Tip:
Highlight text to annotate it
X
(Arabo) Che la pace sia con voi.
Qualche mese fa,
ero in un villaggio situato nella regione del Kurdistan all'interno dell'area Garmian
per un progetto di irrigazione.
Una volta finito il rilevamento
lo sceicco di quel villaggio mi ha invitato nella sua casa.
Stavamo bevendo tè chai,
e abbiamo cominciato a parlare del futuro di questa regione
Lui mi stava dicendo che negli ultimi 20, 30 anni
la sua attività, principalmente agricoltura e allevamento di pecore,
aveva dei problemi a causa della mancanza d'acqua.
Mi ha chiesto delle spiegazioni, e io gli ho detto --
"Kaka, uno dei problemi principali è il cambiamento climatico,
in sostanza le persone inquinano l'aria
e, di conseguenza, la temperatura aumenta,
e l'acqua disponibile si riduce."
Questa persona eccezionale, lo sceicco,
sapeva tutto del suo villaggio,
e sapeva tutto quello che succedeva nelle vicinanze.
Allora mi ha guardato abbastanza sorpreso,
domandandosi se i piccoli generatori che stavano utilizzando,
o le vecchie automobili che guidavano
potessero essere responsabili di questi problemi.
La sua preoccupazione sincera e genuina per il suo popolo e la sua terra
ma, allo stesso tempo, la sua completa e totale inconsapevolezza
di tutto quello che sta succedendo al di fuori di questa regione,
mi ha fatto capire, da un lato,
quanto lontana sia la società
da una totale comprensione di quale sia il vero problema,
ma, allo stesso tempo, quanto possiamo fare
per preservare il nostro pianeta.
Quando gli scienziati parlano di cambiamento climatico
si riferiscono ai cambiamenti nel modello climatico globale
dovuti alle attività umane
che aumentano la concentrazione di gas a effetto serra
nell'atmosfera.
I gas a effetto serra sono essenziali per la nostra sopravvivenza.
In sostanza, i gas a effetto serra, anidride carbonica, metano -
permettono alla luce del sole di entrare liberamente nell'atmosfera,
ma una volta che la luce del sole raggiunge la superficie,
e parte di essa viene riflessa nello spazio sotto forma di calore,
i gas a effetto serra intrappolano questo calore all'interno dell'atmosfera,
ecco perché sono importanti -
perché mantengono l'atmosfera calda.
Ma è una questione di scala.
Un secolo di industrializzazione, progresso, sviluppo,
hanno fatto salire la quantità di gas serra ben al di sopra dei limiti
e di conseguenza, la temperatura sta aumentando.
Quindi, c'è una connessione tra la temperatura globale
e la concentrazione dei gas serra,
e questa connessione sta creando problemi al nostro pianeta.
Ma, per quanto riguarda l'Iraq?
Come è influenzato l'Iraq da questi cambiamenti?
Anche se i paesi del Medio Oriente e Nord Africa
sono considerati tra i contribuenti più bassi
al cambiamento climatico
-- rispetto a Cina, India, Stati Uniti --
quei paesi - soffriranno
le peggiori conseguenze dei cambiamenti climatici,
perché lotteranno per la scarsità d'acqua.
L'Iraq non fa eccezione.
Negli ultimi 20, 30 anni,
l'Iraq ha subito alcune modifiche
a causa del cambiamento climatico – episodi di siccità.
Scommetto che ognuno di voi ha visto alcuni di quei paesaggi aridi
in tutto l'Iraq.
Episodi di siccità sono aumentati sia in frequenza che in impatto,
minacciando le condizioni di vita dei cittadini,
e minacciando le attività locali, come l'agricoltura.
L'agricoltura sta morendo nel luogo dove è nata.
Scommetto che qui ci sono molte persone di Baghdad,
e sono sicuro che, a parte ieri,
avete notato che non piove molto in Iraq.
Secondo i dati,
da una stazione pluviometrica collocato a est di Baghdad,
negli ultimi 40 anni,
le precipitazioni si sono progressivamente ridotte a Baghdad.
Ma questa tendenza non vale solo per Baghdad, ma per l'intero Iraq.
Qualcuno qui sa che cos'è lo "Sharqi"?
Lo "Sharqi" è un vento del sud
che soffia solitamente a fine aprile e settembre.
Il vento spesso è accompagnato da violente tempeste di sabbia.
Anche se il cambiamento climatico non è direttamente collegato
alla genesi di tempeste di sabbia,
più è secca l'aria, maggiore è la probabilità
di avere episodi più violenti e frequenti.
Quanti di voi volano all'interno dell'Iraq?
Io viaggio spesso all'interno dell'Iraq con una compagnia aerea nazionale,
o come la chiamiamo nel mio ufficio "Insha'Allah airways" [a Dio piacendo].
Ma perché Insha'Allah?
Perché non si ha idea di quanto si decollerà o atterrerà.
E perché succede questo?
La maggior parte delle volte, è a causa di un tempesta di sabbia
a Baghdad, Bassora o nell'aeroporto della regione del Kurdistan.
Molte, molte volte, i miei voli hanno ritardato, o addirittura sono stati cancellati, a causa delle tempeste.
Quindi, vedete, il cambiamento climatico sta danneggiando la mia vita, la vostra vita - la vita di tutti.
E diciamocelo,
il cambiamento climatico sta giocando una partita contro il mondo.
Ma il mondo, in un certo senso, sta reagendo.
E per quanto riguarda l'Iraq?
L'Iraq è parte attiva di questo gioco, oppure no?
Naturalmente.
L'Iraq attualmente emette un rapporto sulle emissioni di gas a effetto serra,
e sta anche impostando delle strategie,
al fine di ridurre il proprio contributo al riscaldamento globale.
Come previsto, in tutti i paesi produttori di petrolio,
le attività legate al petrolio sono la principale fonte di emissioni.
L'estrazione di petrolio in Iraq rappresenta la principale attività economica,
e sarà così, per gli anni a venire.
Ma con la pratica della combustione del gas,
enormi quantità di anidride carbonica, metano,
vengono rilasciati nell'atmosfera,
insieme ad altri inquinanti pericolosi per la salute delle persone.
Solo perché voi abbiate un'idea
della portata dell'emissione di cui stiamo parlando,
secondo la produzione di petrolio iracheno del 2009,
8 milioni di tonnellate di CO2 sono state rilasciate nell'atmosfera
– quasi l'emissione totale del Libano quell'anno.
Il petrolio potrebbe essere una benedizione per un paese,
ma anche una maledizione se non correttamente regolato.
Per quanto riguarda le nostre azioni quotidiane?
Come può ognuno di noi
essere parte di questa lotta contro il cambiamento climatico?
Perché io posso dirvi una cosa --
le vostre azioni, ogni singola azione conta, quando si tratta di cambiamento climatico.
Sicuramente, sostenere una legge
che obblighi le compagnie petrolifere o le industrie a fermare l'inquinamento
avrà l'impatto più grande.
Ma anche, alzando la voce con il governo locale
per obbligarvi a fornirvi
un miglior sistema di trasporto pubblico,
o a fornirvi un programma di riciclaggio dei rifiuti,
può fare la differenza.
La scelta di mezzi di trasporto pubblici,
invece di utilizzare la vostra auto,
o non bruciare la spazzatura in discariche illegali all'aria aperta,
possono avere un impatto enorme sul vostro ambiente.
Ogni giorno, potete spegnere la luce quando lasciate una stanza,
o potete utilizzare saggiamente il riscaldamento e l'aria condizionata
- non impostando la temperatura per la vostra stanza
a 10 gradi in estate, o 35 gradi in inverno.
Cibo e acqua potabile richiedono energia per essere prodotte.
Non le sprecate.
Prendetevi cura oggi delle risorse che vi sono state fornite.
Perché facendo così, non solo aiuterete l'Iraq,
riducendo il suo contributo al cambiamento climatico,
ma migliorerete anche le vostre condizioni di vita,
il vostro ambiente.
Oggi l'Iraq può fare la differenza.
Ci sono persone in Iraq estremamente impegnate
nel fornire alle nostre generazioni future
un paese migliore, una regione migliore,
un pianeta migliore dove vivere.
Io lavoro con queste persone; Le vedo ogni singolo giorno,
e in realtà, questo è stato uno dei motivi
per il quale fin dall'inizio sono venuto a vivere e lavorare in Iraq.
Per cooperare, tutti insieme,
al fine di creare un contesto per un paese interessato all'ambiente.
E credo veramente,
che nonostante le migliaia di problemi che l'Iraq sta affrontando adesso,
l'Iraq è puntato verso una direzione di sviluppo e di progresso.
Quindi partiamo con il piede giusto quando si tratta dell'ambiente.
Facciamo sì che l'Iraq sia un esempio,
un punto di riferimento per i paesi limitrofi e l'intero Medio Oriente.
Si comincia dall'inizio, giusto? - Quindi, così sia.
Oggi, potete fare qualcosa. Non domani; domani potrebbe essere troppo tardi. Oggi.
E se guardate in faccia i vostri figli, chiedetevi --
se volete dare loro un posto dove possano vivere,
o un posto dove lotteranno per sopravvivere.
Io considero tutti in questa stanza
come decisori quando si tratta di cambiamenti climatici.
Che spegniate la luce quando uscite da una stanza,
o che impostiate una politica
che obbliga le compagnie petrolifere, o le industrie a smettere di inquinare,
le vostre azioni contano.
Tornando all'area Garmina e al té insieme allo sceicco,
vi racconterò cosa gli ho detto.
Egli può fare la differenza per il suo popolo e la sua regione,
dando esempi di pratiche verdi
o facendo sentire la sua voce con il governo locale,
perché possa aiutarlo
a preservare la sua terra e la sua gente.
Tutti voi potete fare lo stesso.
Con diverse azioni e conseguenze diverse,
ma con un obiettivo comune -
Ridurre il vostro impatto su questo pianeta.
(Arabo) Grazie infinite per la vostra attenzione.
(Applausi)