Tip:
Highlight text to annotate it
X
Excelsior, qui e' la navetta Sturgeon
Richiedo le coordinate di attracco.
Ricevuto, Sturgeon, avete il permesso di attraccare.
Non essere preoccupato.
Dillo un'altra volta e giuro che ti retrocedo ad attendente.
Quali sono i piani di oggi?
Li ho cancellati.
Avrai tutto il tempo del mondo.
L'attracco e' completo, Excelsior.
Ricevuto, Sturgeon.
Benvenuti a bordo.
Tutto il tempo del mondo...
Rilevo la firma di una reazione idrogeno/anti-idrogeno, capitano.
Senza dubbio stanno scaricando antimateria.
Massima risoluzione.
Distanza, signor Sulu?
29 milioni di chilometri, capitano.
Sono alla deriva in piena zona neutrale romulana.
Un altro segnale di soccorso, capitano.
Dicono che stanno rapidamente perdendo il supporto vitale.
Signor Sulu, tracci una rotta d'intercettazione.
Voglio entrare e uscirne prima che se ne accorga qualcuno.
Mai fatto il test della Kobayashi Maru?
Rotta tracciata e inserita, capitano.
- Avanti tutta. - Si', signore.
Entriamo nella zona neutrale romulana.
Stiamo violando il trattato in questo istante.
- Allora non lasciamo tracce. - Capitano!
Tracce di curvatura in avvicinamento! Escono dalla curvatura.
Sullo schermo.
Sparvieri romulani, classe Imperator.
Rilevo un accumulo di energia iperfasica, capitano,
con uno schema in triangolazione.
A tutti i ponti. Allarme rosso!
Spazio.
Ultima Frontiera.
Eccovi i nuovi viaggi dell'astronave Enterprise
durante la sua missione quinquennale
diretta all'esplorazione di strani, nuovi mondi,
alla ricerca di nuove forme di vita e di nuove civilta',
fino ad arrivare la' dove nessun uomo e' mai giunto prima.
Traduzione: Francesco Varone
Revisioni (trekportal.it): Miles82, Boldlygo, James T. Kirk
Revisone STIC: Gabriella, Alberto
Revisione (fanfilms.it): The Raven Man, IlSisko
Revisione (ItaSA): zefram cochrane
:: Fan Films Foundation :: [www.fanfilms.it]
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
"Una vita da ricordare"
Spock, che diavolo e' successo?
Il mercantile e' stato...
annientato, capitano.
Non e' rimasto nulla.
Ogni suo atomo e' stato dissolto.
- Ci porti via da qui, signor Sulu. - Si', signore.
Capitano, sto raccogliendo messaggi criptati tra i vascelli romulani.
Fortuitamente, ignorano di usare un codice che abbiamo gia' decifrato.
Come sospettavo,
la nave mercantile e' stata distrutta da una nuova arma,
molto probabilmente un prototipo.
Capitano...
ci hanno notati.
Stanno riconvogliando energia... mancano solo pochi secondi prima che...
Chekov, mirare a quei vascelli e fare fuoco.
Bersaglio agganciato... fuoco con i phaser.
- Rapporto danni. - Minimi capitano,
principalmente a causa della variazione del nostro campo gravitazionale.
Analisi, Spock.
Gli scudi tengono.
Siamo al sicuro per il momento, ma in trappola.
In trappola? Come?
Sembra che siamo stati catturati in un campo iper-dimensionale.
Il campo sta producendo onde gravitazionali,
increspature nel continuum spazio-temporale.
Questa e' una strana definizione di "al sicuro", signor Spock.
Tenente Uhura,
mandi un messaggio subspaziale all'Alto Comando romulano
usando il loro codice criptato.
"Test armi: fallito.
Nostre navi distrutte.
Rottura del nucleo...
imminente".
Si', signore.
Almeno si spera li dissuada dal riprovarci presto.
Alquanto logico.
Grazie, signor Spock.
Lei, Bones e Scotty in riunione, subito.
Signor Sulu, a lei il comando.
Ma il Kobayashi Maru non era considerato uno scenario privo di soluzione?
Speriamo di no.
Il campo apparentemente crea una frattura quantica
che annulla la forza forte e la forza debole che legano gli atomi.
Qualsiasi cosa ne venga catturata,
- semplicemente cessa di esistere. - E questo e' quello che ci accadra'?
Al momento i nostri scudi ci proteggono.
Ma il consumo di energia e' considerevole.
- Quanto abbiamo? - Non piu' di 20 ore.
Non posso garantirlo, il consumo non e' costante.
E non possiamo usare la massima curvatura per svincolarci?
Inefficace.
A causa del campo siamo nella morsa non di 4,
ma di un numero considerevolmente maggiore di dimensioni.
Sarebbero necessarie accurate coordinate per ciascuna dimensione
per districarci efficacemente.
E senza i dati su come quel campo e' stato generato,
il computer non ha possibilita' di tracciare una rotta.
E' possibile che lo sparviero abbia i dati?
Se i banchi del computer fossero ancora intatti...
ma non possiamo accedervi da qui.
E con quel campo che fluttua fino all'inferno e ritorno,
non oserei affidarmi al teletrasporto.
Una navetta, quindi.
Non verrebbe distrutta?
Penso che potremmo estendere gli scudi abbastanza lontano da proteggerla.
Signor Sulu.
Si' signore.
Ci servira' del pilotaggio creativo per venir fuori da questa storia,
per prendere un po' di coordinate extra-dimensionali.
E' dei nostri?
Quando si comincia?
Diario del capitano. Data astrale 6283.6.
L'Enterprise e' intrappolata, come un insetto nell'ambra,
in un nodo multi-dimensionale.
La nostra unica speranza di sopravvivenza si basa sul recupero dei dati,
dai resti dello sparviero romulano,
con i quali tracciare una rotta verso lo spazio ordinario.
Ho ordinato al tenente Sulu di pilotare una navetta fino al relitto della nave,
accompagnato da un esperto di informatica romulana.
Scusi, scusi.
Lo sa, qui e' un po' come se avessimo i minuti contati.
Non riuscivo a entrare in questo maledetto affare.
Lisa Chandris, informatica, xeno-crittografia.
Hikaru Sulu, timoniere.
Lo so. L'ho vista in...
plancia, quando sono salita a bordo e mi sono presentata a rapporto dal capitano.
Sono arrivata 3 giorni fa, quando avete attraccato ad Altair 4.
Beh, sta sicuramente cominciando col botto.
Li tenga al sicuro, signor Scott...
Cos'era quello?
Onda gravitazionale.
Una delle prime cose che ti chiedono quando ti arruoli per il servizio sulle astronavi
e' se soffri il mal di spazio.
Ho mentito.
Oh, ma saremo di ritorno con i dati prima che se ne renda conto.
Se i nostri scudi non cedono e...
e se questo sparviero non si riduce in quark con noi a bordo.
In parole povere e' cosi'.
E questo non la preoccupa, eh?
Di certo mi motiva.
Scusi se ho parcheggiato troppo distante dal marciapiede, dottoressa.
Lei e' un vero cowboy.
Attenta.
La gravita' e' instabile.
Il computer e' su una griglia d'alimentazione separata, Dovrei essere in grado di...
Ok, siamo online.
Ora non ci resta che localizzare i dati...
che si riferiscono al sistema di armamento.
Ah, ci siamo.
- Naturalmente! - Questo ha un senso per lei?
E' complesso, ma si'.
Bene.
Non sopporterei di essermi data tanto da fare per niente.
Insomma...
quasi niente.
- Spock. - Onde gravitazionali, capitano.
Intensita' crescente.
Potrebbero destabilizzare il nucleo di curvatura dello sparviero.
Sulu. Lei e Chandris, uscite immediatamente da li'!
Enterprise! Ci sentite? Enterprise!
Il nucleo di curvatura dello sparviero e' in condizioni critiche.
Scotty! Mantenga gli scudi estesi su quella nave
e li usi per teletrasportare Sulu e Chandris.
Faro' del mio meglio, Capitano.
Spock, Bones.
Le onde gravitazionali rendono dannatamente difficile agganciarli...
Il nucleo e' appena esploso!
Massicce interferenze subspaziali...
Non riesco ad agganciarli!
Aspetti... c'e' un segnale...
catturato nel buffer del teletrasporto.
Sembra che sia Sulu, ma qualcosa non va.
Non scapperai via adesso, ragazzo.
Ora gettera' l'arma, signore.
Gettera' l'arma...
e notera'...
credo...
che lei ci conosce.
Capitano Kirk...
dottor McCoy...
Bones.
Voi siete uguali...
come potete essere uguali?
Il DNA e i segni vitali corrispondono a quelli di Sulu, ma...
Jim...
e' invecchiato di trent'anni.
Signor Sulu, e' scomparso per meno di un minuto.
La nave romulana era ad un livello critico e abbiamo cercato di farvi risalire entrambi.
Oh mio dio!
Lei e' rimasta da sola laggiu'!
Lei deve recuperarla. Deve portarla qui!
Abbiamo perso il segnale della dottoressa Chandris.
Non Lisa! Lisa e' morta!
E' morta quindici anni fa!
Capitano!
Sto rilevando un altro segnale...
debole come un sussurro.
La dottoressa Chandris?
Non corrisponde alla sua firma.
Qualcos'altro.
L'agganci!
Lavorerei un pochino meglio, se la smettesse di urlare e di agitare coltellacci.
Ah, sei la fiammella giusta, si' si'...
ma non scapperai via.
Alana,
non aver paura.
- La faccia tornare. - Ho il suo schema nella matrice.
Non andra' da nessuna parte.
Il che non significa che stia arrivando qui.
Dovro' imbastire una specie di camera di stasi, per tenerla qui.
Almeno, all'inizio.
L'ha chiamata Alana.
L'ha chiamata Alana. Chi e'?
E' mia figlia.
- Rapporto. - Scudi al massimo, signore.
Abbiamo dirottato tutta l'energia tranne quella del supporto vitale.
Stiamo resistendo, per adesso, ma cosi' non andiamo da nessuna parte.
Ricevuto.
Rapporto, comandante.
Sulu,
ci dica quello che sa.
Lisa e io eravamo a bordo dello sparviero.
Stava per esplodere quando il teletrasporto ci ha afferrati.
Ma invece di materializzarci sull'Enterprise,
ci siamo trovati sulla superficie di un pianeta.
Chiaramente uno con qualche forma di civilta', dati i suoi elaborati...
ornamenti.
Un pianeta morto, signor Spock.
La malattia li ha spazzati via secoli fa.
Nient'altro che rovine di citta',
quello che restava di un sistema di canali...
un deserto che si estendeva all'infinito.
C'erano piante e animali selvatici...
frutti.
Riuscimmo a sopravvivere.
- E col tempo, lei e Chandris... - Arriva un punto...
in cui... si deve cominciare a vivere una vita,
qualunque essa sia...
piuttosto che aspettare che ne inizi una.
Ma quelli che sono stati 30 anni per lei,
sono stati 30 secondi per noi.
Affascinante.
Sembrerebbe che le onde gravitazionali,
interagendo con il campo multi-dimensionale,
abbiano portato lei e la dottoressa Chandris in un differente,
piu' rapido flusso temporale...
forse un universo totalmente distinto.
Signor Sulu, questa nave sara' ridotta in particelle subatomiche in poche ore.
Ci servono i dati che lei e la dottoressa Chandris recuperaste da quella nave.
Il tricorder si trova su Caliban.
Dovevamo pur dare un nome al pianeta...
Sembrava andar bene. E' tratto da Shakespeare.
"La Tempesta"
Sulu, ricorda qualunque cosa dei dati romulani?
E' passato tanto tempo.
Io...
no.
Quando le batterie del tricorder cominciarono a scaricarsi,
ho cercato di conservare le informazioni nella mia mente.
Ma dopo mesi...
anni...
Lisa credeva...
che foste tutti morti.
Ma io dissi: "Tu non conosci James Kirk.
Riesce sempre a strappare la vita dalle fauci della morte.
Trovera' la soluzione".
E' lei quella soluzione, Sulu.
Ci servono quei dati.
Capitano...
Qui Kirk.
Se le signorie vostre potessero separarsi dalle loro pressanti incombenze...
C'e' qualcuno che vorrei che incontraste.
Padre!
Va tutto bene, Alana.
Perche' e' ancora cosi'... evanescente?
E' il meglio che riesco a fare per ora, capitano.
Buona parte di lei e' ancora legata a quella roccia dimenticata da dio su cui vivevate.
Sembra esistere in uno stato di indeterminazione quantica;
in parte qui, nel nostro universo,
in parte ancora nell'universo alternativo.
E' impossibile.
Suggerisco di fare una registrazione su datachip di questi eventi.
Potrebbe dimostrarsi inestimabile per la scienza.
Benvenuta sull'Enterprise.
Sono venuti!
Sono venuti a prenderci.
Proprio come avevi detto.
Capitano, ci sono faccende urgenti di cui dobbiamo occuparci.
Capisco, signor Spock.
Una volta che ci saremo liberati da questa bestia iper-spaziale,
dovremmo poter dirottare abbastanza energia per farla arrivare del tutto.
Per adesso, sfortunatamente, i suoi movimenti sono limitati a questa camera.
Cercheremo di fare le presentazioni piu' tardi.
Signorina...
Sulu?
Alana, la prego.
- Lei e' il capitano Kirk, vero? - Come lo sa?
Mio padre mi ha detto che era straordinario...
e aveva ragione.
La deve scusare, capitano...
Non c'e' bisogno di scuse.
Signor Sulu,
avremo bisogno di lei e in infermeria.
Cerchero' di non trattenerlo a lungo.
E' stato un piacere incontrarla.
Bones, Spock, venite con me.
Tornero' presto.
La gente si muove cosi' in fretta qui.
Gia', e' proprio cosi', ragazza.
Lei e' Montgomery Scott, vero?
Mio padre mi ha parlato anche di lei.
E cosa ti ha detto?
Che non vorrebbe essere il suo fegato.
E' bello riaverlo qui.
E incontrare la sua bella figlia.
Sebbene lei non ricordi consciamente le coordinate iper-spaziali...
la sua mente contiene ancora i dati.
Quindi...
la famosa fusione mentale vulcaniana.
Le ricordo che non e' priva di rischi.
D'altra parte, cosa lo e' nella vita?
Non mi dovrebbe mandare dolciumi e fiori, prima?
Non capisco.
No, non mi aspettavo che lo facesse.
I miei pensieri nei suoi pensieri...
Sulu, si rilassi. Non si opponga.
La mia mente nella sua mente.
Si'...
Le nostre menti si fondono...
diventano una cosa sola...
Si'...
La nave romulana.
La dottoressa Chandris.
Alana...
una bambina...
di dieci anni...
Che? Cosa?
La sabbia... si muove...
Si solleva...
Alana!
Un demone di sabbia!
Zanne! Rostri!
L'ha presa!
Troppo lontano!
Troppo lontano!
Non riesco a...
Jim, i loro valori stanno impazzendo.
Lisa!
Lo sta uccidendo!
Lo sta facendo a pezzi!
Ma lui la trafigge...
La trafigge!
- Lisa! - Lisa!
L'hai salvata...
Hai salvato nostra figlia!
Mi ha sentito...
So che mi ha sentito.
Il livello di epinefrina e' fuori scala.
La pressione arteriosa e' alle stelle. Devi fermarli!
Fermali all'istante, prima di perderli entrambi!
Spock, interrompa!
Spock!
I dati?
Troppo in profondita'.
Chiaramente occorrera' trovare un'altra via.
Come sta?
Riposa.
Avra' bisogno di un po' di tempo per riprendersi.
Mio dio, Jim, quello che ha passato...
Per quanto lodevole possa essere la sua inclinazione alla compassione, dottore,
non puo' evitare che la nave venga distrutta se non troviamo presto quei dati.
Come puo' essere cosi' freddo quel tuo sangue verde?
- Dottor McCoy... - Bones,
ci serve un'alternativa.
Esistono farmaci...
ipnotici.
Potrebbero funzionare.
Normalmente non li consiglierei.
Queste non sono normali circostanze.
Fallo.
Non sono dotazioni standard.
Ci vorra' tempo per formularli.
Nel frattempo, voglio che passiate al piano B.
Non ero al corrente che avessimo un piano B.
Confido che lei ce l'abbia presto.
Comprendo.
Mi dica, capitano,
come faceva prima di conoscermi?
Mi assicuravo sempre che il piano A funzionasse.
E gia' che ci siamo,
forse puoi organizzare rasatura e taglio,
improvvisare un'uniforme per lui.
E' il minimo che possiamo fare.
Io non lo farei.
Per quanto lo riguarda, il suo turno di servizio e' terminato 30 anni fa.
Non e' l'uomo che conoscevamo.
Capisco.
Capitano Kirk in plancia!
Qui Kirk.
I disturbi gravitazionali stanno aumentando piu' velocemente del previsto, capitano.
Non abbiamo piu' tempo.
Ricevuto. Passate ad allarme giallo. Kirk, chiudo.
Se vogliamo uscire da questa situazione,
ho la sensazione che avremo bisogno dell'uomo che conoscevamo.
Capitano, ho monitorato le fluttuazioni nell'iper-campo.
Quindi?
C'e' la possibilita' che,
se fossimo in grado di generare una scarica di contrasto di materia/antimateria
di intensita' sufficiente per liberarci,
potremmo causare l'implosione del campo.
E rischiare che imploda anche la nave.
I nostri calcoli devono essere estremamente precisi.
Quanto tempo abbiamo?
- 14 ore, 32 minuti e 24... - Allora suggerisco
di cominciare ad esplorare questa possibilita' con decisione.
Non ti hanno neanche dato la vista sull'oceano.
Io mi lamenterei con la direzione.
Oh, padre, e' fantastica.
Non hai ancora visto niente.
Ma non importa.
Siamo qui!
Se solo mamma avesse potuto vederla.
Avrebbe dato tutto solo perche' tu la vedessi, Alana.
Questo e' solo l'inizio.
Scotty ti restituira' carne e ossa in brevissimo tempo, vedrai.
E poi...
Centauri 3...
Le Valles Marineris su Marte...
San Francisco...
Tutti i luoghi di cui ti ho parlato.
Li srotoleremo come un tappeto rosso.
Puoi andare ovunque,
fare qualsiasi cosa.
L'intero universo e' davanti a te.
Perdonate l'intrusione.
Il dottor McCoy l'aspetta.
Tornero' presto.
Capitano...
mi aspetto che si comporti bene.
Tuo padre ha sempre avuto un particolare senso dell'umorismo.
La sua reputazione la precede, capitano Kirk.
Chiamami Jim.
E cosa ti ha detto esattamente su di me?
Quanto eri solo.
Ti ha detto che ero solitario?
Beh,
quello e' il prezzo del comando...
Era piu' di questo.
Era qualcosa che portavi con te...
un distacco...
Sempre una ragazza diversa su ogni mondo,
nessuna che contasse oltre l'attimo.
Ce n'era una che era differente.
Il suo nome...
Edith.
Alcune cose e' meglio dimenticarle.
Non parlo del passato, e nemmeno tuo padre avrebbe dovuto.
Ti... ti ho ferito.
Mi dispiace.
Non sono brava con le persone.
Mancanza di esperienza.
E'... solo che pensava che non avrebbe piu' rivisto nessuno di voi.
La vita...
di rado ci porta dove vogliamo.
Jim...
io comprendo la solitudine.
Non dovresti cercare di scacciare i ricordi.
E' con essi che continuiamo a vivere.
Sono tutto cio' che ho di mia madre.
La conoscevi?
Era appena arrivata sulla nave.
L'avevo vista una volta o due.
Ti sarebbe piaciuta.
Era spiritosa...
e coraggiosa.
Lo so.
E' morta per salvarti.
Non ha esitato.
Non potrei mai essere cosi' forte.
Beh...
non sappiamo mai cosa siamo in grado di fare...
finche' non dobbiamo farlo.
Capitano,
se permette...
Mi scusi.
Le scansioni all'esterno dell'iper-campo indicano che non e' opportuno
rischiare un'implosione materia-antimateria per liberare la nave
Cosa suggerisce?
Il campo che circonda la signorina Sulu
sembra rappresentare un microcosmo del campo intero.
Se potessi avere il permesso di prendere alcune misurazioni.
Il signor Spock vorrebbe eseguire alcuni test su di te.
Fara' male?
No.
Avrei accettato comunque.
Ci vediamo dopo.
Da dove cominciamo?
Abbiamo gia' cominciato.
Un cocktail di farmaci in arrivo.
Giuro che in queste occasioni, mi sento come un barista, non un dot...
Scusi,
non volevo...
Oh, non c'e' problema.
La sola immagine che avevo di lei era...
Capisco.
Ora si sdrai.
Si sentira' un po' stordito e assonnato.
Devo contare alla rovescia da 100?
Dica solo qualsiasi cosa le viene in mente.
Strappato via da tutto cio' che conosci...
cascato in una landa deserta...
dover costruire la tua vita dal nulla, con le tue mani nude...
Solo una cosa ti permettera' di farlo e sopravvivere.
Prima di tutto cio'...
ero avviato alla carriera di capitano.
Gli amici erano per il tempo libero.
Gli hobby... un mero diversivo.
La famiglia?
Non nei miei piani.
Ma poi...
durante le lunghe notti...
ci sedevamo nelle torri di cristallo...
ascoltavamo il vento
infrangersi sul mar morto...
contemplando le lune gemelle...
condividevamo le storie che ricordavamo...
le avventure che avevamo vissuto...
Saro' anche stato perduto...
ma ero a casa.
Sono rari gli uomini a cui capita...
e fortunati.
Posso farle una domanda, signor Spock?
Intendo se non la distraggo.
Non e' facile distrarmi, signorina Sulu.
Cosa vorrebbe sapere?
Oltre quella porta...
ci sono centinaia di persone.
E finora, ne ho incontrate solo sei in tutta la mia vita...
quattro nelle ultime due ore.
Mio padre mi ha detto che lei era l'unico della sua specie sulla nave.
Si e' mai chiesto cosa pensano di lei...
o cosa vedono?
Vedranno esattamente cosa e' lei...
una giovane donna singolarmente acuta e affascinante.
Ma io sono cosi' diversa.
Ciascuno di noi e' unico.
Deve ammetterlo, alcuni di noi sono molto piu' unici degli altri.
E' grammaticalmente scorretto porre un accrescitivo prima di unico.
Ciononostante, ha ragione.
Alcuni di noi lo sono.
Non ha comunque risposto alla mia domanda.
Resisto alle pressioni che la mia scelta di vita richiede,
perche' la preferisco a una vita di solitudine...
e... perche' ho capito che posso tollerare l'essere giudicato
molto meglio del non essere di alcuna utilita'.
La scansione e' completa. Devo portare questi dati al signor Scott.
Quindi...
sono un esemplare unico signor Spock?
Lo e' senza dubbio, signorina Sulu.
Kirk a infermeria.
Come andiamo, Bones?
Jim,
ho provato ogni meta-mnemonico neurale che abbiamo sulla nave su Sulu.
E allora?
Frammenti e immagini confuse,
niente che possiate usare.
E non posso dargli altro, il suo organismo non lo sopporterebbe.
Mi dispiace, Jim.
Come va il piano B, signor Spock?
Le letture che ho preso dalla signorina Sulu
dovrebbero permetterci di tentare la scarica di contrasto.
Appena il signor Scott conclude le tarature, possiamo procedere.
Allora suggerirei di farlo con la massima rapidita'.
Cosa c'e' che non va?
Jim...
la struttura atomica di Alana Sulu e' vincolata all'iper-campo.
Non possiamo essere certi che ci seguira'.
Scotty ha detto che sarebbe riuscito a portarla qui, col tempo.
Il tempo e' un lusso che non possiamo permetterci, capitano,
e potremmo non avere energia sufficiente per un simile tentativo.
Ne e' sicuro?
Ci sono alcune variabili nelle letture.
La possibilita' maggiore e' che lei rimarra' con la nave.
Tuttavia...
Grazie, signor Spock.
Dobbiamo informare la signorina Sulu o suo padre?
No...
non ancora.
Ma mi aspetto che lei faccia qualsiasi cosa per migliorare le sue possibilita'.
Certamente.
Per ora...
possiamo fare qualcosa per metterla piu' a suo agio?
Sei ancora li' a ciondolare?
Non hai niente di meglio da fare del prendere in giro facili bersagli?
Beh, abbiamo pochi minuti prima del tentativo di implosione.
Ho pensato di scendere a farti una sorpresa.
Una sorpresa?
Il signor Scott aveva alcuni tecnici annoiati che desiderava mettere al lavoro.
Ti andrebbe una passeggiata?
Come chiamate questo?
Ponte 12... non e' molto fantasioso.
E' perfetto.
Questo.
Cosa?
Il miglior momento della mia vita.
Poche persone lo riconoscono quando arriva.
Una buona ragione per notarlo.
E' solo il primo di tanti.
Hai un bell'aspetto.
Uhura...
E' da una vita...
Mio dio...
Cosa?
Sei piu' giovane di mia figlia.
Si', ho sentito parlare di lei.
Sembra sia bellissima.
Ha preso da sua madre.
Uhura in plancia.
Ricevuto.
Parleremo dopo, ok?
Uhura.
Non lasciare che tutto scorra via.
Se si e' riabituato a camminare su una nave, e' libero di andare.
Grazie, dottore.
Non credo... che quelli siano necessari.
Lo so.
Plancia.
E'... un turbo-ascensore.
Si muove orizzontalmente e verticalmente attraverso la nave.
Tu comandi miracoli e nemmeno te ne accorgi.
Ma sto cominciando.
Alana!
Alana!
Non abbiamo niente di simile su Caliban.
Il nome che i tuoi diedero al pianeta...
Sai da dove proviene?
Mia madre faceva parte di una rappresentazione de "La Tempesta" da ragazza.
La sapeva a memoria.
Lo stregone e la sua magnifica figlia,
naufragati su un'isola, finche' non arriva una nave.
"Una splendida nave che certo aveva dentro nobili creature"
La recitavamo continuamente.
Con Sulu nel ruolo di Prospero...
e tu in quello di Miranda?
Io preferivo Ariel...
che sapeva volare.
E dove vorresti andare, Ariel?
Dove mi porteresti...
Jim?
- Si'? - Pronti a iniziare l'implosione, capitano.
Saro' li' fra un momento. Kirk, chiudo.
E' richiesto un altro miracolo?
Temo che dovrai tornare alla sala di stasi, per sicurezza.
Questo dispositivo ti teletrasportera' li'.
Vedrai presto la plancia...
e' una promessa.
Te la faro' mantenere.
Dov'eri?
Jim, mi ha fatto fare un giro.
"Jim"?
Sei geloso, padre?
Situazione, signor Spock.
Quando vuole, capitano.
Questa potrebbe essere una di quelle rare volte in cui riusciamo a liberarci
da una strozzatura prima di essere sul punto di soffocare.
A tutti i ponti,
parla il capitano.
Stiamo per emettere una scarica di plasma-antiplasma,
nel tentativo di liberare la nave.
Tenetevi forte.
- A sua discrezione, signor DeSalle. - Si', signore.
Detonazione in 5...
4...
3...
2...
1
Alana!
Spock, cosa sta succedendo?
Ignoto, capitano.
Computer, analisi dei risultati dell'implosione.
Elaborazione.
L'analisi indica una discontinuita' temporale causata dall'implosione.
I miei calcoli prevedevano questa possibilita',
ma non a questa magnitudine.
Dicci soltanto cosa significa, Spock.
Significa, dottore, che siamo ancora intrappolati,
ma, invece di ore,
ora abbiamo solo 32 minuti prima che i nostri scudi collassino.
Sulu a McCoy! Emergenza!
Diario del capitano. Supplemento.
Costretti a escludere l'opzione della terapia ipnotica per risvegliare la memoria di Sulu,
e col tempo drasticamente ridotto dal tentativo dell'implosione,
le nostre possibilita' si stanno chiudendo attorno a noi,
proprio come il campo si sta chiudendo attorno all'Enterprise.
Non e' niente, davvero.
Solo un capogiro per un momento.
Sta bene ora,
per quanto possa determinare.
La struttura molecolare della signorina Sulu e' di certo vincolata all'iper-campo esterno.
Se non troviamo un modo per liberarla completamente
prima di rischiare con un'altra implosione...
Scarterei l'opzione di un'altra implosione.
Non senza le coordinate di navigazione.
Signori, suggerisco che voi giungiate a qualcosa di originale,
perche' non resteremo a contare i minuti fino a quando la nave sara' distrutta.
Capitano,
se il signor Scott potesse agganciare le coordinate di Caliban,
potrebbe essere possibile teletrasportare tutto il personale della nave li'.
- Non aiuterebbe la nave, ma... - Salverebbe l'equipaggio.
Saremmo abbandonati li'.
Ma vivi.
E tutto sommato, non e' cosi' male come vita.
Ma se abbassassimo gli scudi...
Potrebbe non essere necessario, date le dimensioni superiori in gioco.
- Signor Scott... - Si', capitano.
Dottor McCoy, posso esaminare i dati del suo tricorder.
Tutto suo.
Come ti senti?
Come una stupida.
Allora, dimmi, a casa tua...
come siete attrezzati per gli ospiti?
Qui Kirk.
Capitano, puo' venire quassu'?
Non c'e' modo di replicare l'onda di energia che ha mandato Sulu su Caliban.
E' stato un bizzarro incidente, capita una volta su un milione.
Nessuno di noi si puo' teletrasportare li'...
Ma mi sono imbattuto in qualcos'altro.
Lo schema di teletrasporto originale di Sulu.
Lo sfasamento del campo temporale lo ha mantenuto intatto.
Sta dicendo che sarebbe in grado di reintegrarlo?
Come era quando lo abbiamo teletrasportato dallo sparviero.
E' possibile, almeno in teoria.
25 minuti al cedimento degli scudi.
Portatelo qui.
Sarebbe possibile invertire il processo di invecchiamento,
passando la sua corrente incarnazione attraverso il buffer del teletrasporto.
Ripristinando, di fatto,
lo stato dell'ultimo "salvataggio".
Si'...
capisco.
Io non capisco.
Significa che gli restituireste 30 anni di vita?
No.
Glieli porteremmo via.
Io tornerei
l'uomo che ero prima che io e tua madre fossimo trasportati.
Per quanto mi riguarderebbe,
la vita che abbiamo trascorso li'
non sarebbe mai esistita.
Ma i dati di navigazione romulani sarebbero vivi nella sua mente
e sarebbe in grado di guidarci fuori di qui.
I ricordi si perderebbero.
Non ti conoscerei.
20 minuti al cedimento degli scudi.
Non puoi sbarazzarti di me cosi' facilmente.
Io saro' qui a ricordarti di ogni
ostinata, cocciuta cosa che tu abbia mai fatto.
Se e' l'unico modo per...
Capitano.
Mi dispiace, Jim.
Alana?
Credevo che l'unico pericolo fosse l'implosione.
Ho ricontrollato i dati medici del dottor McCoy,
assieme a entrambe le mie scansioni della signorina Sulu e dell'iper-campo esterno.
Farebbero meglio a darsi una mossa.
Non ho voglia di barattare la mia uniforme per una tonaca bianca a quest'eta'.
Ho controllato le sue letture mediche.
Non c'e' dubbio, Jim...
Glielo diciamo?
Lo diciamo a entrambi.
Capitano, cosa c'e'?
I tuoi atomi, le tue molecole,
tutto quello che sei e' ancora legato a Caliban attraverso l'iper-campo.
E' il motivo per cui sei svenuta.
E se a breve riuscissimo a liberarci,
le perturbazioni causate dai nostri motori a curvatura porterebbero il campo...
a collassare...
distruggendo qualsiasi cosa ancora legata ad esso.
Oh mio dio!
Vi rendete conto di quello che state dicendo?
Si'.
Deve materializzarla completamente sull'Enterprise!
Adesso!
Impossibile.
E' un tutt'uno con l'universo che l'ha originata.
Allora, potreste teletrasportarmi di nuovo li'?
No.
Ma se la nave non dovesse riuscire a liberarsi,
c'e' 92,3 per cento di probabilita' che il campo sopravviva,
e lei sarebbe restituita a Caliban.
Potrebbe vivere.
Ma altre 430 persone morirebbero.
Ci deve essere un altro modo!
Non posso dirle cosa fare.
Ma solo lei conosce le coordinate di navigazione
e ha l'abilita' necessaria per pilotare la nave verso la salvezza.
Non m'importa chi muore...
lei vive!
Non questa volta, signor Spock.
Padre...
non posso lasciartelo fare!
Alana...
Anche se il signor Spock avesse ragione e io sopravvivessi,
che razza di vita sarebbe?
Come potrei ritornare in quel mondo vuoto...
come potrei vivrei sapendo che tu...
o che tutti voi, siete morti a causa mia?
Io non so se esiste un aldila'.
Non so dove andiamo quando moriamo.
Ma, padre...
non e' quanto a lungo viviamo...
e' come viviamo che conta...
Fa' che la mia vita abbia un significato.
Fatelo!
Maledetti.
Energia.
"I nostri giochi...
son terminati.
E questi nostri attori, come t'avevo detto,
erano solo spiriti...
e si sono dissolti nell'aria...
nell'aria sottile...
Noi siamo fatti della stessa materia..."
"Di cui son fatti i sogni".
10 minuti al cedimento degli scudi.
E' in preda a un forte shock.
Ci serve in plancia. Cosa puoi dargli?
Due cc di cordrazina.
Di piu' lo ucciderebbe.
Portatelo alla sua postazione, veloci.
Jim.
Un minuto.
Mio padre mi aveva detto che eri straordinario.
- Alana, io... - La tua nave ha bisogno di te.
C'e' qualcosa che vorresti?
2 minuti al cedimento degli scudi.
Come e' giovane.
Come e' bello.
Coordinate iper-dimensionali inserite.
Gravita' artificiale compromessa.
Passi il sistema di supporto vitale sull'energia di riserva.
Ricevuto.
Un minuto al cedimento degli scudi.
10 secondi al cedimento degli scudi.
9...
8...
7...
6... 5...
Spinta a curvatura attivata. Tenetevi!
Siamo liberi!
Liberi...
Comodo.
Come si sente?
Devo ancora un po' rimettermi in sesto.
Capitano.
Mi hanno detto che l'ho aggredita...
che ho cercato di ferirla.
C'erano circostanze attenuanti.
Ho visto questo...
e' come se fosse accaduto a un'altra persona.
Alana...
Mia figlia...
La vita che ho avuto...
Non c'e' niente.
Mi dispiace per la sua perdita.
E' riuscito a conoscerla?
Si'.
Era...
Era unica.
Ha vissuto la sua vita appieno, nel tempo che ha avuto.
E si e' sacrificata per amore.
Quale migliore epitaffio...
si potrebbe desiderare?
Oh, dio.
Se solo potessi ricordare.
Signor Sulu...
quando ho cercato di estrarre i dati dalla sua mente...
quando i nostri pensieri erano fusi...
ho vissuto quegli anni con lei.
Cosa vuol dire?
Che possono essere di nuovo suoi.
Ma con quei ricordi...
arriverebbe il dolore.
Molto bene.
Alana?
Alana...
Capitano?
Capitano Sulu?
Si, guardiamarina?
I suoi ospiti sono sbarcati dalla navetta, capitano.
Li scorti nel mio ufficio.
Si', signore.
Rand, a lei il comando.
Si', capitano.
Capitano?
Si?
Lei e' un uomo molto fortunato.
"Siamo fatti della stessa materia...
di cui son fatti i sogni..."
"e nello spazio e nel tempo di un sogno e' racchiusa...
la nostra breve vita".
Parli da solo, padre?
Farei meglio a tenerti d'occhio.
Demora...
Saluta la tua nipotina.
E' cosi' bella...
L'intero universo...
e' davanti a te.
E ho fatto come hai chiesto...
con il suo nome.
Ma...
non capisco...
chi e' Alana?
Tu avevi una sorella.
Traduzione: Francesco Varone
Revisioni (trekportal.it): Miles82, Boldlygo, James T. Kirk
Revisone STIC: Gabriella, Alberto
Revisione (fanfilms.it): The Raven Man
Revisione (fanfilms.it): IlSisko
Revisione (ItaSA): zefram cochrane
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
:: Fan Films Foundation :: [www.fanfilms.it]