Tip:
Highlight text to annotate it
X
Vi é stato offerto dal team PK per www.viki.com
Episodio 15
Ascoltate tutti!
Si?
Anche io ho qualcosa da dire.
Questo mercoledì cancellate tutti i vostri impegni.
Vado a giocare a golf con il signor Yoon quel giorno, però...
Ah, anche io. Quel giorno vado da qualche parte con i ragazzi del ristorante.
Neanche io posso. Mi hanno invitato ad una festa di compleanno.
Anche io.
Bene, cancellate tutto.
Perchè?Perché?
Che succede quel giorno?
Il tuo matrimonio!
Matrimonio?
Ah, per favore, smettila di controllarci come più ti piace.
Omo! chi sta decidendo niente?
Tu hai detto che avresti voluto sposarti! Io ho detto dopo la laurea!
E quando sarà? Devi diventare un interno, poi un residente e poi devi...
A che serve rimandare? E' meglio farlo il prima possibile, finchè siete ancora giovani e belli.
Ma...
La festa di compleanno... Stop!
A partire da ora, non dite più nulla!
Sapete quanto sia stato difficile prenotare la sala?
Per quel giorno, liberatevi da tutti i vostri impegni e aiutavi l'un l'altro, va bene?!
Non riesci ancora a dormire?
Ah...beh...già.
Che c'è?
Ho esagerato facendo così?
Beh...non è questo.
Viviamo comunque tutti insieme sotto lo stesso tetto.
Ho pensato fosse meglio farli sposare, e sarebbe meglio anche davanti agli occhi degli altri..
Oh beh, in effetti... sinceramente dava un po' fastidio anche a me.
Grazie per tutto.
Ma...perchè fai così? Non sembri felice dalla tua espressione.
No, sto bene. E' solo che non so cosa iniziare a preparare per prima.
Cosa c'è da preparare? Viviamo già insieme, quindi non c'è nulla da comprare, e la sala per il matrimonio é già stata prenotata.
Ci servono solo un vestito e un anello, poi procederà tutto bene.
Anche così...
Mercoledì prossimo?!
Si.
La madre di Seung Jo ha delle intenzioni serie.
Giusto.
Hei, ragazzi, le avete provocato una sorta di incidente?
Yah! Non é questo.
Ah si.
Boong Joon Gu lo sa?
Si, gliel'ha detto mio padre.
Quindi é per questo che sembra così fiacco. Non ci ha neanche notate quando siamo arrivate.
Ehi, hai scelto i vestiti?
Devi comprare anche l'anello.
Ora dobbiamo iniziare. Sono occupata.
Benve...
Signore!
Ehi, muoviti e parla con me.
Ehi, mangiamo!
Mangia bene!
Signore, signore! E' venuta una straniera! Sta proprio lì, una straniera!
Oh.
Presto, presto, presto!
Sbrigatevi!
Ciao.
Ciao.
Grazie.
Ha Ni, sbrigati a prendere il suo ordine.
Io?
Non posso parlare inglese.
Ma, sei una studentessa dell'università. Sbrigati!
Ciao.
Ciao.
Come stai?
Io...voglio mangiare noodles! Per favore, mi dia dei noodle tritati.
Parla molto bene in coreano.
Cos'é questo?
Sono funghi. Funghi di pino.
Ah, funghi di pino.
L'odore... l'odore é molto buono!
Ha detto funghi di pino.
il suo accento é così carino!
E' buono anche per la tua salute.
Questa si chiama ostrica.
Ah, si, ostrica. Di solito non la mangio.
Sembra che abbia un buon sapore.
Come fai a parlare così bene il coreano?
Mia madre é coreana, mentre mio padre é inglese.
Sono venuta in Corea per vedere la città natale di mia madre.
Devo tornare a casa tra 10 giorni.
Ah... si.
E' delizioso. Molto, molto delizioso!
Questo é il kimchi farcito di cetriolo.
L'ha fatto quel ragazzo laggiù!
Ha un buon sapore! E' letale!
E' di Busan, quindi é un pò rude.
Ah... si...
Come era quello che abbiamo visto prima?
E' troppo vistoso.
Davvero?
Allora, che ne pensi di questo? E' carino.
Non mi piace. E' troppo brillante.
Allora, sceglilo tu.
Yah! Dobbiamo comprarci gli anelli?
Che stai dicendo? Sono un simbolo dell'amore.
Un simbolo dell'amore?
Ehi! Come può una cosa così materiale essere simbolo dell'amore?
Non lo farò!
No! Devi farlo!
Ci dev'essere un segno che sei un uomo sposato.
Quindi non sono veramente un simbolo d'amore (gli anelli), ma sembrano più delle catene.
Scordatene! A che serve comprarlo se te lo metti solo per un gorno?
Ho già un abito.
Anche così. Entriamo! Ti troverò un vestito.
Allora, va a comprarlo e torna. Ti aspetterò da qualche altra parte.
OK! Allora, andiamo allo studio.
Allo studio? Perché?
Perché? Per le foto dell'album di famiglia.
Le foto dell'album di famiglia?
Yah! Non lo farò.
il marito che guarda di qua, la sposa che sorride un pò di più...
Vuoi che faccia queste stupide cose?
Mai.
Non é giusto. Non vuoi far combaciare gli anelli, non vuoi neanche farti le foto per l'album di famiglia...
Perché sei venuto con me se volevi comportarti così?
Pensi che sia venuto perché ne avevo voglia?
Sono venuto solo perché mi hanno forzato.
Visto che sei venuto, non puoi solo sopportarlo e aiutarci?
Ti sei solo irritato per tutto il tempo dicendo che non ti piace questo e quello!
Yah. Perché parlì così per strada?
E' imbarazzante.
Imbarazzante? Anche io sono imbarazzata!
Cosa pensi che abbiano pensato di noi le persone della gioielleria?
Perché dovrei continuamente assecondare i tuoi bisogni?
Non farlo, allora.
Se non lo faccio... cosa succederà se non mi controllerò nemmeno io?
Ora capisco perché le coppie rompono prima di sposarsi.
Cosa?
Ora ti sto dicendo che, anche dopo averti sposata, non potrò guardare solo te*. (*nel senso che l'amore lo porterà a cambiare per lei)
Non posso cambiare mé stesso per te.
Quando l'hai fatto?
Davvero...
Cos'é tutto questo? E' tutto a causa di mia madre.
Non é a causa di tua madre.
Se vuoi che sia così, allora perché mi hai detto che mi avresti sposata?!
E' vero. Mi sto pentendo del perché l'ho detto.
Penso che dovremmo continuare a pensarci.
Veramente?
Quindi, non sei riuscita ancora a comprarti un vestito?
Non mi parla neanche a casa.
Quando ci imbattiamo l'uno nell'altro, mi evita.
Cosa? Non sono rimasti molti giorni...
Ha detto che si é pentito di avermi chiesto di sposarlo,
e che dovremmo pensarci sopra.
No, sai che di solito Baek Seung Jo é così freddo.
Anche se dice questo, non lo pensa veramente.
L'orario di lavoro è terminato.
Oh, Seung Jo!
Avanti, entra!
Accomodati.
Stava leggendo un libro?
Da un padre alla sua figlia...
Le volevo parlare riguardo questo.
Cosa ti porta qui a quest'ora?
Ho qualcosa da dirle.
Non è bellissimo?
Sarebbe bello bere un buon caffè in queste tazzine.
Sì, è molto carino.
Perchè la promessa sposa sembra molto triste?
Seung Jo ti sta infastidendo?
No.
Wow, che meraviglia.
Hey, papà.
Ha Ni, che stai facendo?
Oh, è così?
Allora vieni qui un momento.
Adesso?
Come mai, è successo qualcosa?
Appuntamento?
Capisco. Adesso arrivo.
Papà.
Oh! Ha Ni.
Dove stiamo andando?
Dove stiamo andando esattamente?
Lo scoprirai una volta arrivati.
Offerto per voi dal gruppo PK per www.viki.com
Seung Jo voleva salutare tua madre e tua nonna.
Ero occupato quindi me ne ero dimenticato.
Piacere di conoscerla, Madre.
Nonna...
Il vostro nipote è qui.
Vi piace?
Sono preoccupato perchè Oh Ha Ni già non mi ascolta,
ma non dovete preoccuparvi.
Mi prenderò cura di lei.
Ti odio.
Odio?
Mi piace.
Grazie.
Mamma....
Nonna....
Mi sto per sposare.
Sunbae Kyung Soo sarà il celebrante.
Testimone. Non prendiamo un testimone.
E per quanto riguarda la nostra luna di miele?
Dove andiamo per la nostra luna di miele?
Dobbiamo proprio andarci? Non abbiamo molto tempo.
Ecco, di nuovo!
Va bene, va bene.
Dove? C'è un posto dove vorresti andare?
Sì! Italia? Forse Roma!
Roma?
Roma? Nei tuoi sogni.
Stavo solo scherzando. Anche se non è molto lontana, vorrei che andassimo in un' isola.
Isola. Va bene.
Bene allora.,
che ne dici di Yeo Eui Do?
Yeo Eui Do?
Perchè?
Yeo Eui Do era altrettanto un'isola.
O...l'isola Bam?
Ma certo! .... l'isola Ddook!
L'isola Ddook?!
Che fastidiosa.
Bene.
Decidiamolo con questo.
Se dopo averlo scosso appaiono 3 figure uguali....
andremo dove vuoi tu.
Va bene.
Ma non c'è solo una minima possibilità?
No.
Isola Jeju, isola jeju, isola jeju.
Yeo Eui Do....
Isola Jeju! Isola Jeju!
E' isola Jeju! Wow! Evvai!
Sii! Isola Jeju!
Yay!
Evviva!
Come ti senti? E' domani.
Non lo so. Non mi ha ancora colpito.
Hai preparato la tua valigia?
Sì, solo il necessario.
Sorpresa!
Che cos'è?
Aprilo.
Oddio.
Strappalo per aprirlo, così.
Va bene.
Hey!
Che intendi con "Hey"?
Abbiamo cercato su internet.
Dicono che le cose più importanti in luna di miele sono l'intimo e il pigiama.
E profumo.
Osserva. Prima ti fai una doccia.
Seung Jo Oppa!
Poi indossi questo intimo tutto sexy, in questo modo.
Ti spruzzi un pò di profumo.
Ti metti pure un leggero make up.
Quando fai la doccia, c'è un punto molto importante.
Quale?
Mai, mai canticchiare per conto tuo.
Come mai?
Gli uomini si spaventano quando sei troppo potente.
Capisco.
Hey, Baek Seung Jo bacia bene?
Hey!
Dimmelo. Bacia bene?
Hey!
Era bravo? Era bravo?
Come lo faceva?!
Basta!
Ecco...
Cos'è questo?
E' soltanto un set di argenteria e un set cinese.
Hay! Perchè li hai comprati?
Ho sentito che anche se non fai niente, hai comunque qualcosa da fare.
Ho comprato anche un set di coperte.
E' nella stanza, ma non so se vi piacerà.
Oddio!
Parente, conta su di noi benevolmente.
Sì.
Per favore conta benevolmente anche su di me, parente!
Che fare.
Hyung.
Stai dormendo?
No.
Dunque, ti stai effettivamente sposando con Oh Ha Ni.
Così pare.
Perchè, non ti piace?
Certo.
Oh Ha NI non è intelligente ed è goffa.
Più di ogni altra cosa,lei è stupida
Non sa nemmeno nuotare ma ha cercato di salvarmi.
Anche se sei freddo con lei, lei sorride perchè le piaci.
Sposerò una ragazza più intelligente e più carina di Oh Ha Ni.
Va bene.
Ma, sono completamente d'accordo che Hyun e Oh Ha Ni si sposino.
Mi piaci molto,
ma ad essere sinceri è abbastanza vero che la tua personalità ha un pò di difetti.
E quindi, penso che dovresti sposarti con una persona come Oh Ha Ni.
Stai facendo la cosa giusta. Congratulazioni.
Ha Ni,
sono veramente felice adesso,
perchè probabilemente adesso sei molto felice.
Quando tu sei felice,
sono felice pure io.
Congratulazioni Oh Ha Ni.
Sogni d'oro
e ci vedremo domani.
Cosa?
Ed erano loro a voler rimanere sveglie tutta la notte a chiacchierare.
Presentato per voi dal team PK su www.viki.com
Papà.
Perché non stai dormendo?
Non riesco a dormire.
E tu invece?
Neanch'io.
Papà.
Si?
Grazie
per avermi cresciuta così bene.
Oh
Non piangere.
Se ti si gonfiano gli occhi,
domani gli altri diranno che la sposa non è bella.
Oh?
Ti ho detto di non piangere.
Perché piangi in un giorno così felice?
Anch'io sorriderò.
E anche tu dovrai sorridere domani, va bene?
L'unica figlia di un papà vedovo.
Se piangerà il giorno del suo matrimonio, la sua vita sarà "piovosa".
Va bene.
Sorriderò.
Si.
Papà...
Mm?
Vuoi esercitarti?
Oh...
Si.
P...p...
Pronti, via.
Aigoo.
Buongiorno. Buongiorno.
Deve essere davvero felice di avere una nuova figlia acquisita.
Questo è mio figlio.
Auguri.
Ho sentito dire che sta lavorando ad un nuovo affare.
- Oh, signore, è qui!-Auguri.
-Sarei venuto anche se fossi stato impegnato!Oh, grazie!
Uno, due, tre!
Anch'io!
-Min Ah, Min Ah vieni qui!- Mettiti vicino a Ju Ri.
Così sarò messa a confronto con Min Ah.
Sto per scattare!
Professoressa!
Professoressa.
Ciao!
Auguri. Ha Ni!
Auguri.
E' incinta?
Che le è successo?
E' imbarazzante!
Ha Ni, auguri!
Sposarti con Seung Jo, sei epica!!
Ce l'hai fatta!
Ci sei riuscita!
Ha Ni, ci vediamo più tardi.
Grazie per essere venuti.
Sei bella!
Ha Ni, auguri!
Sei davvero bellissima!
Che i professori si siano sposati, anche questo è epico.
Hai visto? Anche tu sarai incinta un giorno.Vero?
Sei bella.
Anche tu.
Sono contenta che sia tu.
Hmm?
Sono contenta che Baek Seung Jo abbia scelto te e non me.
Si. Ecco perché lui mi piace.
Questo è quello che penso.
E' dura.
Cos'è dura?
Baek Seung Jo ha buon gusto in fatto di ragazze.
Questo è ciò che voglio dire.
Hae Ra.
Sii felice,
così diventerò invidiosa e mi sposerò in fretta.
Va bene, farò del mio meglio.
Non fare del tuo meglio.
Ho paura quando dici che farai del tuo meglio.
Con la pazienza e la perseveranza di Oh Ha Ni...
e se ci aggiungiamo anche Oh Ha Ni che fa del suo meglio...
potremmo morire tutti...
Va bene.
Auguri.
Grazie.
Ci vediamo dopo.
Sei venuto?
Ya, sembri felice. Hai un gran sorriso.
La tua bocca sembra sul punto di lacerarsi.
Stai bene.
Naturalmente.
Stai attento, Ha Ni potrebbe cambiare idea dopo avermi visto.
Potrei scappare con lei.
Signori e signore.
Presto avrà inizio il matrimonio dei giovani sposi Baek Seung Jo e Oh Ha Ni.
Che faccio, Eun Jo?
Sta per iniziare.
Sei nervosa?
Non fare ancora errori,
come far cadere l'anello o inciampare sul tuo abito e scivolare.
Hey.
Non dire cose del genere.
Vuoi...
che ti dia un regalo per il matrimonio?
Regalo?
Si. Che cosa?
Avvicina il tuo orecchio.
Cosa?!
Ah, come vedete, non c'è un officiante in questo matrimonio,
così avremo i due sposi a fare le proprie promesse nuziali.
Iniziamo.
Io, Baek Seung Jo,
Amerò e rispetterò la mia sposa, Oh Ha Ni, qualsiasi cosa accada,
rispetterò gli anziani,
sarò un buon marito per lei,
Lo prometto.
Io, Oh Ha Ni,
con lo sposo Baek Seung Jo,
lo amerò e rispetterò per sempre, qualsiasi cosa accada.
Prometto di rispettare gli anziani e di essere una buona moglie per lui.
Il padre della sposa è un mio vecchio amico.
Fin dalla scuola media, è stato come se avessi vissuto in casa sua.
Ha fatto tanto per me.
E' stato così allora ed è stato così dopo esserci rivisti ancora una volta.
Ho sempre pensato che non esistesse una persona più gentile e calorosa di lui.
Questo mio incredibile amico adesso è diventato mio consuocero.
Amico mio,
grazie per aver permesso alla tua figlia beneducata di sposare mio figlio.
Mentre pensavo a quello che avrei dovuto dire,
Ho ricordato la mia breve vita matrimoniale.
Il giorno del nostro matrimonio, nevicò molto
E alla vigilia di Natale, mentre mangiavamo le tagliatelle rimaste,
Ci siamo detti "Buon Natale"
l'uno all'altra.
Dopo 100 giorni, Ha Ni è arrivata e mia moglie se n'è andata.
Tenevo Ha Ni e piangevo.
Ricordo tutto.
Potrebbe non sembrare una gran cosa ma, sono stato davvero felice.
Forse per le difficoltà che abbiamo superato insieme.
Come mia suocera che ogni volta la chiamava la lumaca di Noè.
Sapeva che strada prendere e ha imboccato quella strada sorridendo.
Sono sempre stato triste e dispiaciuto perchè lei era sempre sola.
Da oggi, dato che un premuroso e fantastico marito è con lei,
Il mio cuore è sereno e mi sento rassicurato.
Grazie Seung Jo.
Stai con Ha Ni fino alla fine.
E' il momento di scambiarsi le fedi.
Lo sposo e la sposa, prego scambiatevi le fedi.
Cosa faccio?
Ecco!
Grazie.
Tonta.
Non prendermi in giro, Baek Seung Jo,
quando poi ti piaccio così tanto,
e anche da molto tempo.
Cosa?
Di che parli?
Il secondo bacio, invece che sotto la piogga è stato alla pensione, non è così?
Stavo domendo, che immaturo.
Dopo aver fatto questo, essere così restio.
Cos'è questo?
Signori, la sposa è davvero sfacciata!
Guardati adesso.
Signori facciamo un applauso allo sposo e alla sposa!
Wow! E' così fantastico!
Possiamo uscire e vedere l'oceano per un pò e poi ce ne andiamo?
Andiamo a vederlo e andiamo, huh? Andiamo a vedere l'oceano e andiamo!
E' così bello!
Guarda al colore dell'oceano.
E' davvero bello, non è vero?
Mi sembra di esse al Pacifico del Sud
Come fa l'oceano ad essere così blu?
Cosa?
Sei ancora arrabbiato?
Se hai finito di guardare, andiamo.
La crescita dei nosti piccioncini, la sposa e lo sposo,
è stata preparata con un video.
Vi prego di continuate a mangiare il cibo che vi è davanti, e godiamoci questo insieme.
Fin da bambina,la sua bellezza era diversa dalle altre
Questa creatura, è cresciuta per essere l'uomo lì
Quello è hyung?!
Giusto.
Quello è hyung.
Mi sento molto meglio. D'ora in poi, non penso che riuscirò a vivere nascondendo segreti.
Seung Jo, vivi con leggerezza anche tu d'ora in poi.
Spensierato!
Mia suocera, davvero. Ha passato il limite.
Anche se è ben a conoscenza del tuo temperamento.
Hei! Dove stai andando?!
Hei! Fermo lì! Hei, Baek Seung Jo!!
Per quanto ancora continuerai a seguirmi?
Ah, riguardo a questo...
Hae Ra!
Non hai fame?
Ho notato da prima che non hai mangiato niente.
Vuoi che ti compri qualcosa?
Vi è stato offerto dal team PK per www.viki.com
E' diverso dall'albergo che pensavo. E' davvero bello.
Siamo lì.
Oh, com'è frustrante!
Che razza di uomo ha così poca forza?
Scusa.
Oh, che significa questo? State qui?
Non ricordi?
Eravamo seduti vicini sull'aereo.
Ah, sì.
Ah, check-in. Check-in!
Oh, ok.
Non è riuscito nemmeno a trovare l'ingresso dell'hotel. Farmi entrare da dietro.
Ah, sto davvero impazzendo.
Non me ne sono accorta mentre ti ero seduta vicino ma, sei davvero bello.
Potresti essere un attore!
Ah, allora noi andiamo.
Andiamo.
Oh. mi scusi!
Ti devono proprio piacere gli hot dog.
Non ti piacciono così tanto gli hot dog?
Vogliamo andare a mangiare qualcos'altro?
No, va bene.
Prego mangia.
Vuoi che ti dica una cosa divertente?
Muco negli occhi.
Cosa?
Cos'è?
Cos'è questo? Gara alimentare di Hot Dog.
Se ne riesci a mangiare 30 in 10 minuti, puoi qualificarti per la gara a New York
Possono andare a New York.
Tra i 20 e i 40 anni.
Io lo posso fare, ho 21 anni. Giusto, giusto?
Hei questo...
Hae Ra, Hae Ra!
Se sono 30 hot dog in 10 minuti, allora è 1 hot dog ogni 20 secondi.
Non si può fare? Credo che sia possibile.
Vuoi farlo?
Dovrei fare cose del genere.
Mangio un sacco di Hot Dog, vado a New York, e vinco il premio che sarà sicuramente un grande premio.
Se vinco e prendo il premio, ti comprerò cose deliziose.
Alleniamoci.
Mangerò questo.
Conta da 1 a 20 ok?!
1... 2...
Hai riso.
Non ti sei ammalata quel giorno?
Ti sei allenata così tanto a tennis e per tanto tempo.
Non mi ammalo per cose del genere.
Cosa vuoi dire per cose del genere? Ti sei allenata per 4 ore.
Sei stato lì per 4 ore, sunbae?
Mangiamo... hot dog.
A cura del PK Team da viki.com.
E' così bello qui.
E l'oceano è proprio davanti al nostro naso.
E' davvero stupendo!
Scusami...
Ce la metterò tutta.
So che non sono brava in molte cose,
ma ci proverò!
Sarò una buona moglie.
Oh, cosa faccio?!
L'ambiente/atmosfera sembra così buono.
Oh!
Ah, siete in quella stanza.
La nostra stanza è giù di là.
E' davvero destino!
Cos'è questo evento a lume di candela?
E' il programma più popolare tra gli sposi novelli in luna di miele qui al nostro hotel.
Sarete già abbastanza soddisfatti dal pasto.
I commenti sono molto positivi.
Maiale grigliato, anguilla e aragosta marinata.
Caesar salad e anche musica dal vivo e servizio fotograficp.
Proviamo questo?
Oggi che è un giorno feriale forniamo anche un'ottima selezione di vini che è sulla casa.
Davvero?
Una cena a lume di candela e anche il vino gratis?!
E' veramente buono.
Che ne pensi?
Va bene, prendiamo questo per la cena di stasera.
Si, capito.
Contatteremo la vostra stanza non appena sarà pronto.
Tutto quello che dovete fare è venire al ristorante vicino al laghetto.
Si.
C'è solo un'altra coppia che ha richiesto questo stesso programma. Visto che sarete solo 2 coppie sarà molto confortevole.
C'è un'altra coppia in luna di miele?
O Santo Cielo!
Avevo sentito che c'è un evento che l'hotel prepara per le coppie in luna di miele.
Pensavo che sarebbe stato davvero scadente.
Non è davvero romantico?!
I nostri destini sono davvero incrociati, non trovate?
Saremmo dovuti venire insieme sin dall'aereoporto.
Abbiamo fatto molta fatica a trovarlo.
Non sono molto bravo con le strade.
Solo a quello?!
Ma voi due sembrate molto giovani.
Si, abbiamo 21 anni.
Oh abbiamo la stessa età!
E' davvero il nostro destino!
Ma vi siete sposati davvero presto.
Si bè...
Matrimonio riparatore?
Noi abbiamo 11 anni di differenza, ma sembrano di più non è vero?
Prego prendetene un pò. Si.
E' anche bravo a versare il vino.
Visto che abbiamo la stessa età perchè non parliamo in modo informale?
Fa come vuoi.
Stai bevendo al bicchiere (tutto in un sorso)?!
Non so molto su come si beve il vino.
Ah, lentamente! Lentamente!
Mi viene da vomitare.
Perchè hai bevuto così tanto?
Stai bene?
Si.
Ecco a voi spaghetti di maiale tagliati.
Ah!
Mi dia una forchetta per favore.
Una forchetta?
Pensi che questi siano spaghetti?!
C'è un modo per mangiare qualunque tipo di cibo. Spaghetti come questi
si usa le bacchette e si fa whoosh whoosh.
Li devi mangiare così per assaporarli a pieno!
Tieni.
Non so usare le bacchette.
Non hai detto che tua madre è coreana?
Guarda!
Per le bacchette...
Devi sapere i fondamentali.
Sai cosa sono i fondamentali?
Cosa?
Tieni le bacchette così e applichi pressione solo qui e qui.
E l'altra la metti qui.
E muovi solo questa così.
Dove diavolo stai guardando mentre io sto qui a spiegartelo?
Qui. Non così, qui.
Qui, qui! Qui!
Giusto.
Wow l'edificio sembra unico.
Hanno preso spunto dalla grande moschea di Djenné.
Djenné?
E' una moschea islamica che sta nell'Africa occidentale.
E' il più grande edificio di adobe del mondo.
Oh adobe.
Wow!
Come hanno fatto a costruire un edifiio così grande con l'adobe?
Una volta l'anno verniciano l'adobe.
La vedi quella cosa che spunta fuori?
Si.
Si appoggiano su quello per arrampicarsi su--
Oh capisco.
Come fai a sapere così tanto Seung Jo?
Forse perchè sei uno studente di medicina? Sarebbe divertente andare in giro insieme.
Ho intenzione di seguirvi come una matta.
Ah! Stai bene?
Sai che ti sei scolata due bottiglie di vino da sola ieri sera?
Ah! Davvero?
Quello è davvero interessante, non trovi?
Guarda questo! E' così carino.
Giusto?
Scusami!
Di là, di là!
Sbrigati!
Questo posto è così divertente!
Di là! Andiamo da quella parte?
Senta!
Si!
Se lei è il marito, si occupi di sua moglie!
Perchè sono incastrata in questa situazione per colpa di sua moglie?!
Mi dispiace, Signorina Ha Ni.
A dir la verità sono preoccupato anche io.
Seung Jo sta venendo dietro a mia moglie.
Cosa?
Seung Jo?
A Seung Jo non piacciono le donne come quella! Specialmente quelle che gli si buttano addosso in quel modo.
Donne come quella?!
Buttano addosso?! La mia Hyun Ah è amichevole e molto affettuosa.
Viene fraintesa spesso in quel modo, ma è veramente una brava ragazza.
E' troppo buona per me!
Omo!
Quei due stanno davvero bene insieme.
Appena abbiamo finito qui ti va di andare all'altro museo?
Ho sentito dire che è molto divertente.
Andiamo a vedere!
Andiamo!
Oh, mi scusi! Cos'è questo?
Wow! E' davvero carino!
Lo compriamo per Eun Jo?
Non credo che dobbiamo comprarlo per lui. Mettilo giù.
Hai visto se ti stavo guardando?!
Oh, veramente!
Sono qui ora!
Allora ti saresti dovuto vestire meglio! Che razza di roba è questa?!
Siamo andati in così tanti posti oggi.
Non so quanti musei abbiamo visitato.
Non sei stanco?
Hai anche dovuto guidare.
Vuoi lavarti prima?
Oh!
Vado?
Cosa faccio?!
E' finalmente giunto il momento.
Cosa fare?
Chi è?
Sono io. Apri la porta per favore.
Cos'é?
Beviamo dello champagne. Questo è davvero ottimo.
A cura del PK Team da viki.com
Salve.
Siete un pò in ritardo. Gradite un bicchiere di vino?
No fa niente.
Buona giornata.
Oggi è l'ultimo giorno.
Cos'è questo?
Non siamo ancora neanche riusciti a fare una foto.
Probabilmente non ti devi preoccupare di quello.
Huh?
Perché?
Non ho avuto il tempo di stare con te, solo noi due.
Quindi, andiamo da qualche parte solo noi due oggi, ok?
Ok.
Veramente?
Sono carina!
E' per questo che mi ha sposato suppongo.
Seung Jo Seung Jo
Che c'è? Chi è?
Chissà.
Seung Jo. Aiutami per favore.
Fa male. Fa male.
Dov'è che fa male?
Non lo so. Mi fa male dappertutto.
Hyun Ah...
Resisti.
E' qui?
No, non credo sia lì.
Allora, qui?
Qui?
No, non toccarla.
Fermati.
Qui invece?
Qui, è qui che fa male.
Basta!
Non toccare una donna come quella!
Oh Ha Ni. Che stai facendo adesso?
Non mi piace
quando tocchi il corpo di un'altra donna.
Non mi piace.
Oh Ha Ni! Hai sposato una persona che diventerà un dottore.
Che cosa farai se sei gelosa di una persona malata?
Perchè le ho toccate?!
Non sei neanche imbarazzata?
Se non ti piace, allora non puoi vivere con me.
Capisci?
Signorina Ha Ni!
Sbrigati e seguila.
Che razza!
Signorina Ha Ni!
Finalmente, siamo solo noi due.
Seung Jo, non ti piace Ha Ni vero?
Non la vuoi neanche toccare, vero?
Che sfortuna. Avresti dovuto incontrare me prima di Ha Ni.
In quel caso,
Allora,
probabilmente non ti avrei neanche rivolto uno sguardo.
Cosa?
Non ho altra scelta che avere a che fare con te ora per via di dove siamo.
Non osare paragonare una cosa come te a Ha Ni.
Non sono riuscito a raggiungerla.
Pensavo che volessi stare un pò solo noi due? Allora perchè te ne vai da sola?
Sei ancora arrabbiata?
Mettiti nei miei panni.
Sarebbe strano non arrabbiarsi.
Ma sei carina quando sorridi.
Quando sorridi inizio a sentirmi bene.
Mi fai il solletico!
Ei, smettila!
Non farlo!
Non farlo!
Mi dispiace.
Scusa.
Se ho agito come una stupida.
Diventando gelosa per quelle cose...
Sciocca.
Sei carina.
Ogni tanto.
Ci sono anche volte quando sei bella.
Di tanto in tanto.
Ma...
Perchè mi piaci?
Non sei così bella e sei carina solo una volta ogni tanto.
Perchè mi manchi sempre?
Tu...
Cosa mi hai fatto?
Ei...
Aspetta un minuto...
Devo preparare una cosa...
Preparare cosa?
Vedi...
Una ragazza ha delle cose da preparare--
Non serve.
Non posso più aspettare.
Buon giorno!
Perchè? Avresti dovuto dormire di più.
Devi essere stanca.
MI dispiace.
Che è successo? La sveglia ha suonato alle 5.
Non vedevo l'ora di vedere cosa avresti preparato per colazione.
Hyung, devi ripensarci a tutto questo.
Ha Ni, siediti anche tu.
Vuoi andarti a lavare prima di mangiare?
Si.
Mi dispiace.
Non c'è assolutamente bisogno di esserlo!
Tu devi andare in biblioteca, vero? Farò in fretta così andiamo insieme.
Vai a studiare per entrare nel programma di infermieristica?
Si.
Mio figlio sarà un dottore e mia nuora un'infermiera. E' così bello!
Bè non posso prendere la certificazione finchè non entro nel programma.
Se non riesco potrei non essere in grado di prenderla per niente.
Oh davvero?!
Solo perchè ci prova non vuol dire che riuscirà a passare.
E meglio se non riesce nemmeno a darlo.
Baek Eun Jo aggiustati quella boccaccia che ti ritrovi!
Lei è tua cognata ora.
Oh giusto! Dobbiamo registrare il vostro matrimonio!
Bè...
Che razza di risposta è questa?
So che sei impegnato, ma ci sono delle priorità sai!
Ei Ha Ni dopo vai con Seung Jo e--
Ci devo pensare prima.
Cosa?! Pensare a cosa?!
Se metterla nel nostro registro di famiglia.
Voglio aspettare e vedere.
E' questa la cosa da dire da uno che è appena tornato dalla sua luna di miele?!
Quella è una cosa che ci hai forzato a fare, mamma.
Baek Seung Jo nulla di tutto questo ha senso!
Grazie al cielo il padre di Ha Ni non è qui!
A cosa vuoi ripensare?
Bè...
Non lo so ma c'è qualcosa che non va bene per niente.
Mi sento come se stessimo correndo troppo.
Non lo vuoi neanche tu giusto?
E' così...
Allora cosa facciamo?
Cambiare la tua specializzazione a infermieristica.
Registriamoci non appena passi il test per cambiare specializzazione.
Cosa ha a che fare quello con il registrare il vostro matrimonio?!
Assolutamente no!
Cosa? Non sei sicura di te?
Ti ci sei tuffata dentro e ora basta?
No, non è quello. C'è la possibilità che io non riesca a darlo proprio!
Sono sicuro che succederà, un giorno.
Grazie al meraviglioso PK Team per tutto il loro duro lavoro oggi. Grazie a tutti voi che avete aspettato che il canale diventasse verde e abbia il GO prima di guardare questo episodio.
Cosa?
Non mi metterai nel registro di famiglia finchè non passo?!
Possiamo farlo noi!
Registro di famiglia.
Mi piaci Signor ***!
Cosa?!
E' stato amore a prima vista!
Ma il Signor *** dice che gli piace qualcun altro.
E' vero?
Ti deve piacere molto. La vecchia signora trova uno scandalo e tutto il resto.
Per caso sei geloso? Sei geloso vero?!
Ho detto di no! Non fa niente lo sei!
Sin da quel giorno Chris non si è più vista molto in giro.
Che diavolo *** Joon Gu? Perchè sei qui?!
Sei matto?!
Ho fatto domanda per cambiare specializzazione!
Se passo l'esame allora esci con me a Natale.
Ei cosa stai facendo?
Vieni qui. Hyung!
Si! Si, Eun Jo!
Cavolo, sto impazzendo perchè voglio uscire con Oh HaNi!
Sono in ritardo!