Tip:
Highlight text to annotate it
X
Il nostro comune amico di Charles Dickens CAPITOLO 9
IN CUI IL ORFANO FA LA SUA VOLONTÀ
Il segretario, lavorando nei buon'ora Dismal Swamp mattina seguente, è stata informata che un
giovani aspettato nella sala che ha dato il nome di Sloppy.
Il cameriere che ha comunicato questa intelligenza fece una pausa prima di decente
pronunciare il nome, per esprimere che essa sarebbe stata costretta per la sua riluttanza da parte di giovani in
domanda, e che se il giovane avesse avuto il
buon senso e buon gusto di ereditare un altro nome avrebbe risparmiato il
sentimenti di lui il portatore.
'Mrs Boffin sarà molto compiaciuto,' ha dichiarato il sottosegretario in un composto perfettamente
modo. 'Lo faccia dentro'
Mr Sloppy in fase di introduzione, è rimasto vicino alla porta: rivelare in varie parti del
la sua forma molti pulsanti sorprendenti, confondendo, e incomprensibile.
'Sono contento di vederti,' ha dichiarato John Rokesmith, in un tono allegro di benvenuto.
'Sono stato aspettando.'
Sloppy spiegò che aveva voluto venire prima, ma che l'Orphan (di cui egli
menzione fatto come nostro Johnny) era stato malato, e aveva aspettato per denunciarlo
bene.
'Allora ora sta bene?' Ha dichiarato il sottosegretario. 'No, non è,' ha detto Sloppy.
Sloppy aver scosso la testa in misura considerevole il sig, ha proceduto a sottolineare
che pensava Johnny 'deve aver preso' em dai Minders. '
Viene chiesto cosa volesse dire, ha risposto, quelli che escono su di lui e partickler
petto.
Essere invitati a spiegarsi, ha affermato che non vi era uno dei 'em You Wot
non poteva Kiver con una moneta da sei pence.
Pressato a ripiegare su un nominativo, ha opinato che wos circa in rosso
come sempre rosso potrebbe essere.
'Ma fintanto che colpisce out'ards, signore,' Sloppy ha continuato, 'non è così
molto. E 'loro in'ards suggestivi questo è di essere
Kep off. '
John Rokesmith spera che il bambino aveva avuto assistenza medica?
Oh sì, ha detto Sloppy, era stato preso al negozio del medico una volta.
E che cosa ha fatto il dottore si chiama?
Rokesmith gli chiese. Dopo qualche riflessione perplessi, Sloppy
rispose, illuminante, 'Lo chiamava qualcosa come wos wery lungo per spot.'
Rokesmith suggerito il morbillo.
'No,' ha detto Sloppy con fiducia, 'mai così molto più a lungo di loro, signore!'
(Sloppy Mr è stato elevato da questo fatto, e sembrava considerare che rifletteva credito
sul paziente povero.)
'Mrs Boffin sarà dispiaciuto di sentire questo,' ha detto Rokesmith.
'Mrs Higden detto, signore, quando lo Kep da lei, sperando che il Nostro Johnny avrebbe funzionato
round. '
'Ma spero che lo farà?' Detto Rokesmith, con un rapido giro sul messaggero.
'Spero di sì,' rispose Sloppy. 'Tutto dipende da loro in'ards sorprendenti.'
Ha poi continuato a dire che se Johnny aveva 'preso' em 'dalle Minders, o se
le Minders aveva 'em preso da Johnny, i Minders era stato mandato a casa e si era' em ottenuto.
Inoltre, che la signora Higden i giorni e le notti di essere dedicato al nostro Johnny, che era
mai fuori del suo grembo, l'insieme degli accordi pressare aveva devoluto
stesso, e aveva avuto 'rayther un tempo stretto'.
Il pezzo sgraziato di onestà con travi a vista e arrossì mentre lo diceva, abbastanza rapito
con il ricordo di essere stato utile.
'Ieri sera,' Sloppy disse, 'quando ero a-girare al volante piuttosto tardi, il
mangle sembrava andare come respirare nostro Johnny.
E 'iniziata bello, poi come è andata fuori gliela strinse un po' e ho instabile, allora come
ha preso il turno di tornare a casa aveva un sonaglio-like e un po 'pesantemente, poi è venuto
liscio, e così è andata avanti fino al mio scarso
Sapete era che era mangano e che era il nostro Johnny.
Né la nostra Johnny, ha scarsa Sapete era neanche, perché a volte quando i legnami mangle che
dice: "Me soffocamento, nonna!" e la signora Higden lo tiene in grembo e mi dice:
"Pazienza un po ', Sloppy," e ci si ferma tutti insieme.
E quando il nostro Johnny ottiene il suo respiro di nuovo, mi gira di nuovo, e ci va tutto il
insieme. '
Sloppy aveva progressivamente esteso con la sua descrizione in uno sguardo e un sorriso vuoto.
Adesso contratto, tacere, in una mezza repressa fiotto di lacrime, e, sotto
pretesa di essere riscaldato, ha la parte sotto della sua manica sugli occhi con un
striscio singolarmente imbarazzante, laborioso e rotonda.
'Questo è un peccato,' ha detto Rokesmith. 'Devo andare a rompere alla signora Boffin.
Rimani qui, Sloppy. '
Sloppy rimasto lì, a fissare il modello di carta sul muro, fino a quando il
Segretario e Mrs Boffin tornati insieme.
E con la signora Boffin era una giovane donna (Miss Bella Wilfer per nome) che era meglio la pena
fissando, è venuto in mente Sloppy, che il meglio del muro tappezzeria.
'Ah, mia povera cara graziosa John Harmon!' Esclamò la signora Boffin.
'Sì mamma,' disse il Sloppy simpatico.
'Non credo che sia in un modo molto, molto male, vero?' Chiesto la creatura piacevole
con la sua cordialità genuina.
Metti alla sua buona fede, e trovando in collisione con le sue inclinazioni, Sloppy
gettò indietro la testa ed emise un urlo melliflua, arrotondato con una sniffata.
'Così male come questo!' Esclamò la signora Boffin.
'E non Betty Higden a dirmi di prima!'
'Credo che avrebbe potuto essere diffidente, mamma,' rispose Sloppy, esitante.
'Di che cosa, per amor del cielo?'
'Credo che avrebbe potuto essere diffidente, mamma,' ritornato Sloppy con la presentazione, 'di
in piedi nostra luce di Johnny.
Ci sono così tanti problemi nella malattia, e le spese così tanto, e ha visto una tale quantità di
il suo essere contestato. '
'Ma non ha mai può aver pensato,' disse la signora Boffin, 'che avrei rancore la cara bambina
qualcosa? '
'No mamma, ma lei potrebbe pensare (come un abito-like) della sua posizione in Johnny
luce, e potrebbe aver tentato di portargli attraverso di essa insaputa. '
Sloppy conosceva il suo bene terreno.
Per nascondersi nella malattia, come un animale inferiore, a strisciare fuori dalla vista e
bobina stessa e morire, era diventato l'istinto di questa donna.
Per recuperare il ritardo tra le braccia il bambino malato che era caro a lei, e nasconderlo come se fosse
un criminale, e tenere fuori tutti ministero, ma come la sua tenerezza proprio ignorante e
pazienza potrebbe fornire, era diventato il
donna idea di amore materno, la fedeltà, e del dovere.
I conti vergognose leggiamo, ogni settimana dell'anno cristiano, miei signori e
signori e tavole d'onore, i record di infami ufficiale piccola
disumanità, non passano dalle persone che passano da noi.
E quindi questi pregiudizi irrazionali, cieco e ostinato, in modo sorprendente al nostro
magnificenza, e non avendo motivo in più in loro - Dio salvi la Regina e confondiamo la loro
politica - no, che ha in fumo proveniente dal fuoco!
'Non è un posto giusto per il bambino povero in cui soggiornare,' disse la signora Boffin.
'Ci dica, caro signor Rokesmith, cosa fare per il meglio.'
Aveva già pensato cosa fare, e la consultazione è stato molto breve.
Avrebbe potuto aprire la strada, ha detto, in mezz'ora, e poi sarebbero andati giù
Brentford. 'Pregate prendere me', ha detto Bella.
Pertanto una carrozza è stata ordinata, di capacità di prendere tutti, e nel
Intanto Sloppy è stato deliziato, festa da solo nella stanza del segretario, con un completo
realizzazione di questa visione fairy - carne, birra, verdure e budino.
In conseguenza di ciò i bottoni divennero più importuno di avviso pubblico di
prima, con l'eccezione di due o tre sulla regione della cintura, che
modestamente si ritirò in una pensione Creasy.
Puntuale al momento, apparve la carrozza e il Segretario.
Si sedette sulla scatola, e il sig Sloppy abbellito il rombo.
Quindi, per le Tre Magpies come prima: dove sono stati consegnati Boffin Mrs e Miss Bella fuori,
e da dove tutto è andato a piedi alla signora Betty Higden di.
Ma, durante la discesa, si erano fermati in un negozio di giocattoli, e aveva comprato quel nobile
caricabatterie, una descrizione di cui punti e orpelli avuto l'ultima volta
conciliato l'allora mondana orfano,
e anche un arca di Noè, ed anche un uccello di colore giallo con una voce artificiale in lui, e
anche una bambola militare così ben vestito che se fosse stato solo di grandezza la sua
fratello di ufficiali delle guardie non lo avrebbe scoperto.
Tenendo conto di tali doni, che ha sollevato il chiavistello della porta Betty Higden, e la vide seduta
in un angolo più debole e la più povera, con Johnny in grembo.
'E come sta il mio ragazzo, Betty?' Chiese la signora Boffin, sedendosi accanto a lei.
'E' brutto! E 'cattivo!' Disse Betty.
'Comincio a essere afeerd non sarò tua più della mia.
Tutti gli altri appartengono a lui sono andati al potere e la gloria, e ho una mente
che lo stanno disegnando per loro - che lo porta via '.
'No, no, no,' disse la signora Boffin.
'Non so per quale altro motivo che stringe la sua manina come se fosse in attesa di un dito
che non riesco a vedere.
Guardate a lui, 'ha detto Betty, aprendo gli involucri in cui il bambino lavato laici,
e mostrando la sua piccola mano distesa a destra chiusa sul petto.
'E' sempre così.
E non mi dispiace '. È lui dorme?'
'No, non credo. Non sei addormentato, il mio Johnny? '
'No,' ha detto Johnny, con aria tranquilla di pietà per se stesso, e senza aprire gli occhi.
'Ecco la signora, Johnny. E il cavallo. '
Johnny poteva sopportare la signora, con completa indifferenza, ma non il cavallo.
Aprire gli occhi pesanti, lentamente si aprì in un sorriso sulle vedendo quello splendido
fenomeno, e voleva prendere in braccio.
Dato che era troppo grande, è stato messo su una sedia dove poteva tenerla per la criniera
e contemplare. Che ben presto dimenticato di fare.
Ma, Johnny mormorando qualcosa con gli occhi chiusi, e la signora Boffin non sapere
quello, vecchio Betty si chinò l'orecchio ad ascoltare e ha cercato di fare capire.
Essere chiesto di ripetere ciò che aveva detto, lo ha fatto due o tre volte, e
poi è venuto fuori che lui deve aver visto più di quanto supposto, quando alzò gli occhi
per vedere il cavallo, per il mormorio era: 'Chi è la signora boofer?'
Ora, il boofer, o bella signora era Bella, e che tale avviso dal
povero bambino avrebbe potuto toccarla, di per sé, ma è stato reso più patetico del compianto
fusione del suo cuore per la sua piccola poveri
padre, e la loro battuta sul bella donna.
Quindi, il comportamento di Bella era molto tenera e molto naturale quando si inginocchiò sul mattone
piano per afferrare il bambino, e quando il bambino, con ammirazione di un bambino di ciò che è
giovane e carina, accarezzò la signora boofer.
'Ora, il mio buon caro Betty,' disse la signora Boffin, sperando che vide la sua opportunità, e
posa la mano sul suo braccio persuasivo, 'siamo venuti per rimuovere Johnny da questo
cottage dove può essere preso più cura di. '
Istantaneamente, e prima di un'altra parola potrebbe essere pronunciata, la vecchia ha iniziato con
fiammeggianti occhi, e si precipitò alla porta con il bambino malato.
'Stand lontano da me ogni uno di voi!' Gridò selvaggiamente.
'Vedo quel che volete dire ora. Lasciatemi andare per la mia strada, tutti voi.
Preferirei uccidere Bella e uccidermi! '
'Rimani, rimani!' Detto Rokesmith, calmarla. 'Tu non capisci.'
'Capisco fin troppo bene.
Io so poco o nulla, signore. Ho eseguito da esso anche molti anni.
No! Mai per me, né per il bambino, mentre non c'è abbastanza acqua per coprire in Inghilterra
noi! '
Il terrore, la vergogna, la passione di orrore e ripugnanza, sparando il volto consunto
e perfettamente è esasperante, sarebbe stato uno spettacolo abbastanza terribile, se incarnato in uno
vecchio compagno di una creatura sola.
Eppure 'colture saliranno - come il nostro gergo va - i miei signori e signori onorevoli e tavole,
in altri simili, piuttosto di frequente!
'E' stato mi insegue per tutta la vita, ma non deve portarmi né la mia vita! 'Gridò
vecchia Betty. 'Ho fatto con voi.
Avrei fissato porte e finestre e per fame, afore avrei mai lasciato in voi,
se avessi saputo che cosa siete venuti! '
Ma, scorgendo la faccia sana Mrs Boffin, lei cedette, e accovacciato
dalla porta e chino su di lei onere di silenzio, disse umilmente: 'Forse il mio
paure ha messo me sbagliato.
Se hanno così, dimmi, e il buon Dio mi perdoni!
Sono resoconto di prendere questa paura, lo so, e la mia testa è leggera summ'at con faticoso e
guardando. '
'Là, là, là!' Ritornato Mrs Boffin. 'Vieni, vieni!
Dire di no più di esso, Betty. È stato un errore, un errore.
Ognuno di noi potrebbe averlo fatto al tuo posto, e si sentiva proprio come te. '
'Il Signore vi benedica!' Disse la vecchia, allungando la mano.
'Ora, vedete, Betty,' perseguito la dolce anima compassionevole, tenendo la mano
gentilmente, 'quello che realmente volevo dire e che cosa avrei dovuto cominciare dicendo out, se avessi
stato solo un po 'più saggio e più maneggevole.
Vogliamo spostare Johnny in un posto dove non ce ne sono ma i bambini, un luogo creato
appositamente per i bambini malati; dove i buoni medici e gli infermieri passano la loro vita
con i bambini, parlare a nessuno, ma i bambini,
toccare nessuno ma nessuno dei bambini, comfort e cura, ma i bambini. '
'C'è davvero un posto così?' Chiese la vecchia, con uno sguardo di meraviglia.
'Sì, Betty, sulla mia parola, e tu lo vedi.
Se la mia casa era un posto migliore per il caro ragazzo, mi piacerebbe portarlo ad esso, ma anzi anzi
non lo è. '
'Tu lo porti,' ritornato Betty, con fervore baciare la mano di conforto,
'Dove si vuole, la mia Deary.
Io non sono così difficile, ma che io credo il tuo volto e la voce, e lo farò, finché avrò
possono vedere e ascoltare. '
Questa vittoria acquisita, Rokesmith si affrettò a trarre profitto da esso, perché visto come tristemente
il tempo era andato perduto.
Egli inviò Sloppy per portare la carrozza alla porta, ha causato al bambino di essere
accuratamente avvolto; ordinò vecchia Betty ottenere il suo cappello in testa, i giocattoli raccolti, consentendo
il piccolo a comprendere che la sua
tesori dovevano essere trasportati con lui, e aveva tutte le cose preparate in modo facilmente che
erano pronti per il trasporto appena appariva, e in un minuto dopo
erano in cammino.
Sloppy che hanno lasciato, sollevando il petto sovraccarica con un parossismo di
mangling.
Presso l'Ospedale dei Bambini, il destriero galante, L'Arca di Noè, uccello giallo, e la
ufficiale della Guardia, sono stati effettuati come benvenuto come loro figlio-proprietario.
Ma il dottore ha detto da parte per Rokesmith, 'Questo avrebbe dovuto essere giorni fa.
Troppo tardi! '
Tuttavia, sono stati tutti eseguiti in su in un ambiente fresco ariosa, e Johnny è venuto a
se stesso, da un sonno o di un deliquio o qualunque cosa fosse, per trovare se stesso che giace in una
poco letto tranquillo, con una piccola piattaforma
sul petto, su cui sono stati già disposti, a dargli il cuore e lo spingono ad
rallegrare, arca di Noè, il nobile destriero, e l'uccello giallo, con l'ufficiale in
le Guardie compiere il proprio dovere su tutto il territorio, piuttosto
tanto alla soddisfazione del suo paese come se fosse stato su Parade.
E alla testa del letto era un quadro colorato bello da vedere, in quanto rappresenta
si trattasse di un altro Johnny seduto sulle ginocchia di qualche angelo che amava sicuramente poco
bambini.
E, fatto meraviglioso, di mentire e guardare: Johnny era diventato uno di una piccola famiglia,
il tutto in piccoli letti tranquille (ad eccezione di due pedine da gioco in piccole poltrone in un
tavolino sul focolare): e su tutte
lettini erano piccole piattaforme su cui si vedevano case di bambole, cani lanosi
con scorze meccanici in loro non molto dissimili dalla voce artificiale
che pervade le viscere della Yellow Bird,
eserciti di latta, bicchieri moresche, le cose da tè in legno, e le ricchezze della terra.
Come Johnny mormorò qualcosa nella sua ammirazione placida, le donne al suo ministero
testiera del letto gli chiese quello che ha detto.
Sembrava che voleva sapere se tutti questi erano fratelli e sorelle del suo?
Così gli hanno detto sì.
Sembrava allora, che voleva sapere se Dio aveva portato tutti insieme
lì? Così gli ha detto ancora sì.
Hanno fatto fuori allora, che voleva sapere se sarebbero stati tutti uscire dal dolore?
Così hanno risposto sì a questa domanda allo stesso modo, e gli fece capire che il
rispondi compreso se stesso.
Johnny poteri di sostenere conversazioni erano ancora così sviluppati imperfettamente
anche in uno stato di salute che nella malattia erano poco più che monosillabico.
Ma, doveva essere lavato e curato, e mezzi di ricorso sono state applicate, e se quelli
uffici erano molto, molto più abile e leggera fatta di qualsiasi cosa mai fosse stato
fatto per lui nella sua piccola vita, così duro
e breve, avrebbero ferito e stanco di lui, ma per una circostanza straordinaria che
impadronito della sua attenzione.
Questo è stato non meno che la comparsa sulla sua piattaforma proprio piccolo a coppie, di tutti
Creazione, nella sua corsa verso la sua arca proprio particolare: l'elefante che porta, e
la mosca, con un senso diffidente delle sue dimensioni, educatamente il fanalino di coda.
Un fratello molto poco disteso nel letto accanto con una gamba rotta, era così affascinato da questa
spettacolo che la sua gioia esaltato il suo interesse coinvolgente, e così è venuto il riposo e
dormire.
'Vedo che non hanno paura di lasciare la cara bambina qui, Betty,' sussurrò la signora Boffin.
'No, signora. La maggior parte volontariamente, la maggior parte per fortuna, con tutte le
il mio cuore e l'anima. '
Così, lo baciò e lo lasciò lì, vecchi e Betty era di tornare presto al
mattina, e nessuno sapeva Rokesmith ma per quanto certo che il medico aveva detto: 'Questo
avrebbe dovuto essere giorni fa.
Troppo tardi! '
Ma, Rokesmith saperlo, e sapendo che la sua è tenuto conto sarebbe accettabile
successivamente a quella buona donna che era stata l'unica luce nell'infanzia di desolata
John Harmon morto e sepolto, ha deliberato che
a tarda notte sarebbe tornato al capezzale del omonimo John Harmon, e vedere
come è andata con lui. La famiglia che Dio aveva riunito
non erano tutti addormentati, ma erano tutte tranquille.
Da un letto all'altro, un passo leggero femminile e un bel viso fresco passato nel silenzio
della notte.
Una piccola testa si sarebbe sollevare alla luce ammorbidito qua e là, di essere baciata
come la faccia passare - per questi piccoli pazienti sono molto amorevole - e sarebbe quindi
presentare se stesso composto a riposare di nuovo.
L'acaro con la gamba rotta era inquieto, e si lamentava, ma dopo un po 'rivolto la sua
faccia verso il letto di Johnny, per fortificarsi con vista l'arca, e cadde
addormentato.
Sulla maggior parte dei letti, i giocattoli erano ancora raggruppati come i bambini avevano lasciato quando
durano stessi stabilite, e, nella loro innocente e grottesco
incongruità, potrebbero essersi fermato per i sogni dei bambini.
Il dottore entrò anche, per vedere come è andata con Johnny.
E lui e Rokesmith stavano insieme, guardando con compassione su di lui.
'Che cosa c'è, Johnny?'
Rokesmith era l'interrogante, e mettere un braccio intorno al bambino povero come ha fatto un
lottare. 'Lui!' Disse l'omino.
'Mio Dio!'
Il medico si è affrettato a comprendere i bambini, e, prendendo il cavallo, l'arca,
l'uccello giallo, e l'uomo della Guardia, dal letto di Johnny, dolcemente li ha posti in
quella del suo vicino, l'acaro con la gamba rotta.
Con uno stanco e ancora un sorriso compiaciuto, e con un azione come se avesse allungato il suo
poco a capire di riposo, il bambino sollevò il suo corpo sul braccio sostegno, e la ricerca
La faccia Rokesmith con le labbra, ha detto:
'Un bacio per la signora boofer.' Avendo ora lasciato in eredità tutto ciò che aveva da smaltire
di, e disposti i suoi affari in questo mondo, Johnny, così parlando, lo lasciò.