovevano essere
restituito alla madre terra.
C'era una tale affluenza di persone e di altri militari che fino al luogo del
sepoltura, che era una piccola cappella in pianura, la strada che dalla città si riempì
con cavalieri e pedoni in lutto.
Athos aveva scelto per il suo luogo di riposo il piccolo recinto di una cappella eretta da
stesso vicino al confine della sua proprietà.
Aveva avuto le pietre, tagliate nel 1550, portato da un gotico antico maniero in Berry,
che aveva riparato la sua prima giovinezza.
La cappella, così ricostruita, trasportati, è stato piacevole per gli occhi sotto il suo verde
cortine di pioppi e platani.
E 'stato ministero in ogni Domenica, per la cura della vicina bourg, ai quali
Athos versata un'indennità di 200 franchi per questo servizio, e tutte le
vassalli del suo dominio, con le loro famiglie,
è venuto là ad ascoltare la messa, senza avere alcuna occasione per andare in città.
Dietro la cappella estesa, circondata da due alte siepi di nocciolo, sambuco e bianco
spina, e un profondo fossato, il recinto poco - incolti, anche se gay nella sua
sterilità, perché il muschio non ci cresce
di spessore, eliotropio selvatico e ravenelles vi si mescolavano profumi, mentre da sotto un
castagno antico emesso una sorgente di cristallo, un prigioniero nella sua cisterna di marmo, e sulla
migliaia timo tutto si posò delle api
dalle piante vicine, mentre fringuelli e redthroats cantavano allegramente
tra i fiori lustrini siepi.
Fu in questo luogo sono state effettuate le bare cupo, frequentato da una silenziosa e
folla rispettosa.
L'ufficio dei morti che si celebra, l'ultimo pagato addii al partito nobile,
l'assemblea dispersi, parlando, lungo le strade, delle virtù e di morte mite della
padre, delle speranze del figlio aveva dato, e
della sua fine malinconia sulle coste aride dell'Africa.
A poco a poco, tutti i rumori erano spente, come le lampadine
gli umili navata.
Il ministro inchinò per l'ultima volta verso l'altare e le tombe ancora fresche, poi,
seguito dal suo assistente, ha lentamente preso la strada del ritorno al presbiterio.
D'Artagnan, lasciato solo, percepito quella notte si avvicinava.
Si era dimenticato l'ora, pensando solo dei morti.
Si alzò dalla panchina di quercia su cui era seduto nella cappella, e voluto, come
il prete aveva fatto, per andare a offrire un ultimo addio alla tomba doppio che conteneva
i suoi due amici perduti.
Una donna stava pregando, in ginocchio sulla terra umida.
D'Artagnan si fermò alla porta della cappella, per evitare di disturbare la sua, e anche
cercare di scoprire chi era l'amico devoto che ha eseguito questo sacro dovere con
tanto zelo e perseveranza.
Lo sconosciuto aveva nascosto il viso tra le mani, che erano bianchi come alabastro.
Dalla nobile semplicità del suo costume, deve essere una donna di distinzione.
Al di fuori del recinto sono stati diversi cavalli montati da servitori, una vettura da viaggio
era in attesa di questa signora. D'Artagnan invano cercato di capire che cosa
ha causato il suo ritardo.
Ha continuato a pregare, e spesso premuto il fazzoletto al volto, da
che D'Artagnan percepito stava piangendo. Vide il suo sciopero il seno con il
compunzione di una donna cristiana.
La sentì esclamare più volte a partire da un cuore ferito: "Pardon! perdono! "
E mentre sembra abbandonarsi completamente al suo dolore, come si gettò
in basso, quasi svenuto, stremato dalle lamentele e preghiere, D'Artagnan, toccato
da questo amore per il suo tanto rimpianto
amici, fatto qualche passo verso la tomba, al fine di interrompere la malinconia
colloquio del penitente con i morti.
Ma non appena il suo passo sembrava sulla ghiaia, lo sconosciuto alzò la testa,
rivelando a D'Artagnan uno aflood volto di lacrime, un volto noto.
E 'stato Mademoiselle de la Vallière!
"Monsieur d'Artagnan!" Mormorò.
"Tu", rispose il capitano, con voce severa, "qui - oh! signora, dovrei
meglio sarebbe piaciuto vederti fiorite nel palazzo del conte de la
Fere.
Lei avrebbe pianto di meno - e anche loro - e io! "
"Monsieur!" Disse, singhiozzando.
"Perché sei stato tu", ha aggiunto l'amico spietato dei morti, - "è stato lei a accelerato
questi due uomini alla tomba. "" Oh! di ricambio me! "
"Dio non voglia, signora, che avrei dovuto offendere una donna, o che avrei dovuto farla piangere in
invano, ma devo dire che il luogo di l'assassino non è sulla tomba del suo
vittime ".
Voleva rispondere. "Quello che ora vi dico", ha aggiunto, freddamente: "Io
hanno già detto al re. "Strinse le mani.
"Lo so," disse, "Ho causato la morte del visconte di Bragelonne".
"Ah! tu lo sai? "" La notizia è giunta ieri a corte.
Ho viaggiato durante la notte quaranta leghe di venire a chiedere perdono dei
comte, che ho dovuto essere ancora in vita, e di pregare Dio, sulla tomba di Raoul, che
lui mi avrebbe mandato tutte le disgrazie che ho meritato, ad eccezione di uno solo.
Ora, signore, so che la morte del figlio ha ucciso il padre, ho due
reati da rimproverarmi, ho due punizioni aspettarsi dal Cielo ".
"Io ripeto a voi, signorina", ha detto D'Artagnan, "ciò che il signor de Bragelonne ha detto di
ti, ad Antibes, quando già meditato la morte: 'Se l'orgoglio e civetteria hanno fuorviato
lei, io la perdono, mentre il suo disprezzo.
Se l'amore ha prodotto il suo errore, io la perdono, ma ti giuro che nessuno avrebbe potuto
amata come ho fatto io '".
"Sai," lo interruppe Luisa, "che del mio amore ero sul punto di sacrificare me stesso; voi
sapere se ho sofferto quando mi incontrò perduto, morendo, abbandonato.
Bene! non ho mai sofferto così tanto come adesso, perché poi ho sperato, desiderato, - ora ho
più nulla da desiderare, perché questa morte si trascina tutta la mia gioia nella tomba;
perché non posso più il coraggio di amare
senza rimorsi, e sento che lui che amo - oh! si ma solo - mi rimborsare
con le torture che ho fatto altri sottoposti ".
D'Artagnan non rispose, era troppo ben convinto che non si sbagliava.
"Bene, allora", ha aggiunto, "caro signor d'Artagnan, non mi sopraffare oggi, mi
ancora una volta ti supplico!
Io sono come il ramo strappato dal tronco, non ho più tenere a nulla in questo mondo - un
corrente mi trascina via, non so dove.
Amo follemente, fino al punto di venire a dire che, sciagurato che io sono, nel corso degli
ceneri dei defunti, e non arrossire per questo - non ho alcun rimorso per questo.
Questo amore è una religione.
Solo, come ora in poi mi vedrete da sola, dimenticata, disprezzata, come tu mi vedi
punito, come sono destinate ad essere punito, mi riserva la mia felicità effimera, lasciare
a me per qualche giorno, per qualche minuto.
Ora, anche in questo momento sto parlando a te, forse non esiste più.
Mio Dio! questo duplice omicidio è forse già espiato! "
Mentre parlava così, il suono delle voci e dei cavalli ha richiamato l'attenzione
il capitano. M. de Saint-Aignan è venuto a cercare La
Valliere.
"Il re", ha detto, "è in preda alla gelosia e disagio".
Saint-Aignan non percepiscono D'Artagnan, metà nascosto dal tronco di un castagno
albero che all'ombra della tomba matrimoniale.
Louise ringraziato Saint-Aignan, e ha respinto con un gesto.
Ha ricongiunto il partito al di fuori del recinto.
"Vede, signora," disse il capitano amaramente alla giovane donna, - "vedete il vostro
la felicità dura ancora ». La giovane donna alzò la testa con un
aria solenne.
"Verrà un giorno", ha detto, "quando vi pentirete di avere così mi ha giudicato male.
In quel giorno, sono io che pregherò Dio di perdonare per essere stati ingiusti nei confronti
a me.
Inoltre, io soffrirò tanto che vi sarà il primo a pietà il mio
sofferenze.
Non rimprovero a me con la mia felicità effimera, Monsieur d'Artagnan, ma mi costa
caro, e non ho pagato tutti i miei debiti. "Dicendo queste parole, lei di nuovo in ginocchio,
dolcemente e con affetto.
"Mi scusi l'ultima volta, il mio fidanzato Raoul!" Ha detto.
"Ho rotto la nostra catena, siamo entrambi destinati a morire di dolore.
E tu è chi departest primo, niente paura, io ti seguono.
Vedere, solo che io non sono di base, e che io sono venuto a te questa ultima offerta
adieu.
Il Signore è il mio testimone, Raoul, che se con la mia vita avrei potuto redento tuo, io
avrebbe dato che la vita senza esitazioni.
Non potevo dare il mio amore.
Ancora una volta, mi perdoni, caro, gentile amico. "
Ha cosparso alcuni fiori dolce sulla terra appena sodded, poi, asciugandosi il
le lacrime dai suoi occhi, la signora pesantemente colpita inchinò a D'Artagnan, e scomparve.
Il capitano visto la partenza dei cavalli, cavalieri, e la carrozza, poi
incrociando le braccia sul petto gonfiore, "Quando sarà il mio turno di partire?", ha detto
lui, con voce agitata.
"Cosa c'è di sinistra per l'uomo dopo la gioventù, l'amore, la gloria, l'amicizia, la forza e
la ricchezza sono scomparsi?
Quella roccia, sotto il quale dorme Porthos, che possedeva tutto quello che ho chiamato, questo muschio,
sotto il quale riposano Athos e Raoul, che possedeva molto di più! "
Esitò per un momento, con un occhio acuto, poi, tirandosi su, "Avanti! ancora
avanti! ", ha detto. "Quando è il momento, Dio mi dirà, come ha
predetto gli altri ".
Si toccò la terra, inumidito con la rugiada sera, con le estremità delle dita,
si firmava come se fosse stato al Benitier in chiesa, e riprese solo - mai
da solo - la strada per Parigi.