Tip:
Highlight text to annotate it
X
Presentato per voi dal team PK @ www.viki.com
Episodio 14
Che ci fai qui?
Io...sto per trasferirmi...
Non voglio intralciare la tua vita.
E' un sollievo che Joon Gu lavori così sodo.
A mio padre piace molto.
Adesso, voglio aiutare mio padre al ristorante insieme a Joon Gu.
Ti piace lui? *** Joon Gu?
Certo che si. Per 4 anni gli sono piaciuta soltanto io.
Se qualcuno ti dice che gli piaci, allora anche tu ricambi allo stesso modo?
Perchè? Non posso farlo?
Sono stanca di essere innamorata adesso.
Voglio vedere un ragazzo a cui piaccio. A me piace Joon Gu.
A te... piaccio io.
A te non può piacere nessun altro a parte me.
Che cos'è tutta questa sicurezza?
Non ho ragione?
Si, hai ragione!
Mi piaci solo tu.
Ma che cosa dovrei fare? Tu non mi hai mai guardato. Una come me...
Non dirmi che ti piace un altro ragazzo.
Questo è il secondo.
Secondo cosa?
Bacio.
E' il terzo.
Va bene.
Non li conterò più.
Va bene.
Non è ancora arrivato quel momento. Sono ragazzi.
Non c'è bisogno di questo.
Solo perchè ci sono discorsi sul matrimonio, non significa che stia per succedere tutto subito.
Sarà imbarazzante. No, sono io quello che si sente a disagio.
Gi ***-***!
Grazie per quello che avete fatto. Già due volte...
Vi ripagherò di sicuro.
Hyung!
Oddio! Che vi è successo?
Prenderete il raffreddore! Presto, andate su e cambiatevi!
Si.
Hyung!
Oh Ha Ni sta per trasferirsi.
Ho una cosa da dire.
A me?
Beh, prima cambiatevi e poi...
Io... voglio sposare Oh Ha Ni.
Cosa????
Seung Jo...
Certamente, non adesso, ma dopo la laurea, e dopo che l'azienda di papà sarà in una situazione migliore...
se tu approvi, papà.
Ah, seriamente?
Si.
Sai già che la nostra Ha Ni non è brava in nulla.
Lo so.
E non è molto intelligente.
Lo so.
e non sa cucinare.
Lo so bene.
E' incauta e soggetta ad incidenti.
Al massimo.
Ciononostante,
è allegra ed è brava a fare le cose giuste.
Ha un aspetto grazioso
Si. Lo so molto bene.
Bene, visto che alla nostra Ha Ni piaci così tanto.
Ha Ni!
E' andata bene alla fine!!! Che bello!
Hey, Baek Seung Jo! Perchè sei così figo?
Che facciamo?
Ha Ni!
Sapevo che sarebbe andata a finire così.
Non vai a letto?
Si.
Ha smesso di piovere.
Si.
Dato che ha smesso di piovere, il cielo sembra più chiaro,
E' vero.
Non hai freddo?
Allora vado a dormire.
Che c'è?
Che hai?
Nulla, è solo che se vai a dormire così, appena sarà mattina,
"E se ritorna ad essere il freddo Baek Seung Jo?" questo è quello che stavo pensando.
Allora, voi che dormiamo insieme stanotte?
N... no. Non è questo.
Bene. Stiamo qui ancora per un po'.
Non avrei mai potuto neanche immaginare,
che saresti arrivato ad amarmi.
Anch'io.
Mi piaci.
Mi piaci tanto tanto.
Mamma, la smetti?
Hey! Shhhh!!!
Non fare così ... Joon Gu...
Hey, no!!!
Ti ho detto di non fare così Joon Gu!
Perchè l'ho fatto!
Se mi avvicino a lei così tutto d'un colpo, i suoi sentimenti per me spariranno...
Joon Gu, davvero, che c'è che non va in te?
Non dormi?
Ha Ni...
ho sbagliato ieri...
Mangia questo e perdonami, va bene?
E' già arrivato qualcuno?
Aigoo!
Hey Joon Gu!
Come mai sei già qui?
Oh Chef, è andato al mercato mattutino?
Sì, esatto.
Ma cos'è tutto questo? Così di prima mattina?
Perchè stai impacchettando un pranzo?
Hey, ci sono addirittura delle ali di pollo.
Lo stavo preparando, per poi darlo ad Oh Ha Ni.
Ha Ni?
Ah, sì.
In realtà, Io.... a Ha Ni... Non è nulla!
E' molto ben fatto.
Hanno anche dei nomi.
Questo è stato dolcificato con il mio miele (honey) quindi si chiama "Oh Ha Ni".
Oh. Ha. Ni.
Questo è focalizzato sulle ali fritte di pollo, e quindi si chiama, "*** Joon Gu"!
Oh Ha Ni, *** Joon Gu
Che ne pensa se facciamo il "Pacco del pranzo Sol Pal Book"?
Pacco del pranzo Sol Pal Book?
Ah, lascia che ci pensi un pò.
Sì!
Oh Ha Ni~ *** Joon Gu~!
Fatto.
Cosa? E' uno scherzo?
E' la verità!
L'ha detto di fronte a tutti quei signori!
Baek Seung Jo?
Non *** Joon Gu?
Già.
Perchè? Perchè tutto d'un tratto vuole sposarti?
Non sono sicura. Forse ha finalmente realizzato quali erano i miei sentimenti.
Ha capito che era amore. Un storia del genere.
Quindi vi sposerete immediatamente?
E' ancora lontano. Non prima della laurea.
Wow, Oh Ha Ni, è grandioso!
Hey, voglio farti diventare il mio mentore di vita!
Che ti prende?
Comunque,congratulazioni! La cotta che hai avuto per 4 anni sta dando i suoi risultati!
Allora ce l'hai finalmente fatta!
Congratulazioni!
Grazie.
Ti piace proprio così tanto?
Sì, lo adora!
Ah, quindi... per quanto riguarda *** Joon Gu?
Ah, giusto... e Yoon Hae Ra?
Seung Jo ha detto che l'avrebbe riferito a Hae Ra.
E io devo dirlo a Joon Gu.
Oh Ha Ni?
Oh Ha Ni / Baek Seung Jo Dopo 4 anni di amore appassionato, ecco finalmente il fidanzamento.
Mi chiedo chi si sia dichiarato per primo? Deve essere stata Oh Ha Ni.
E' arrivato più veloce di quanto avessi pensato.
Sapevo che un giorno avresti trovato i tuoi veri sentimenti, ma
questo è giorno è arrivato più presto di quello che ho pensato.
Neanche io immaginavo che sarebbe successo questo.
Tu lo sapevi?
Lo sapeva anche tua madre, no?
Oh Na Ni era molto complicata.
Era come risolvere un problema senza risposte.
Ecco perchè era così difficile.
Ma tu non volevi ammetterlo, giusto?
Che Baek Seung Jo aveva un problema, che al di là di quanto ci provasse, non riusciva a trovare la risposta.
Come puoi conoscermi così bene?
Ma adesso non è più difficile?
Era difficile quando stavo provando a non essere dominato da quei sentimenti.
Ma quando ho ammesso, " Mi arrendo completamente a questa ragazza."
Una volta che mi sono rassegnato a quello, non è più complicato.
Adesso è divertente.
Hey! Eri venuto per scusarti, ma ora non ti stai vantando un pò troppo?
E' così?
Okay. Chiedo sinceramente scusa.
Ma io non stavo scherzando.
Ho veramente pensato che stavamo bene insieme.
Quando ero con te, mi sentivo molto a mio agio.
Stavi correndo dalla rassicurante me, per evitare la complicata Oh Ha Ni, uh?
Mi dispiace.
Non stai dicendo che non lo facevi.
Che fare?
"Sto bene" posso dire quello.
Spaventato?
Va bene. L'ho accettato.
Congratulazioni per il tuo matrimonio.
E' ancora molto lontano!
Allora mi sto congratulando presto.
Ok.
Cos'è questo? Sto cercando di sbarazzarmi di quello che provo.
Perchè la tua mano è così calda?
Sei veramente una donna meravigliosa.
Lo so.
Joon Gu, mangiamo.
Non mi va. Fai pure.
Una persona che lavora nella caffetteria dovrebbe preoccuparsi di mangiare?
Quando non siamo occupati dobbiamo mangiare e pulire. Sbrigati e vieni.
Oh, cos'è quello?
Pare che sia un pacchetto del pranzo.
Dice che non gli va, visto che ha portato il suo pranzo?
Hey, questo è polpo o una polpetta di riso? E' una torta di riso!
Osserva il modo con cui è avvolta questa carne?!
Scommetto che è delizioso!
E' veramente delizioso!
Sono veramente sincera dicendo questo...a prescindere da come sembra ***...
Non posso credere di arrivare a questo punto!
Pagherei più di 10 volte per mangiare questo.
La penso allo stesso modo. E' così buono.
Joon Gu potresti vendere questo subito!
Chiudi con quel posto per tagliatelle e apriamo un negozio per pacchi del pranzo?! Che ne pensi?!
Ha Ni, hai mangiato?
Non lo so.
Avrei dovuto dirglielo di persona prima.
Me ne sono anche andata dopo quello che è successo l'altra notte.
Seung Jo gliel'ha già detto?
Pare che anche a Hae Ra piacesse molto Seung Jo.
Probabilmente è il motivo per cui era così con me.
Perchè uscire è così complicato?
"Oh Ha Ni, Baek Seung Jo"?
"Dopo quattro anni di amore appassionato, finalmente il fidanzamento"?!
Com'è questa Oh Ha Ni?
Come può essere lei, per realizzare una tale impresa?
E' impressionante!
Ma è così brutta, è proprio brutta!
Mi piaci.
Diamo un'opportunità,
ad entrambi.
Iniziamo...
Sei veramente un donna meravigliosa.
Dove sono le bevande?
Ah, sì.
Dev' essere davvero assetata.
Devo sapere cosa le piace così posso comprarglielo. Acqua?
No, non l'acqua. Non è fredda!
Oh questa è fredda, questa è fredda!
Non so nemmeno se le piace.
Una bibita come questa?!
Solo perchè si sta allenando, non significa che le devo dare sports drink! Coca, coca, coca!
Oh, giusto, coca dietetica.
Questo potrebbe sottintendere che deve perdere peso.
Non c'è nulla che perdere! Cosa devo comprare?
Mi scusi!
Quando si è davvero assetato, cosa le piace bere?
Yoon Hae Ra, perchè fai così?
Stai bene?
Birra?
Era fredda, prima...
Va bene.
Ho sete.
Perchè non vuole aprirsi?
Posso aprirla io per te?
Non ti preoccupare.
Ah. E' davvero seccante.
Va bene se singhiozzi,
Per me non ci sono problemi
Non trattenerti.
Ha Ni, io davvero
volevo fare questo con te
Sei il sistema di navigazione
della mia vita.
Tu mi giudi tra
il cammino che devo
prendere.
Sì, Chef!
Sono uscito per un pò d'aria fresca.
Sì, ho capito. Adesso ritorno subito.
Ricordati di mettere bene in ordine prima di andartene.
Ho capito. Bel lavoro oggiBel lavoro
Ottimo lavoro.
Sei qui!
E' un bene che sei venuta.
Lo Chef ha dimenticato il portafoglio. Dov'era... Oh, eccolo qui.
Ecco.
Portafoglio?
Il colore è carino. Cos'è?
Chlorella. (un'alga commestibile)
Joon Gu, io...
Ho qualcosa da dirti.
Mi dispiace, ma
oggi devi tornartene a casa.
Sono davvero impegnato.
*** Joon Gu. Parliamo.
Starai scherzando.
Di cosa dovrei parlare con te?
Vattene e basta.
Allora lo dirò qui.
A me...
piace Oh Ha Ni.
Non abbiamo bisogno del tuo permesso per frequentarci, ma
è importante per Oh Ha Ni.
Sarebbe meglio che tu lasciassi perdere.
Se la lasci andare, andrà tutto bene.
Hei!
Questa è una cosa stupida da dire.
Lasciare... lasciare andare cosa?
Hei Baek Seung Jo.
Per tutto questo tempo sei stato crudele con Ha Ni.
Adesso cosa stai cercando di dire?
Sembra che tu non lo sappia,
ma per 4 anni, ho amato Ha Ni.
Joon Gu.
Mi dispiace.
Perchè ti dispiace?
Mi dispiace, certo,
e ti sono grata.
Ma io davvero...
Va bene così.
Non dirlo.
Lo so già.
L'ho già visto.
Ah Oh Ha Ni, davvero...
hai dei pessimi gusti in fatto di uomini.
In futuro, anche se te ne penti,
non mi arrenderò.
E' ok per te?
Visto? Non puoi nemmeno rispondermi abbastanza velocemente.
Baek Seung Jo.
Cosa farai?
Ha Ni non è in grado di ripondermi
Sì.
Mi sto innervosendo.
Seung Jo.
Basta che tu sappia che ti terrò d'occhio.
Se farai uscire delle lacrime dagli occhi di Ha Ni,
Ti farò piangere lacrime di sangue dagli occhi.
Lo terrò a mente.
Offerto per voi dal team PK @ www.viki.com
Cos'è questo?
Entra.
Che macchina è?
E' una macchina aziendale. La sto usando per adesso.
Non mi sembrava giusto usare quella di mio papà.
Wow...
Che carina!
Allora possiamo fare un giro?
Non dire così. Questa macchina è solo ad uso lavorativo.
Ecco.
Qualcosa da mangiare mentre bevi.
Chef...
Sì, Joon Gu?
Sa, io...
volevo chiamarla Padre.
Volevo chiamarla suocero.
Il mio suocero.
Sono davvero dispiaciuto per quello che è successo con sua nipote.
E' tutta colpa mia.
Lo svenimento e tutto il resto... Seung Jo puà essere affidabile, ma è ancora molto giovane.
Non è...
Non girarci intorno.
Il mio investimento era a rischio, e dopo quello che è successo non è più disponibile.
E' semplice.
Però... Il gioco è quasi finito e le è piaciuto molto...
Non sono una persona così magnanima.
Non posso separare quello che provo e quello che dovrei fare!
Dato che c'è stato interesse, il gioco probabilmente piacerà.
Seung Jo!
Sei venuto per testimoniare la tua punizione?
No. Ho messo a posto le cose con sua nipote da solo.
Oggi sono qui per parlare d'affari.
Seung Jo.
Cosa?!
Non penso che Hae Ra vorrebbe sentire delle scuse per quello che è successo.
Qualsiasi sia il motivo, metterla in una posizione ingiuriosa...
non penso che le piacerebbe, una situazione in cui è costretta ad accettare delle scuse.
Ho un carattere simile quindi la conosco abbastanza bene.
E allora? Non vuoi scusarti per Hae Ra ma vuoi comunque che io investa?
Sì.
Seung Jo!
Per favore investa,
ma non necessariamente nella nostra società.
Il nostro gioco possiamo passarlo a una società diversa,
o la nostra società potrebbe riprenderlo completamente.
In ogni caso, la prego di permetterci di riprendere il gioco.
Negli ultimi 2 mesi i nostri impiegati hanno lavorato giorno e notte, anche rinunciando ai loro stipendi.
Hanno lavorato duramente,
e i risultati sono stati ottimi.
Va bene se cestinate la nostra società, ma almeno permettete a questo gioco di vedere la luce,
e la prego, salvate i nostri impiegati.
Rinunciare a queste ragioni solo perché io non le piaccio...
E' infantile?
Mi vuole dare una lezione adesso? Sì?
Non è così.
Baek Seung Jo! Non mi piace.
Mi dispiace.
Dovrebbe almeno chiedere scusa per qualcosa.
"Investa in noi o sarà la fine per noi."
"Ho sbagliato con Hae Ra. Per favore mi perdoni."
Devi chiederlo così, furfante.
In quel modo vacillerò e firmerò il contratto.
Idiota.
Sì, Presidente?
Porti il timbro (per firmare il contratto).
Grazie mille.
Tu, non scroccarmi i soldi.
Rendimeli moltiplicandoli.
Sì, lo farò.
Grazie.
Grazie.
Quindi il lancio è la prossima settimana?
Sì.
Se non ci sono altri problemi.
Seung Jo sei fantastico.
Sono davvero in debito con te stavolta.
Ero molto sorpreso.
Mi ha fatto dubitare che tu fossi davvero mio figlio.
Sei stato figo.
Ma non puoi vantarti di fronte a me.
Pensi che abbia affrontato questo genere di cose solo una volta o due?
Sì, deve essere stato così.
Ecco perché adesso dovresti smettere.
Hai fatto abbastanza quindi puoi smettere.
E' ora che tu decida la tua specialità per l'anno prossimo.
Devi andare alla facoltà di medicina.
Ma non c'è garanzia che questo gioco abbia successo.
Allora saremo nei debiti. E la tua salute...
Ho detto di non vantarti!
Sono piuttosto famoso nell'industria dei giochi del nostro stato! Non provare a scavalcarmi!
Seung Jo, non provare a rubarmi il posto.
Continuerò a farlo per i prossimi 20 anni.
20 anni?
E dopo quelli?
Ci sono io!
Sono più bravo nei giochi di mio fratello.
A lui non piacciono, e non è molto bravo.
Se lavoro sodo da adesso, posso diventare un grande erede.
Quindi, fratellone, diventa un dottore. Diventa dottore e guarisci bambini come No Ri.
No Ri è ancora malato.
Ho salvato questa società quasi distrutta, ma sembra che mi abbiamo cacciato immediatamente fuori.
Sì, non appena il nuovo gioco parte, spariamolo verso la facoltà di medicina!
Poverina...
Non c'è un giorno in cui le tue mani siano normali.
Ultimamente mi taglio sempre per via degli esercizi con la forbice.
E questo è stato quando arricciavo...
Hai detto che il test di ingresso è il prossimo mese?
Quando finisco la scuola, dovete comprarmi un set di forbici (per parrucchiere).
Ma è caro.
Compratele lo stesso! E' quello che le persone ricevonoquando finiscono il corso!Iniziate a risparmiare!
Ok!Dovrò trovarmi un lavoro part-time.
Allora compratemi una tavoletta grafica.
Cos'è?
E' una cosa che usi quando vuoi disegnare col computer.
Ah, Min Ah,, ho visto le tue vignette sul web!
"Liceo Pitpatting Parang". Era su di noi! E' così divertente.
Hey, cosa fai? Mi hai disegnato così, sono così grassa?
Perché? Ha avuto ottime recensioni.
Hey, nel suo fumetto il tuo personaggio è il più popolare.
Davvero?
Dok Go Min Ah, allora diventerai una fumettista famosa?
Credo che dovrò procurarmi un autografo. Sbrigati e dammi un autografo.
Presto!
Il goco che lanceremo questo mese è un nuovo MMORPG con una grafica realistica.
Svilupperemo il gioco in tempo reale con il mercato, e ciò sarà di grande impatto e cambierà il modo in cui i giochi sono giocati.
E' un gusto che nessun altro gioco possiede, con grafiche che sembrano d'animazione.
Allora,
iniziamo adesso.
In questi giorni i giochi sono esportati come le macchine, se non di più, e la qualità si è abbassata causando preoccupazioni.
Ma è stato rilasciato un nuovo gioco che potrebbe risolvere la questione di questa industria in calo.
All'interno dell'industria dei giochi che è piena di giochi noiosi che richiedono impegno e non sono niente più che grafica...
Abbiamo creato un gioco divertente che è facile da usare.
Come previsto!
Non è bello, nonno?
Sì, è attraente.
Certo! Mi sarebbe piaciuta una persona insignificante?
Parli al passato.
Allora, sono finiti i tuoi sentimenti?
Eri davvero turbata per quello.
Vedendolo ancora, ritorno ingorda.
Ah, che stancante.
Joon Gu, è un piacere.
Joon Gu, sbrigati coi piatti...
Taglia un po' di scalogno e cuoci un altro po' di spaghetti.
Sì, capito.
Hai ragione Baek Seung Jo. Facciamo del nostro meglio.
Potete godere di tutti gli aspetti d'azione del nostro gioco.
Hey, stare attorno a te mi motiva ancora di più.
Aspetta e basta. Diventerò un'ottima persona anche io.
Su internet, i commenti del gioco sono esplosivi.
Anche se é mio figlio, Seung Jo é davvero sorprendente.
Ha Ni, ho visto il *Webtoon che Min Ah ha messo su internet. Era così divertente. *Cartone animato fatto da dilettanti che viene messo su internet.
Vero? Ultimamente i Webtoon sono diventati veramente popolari.
Penso che a breve, potra far parte di alcuni dei pochi animatori più conosciuti.
E' grandioso.
Lo so. Sono tanto felice per lei.
Lo vedo, perché é così talentuosa da farsi già un nome per sé.
Ho sentito che ottenere un lavoro per i laureati all'università é davvero difficile di questi tempi, così li stanno intervistando come i matti. Buon per lei.
A parte questi tempi difficili, ho sentito che ci sono un sacco di studenti nel mondo a cui non importa niente di tutto ciò.
Queste tue amiche ce la staranno mettendo proprio tutta.
Si, ce la stanno mettendo tutta.
Di questi studenti che non "se ne fregano di niente", ne abbiamo anche uno in casa nostra.
Tu... di nuovo!
Oh Ha Ni, é arrivato qualcosa da scuola per te.
Eun Jo, dammi quella cosa che sta là in alto.
Tieni.
Si.
Cos'é?
Cos'é?
La pagella scolastica...
Eh?
E' tanto ovvio.
Cosa devo fare!?
Ho calcolato i miei crediti e mi sono tranquillizzata. Pensavo che andasse tutto bene.
Non ho abbastanza crediti.
Allora, probabilmente i crediti che stanno là sopra saranno stati calcolati incorrettamente.
Eh?
Sembra che sia così.
Cosa devo fare?
Se non hai abbastanza crediti, allora devi provarci di nuovo.
Non serve a niente venire da me e piangere.
Sei tu la responsabile di questi risultati, quindi sei l'unica a dover trovare una soluzione.
Si.
Lo so molto bene.
Allora, va bene.
Scusami...
Penso di non essere brava nello studio.
Dovrei lasciare la scuola?
Ci ho provato da sola.
Sembra che i miei voti non si alzino.
Perché se fai questo allora potrai avere più tempo per venirmi dietro?
Non é proprio così.
Che ne pensi di quando tutti quelli che ti circondavano studiavano come i pazzi per prendere buoni voti per avere un lavoro?
Cosa stavi facendo?
Hai mai pensato alla tua futura carriera?
Non ci pensi abbastanza alle cose ed é per questo che i tuoi calcoli sono sbagliati,
e i tuoi crediti non si sommano.
Baek Seung Jo!
Mi sbaglio?
Non sai quello che provo.
Riesci a fare tutto bene senza neanche sforzarti, che si tratti di voti o di sport.
Sei popolare tra le ragazze.
Baek Seung Jo, non capisci gli sforzi degli altri.
Qualcuno come te non può capire quello che provo.
Se non avessi avuto perseveranza cosa ne sarebbe rimasto di te?
Allora tu...
non hai nessuna bellezza.
Eri una persona tanto fredda.
Baek Seung Jo.
Dove stai andando?
In qualsiasi posto.
C'é anche un posto in cui puoi andare a quest'ora della notte?
C'é.
Posso soltanto andare da un ragazzo diverso.
Così hai questo tipo di coraggio?
*** Joong Gu o...
Kyung Su sunbae?
Anche se dopo te ne pentirai, non mi importa.
Fà come desideri.
Sei troppo, Baek Seung Jo!
Sono già turbata a causa dei miei crediti,
e tu hai peggiorato tutto.
Felice come sono, mi fai sempre soffrire.
Tutto quello che volevo era che tu mi confortassi un pò.
Insensibile Baek Seung Jo!
Cosa hai detto ad Ha Ni?
E' il tipo di ragazza che non ha mai ceduto per niente, anche quando la trattavi male.
Dimmelo. Cosa le hai detto?
Cosa potresti averle detto per farla andare via?
Probabilmente sarà andata dalle sue amiche.
A parte questo, non le ho detto tanto.
L'ho solo incentivata perché sembrava proprio che avesse ricevuto un avvertimento accademico.
Tu proprio. Pensavo che ti stessi comportando bene.
Perché ti comporti di nuovo così?
Questa é una buona opportunità.
Ha bisogno di staccarsi un pò da me, in modo tale da potersela cavare da sola.
Joo Ri!
Oh!Ha Ni!
Perché sei qui a quest'ora?
io...
ho lasciato la casa.
Cosa?
Yah!
Hai fallito in uno dei tuoi corsi, vero?
Così hai litigato con Baek Seung Jo?
Una lite tra innamorati?
Ehi! Non sono dell'umore giusto per scherzare!
Anche se sei arrabbiata, chi é che lascerebbe la casa in questo modo?
Probabilmente verrà a cercarla.
Veramente?
Non so é passato tanto tempo dall'ultima volta che abbiamo bevuto una birra così buona, beviamo!
Giusto! Beviamo!
Non preoccuparti e bevi soltanto. Puoi passare la notte a casa mia.
Grazie.
Seung Jo sarà già andato a dormire?
No, é impossibile.
Visto che me ne sono andata in quel modo, deve essere così preoccupato da non riuscire a dormire.
Mi starà cercando?
Dovrei almeno mandargli un messaggio per fargli sapere dove sono?
Non importa il modo in cui l'ho detto, però sembra che abbia esagerato
dicendo che sarei andata da un altro uomo.
Verrà a prendermi domani, vero?
Probabilmente starà riflettendo, giusto?
Baek Seung Jo,
mi sento sola senza di te.
E' sconcertante, ma...
Mi manchi, Seung Jo!
Veramente? Si.
Oh Ha Ni, sembra che tu non abbia dormito bene.
Se ti manca Seung Jo, torna a casa.
Non posso cedere ora che sono arrivata a questo punto.
E' una buona opportunità per far capire a Seung Jo quanto fosse importante la mia presenza.
Non posso continuare a dire di essere l'unica che é innamorata di lui.
Aigoo, Oh Ha Ni! Solo ora hai ripreso i sensi?
Devo andare ora. Avrò fatto tardi.
Ciao!
Fighting! Lavora sodo.
Chiamatemi.
Ciao!
Giusto, hai pensato bene.
Dovresti riuscire a fare anche questo.
Ma, come starà Seung Jo?
Dovrei dare una piccola occhiata da lontano?
Oh Ha Ni!
Perché? E' divertente!
Voglio vedere la faccia di Seung Jo che si contorce perché gli manco.
Andiamo, ok?
Sta laggiù.
Sembra che si stia divertendo.
Non é per niente agitato.
Di sicuro non ritornerò a casa!
Mai più!
Stai sospirando di nuovo?
Ha Ni é scappata di casa ieri e non ha chiamato.
Sono tornato.
Ah, sei tornato presto!
E Ha Ni? L'hai trovata?
No.
Che ne dici di mettere una fine a tutto questo e riportarla a casa?
Ha Ni sta solo facendo la testarda adesso.
Vuole ritornare ma non ne ha avuto l'opportunità, quindi sta passando dei momenti difficili.
Non sai nemmeno questo?
Come fa una persona ad essere così fredda?
Oh, povera Ha Ni!
Ah, lasciamoli in pace.
Dopotutto, è qualcosa che riguarda esclusivamente loro.
Non verrà fuori qualcosa di buono se Ha Ni starà lontana per un po'?
Se anche Gi *** dice così, che cosa faremo?
HA Ni!
E' andata via soltanto da un giorno e mi manca così tanto.
Scusa, la mia famiglia è arrivata all'improvviso. Tu torni a casa vero?
Eh?
Non fare così e torna a casa.
Può essere stato un po' duro, ma penso che lui abbia detto queste cose per il tuo bene.
Torna a casa.
Va bene.
Vai tu per prima.
Scusami Ha Ni! Sù con la vita!
Si.
Vado.
Và prima tu. Ti stanno aspettando.
Eh?
Vado. Torna a casa.
Ok.
Ti voglio bene!
Anch'io!
Và!
E ora dove vado?
Cattivo Baek Seung Jo!
Non è nemmeno preoccupato.
Come può non aver nemmeno chiamato?
Vi é stato offerto dal team PK per www.viki.com
Vieni al nostro club! Ti accompagnamo noi.
Io...
E' veramente stupendo.
Dove stai andando nel cuore della notte?
Visto che tu non la stai cercando, il minimo che io possa fare è uscire e andarla a cercare io stessa.
Sono preoccupato anch'io,
ma visto che è successo, dovresti lasciarle risolvere il problema da sola.
E' una cosa buona, per il bene di Ha Ni.
Ho capito.
Ma tu...lo sai...?
I sentimenti di una persona non hanno una risposta come un problema di matematica.
Quale sia la risposta giusta...non lo so neanche io.
Le parole di Seung Jo erano giuste...Io dipendo sempre dagli altri. Non ho mai pensato a me stessa o fatto niente per il mio futuro.
Ancora non posso tornare a casa.
Questa me non è cambiata per niente.
Aspetta e vedrai, prima del nostro matrimonio, diventerò una persona degna di te Baek Seung Jo.
Grazie per essere venuti! Tornate di nuovo per favore!
Cercasi lavoratori!
Hai finito?
Si.
Ma sarà in grado una ragazza giovane come te di farcela?
Anche se lo vedi così, sarà abbastanza faticoso.
Anche se è faticoso, più faticoso è meglio è.
Se ci sono tante ordinazioni potresti anche dover cucinare.
Ora, non si preoccupi per quello.
Mio padre è uno chef,
e il suo ristorante di spaghetti ha una storia di più di 60 anni.
E' così?
Quindi, puoi iniziare oggi?
A dir la verità, una delle donne se n'è andata e ci serve l'aiuto.
Si. Certo.
Farò del mio meglio.
Va bene. Lasci fare a me.
Ok. Fai tu.
Zietta, faccio anche i piatti.
Li lasci là.
Sta lavorando part-time in un ristorante?
Pensavo fosse tornata a casa, ma sta lavorando in quel ristorante.
Oh Ha Ni sta di nuovo fuori a caccia di guai.
Ha detto che questo deve rimanere segreto da Seung Jo.
Quindi non vuole vedere Baek Seung Jo finchè non è diventata una persona migliore?
No, a quanto pare il ristorante è un pò sgangherato (in sfacelo).
I grembiuli sporchi non la fanno sentire bene.
Cos'è questo? Ah.
Ma come farà ad andare a scuola?
In effetti, lei ha detto qualcosa sull'abbandonare gli studi. Contiuerà a lavorare la?
Oh cielo.
Baek Seung Jo
Io vado ora!
Sono tornata!
Benvenuti!
Che prendiamo?
La nostra zuppa di pasta di fagioli è davvero buona.
Allora prendiamo quella? Due zuppe di pasta di fagioli per favore.
Ah, si.
Zietta, due zuppe di pasta di fagioli.
Godetevi il pasto!
Oh Ha Ni?
Non sei Oh Ha Ni?
No, non lo sono.
Si che lo sei. Tu sei Ha Ni.
Che stai facendo qui, Ha Ni?
Stai lavorando?
Qualcosa del genere.
Ho sentito che sei entrata nel corso di legge. Stai studiando per l'esame di licenza giusto?
Ho sentito dire che è molto difficile.
Se non sei un genio come Baek Seung Jo, allora è difficile passare al primo tentativo.
Ci sono anche persone che provano a fare il test da 12 anni.
Voi siete fortunati che riuscite a fare tutto facilmente.
Tante persone la pensano così.
Ma nonostante quanto uno sia intelligente, è difficile seguire le masse.
Non ne sono sicura, ma probabilmente anche Baek Seung Jo sta cercando di fare del suo meglio a modo suo.
Non ti viene regalato nulla nella vita, piccola.
Visto che fai così tanta fatica a studiare,
stai cercando di trovare qualche altra cosa da fare?!
Che sarà?
Per caso...
la casalinga?
E' perfetto Ha Ni. Tu e quel vassoio siete perfetti insieme.
Lavora duro. Faccio il tifo per te.
Unni se ne va adesso. Devo andare a studiare.
Per favore continua.
Zietta sono tornata.
Oh buon lavoro. Il cliente al tavolo 9 ha ordinato una zuppa di pasta di fagioli.
Esco un secondo.
Buon appetito.
Non ha sapore.
Davvero? Ne preparo un altro.
Anche se lo rifai, probabilmente avrà lo stesso sapore.
Seung Jo.
Le tue amiche mi hanno detto che il cibo qui è delizioso. Hanno qualcosa che non va con il gusto?
Quindi. Che cosa farai in futuro?
Stando lontani per un paio di giorni...
ho capito quanto sono stata stancante e infantile nei tuoi confronti.
Credo di avere pensato troppo al mio comodo.
Quindi,
hai preso una decisione dopo aver riflettuto?
Qual è la cosa che voglio di più?
Ho pensato a questo.
Che cos'è?
Seung Jo, magari penserai che è ridicolo e mi riderai in faccia
ma, non importa quanto ci possa pensare su, questa è l'unica cosa che voglio.
essere d'aiuto nel lavoro di Baek Seung Jo
Io voglio diventare un'infermiera.
Dato che ha a che fare con la vita,
potresti pensare che è troppo per me.
ciononostante, ci sto pensando seriamente.
Voglio diventare una moglie che ti si addice.
Quindi ci hai pensato tanto.
a cercare di fare del tuo meglio per diventare un'infermiera.
Seung Jo.
Basta adesso e torna a casa.
Posso farlo?
La verità è che mi sei mancato così tanto che ho creduto di morire.
Lo so, so tutto.
Seung Jo devi essere davvero impegnato con la scuola. Sarà difficile vederti in giro...
Sembra che sarà così fino alla laurea.
Io...
Giusto! Il gioco che ha sviluppato Seung Jo, andrà ad un'esposizione di giochi in America l'anno prossimo!
Wow!
Benissimo!
Ho qualcosa da dire a tutti.
Vi prego di tenere la vostra agenda libera per il prossimo mercoledì
Mercoledì? Io ho un appuntamento con il presidente Yoon quel giorno.
Io andrò fuori con i dipendenti del ristorante
Neanch'io posso. Sono invitato ad una festa di compleanno.
Anch'io.
Bene.
Cancellate tutto.
Che???
Che succederà quel giorno?
Il tuo matrimonio!
Matrimonio?!
Presentato a voi dal PK team @ www.viki.com