Tip:
Highlight text to annotate it
X
IL PRESIDENTE: Vice Presidente Biden, signor Capo Giustizia, i membri del Congresso degli Stati Uniti,
ospiti illustri, e concittadini:
Ogni volta che ci riuniamo per inaugurare un Presidente testimoniamo la forza permanente di
la nostra Costituzione. Affermiamo la promessa di la nostra democrazia. Ricordiamo che ciò che lega questo
Paese a fianco non è il colore della nostra pelle o i principi della nostra fede e le origini
dei nostri nomi. Ciò che ci rende eccezionale - cosa ci fa americano - è la nostra fedeltà a
un'idea articolata in una dichiarazione fatta più di due secoli fa:
"Noi riteniamo queste verità di per se stesse evidenti, che tutti gli uomini sono creati uguali, che essi
sono dotati dal loro Creatore di alcuni diritti inalienabili, che fra questi sono la Vita,
la libertà e la ricerca della felicità. "
Oggi continuiamo il viaggio senza fine di colmare il significato di quelle parole con il
realtà del nostro tempo. Per la storia ci dice che, mentre queste verità può essere auto-evidente,
non sono mai stati self-executing, che, mentre la libertà è un dono di Dio, deve essere assicurato
da qui il suo popolo sulla Terra. (Applausi) L' patrioti del 1776 non hanno combattuto per sostituire
la tirannia di un re con i privilegi di pochi o la regola di una folla. Hanno dato a
siamo una repubblica, un governo di, e da, e per il popolo, affidando ogni generazione
per tenere al sicuro il nostro credo fondazione.
E per più di duecento anni, abbiamo.
Attraverso il sangue disegnata da ciglia e sangue prelevato con la spada, abbiamo imparato che nessuna unione fondata
sui principi di libertà e uguaglianza potrebbe sopravvivere metà schiavo e per metà libero. Noi
fatto noi di nuovo, e ha promesso di andare avanti insieme.
Insieme, abbiamo stabilito che una moderna economia necessita di ferrovie e autostrade per velocità di traslazione
e commercio, scuole e università per la formazione i nostri lavoratori.
Insieme, abbiamo scoperto che un mercato libero prospera solo quando ci sono delle regole volte a garantire
concorrenza e fair play.
Insieme abbiamo deciso che una grande nazione deve la cura per i più vulnerabili, e proteggere
la sua gente da peggiori pericoli della vita e le disgrazie.
Attraverso tutto questo, non abbiamo mai rinunciato il nostro scetticismo di autorità centrale, né sono
abbiamo ceduto alla finzione che tutta la società è mali può essere curata attraverso il governo da solo.
La nostra celebrazione di iniziativa e d'impresa, la nostra insistenza sul duro lavoro e la responsabilità personale,
queste sono costanti nel nostro carattere.
Ma abbiamo sempre capito che quando i tempi cambiamento, così dobbiamo, che la fedeltà alla nostra fondazione
principi richiede risposte nuove alle nuove sfide; che preservare le nostre libertà individuali in ultima analisi,
richiede un'azione collettiva. Per l'americano la gente non può più rispondere alle esigenze di oggi
mondo agendo solo che i soldati americani potuto incontrare le forze del fascismo o del comunismo
con i moschetti e le milizie. Nessuna singola persona può allenare tutta la matematica e insegnanti di scienze
avremo bisogno di dotare i nostri figli per il futuro, o costruire le strade e le reti e la ricerca
laboratori che porteranno nuovi posti di lavoro e imprese sulle nostre coste. Ora, più che mai, dobbiamo
fare queste cose insieme, come una nazione e un solo popolo. (Applausi)
Questa generazione di americani è stato testato da crisi che temprati nostra determinazione e si è dimostrato
la nostra resistenza. Un decennio di guerra sta per concludersi. (Applausi) La ripresa economica è iniziata.
(Applausi) America possibilità sono illimitate, per noi possediamo tutte le qualità che questo
mondo senza confini: le richieste dei giovani e unità, la diversità e l'apertura, un infinito
capacità di rischio e un regalo per reinvenzione. I miei colleghi americani, siamo fatti per questo
momento, e noi coglierla - fino a quando abbiamo cogliere insieme. (Applausi)
Per noi, il popolo, capire che il nostro Paese non può avere successo quando alcuni contrazione fare molto
bene e un numero sempre più fatica a fare. (Applausi) Noi crediamo che la prosperità degli Stati Uniti deve essere
poggiare sulle spalle larghe di un fronte di salita classe media. Sappiamo che l'America prospera
quando ogni persona può trovare l'indipendenza e la orgogliosi del loro lavoro, quando il salario del onesti
famiglie del lavoro liberano dal punto di difficoltà. Noi siamo fedeli al nostro credo, quando un
bambina nata nella povertà più nera sa che ha la stessa probabilità di successo
come tutti gli altri, perché è un americano; è libera, e lei è uguale, non solo in
agli occhi di Dio, ma anche nel nostro. (Applausi)
Siamo consapevoli che i programmi sono inadeguati logori alle esigenze del nostro tempo. Quindi dobbiamo sfruttare
nuove idee e tecnologie per rifare il nostro governo, rinnovare il nostro codice fiscale, riformare le nostre scuole, e
potenziare i nostri cittadini con le competenze di cui hanno bisogno di lavorare di più, imparare di più, raggiungere più elevati.
Ma mentre i mezzi cambiano, il nostro scopo dura: una nazione che premia lo sforzo
e la determinazione di ogni singolo americano. Questo è ciò che questo momento richiede. Cioè
cosa dare un senso al nostro credo.
Noi, il popolo, credono ancora che ogni cittadino merita una misura di base di sicurezza e dignità.
Dobbiamo fare le scelte difficili per ridurre il costo dell'assistenza sanitaria e la dimensione del nostro deficit.
Ma noi rifiutiamo la convinzione che l'America deve scegliere tra la cura per la generazione che
costruito questo paese e di investire nella generazione che costruirà il suo futuro. (Applausi) Per
ricordiamo le lezioni del nostro passato, quando anni del tramonto sono stati spesi nella povertà e genitori
di un bambino con disabilità aveva un posto dove girare.
Noi non crediamo che in questo paese la libertà è riservato per il fortunato, o la felicità per
pochi. Ci rendiamo conto che, per quanto in modo responsabile viviamo la nostra vita, ognuno di noi in qualsiasi momento
può affrontare una perdita di posti di lavoro, o una malattia improvvisa, o una casa spazzata via in una terribile tempesta.
Gli impegni che facciamo tra di loro attraverso Medicare e Medicaid e della Previdenza Sociale,
queste cose non fiaccare la nostra iniziativa, che fortificarci. (Applausi) Non fanno
siamo una nazione di appassionati, ma liberarci di prendere i rischi che fanno di questo grande paese. (Applausi)
Noi, il popolo, credono ancora che i nostri obblighi come gli americani non sono solo per noi stessi, ma
a tutti i posteri. Risponderemo alla minaccia del cambiamento climatico, sapendo che il fallimento
farlo sarebbe tradire i nostri figli e il futuro generazioni. (Applausi) Alcuni possono ancora negare
la sentenza schiacciante della scienza, ma nessuno può evitare l'impatto devastante dei furiosi
incendi e siccità paralizzante e più potente tempeste.
Il cammino verso fonti di energia sostenibili sarà lunga e talvolta difficili. Ma
L'America non può resistere a questa transizione, deve condurre. Non possiamo cedere ad altre nazioni
la tecnologia che posti di lavoro nuovi elettrodotti e nuove industrie, dobbiamo rivendicare la sua promessa.
E 'così che manterremo la nostra vitalità economica e il nostro tesoro nazionale - le nostre foreste e
corsi d'acqua, le nostre terre delle colture e innevate picchi. Questo è il modo in cui sarà preservare il nostro pianeta,
ordinò alle nostre cure da Dio. Questo è ciò che darà senso alla fede i nostri padri
ha dichiarato una volta.
Noi, il popolo, credono ancora che duraturo la sicurezza e la pace duratura non richiedono
guerra perpetua. (Applauso) I nostri coraggiosi uomini e le donne in uniforme, temprati dalle fiamme
battaglia, non hanno rivali in abilità e coraggio. (Applauso) I nostri cittadini, scottato dalla memoria
di coloro che abbiamo perso, conosco troppo bene il prezzo che viene pagato per la libertà. La conoscenza dei
il loro sacrificio ci terrà per sempre vigili contro coloro che vorrebbero farci del male. Ma noi
sono anche eredi di chi ha vinto la pace e non solo la guerra, che ha trasformato nemici giurati
nel più sicuro di amici - e dobbiamo svolgere le lezioni in questo tempo pure.
Noi difendere la nostra gente e sostenere i nostri valori con la forza delle armi e dello Stato di diritto.
Mostreremo il coraggio di cercare di risolvere le nostre differenze con le altre nazioni pacificamente
- Non perché siamo ingenui circa i pericoli ci troviamo di fronte, ma perché l'impegno può più durevole
sollevare il sospetto e la paura. (Applausi)
L'America rimane l'ancora di forti alleanze in ogni angolo del globo. E lo faremo
rinnovare le istituzioni che estendono la nostra capacità per gestire le crisi all'estero, perché nessuno ha un
una maggiore partecipazione in un mondo di pace rispetto al suo nazione più potente. Sosterremo la democrazia
dall'Asia all'Africa, dalle Americhe il Medio Oriente, perché i nostri interessi e
la nostra coscienza ci obbligano ad agire per conto di coloro che sospiri la libertà. E dobbiamo
essere una fonte di speranza per i poveri, i malati, gli emarginati, le vittime del pregiudizio
- Non per mera beneficenza, ma perché la pace nel nostro tempo è necessario l'anticipo costante
di quei principi che il nostro credo comune descrive: tolleranza e opportunità, umano
dignità e giustizia.
Noi, il popolo, dichiarare oggi che la maggior parte evidente di verità - che tutti noi siamo
creati uguali - è la stella che guida noi ancora, proprio come guidare i nostri antenati
attraverso Seneca Falls, e Selma, e Stonewall; così come guidare tutti gli uomini e le donne,
cantato e celebrato, che ha lasciato impronte lungo questo grande centro commerciale, per ascoltare un predicatore dire che
Non possiamo camminare da soli, per sentire un re proclamare che la nostra libertà individuale è inestricabilmente
legato alla libertà di ogni anima sulla Terra. (Applausi)
Ora è compito della nostra generazione di portare avanti ciò che questi pionieri iniziato. Per il nostro viaggio
non è completo fino a quando le nostre mogli, le nostre madri e figlie possono guadagnarsi da vivere pari al loro
sforzi. (Applausi) Il nostro viaggio non è completo fino a quando i nostri fratelli e sorelle gay sono trattati
come chiunque altro in base alla legge - (applausi) - Perché se siamo veramente stati creati uguali, quindi
sicuramente l'amore ci impegniamo a un altro must uguale pure. (Applausi) Il nostro viaggio
non è completo fino a quando nessun cittadino è costretto ad aspettare per ore per esercitare il diritto di
voto. (Applausi) Il nostro viaggio non è completo fino a trovare un modo migliore per accogliere il
sforzano, immigrati speranza che ancora vedono America come una terra di opportunità - (applausi)
- Fino a brillanti giovani studenti e ingegneri sono arruolato nella nostra forza lavoro piuttosto che
espulso dal nostro paese. (Applausi) Il nostro viaggio non è completa fino a quando tutti i nostri figli,
dalle strade di Detroit alle colline di Appalachia, per i vicoli tranquille di Newtown,
sanno che sono curati e amati e sempre al sicuro.
Questo è il compito della nostra generazione - di rendere tali parole, questi diritti, i valori della vita
e la libertà e la ricerca della vera felicità per ogni americano. Essere fedeli alla nostra fondazione
documenti non ci richiede di concordare ogni contorno di vita. Non si intende
tutti definiscono libertà in modo identico o seguire lo stesso percorso preciso verso la felicità.
Il progresso non ci costringono a risolvere secolare dibattiti sul ruolo del governo per tutti
tempo, ma ci richiede di agire nel nostro tempo. (Applausi)
Per ora le decisioni sono su di noi e non possiamo permettersi ritardi. Non si può confondere l'assolutismo
per principio, o spettacolo sostituto politica, o trattare insulti come motivato
dibattito. (Applausi) Dobbiamo agire, sapendo che il nostro lavoro sarà imperfetta. Dobbiamo agire, sapendo
vittorie che oggi sarà solo parziale e che spetterà a coloro che si trovano
qui in quattro anni e 40 anni e 400 anni quindi per far avanzare lo spirito senza tempo, una volta
conferito a noi in una sala di ricambio Philadelphia.
I miei compatrioti americani, il giuramento che ho giurato prima di oggi, come quella recitata da
altri che servono in questo Campidoglio, era un giuramento a Dio e paese, non partito o fazione.
E dobbiamo eseguire fedelmente quella promessa per tutta la durata del nostro servizio. Ma l'
parole che ho detto oggi non sono molto diversi da il giuramento che viene preso ogni volta che un soldato
si iscrive ad un servizio o di immigrati si rende conto il suo sogno. Il mio giuramento non è così diverso da
l'impegno che tutti noi far la bandiera che le onde sopra e che riempie il cuore di orgoglio.
Sono le parole dei cittadini e rappresentano la nostra più grande speranza. Tu ed io, come cittadini,
hanno il potere di fissare corso di questo paese. Io e te, in quanto cittadini, hanno l'obbligo
per modellare i dibattiti del nostro tempo - non solo con i voti espressi si, ma con le voci
eleviamo in difesa dei nostri valori più antichi e gli ideali duraturi. (Applausi)
Cerchiamo, ognuno di noi, ora abbracciare con solenne dovere e la gioia incredibile ciò che è nostro diritto di nascita duratura.
Con uno sforzo comune e lo scopo comune, con passione e dedizione, cerchiamo di rispondere alla
chiamata della storia e portare in un incerto futuro che preziosa luce della libertà.
Grazie. Dio vi benedica, e possa sempre benedica questi Stati Uniti d'America. (Applausi)