Tip:
Highlight text to annotate it
X
Negli episodi precedenti di...
Vikings
E' questo che davvero vuoi, fratello?
Pere' combattiamo l'uno contro l'altro?!
Se noi compiremo insieme i saccheggi,
non avremmo piu' bisogno
di uccidere i nostri giovani.
La mia mente va nella stessa
direzione di quella di Ragnar.
Io saccheggero' con te.
Devo andare via.
Tutti mi odiano qui.
Ma tu saresti andato via,
senza nemmeno dirmi addio?
Chi e' Aslaug?
Lei e' una principessa di Gotaland.
Hai fatto sesso con lei?
Si'.
Non la amo.
Ma quella donna
porta in grembo mio figlio.
Devi accettarla.
Tu mi stai insultando e umiliando
Non ho altra scelta che lasciarti.
Io vengo con te.
VIKINGS
Stagione 02 - Episodio 02
“Invasion”
* Di piu', dammi di piu' *
* Dammi di piu' *
* Se avessi un cuore,
potrei amarti *
* Se avessi una voce,
potrei cantare *
* Quando la notte finira'
e io mi mi svegliero' *
* Vedro' cosa mi portera' il domani *
* Io... Io... Io... *
* Se avessi una voce,
potrei cantare*
[ Angels&Demons italian subtitles ]
www.facebook.com/AD.ItalianSubttiles
traduzione di
Wolfsbane e Morrigan
Ubbe!
- Madre!
- Vieni qui.
QUATTRO ANNI DOPO
Andiamo a vedere cosa fa
tuo fratello Hvitserk?
Va bene.
L'ascia e' molto meglio
della spada, pere'...
- Come?
- E l'estensione!
Ciao, Floki. Ce l'hai fatta.
- Helga.
- Torstein.
Torstein, sei proprio sulla linea di fuoco.
Come al solito.
Ciao, Sacerdote.
Pere' parli ancora in questo modo?
Allora, dov'e'?
Dove e' il nostro Earl?
Dietro di te.
- Ehi, Ubbe! Ciao!
- Ciao, Floki.
Ci sei mancato.
Beh, sono stato indaffarato
come un nano,
a costruire le tue nuove barche,
Ragnar Lothbrok,
anche sotto la neve e nel ghiaccio.
Tanto occupato, eppure hai ancora
tanto tempo per lamentarti.
Le barche sono quasi finiti.
Credo, che tutti noi vorremmo sapere,
dove faremo le nostre razzie questa estate.
Ogni anno, tutte le persone domandano,
quando ordinerai una nuova razzia a Occidente
e ogni anno tu li deludi.
Ho sentito anche altra gente dire, che Earl Ragnar
sta diventando come Earl Haraldson.
Lascia che elimini i loro dubbi.
Dovresti.
Benvenuti a tutti.
Come tutti sapete, e' stato necessario
un lungo periodo di tempo,
per poterci preparare.
Per costruire le nostre navi
e per sostituire i giovani,
che la peste ci ha portati via.
Ma adesso... Adesso siamo pronti,
e questa estate potremo
nuovamente navigare verso Ovest.
Si'! Si'!
Torneremo in Inghilterra,
in quella terra che e' stata tanto
generosa con noi, l'ultima volta.
Ma questa volta, non ci andremo da soli.
Re Horik e Jarl Borg
hanno deciso di unirsi a noi.
E forse non ritorneremo tanto presto,
ma rimarremo nella loro terra,
per un certo periodo, per esplorare,
forse anche svernare laggiu'.
Chi puo' dirlo?
Ma io vi dico, che questi
sono tempi interessanti.
Il mondo sta cambiando
e noi dovremo cambiare con esso.
Dobbiamo agire insieme...
per il bene di tutti noi.
Ed ora che ho rassicurato
le vostre menti
chi di voi ha fame?
Grazie.
Non ti ho mai vista prima.
Come ti chiami?
Il mio nome e' Hild, mio signore.
Di dove sei?
- Upsalla.
- Upsalla.
Grazie.
Di cosa parlavi con lei?
Stavamo parlando
delle tecniche del muro di scudi.
Ragazza, mi porti dell'altro cibo.
- Devo mangiare per due.
- Si', mia signora.
Quanti anni hai?
Non lo so.
Abbastanza grande, direi.
Fa' attenzione a chi scegli
di dare confidenza.
Si', mia signora Aslaug.
Che succede?
Di che parli?
Tu...
Ti stai comportando molto... stranamente.
Oh, tu credi che sia strano
per una donna incinta
volere che il marito
sia di supporto e gentile?
No.
Allora pere' pensi
che mi comporti "stanamente"?
- Non lo so.
- Non sai che corteggi altre donne,
facendo intendere chiaramente,
che vuoi dormirci insieme?
Non faccio questo.
Tu parli cosi'...
a causa della tua condizione.
La mia "condizione"?
Di' alla tua bellissima madre
che io non faccio cio' che lei crede.
Si' che lo fai. Le donne
le sentono queste cose.
Lo so soprattutto,
pere' ho dei doni speciali.
Doni?
Vedo cose che gli altri,
non possono vedere.
Vuoi dire che sei una "Volva"?
Una sciamana? Forse.
Dicono che le "Volvas"
praticano riti sessuali proibiti.
Devo rimanere sveglio?
Il fatto e' che tu vuoi dormire
con quella ragazza,
anche se lei e' poco di piu'
di una schiava.
Questo e' un grande insulto a me.
Non voglio dormire con quella giovane,
qualunque sia il suo nome.
Buona notte, piccola.
E ora... vado a dormire.
Io non ti lascero' dormire,
fine' non ti avro' detto questo:
Ti daro' un altro figlio.
Se vuoi, puoi sentirlo muoversi
all'interno della mia pancia.
Ma dato che tu mi tratti come un'idiota,
ti faccio questa profezia.
Mio padre uccise il drago Fafnir,
e il nostro nuovo figlio nascera'
con l'immagine del serpente nel suo occhio.
Questo lo so per certo.
Che cos'e' che vuoi?
Gli de'i mi hanno dato dei figli,
come essi hanno promesso.
Ma io voglio sapere,
cosa riserva il futuro.
Cosa ne sara' di loro?
Dei figli di Ragnar Lothbrok se ne parlera',
fine' gli uomini hanno lingua per parlare.
Essi godranno di molta fama?
Uno di loro sposera' la figlia di un re;
un altro esplorera' e navighera'
il mare, che non ha maree.
Tutto questo
e anche altro, io prevedo.
Allora, avranno una fama
piu' grande della mia,
il loro stesso padre?
E Bjorn?
Che mi dici di mio figlio Bjorn?
Cosa vuoi sapere di lui?
E' ancora vivo?
Era di lui stavo parlando.
Potro' mai rivederlo?
Tu fai troppe domande.
Ho parlato abbastanza.
- Guardate da soli. Ottimo pesce salato.
- Non oggi.
Sei una disgrazia.
Ho perso tutto!
I miei figli, mio marito,
alla fine mia figlia.
Non perdero' anche te.
Ieri tuo fratello ha parlato
dei saccheggi dell'estate.
Andra' di nuovo ad Occidente,
insieme al Re Horik.
Devi chiedergli di portarti con lui.
Guardami!
Potresti stare meglio,
se avessi qualcosa in cui credere.
Ti daro' una scelta, Rollo.
Va' a parlare con tuo fratello,
oppure...
o prendi questo coltello,
ficcatelo nelle costole subito.
Resta all'inferno per tutta l'eternita'.
Un giorno, Hvitserk,
cavalcherai un cavallo,
proprio come questo.
Ragnar.
Uscite tutti.
- Forza, ragazzi.
- Ubbe, va' con tua madre.
Ho detto tutti.
- Si', pensavo che...
- Tutti.
Allora, ti vuoi sedere?
Allora, dove sei stato
per tutto questo tempo, fratello?
Ho portato in giro il mio cuore pesante,
maledicendo gli dei,
maledicendo me stesso,
e poi ho bevuto birra,
fine' non ho dimenticato tutto.
Quindi, pere' sei qui ora?
Sono tuo fratello.
Tu hai scelto di combattere contro di me.
Ricordo, quando eravamo ragazzi,
spesso abbiamo combattuto
l'uno contro l'altro.
Non e' quello che fanno sempre i fratelli?
Si odiano e si amano in continuazione.
Avresti potuto uccidermi,
come hai ucciso il Guercio.
Non avrei mai potuto uccidere te.
Dimmi, pere' dovrei fidarmi
di te, nuovamente?
Pere' te lo sto chiedendo io.
Non dovresti chiedere perdono...
dopo tutto quello che hai fatto?
Chiedo solo l'opportunita'
di riguadagnarmi il tuo rispetto,
di combattere di nuovo
al tuo fianco in battaglia.
Non ho niente.
Tu hai sofferto.
Ma altri hanno sofferto ancora di piu',
per quello che tu hai fatto.
Lascia che ci pensi su.
Dopo di che, saprai la mia decisione.
Mi hai spezzato il cuore.
Bene!
Usa la tua paura!
Niente male,
per una "Fanciulla degli Scudi".
Ti manca mai l'Inghilterra?
No.
Qualche volta.
Voglio che tu venga con me.
Naturalmente.
Non voglio restare qui
con gli anziani.
Bene.
Forse mi potrai essere utile.
Avremo bisogno dell'aiuto
di tutti gli de'i, compreso il tuo.
Cosi' va meglio!
Usare un'arma e' una cosa...
un'altra e' uccidere.
Mai esitare.
Re Horik!
Benvenuto.
Earl Ragnar, mio grande amico.
Ho sentito sei venuto a cavallo.
Dove sono le tue navi?
Le mie navi le stanno ancora preparando
Non riuscivo ad attendere oltre.
Ho gia' aspettato un'eternita'.
Ho detto ai miei figli,
che devo mettermi in viaggio.
Non posso nemmeno aspettare
che il ghiaccio si sciolga.
Le mie navi arriveranno
abbastanza presto.
E io non vedo l'ora
di conoscere i tuoi figli
e di presentarti il mio.
Qui c'e' qualcuno che ricorderai bene.
Vieni qui, Ubbe.
A quanto vedo, Re Horik,
non sei molto...
... felice di vedermi,
ma spero che tu non sia sorpreso.
Abbiamo tutti fatto un accordo per razziare
insieme e sono venuto per onorarlo.
L'ultima volta
che ci siamo incontrati, Jarl Borg,
Ho avuto lo spiacevole compito,
di seppellire molti dei miei parenti e amici.
E negli ultimi quattro anni,
ti ho pagato i profitti delle mie terre.
Eppure, e' vero...
... non sono sorpreso di vederti.
Bene.
Questo non e' Rollo, il fratello
che ha combattuto contro di noi?
Si'.
Gli hai risparmiato la vita?
Gli de'i gli hanno risparmiato la vita.
Qual e' la tua decisione?
Accetto il tuo ritorno, Rollo.
Ti riconosco come mio fratello,
ma ti proibisco di razziare con noi.
Accetto il tuo giudizio.
Brindiamo agli de'i!
Re Horik.
Devo dirti, Principessa Aslaug,
che per me e' un grande privilegio
ed onore essere seduto accanto a te,
la figlia di Sigurd.
Grazie, Re Horik.
Un tale complimento,
da un uomo come te,
e' sempre ben accetto.
Oh, e' vero, anche io ho ucciso
dei draghi, proprio come tuo padre.
Purtroppo, come per la maggior
parte degli uomini,
i draghi erano solo dentro la mia testa.
Quanti anni hai, Ari?
Diciassette. Quasi diciotto.
Questa sara' la prima razzia?
Si'. Non vedo l'ora
di mettermi alla prova in battaglia.
Voglio che mio padre
sia orgoglioso di me.
Ho un figlio della tua eta'.
Dov'e'?
Mi piacerebbe incontrarlo.
Non so dove sia.
E' stata una sua scelta.
Non avrei mai dovuto parlarne. Bevi!
Ho preso una decisione.
Non voglio che Jarl Borg
venga con noi a fare razzie.
Avevamo un accordo.
Pere' no?
Pere' tu non vuoi
tuo fratello accanto a te?
Pere' tu non ti fidi abbastanza di lui.
E' lo stesso per me, con Jarl Borg.
Non riesco a fidarmi
di lui completamente.
Devi informarlo della nostra decisione.
- "Skol".
- "Skol".
(Salute)
Venite a vedere!
Sei geloso?
Non riusciranno nemmeno
ad uscire dal fiordo.
Sono belle, Re Horik.
Jarl Borg, grazie per l'attesa.
Allora... quando salperemo?
Perdonami, Jarl Borg,
ma abbiamo deciso
di non avvalerci del tuo aiuto.
Pensavo che avessimo un accordo.
Non e' mio desiderio
rompere tale accordo.
Credimi, vorrei che rimanesse intatto.
- Ma in questa occasione...
- In questa occasione?
"In questa occasione,
il filo d'argento e' stato tagliato,"
"la coppa d'oro rotta"
"ed il secchio distrutto in primavera."
(Antico poema nordico di Borg "Precious Metal Cup")
So piu' di te che cosa avviene qui.
So cose su Ragnar Lothbrok,
che tu non sai.
Conoscevo la sua prima moglie
Lagertha ed il loro figlio Bjorn.
Conosco i suoi punti di forza
e conosco le sue debolezze.
Pere' dovrei aver bisogno
di conoscere le sue debolezze?
Pere' lui e' tuo alleato.
E' sempre un punto di forza,
conoscere le debolezze dei tuoi amici.
Non e' vero?
Potrei essere interessato
a quello che sai.
Ma come faccio a sapere che noi due
possiamo fidarci l'uno dell'altra?
Tuo fratello da' con una mano
e toglie con l'altra.
Quante volte dovrai soffrire
per le ingiustizie?
Se solo tu fossi rimasto forte,
avremmo vinto.
Ed ora lui fa di te cio' che vuole.
E' terribile assistere allo stato
in cui sei caduto... tu, Rollo...
... il piu' grande guerriero.
Cosa vuoi?
Abbandona tuo fratello per sempre.
Non sarai mai niente qui.
Pere' dovresti restare?
Che cosa troveresti?
Me stesso.
Te stesso?
Te stesso?!
Se vuoi ritrovare te stesso...
Tu sei uno stupido.
Si'.
Ma un giorno spero di diventare saggio.
Possiamo prenderne altri tre!
Possiamo prenderli entrambi!
Avrete bisogno di questi!
Non puo' venire abbastanza presto!
Questa e' la mia ascia,
la tengo con me!
Okay, l'ho presa.
Va bene.
Ehi...
Comportati bene
e fa sempre quello
che dice tua madre...
Il piu' delle volte.
Ti voglio bene.
Bravo ragazzo.
Addio, moglie.
Anche a te, Sigurd.
Faremo un sacrificio a Thor,
ma credo che attraverserete
in mare in tutta sicurezza.
Ti faro' avere notizie
appena mi sara' possibile.
Mi mancherete, tu e... il tuo orgoglio.
Anche tu mi mancherai.
Issate le vele!
- Tirate!
- Issate le vele!
- Tirate! Tirate!
- Issate le vele!
- Tirate!
- Spingete i remi! Remi!
I remi!
Proseguite!
Remate!
Cosa ne pensi?
Che dovremmo essere vicini
alla terra oramai.
E adesso?
Aspettiamo.
Aesir e' arrabbiato!
Odino, aiutaci!
Ti diverti ancora, Horik?
Si strappera'! Abbassate la vela!
Che cos'e'?
E' il suono delle onde
che si infrangono contro le rocce.
Prendete i remi!
Dobbiamo allontanarci!
Allontaniamoci!
Presto!
Hai chiesto di vedermi?
Si', siediti.
Non abbiamo fatto amicizia
ed e' colpa mia.
Ma, se vuoi, possiamo
essere amiche ora.
Dopo tutto, siamo una famiglia
e Ragnar ha perdonato suo fratello.
Sarei onorata
ad essere considerata tua amica.
Non ci prendiamo in giro.
Una volta tu eri al mio posto.
Forse vorresti tornare
a questa condizione sociale?
Se e' cosi',
io non ti biasimo.
Ma nel frattempo,
cerchiamo di non essere nemiche.
Le donne dovrebbero
restare unite.
E' vero.
E dovremmo dominare.
Tutto sarebbe migliore.
Amica.
Amica.
Siamo stati spinti
molte miglia fuori rotta,
chissa' dove siamo?
Gli de'i lo sanno, Sacerdote.
Quello che voglio sapere e'...
dove sono tutte le navi?
Quante ne vedi?
Solo quattro.
Alcune delle altre
potrebbero essere disperse.
Oppure potrebbero essere tutte affondati.
Padre! Padre, vieni a vedere!
Che cosa ti ho detto, ragazzo?
Terra!
Ho detto ai miei figli,
che Ragnar trova sempre la terra!
Dove pensi che siamo?
Io le barche le costruisco Ragnar.
Il navigatore sei tu.
Ragnar, Ragnar.
Ci sono i pesci.
... raccontala.
Eri l'uomo forte nella parte posteriore
della nave, non e' cosi'?
Imparare a raccontare le barzellette!
Oh, lo devi riempire, ragazzo.
Credo che adesso
mi faro' una bella dormita.
Questo e' tutto cio' che mi serve.
Lui paga senza fare attenzione.
Ari! Ari!... Ari!
Scudi!
- Scudi!
- Tutti giu'! Tutti giu'!
Prete! Riparati!
Insieme! Insieme!
- Sono dappertutto.
- Ma quanti sono?
Erlendur, non essere stupito.
Affronta tutto a testa alta.
La nostra vita e la nostra morte oggi,
sono nelle mani degli de'i.
Loro sanno gia' se stasera
noi ceneremo con loro,
quindi non abbiate paura.
Combattete al meglio e se cadrete,
sicuramente Odino
vi condurra' al Valhalla.
Odino!
- Horik e' in difficolta'.
- Cosa?
- Horik e' in difficolta'.
- Allora aiutarlo!
Forse puo' colpirli a morte
con il suo libro sacro!
Muori!
Va' in aiuto ad Horik!
Torstein! Li dobbiamo aggirare!
- Aprite!
- Aprite!
Chiudete!
Ragnar!
E' questo. Strappalo via! Toglilo!
Oggi non hai esitato.
Prendilo, se vuoi.
Dove siamo? Questa non e' la Northumbria.
Voi non siete uomini del Re Aelle?
No, non lo siamo.
Come si chiama il vostro regno?
Questo e' il Wessex.
Wessex?
Si'.
Allora, il vostro re e' Re Ecbert?
Si', il nostro re e' Re Ecbert.
Hai sentito parlare di lui?
Ho sentito molte cose su di lui.
Tutto cio' che hai sentito e' vero.
Cosa hai sentito su Re Ecbert?
Che lui e' esattamente come te.
Per quale ragione
entri con gli stivali sporchi di fango,
nella mia sala da bagno?
Perdonami, sire.
Ma gli Uomini del Nord
sono venuti nella terra del Wessex.
Hanno sconfitto un grande numero
di nostri uomini.
Sono qui.
[ Angels & Demons italian subtitles ]
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
traduzione di
Wolfbane e Morrigan