Tip:
Highlight text to annotate it
X
Nye: Salve e benvenuti al live di YouTube Space Lab.
Sono Bill Nye, l'uomo della scienza,
in diretta qui dalla Terra
dal Google Creator Space di Londra
per gli amanti dello spazio di tutto il mondo.
Bene, nei prossimi 40 minuti terrestri
creeremo la nostra personalissima teoria del caos qui in studio
e a darmi man forte ci saranno un gruppo di specialissimi ospiti di un hangout
e autentici "geek" patiti di spazio
che incontreremo un po' più tardi.
Inoltre, il pezzo forte di questo show spaziale
sarà il collegamento in diretta con la Stazione Internazionale,
che dista 400 chilometri dalla Terra... in quella direzione
e sfreccia nello spazio.
Inoltre parleremo in diretta con un'astronauta, Sunita Williams.
Quindi se avete domande
che avreste sempre voluto chiedere a un astronauta in carne e ossa,
potete inviarcele tramite Twitter, Facebook
o Google+ sin da ora.
Ma per la precisione, perché siamo tutti qui oggi?
Ebbene, l'anno scorso YouTube e quei geniacci della NASA
hanno collaborato per lanciare un concorso straordinario
che vi ha dato la possibilità di sprigionare la vostra creatività
ideando un esperimento
da far condurre agli astronauti della NASA
sulla Stazione Spaziale Internazionale.
Ma quello che voglio sapere è
come vi sono saltate in mente queste idee straordinarie?
È qui con me il creatore di Space Lab Zahaan Bharmal
per approfondire l'argomento.
Che cos'è dunque Space Lab?
Bharmal: YouTube Space Lab è un concorso globale
con cui abbiamo chiesto agli studenti di tutto il mondo
di trovare un'idea per un esperimento
conducibile nello spazio.
Il Professor Stephen Hawking, uno degli eroi della mia infanzia,
e altre menti geniali hanno scelto i migliori
e oggi siamo qui nella più grande e più moderna
aula scientifica del mondo
per vedere i due esperimenti vincitori in azione.
Nye: Ed è stata una sua idea.
Bharmal: Sì, sì.
Nye: Ma come ha fatto a venirle in mente? Cioè...
Bharmal: Penso che Space Lab sia nato dal desiderio
di ispirare la generazione futura.
Quando avevo la stessa età dei vincitori di Space Lab,
lo spazio mi ha ispirato, quindi la mia speranza è
che Space Lab possa ispirare la generazione futura
e che i vincitori di Space Lab di oggi
possano essere gli esploratori dello spazio di domani.
Nye: Le persone che un giorno cammineranno su Marte
magari oggi sono dei bambini.
Bharmal: Certamente. Certamente.
Nye: È fantastico. Bene, la ringrazio molto.
Bharmal: Grazie.
Nye: Bene, ora spostiamoci nel mio laboratorio, okay?
Ragazzi, seguitemi.
La storia di Space Lab è iniziata circa un anno fa
e armati solo di una lavagna, una videocamera
e un assortimento di pennarelli colorati,
migliaia di giovani amanti della scienza
hanno iniziato a ideare esperimenti degni di quelli della NASA.
Ma, purtroppo, solo due esperimenti
potevano vincere il premio finale.
Chen: Mi chiamo Dorothy Chen. Ho 16 anni.
Ma: Mi chiamo Sara Ma. Ho 16 anni
vengo dalla Troy High School di Troy, in Michigan.
Mohamed: Salve. Mi chiamo Amr.
Ho 18 anni. Vengo da Alessandria d'Egitto
e attualmente sto facendo un anno sabbatico.
Ma: Abbiamo tratto ispirazione per il nostro esperimento
da ricerche precedenti sulla salmonella.
Un ceppo di questo batterio è stato coltivato nello spazio.
Quando è stato riportato sulla Terra,
si è rivelato più virulento rispetto al ceppo originale.
Nella nostra ricerca, abbiamo scoperto che gli ioni fosfato
bloccavano l'aumentata virulenza della salmonella.
Così ci siamo chieste se lo stesso inibitore
avrebbe potuto frenare l'efficacia del Bacillus subtilis.
Il nostro piano è di mandare il ceppo QST 713
del Bacillus subtilis nello spazio
per scoprire se diventerà più virulento per i funghi,
come la salmonella per i topi.
Mohamed: Il mio esperimento è inteso a verificare
l'effetto della microgravità sul modo in cui il ragno saltatore,
nello specifico il ragno Zebra, Salticus scenicus,
cattura la sua preda.
Il Salticus scenicus sarà in grado di catturare la preda
in condizioni di microgravità?
Io penso di no.
Nye: Ed eccoli qui, i nostri degni vincitori!
Amr Mohamed da Alessandria d'Egitto
e Dorothy Chen e Sara Ma dal Michigan,
negli USA.
Ragazzi, prima di tutto congratulazioni!
tutti: Grazie. Nye: È fantastico!
Questi video di candidatura devono sembrarvi
lontani anni luce adesso.
Chen e Ma: sì. Nye: Bene, Amr,
parliamo del luogo che pochi uomini, donne,
un cane, una scimmia, e ora, grazie a te,
alcuni ragni saltatori hanno visitato:
lo spazio.
Che cosa ti attira dello spazio?
Mohamed: Beh, mi piace lo spazio perché,
a differenza di qualsiasi altra scienza,
ovunque tu guardi nello spazio c'è un nuovo mistero,
una nuova domanda sconosciuta e interessante
che può ispirare la ricerca di una risposta.
Con tutte le altre scienze devi andare molto oltre,
approfondire molto la materia
per trovare una domanda davvero stimolante.
Nye: Interessante. È fantastico. Dorothy?
Dorothy, Sara, come ci si sente
a sapere che un esperimento ideato da voi
è in corso di svolgimento nelle mani degli astronauti della NASA
sulla Stazione Spaziale Internazionale nello spazio?
Ma: Di sicuro è molto surreale
pensare che la nostra idea,
quella a cui stavamo pensando tanti mesi fa
è davvero in corso di svolgimento sull'I.S.S.
Chen: È un grandissimo onore. Nye: È la vostra creatura.
È fantastico.
Guardatevi. Siete fantastici, ragazzi.
Chen: Siamo emozionati. Nye: È molto bello.
Vedremo i risultati tra pochi minuti.
Dunque Amr, ma il vostro premio non finiva qui.
Cioè, c'è dell'altro.
Tu sei anche andato in Russia, dico bene?
E hai seguito l'addestramento necessario per diventare
un cosmonauta a tutti gli effetti.
Vediamo come è andata.
Mohamed: Sono sempre stato affascinato dalla scienza
perché con una manciata di equazioni
posso spiegare il mondo intorno a me.
L'idea di inviare un esperimento nello spazio
è la cosa più emozionante
che abbia mai sentito in vita mia.
Sono molto grato di essere qui a Star City
a provare tutte le attività dei cosmonauti.
È stato incredibile provare la forza g
dell'entrata in orbita e dell'atterraggio.
Sono anche molto impaziente di seguire l'addestramento per il volo spaziale.
Mi ha sorpreso molto la quantità di attrezzature
che gli astronauti devono studiare
prima di indossare la tuta spaziale in assenza di gravità simulata.
È più dura di quanto sembri.
È stato fantastico provare la tuta spaziale
e venire qui a Star City
a provare tutte le attività dei cosmonauti.
Mi ha sicuramente cambiato.
Nye: Niente male.
Amr, tutto questo ti ha fatto venire voglia di diventare un cosmonauta?
Mohamed: È stato affascinante,
ora dovrò diventare un cosmonauta, credo.
Nye: Te lo auguriamo tutti.
Facci un cenno quando arrivi lassù.
Mohamed: Va bene. Nye: Allora, Dorothy, Sara,
voi ragazze siete andate in Giappone, se non erro,
per assistere al lancio del razzo con il vostro esperimento.
Immagino che abbiate dovuto fidarvi di loro per il lancio.
Ma: Già. Chen: Sapevamo che sarebbe andato bene.
Nye: Diamo un'occhiata.
Chen: Quello che attendo con più impazienza
durante la mia visita in Giappone
è probabilmente il lancio del razzo.
Cioè, penso che sia una cosa a cui
le persone normali non possono accedere.
Non è qualcosa a cui si assiste facilmente.
Ma: Probabilmente è l'unica
occasione che avremo di andare
a vedere il lancio di un razzo
e ho sempre voluto vederne uno
da quando ero piccola.
Penso che sia entusiasmante
sapere che il nostro esperimento è attualmente a bordo.
- Whoo!
È stato un momento molto emozionante vedere il razzo
con a bordo il nostro progetto e
vederlo finalmente partire.
Ma: Si sentivano le vibrazioni,
il calore e il fumo,
ed è stato proprio... fantastico!
I sogni si avverano sul serio.
Il nostro esperimento sta davvero andando nello spazio,
tutto è stato concepito in una piccola classe
di Troy, nel Michigan,
e ora sta per raggiungere l'ISS.
Nye: Wow, ragazze, che esperienza...
Che esperienza incredibile. È stato fantastico.
Come vi siete sentite sapendo che la vostra creatura era stata lanciata nello spazio?
Chen: È stata una sensazione incredibile.
Cioè, ci si sente molto orgogliosi
e molto grati.
Ci si sente molto grati e felici...
Sono davvero contenta che abbiamo avuto questa opportunità.
Ma: Già. È decisamente elettrizzante.
Nye: E così vedremo i risultati
tra pochi minuti.
Qualcuno ce li comunicherà dall'orbita,
dovrà gridare forte.
Bene, ora, come ho detto prima,
ci raggiungeranno alcuni VIP
della community di Space Lab tramite Google Hangout.
Qui con me ci sono il giudice di Space Lab ed educatrice Becky Parker.
Parker: Salve! Nye: Salve.
L'astronauta dell'Agenzia Spaziale Europea ed ex Comandante
della Stazione Spaziale Internazionale Frank De Winne.
[risata]
Okay.
È con noi? Ci sente? Salve, salve.
De Winne: Certo che ci sono. Certo.
Nye: Ah, bene.
E poi abbiamo un eminente scienziato
che studia i ragni...
Peter Smithers dalla Plymouth University.
Smithers: Salve.
Nye: E da BioServe, Stefanie Countryman.
Eccola qui. Salve.
Countryman: Salve.
Nye: Dunque, grazie a tutti
per la partecipazione a questo hangout.
Becky, vorrei iniziare con te.
Sei un'insegnante.
Quanto è importante tentare di coinvolgere i ragazzi nelle scienze
e soprattutto nel settore spaziale?
Parker: Beh, lo studio dello spazio
è così incredibilmente fantastico, come lo studio dell'universo,
quindi vorresti studiarlo in ogni caso,
ma è davvero essenziale stimolare i giovani
a interessarsi alle scienze affinché riescano a risolvere
alcuni dei problemi più grandi, come la produzione di energia e cibo.
E quindi in realtà abbiamo bisogno che diventino scienziati
che studiano i problemi anche qui sulla Terra.
Nye: Esattamente. È fantastico.
Peter, voglio coinvolgere anche te.
Pensi che la scienza possa fare i progressi necessari
senza l'esplorazione spaziale?
Smithers: Può fare dei progressi.
Hai assolutamente ragione.
Ma è un po' come cercare di capire il nostro intero pianeta
facendo una passeggiata in giardino.
Dobbiamo andare nello spazio se vogliamo comprendere appieno
i misteri e le meraviglie dell'universo.
Nye: Favoloso. Bene, Frank,
sei un ex comandante della Stazione Spaziale.
Perché è così importante per te?
Perché è di vitale importanza che esploriamo lo spazio?
De Winne: Beh, è essenziale.
Se guardi al passato,
ogni volta che le società sono avanzate,
è perché hanno cominciato a esplorare.
È perché hanno acquisito nuove conoscenze,
nuove esperienze.
Abbiamo tantissimi problemi qui sulla Terra
e se vogliamo risolvere questi problemi
e far progredire davvero l'umanità, dobbiamo continuare a esplorare.
E, ovviamente, la prossima frontiera è lo spazio,
quindi lo spazio è una delle aree
in cui abbiamo assolutamente bisogno di avanzare e di esplorare.
Nye: Favoloso!
Ha materializzato i miei pensieri.
Stefanie, ricorda
che cosa l'ha attirata,
perché si è appassionata di scienza e di spazio?
Countryman: Sì. Sono sempre stata affascinata dalla scienza
da quando ero piccola.
Ricordo che già allora mi interessavano
soprattutto la natura e gli organismi viventi
e cercavo di capirne i meccanismi.
Da quando ho iniziato a lavorare per BioServe 13 anni fa,
poter osservare gli organismi viventi nello spazio
è stata un'opportunità unica nel suo genere.
Spero che molte altre persone possano coglierla.
Nye: Ti cambia. È fantastico.
Ascoltate, sono CEO,
direttore esecutivo della Planetary Society
da due anni.
Sono iscritto da 32 anni.
Quindi sono entusiasta di quello che sta succedendo oggi.
Ragazzi, dobbiamo interromperci qui
perché mi dicono
che ci collegheremo con l'I.S.S.
tra pochi istanti.
È, uh...
sopra l'Atlantico proprio ora.
Quindi per voi appassionati di dati sulla Stazione Spaziale Internazionale,
voglio ricordarvi che va a una velocità di 28.000 km all'ora.
Sono 470 chilometri al minuto,
8 chilometri in un secondo.
Sono circa 17.500 miglia all'ora.
È dieci volte più veloce di un proiettile.
Quindi spero che i nostri satelliti riescano a tenere il passo.
Ah ah!
No, sto scherzando.
In realtà vanno un po' più veloci.
Dunque ora stiamo per collegarci con l'I.S.S.
e con la nostra astronauta Sunny, Sunita Williams,
tra circa... dieci minuti.
Quindi pensavo che dovremmo esaminare i nostri esperimenti vincitori
che stanno attualmente sfrecciando nello spazio.
Amr, puoi portarci
il tuo esperimento sul ragno saltatore che è lì sullo scaffale?
Mohamed: Certamente.
Nye: Che cosa stavi tentando di scoprire esattamente
con la tua gabbia per ragni nello spazio?
Mohamed: Volevo cercare di scoprire gli effetti
della microgravità sui ragni saltatori
quando cacciano le loro prede.
Ho scelto questo habitat perché aveva una camera
dove il ragno avrebbe potuto rimanere fino all'arrivo
sulla Stazione Spaziale Internazionale.
La camera fornisce sostentamento al ragno e...
Nye: C'è dell'acqua e... Mohamed: fornisce tutto
quello che serve al ragno per svilupparsi.
Ha un'altra camera per i moscerini della frutta,
che avevo scelto come prede.
Nye: Ah! Mohamed: E... [risate]
E una volta nello spazio e pronto a iniziare,
l'astronauta utilizza il sistema a stantuffo
per liberare i moscerini della frutta... Nye: Oh, liberare. Uh-uh.
Mohamed: ...nella camera principale e l'esperimento può iniziare.
Nye: Quindi diamo un'occhiata al tuo amico a otto zampe qui.
Questo è il ragno zebra,
zebra perché ha quelle belle strisce sul, uh...
Mohamed: È il Salticus scenicus, il ragno zebra.
Ha quattro paia di grandi occhi,
zampe curve, otto zampe curve
e filiere. Nye: Per fare la ragnatela.
Filiere, sì. Mohamed: Per tessere i fili.
Nye: Allora, questi occhi sono un bel po' per loro.
Whoa! Whoa! Quanti occhi.
Mohamed: Le quattro paia di occhi
consentono al ragno una visione molto ampia di...
una visione molto ampia.
In realtà è più ampia della visione umana.
Così, ovunque si trovi, la preda
è sempre sullo schermo radar del ragno.
Il ragno è in grado di individuare la preda e ha...
la sua vista in realtà è buona quasi quanto quella umana.
Nye: E vedono a colori. Mohamed: Già.
Nye: Wow. Ecco una rappresentazione.
Il ragno sta curando la sua preda.
Uno sfortunato moscerino della frutta. Il piano,
credo, è che il ragno salti così, giusto?
Mohamed: Qui sulla Terra, il ragno può approssimare la dis...
È in grado di valutare la distanza e può regolare la traiettoria
per compensare la gravità e atterrare proprio sulla preda.
Nye: E allora cos'è questa?
Mohamed: Prima di saltare, il ragno tesse un filo
sulla superficie da cui sta per saltare
in modo che, se mancasse il bersaglio,
potrebbe ripercorrere questo filo e riprovare.
Nye: Già, una cosa è saltare su una superficie piana,
ma se salta da una pianta o...
Mohamed: Da un fiore, ad esempio. Nye: Già.
Mohamed: Gli può davvero salvare la vita.
Nye: Qui abbiamo una rappresentazione
che mette a confronto il ragno saltatore
con un atleta olimpico che si cimenta nel salto in lungo.
E vedo che il ragno arriva... No, è l'uomo
che arriva a 8,31 metri.
8 metri...
Questa è stata la distanza della medaglia d'oro di quest'anno.
È pari a circa... quattro persone sdraiate.
Ma questo ragno saltatore va molto più in là
di questi corpi distesi, vero? Mohamed: In termini di
corpi distesi, il ragno può superare di gran lunga
quattro persone sdraiate con il suo salto,
e senza muscoli speciali.
Nye: E senza rincorsa. Mohamed: Non ne ha bisogno.
Nye: Quindi l'idea è che
hai previsto che il ragno avrebbe dovuto adattarsi in qualche modo
nello spazio, giusto?
Mohamed: Per sopravvivere deve adattarsi,
perché secondo me nella prima prova libera
il ragno è andato... Nye: Troppo lungo.
Mohamed: Già. Compenserà la gravità
come fa qui sulla Terra,
così mancherà il bersaglio e continuerà oltre.
Nye: Il bersaglio mostrato qui. Ma pensi che dopo un po'
forse vedremo se il ragno è in grado di adattarsi, giusto?
Mohamed: A volte ho pensato che potrebbero morire,
ma spero proprio che si adattino.
Nye: Già, vedremo. Ma pensateci, ragazzi.
Forza... ragni sulla stazione spaziale.
Il copione si scrive da solo!
Whoo! [le ragazze ridacchiano]
Quindi dici che questa è una replica esatta
della gabbia per ragni?
Mohamed: Come quella nello spazio.
Nye: Un habitat per ragni.
Uh, è tutto a posto, ma non c'è nessun ragno dentro.
Mohamed: Oh, non ce ne sono? dove sono?
Nye: Ragazzi l'avete visto? L'avete visto?
Un piccolo passo per Amr,
un grande balzo per la specie del ragno saltatore.
È davvero forte. Grazie, è fantastico.
Mohamed: Grazie. Nye: Grazie Amr.
Bene, passiamo all'altro esperimento.
Dorothy, Sara,
il vostro esperimento è stato ispirato dal lavoro precedente
condotto dalla NASA
sulla Stazione Spaziale Internazionale
sul batterio più terribile per lo stomaco...
la salmonella.
Giusto? Ooh, mi vengono i brividi.
Quindi gli astronauti hanno scoperto che questi batteri che sono stati in orbita
e sono tornati sulla Terra
erano in qualche modo più pericolosi,
più virulenti, come dicono gli scienziati,
di quanto non fossero prima di partire.
Dunque, Sara, Dorothy,
come vi è venuta questa idea?
Qual era l'idea? Che cosa vi attira di questo argomento?
Chen: Beh, quello che volevamo scoprire
era perché la salmonella diventa cattiva,
molto più cattiva nello spazio, più virulenta;
abbiamo pensato che se ciò poteva accadere,
perché non rendere più "buoni" i batteri buoni
e più virulenti
ma in un modo che potesse essere benefico per l'uomo?
Quindi questi due batteri entrambi con un gene comune
chiamato gene HFQ, che... Nye: Il nostro buon amico HFQ.
Sì. Chen: È un buon amico, già.
Nye: Ehi, potete prendere quell'arnese là sullo scaffale?
Chen: Certamente. Ma: Sì.
Nye: Quindi avete in qualche modo rinchiuso i batteri
in queste favolose provette fatte per lo spazio, giusto?
Chen: Giusto. Li abbiamo messi in alto
e poi Sunita Williams, l'astronauta,
li ha iniettati, e poi una volta nello spazio,
ha fatto scendere i batteri nella camera inferiore
dove abbiamo liquidi differenti in cui possono crescere.
Nye: Quindi non volete che si mischino prima della partenza.
Altrimenti l'esperimento ne risentirebbe.
Ma: Già, devono crescere solo nello spazio.
Nye: Ecco come si presenta il Bacillus subtilis.
Correggetemi se sbaglio...
quelli veri non sono così grossi, giusto?
Chen: Giusto. Ma: No.
Nye: Quindi mi verrebbe da pensare che forse se...
sapete, i batteri si dividono a metà...
quaggiù si dividerebbero come quando si mette un hot dog sulla griglia...
ma questi fanno così, giusto?
Chen: Già. Nye: Si dividono così.
Mi ricordano molto i Cheetos.
E siamo in Gran Bretagna.
Devo dirvelo, non chiamateli Cheetos.
Qui li chiamano Wotsits.
Quindi se mi chiedete Wotsit?
Risponderei sì. [le ragazze ridacchiano]
Ne volete uno? Chen: Non ne vado matta.
[ridacchiano]
Nye: Non ho mai, uh, che io sappia, non ho mai
provato il Bacillus subtilis,
ma questi... probabilmente sono più gustosi.
Quindi il fatto è che questi cosi si moltiplicano molto velocemente, giusto?
Sono batteri, e dunque... Ma: Sì.
Nye: Una volta nello spazio,
si dividono ancora e ancora.
Quindi inizi da 2, poi ne ottieni 4,
poi 8, 16, 32, 64!
Alt, alt! Ce n'è un mucchio.
Quindi pensate che in qualche modo i batteri...
si riprodurranno meglio,
saranno più in forma, risulteranno più forti,
più vivaci... Bacillus subtilis.
Chen: Già.
Nye: Quindi si moltiplicherebbero in questo modo, molto velocemente,
molti, molti di loro.
Ma l'idea era trovare qualcosa che li bloccasse, giusto?
Quindi avete pensato a un insieme di...
provette, se volete. Ma: Già.
Già, quindi per la provetta di controllo, pensavamo che
quella sarebbe stata la crescita normale per il Bacillus.
Nye: Quaggiù? Ma: Sì.
Nye: Sulla Terra si presenterebbe così.
Ma: Sì. E poi c'è la provetta inalterata,
che sarebbe uguale alla provetta di controllo,
solo che è nello spazio.
Nye: Questa qua. Ma: Già.
Nye: Quindi questo rappresenta... abbiamo
pochi batteri qui, molti molti batteri...
Ma: Sì. Nye: E poi voi...
avete mischiato qualcosa al loro interno, giusto?
Ma: Sì. Abbiamo pensato che dal momento che uno ione fosfato
era ritenuto responsabile di aver frenato la crescita
di virulenza dei batteri di salmonella...
Nye: Oh, in un altro esperimento.
Ma: Sì, nell'esperimento precedente.
Abbiamo pensato che forse, essendo lo stesso gene,
il fosfato avrebbe contribuito a frenare la crescita
di virulenza del nostro B. subtilis.
Nye: Dunque Dorothy, che cosa succede con quello?
Chen: Quindi abbiamo ipotizzato che il fertilizzante con...
ioni fosfato,
perché questo è ciò di cui sono fatti i fertilizzanti,
ma ci sono anche altre impurità, altre sostanze chimiche
che vengono aggiunte al fertilizzante.
Nye: Potrebbero essere simili ai nitrati, i fosfati.
Chen: Esatto. Quindi abbiamo ipotizzato che anche quelli avrebbero potuto interferire
e frenarne ancora di più la crescita.
Nye: Quindi, ragazze, tra pochi minuti
vedremo che cosa è successo! Molto interessante.
Torniamo all'hangout.
Frank, se l'ipotesi è corretta,
significa che i risultati di questi esperimenti
permetteranno agli astronauti
di stare nello spazio più a lungo e di andare più lontano
e di inoltrarsi come mai prima d'ora?
De Winne: Beh, speriamo di sì.
O almeno è uno degli aspetti a cui, ovviamente,
stiamo lavorando.
Oggi voliamo intorno alla Terra,
ma naturalmente vogliamo andare più lontano.
Vogliamo esplorare davvero, tornare sulla luna,
andare su Marte... Chissà dove andremo a finire?
Ma ci sono molte domande
a cui dovremo rispondere per riuscirci.
Ma il fatto interessante, naturalmente, è
che, se riusciamo a rispondere a tutte queste domande,
a tutti questi quesiti scientifici,
ciò non porterà vantaggi solo per gli astronauti
che andranno lontano... sulla luna, su Marte...
ma porterà moltissimi vantaggi anche
alle persone sulla Terra.
Ed è questo l'aspetto davvero interessante
di tutto ciò che è legato all'esplorazione spaziale.
Nye: Bene, interessante. Lei è stato nello spazio, giusto?
Com'è?
De Winne: Oh, è fantastico stare nello spazio.
Innanzitutto puoi fluttuare,
e un po' come i ragni all'inizio, ovviamente,
devi adattarti, perché se punti a qualcosa,
normalmente all'inizio lo manchi.
Il nostro cervello umano è in grado di adattarsi.
Sarà interessante vedere se i ragni sono in grado di adattarsi.
Poi vedere il nostro... Nye: Quanto tempo...
Quando era nello spazio
e tentava di porgere qualcosa a qualcuno,
quanto tempo le ci voleva per riuscirci?
De Winne: Beh, uh, un paio di tentativi.
Non molti,
perché il cervello umano è, naturalmente, molto evoluto
e noi siamo una specie molto adattabile.
Quindi sarebbe interessante vedere
come si adatterebbero il cervello o i riflessi di un ragno a tutto questo.
Ma come stavo per dire, l'altro aspetto interessante
dello stare nello spazio è osservare la Terra dall'alto.
Perché, quando sei lì, ti rendi conto davvero che...
io ero un astronauta, ero nello spazio in una navicella spaziale...
ma siamo tutti astronauti sulla navicella chiamata Terra.
Questo è molto importante.
Siamo solo una sfera minuscola
in questo universo immenso. Nye: Lo so, è incredibile.
È, uh, è travolgente, e lei ci è stato.
Mi spiace, Frank, dobbiamo proseguire
perché mi dicono
che stiamo per parlare con i suoi colleghi
sulla Stazione Spaziale Internazionale tra pochissimo.
Grazie mille, signore. Proseguiamo.
Uh, ragazzi, non è male.
Spostiamoci sull'altro lato del laboratorio,
il nascondiglio del laboratorio.
Attraverseremo la porta segreta.
Beh, non è segreta. Cioè, sta proprio qui.
Ehi, non è male, eh?
Bene, Becky, lei è stata nella giuria.
Qual è stata la caratteristica dei vincitori che li ha messi in risalto?
Parker: Beh, tre caratteristiche, in realtà.
Se pensiamo che hanno veramente sfruttato in un modo originale
le opportunità delle condizioni di microgravità,
che presentano molti aspetti scientifici rigorosi.
Hanno dimostrato di avere un ottimo metodo scientifico.
Inoltre sono così entusiasti.
Saranno dei brillanti scienziati in futuro,
quindi si sono distinti come candidati fantastici.
Nye: dunque, Stefanie, sono tutti giovani e via dicendo,
ma questi esperimenti sono degni dello spazio?
Cioè, sono altrettanto buoni quanto altri esperimenti
sulla Stazione Spaziale Internazionale?
Countryman: Sì, sono molto simili
ai tipi di esperimenti scientifici sulla vita
che conduciamo sulla stazione spaziale.
E avevano tutti una base scientifica
per essere condotti in un ambiente in microgravità,
quindi sono molto caratteristici
e assolutamente degni di essere condotti nello spazio.
Nye: È fantastico.
Già, ragazzi, dobbiamo fermarci qui
perché vedo che
la Stazione Spaziale Internazionale sta attraversando l'orbita
del nostro satellite di comunicazione.
E anche se non sono un astronauta...
Ho fatto domanda... ma posso dire che almeno
abbiamo un computer portatile potente come
quello che hanno loro,
quindi colleghiamoci con la sala di controllo della NASA
e con la stazione spaziale.
Bene ragazzi, guardate quelle persone.
Sono nella sala di controllo. [risata]
E presumo che stiano controllando la missione.
Quindi si stanno scervellando per...
Guardate, stanno seduti lì con nonchalance.
Quell'aggeggio va a 28.000...
sta andando a 10 chilometri al secondo.
"Oh, già, è così".
8 chilometri al secondo, dieci volte più veloce di un proiettile,
e noi ci limitiamo a un "Già, mh-mh".
E dunque... [comunicazione radio indistinta]
Penso che ci siamo.
Uh, Houston? Houston, sono Bill da Londra.
Ci sentite?
donna: Stazione di Houston sulla due. Siamo pronti per l'evento.
YouTube Space Lab, qui è Houston.
Chiamate la stazione per un check della voce.
Nye: Bene, stazione, ci sentite?
Qui è Bill Nye dal quartier generale di YouTube a Londra.
Ci sentite?
Uh, Sunny... Williams: Vi sentiamo forte
e chiaro sulla Stazione Spaziale Internazionale.
Nye: Oh, è fantastico.
Williams: Come va Bill Nye, uomo della scienza?
Nye: Uh, a meraviglia.
Hai un aspetto fantastico. È molto emozionante perché...
Puoi garantirci
che sei davvero sulla stazione spaziale?
Non sei sospesa a dei cavi nascosti in un camerino da qualche parte.
Uh, forse bastano i capelli per tradirti.
[risata]
[comunicazione radio indistinta]
Sì, è molto bello. È molto bello.
Williams: Ci vorrebbero un sacco di cavi
per tenermi sollevati i capelli, se fossero necessari dei cavi.
Ma vi garantisco che siamo nello spazio.
Non penso che...
Non sono una ginnasta, dunque nella vita normale
non penso che riuscirei a fare questo.
Nye: Wow, bello, molto bello. [applauso]
E sei riuscita a farlo al rallentatore.
Williams: Qui posso farlo... Qui posso farlo e prendere un 10.
Nye: Molto bello.
No, ti ringrazio molto per aver trovato il tempo...
Molto bello... molto... Atterraggio perfetto.
Molto gentile ad aver trovato del tempo per noi nella tua agenda.
Avete un sacco di cose da fare lassù.
Vorrei presentarti alcune persone
presenti qui sulla Terra.
Sono i vincitori del concorso YouTube Space Lab.
Abbiamo Dorothy, Sara e Amr.
Salve a tutti.
Salve, salve, salve.
Uh, bene, Sunny,
hai lavorato ai loro esperimenti, giusto?
Williams: Sono contenta di essere qui con voi ragazzi.
Sono stata felice di incontrarvi a Washington D.C.
e congratulazioni.
Penso che sia stata un po' frenetica la vita per voi
da allora, quindi spero che vi stiate divertendo
e noi ci stiamo divertendo con i vostri esperimenti quassù,
quindi grazie.
Nye: Sembri molto rilassata
e hai messo giù il microfono.
Che forza.
O... hai messo "su" il microfono?
Dov'è l'alto?
Com'è una giornata tipo? È...
Ho l'impressione che voi ragazzi siate occupati tutto il tempo.
Williams: Beh, ogni giorno è diverso
e siamo occupati tutto il tempo.
Trascorriamo una giornata di lavoro normale, con lo stesso vostro orario, GMT.
Di solito ci alziamo verso le 6:00
e cerchiamo di andare a dormire intorno alle 22:00,
ma ogni giorno è diverso. Conduciamo esperimenti scientifici,
facciamo esercizio fisico, andiamo fuori a fare passeggiate spaziali,
e svolgiamo attività robotiche.
Abbiamo appena lanciato l'H... o HTV,
il modulo giapponese che era quassù ci ha lasciati ieri.
Quindi c'è una cosa dopo l'altra.
Ogni giorno è un po' diverso.
È fantastico.
Nye: Bene, passeggiate spaziali, lancio di moduli giapponesi,
scoperte scientifiche, la solita routine.
Ma ci sono altre cose che dovete fare,
come lavare la biancheria e i piatti e cose del genere?
Williams: Beh, per fortuna
la maggior parte del cibo è in scatola,
quindi gettiamo via gli involucri,
non c'è bisogno di lavare i piatti quassù.
Se ci pensate, i piatti non funzionerebbero
nello spazio, quindi mangiamo il cibo
da diversi tipi di contenitori,
così non dobbiamo lavarli.
Nye: Che tipo di cibo mangiate?
Williams: E non c'è molto sporco qui,
quindi i vestiti non si sporcano per la maggior parte del tempo.
Nye: Che tipo di cibo vi danno da mangiare lassù?
Il ritardo è dovuto alla velocità della luce.
Williams: Abbiamo un'ampia varietà di cibi,
il che è fantastico. Sapete, giusto in questo...
[debole eco delle parole di Nye]
[ride]
In questo pacchettino ho fajitas di manzo,
che di solito mangiamo con le tortilla,
perché il pane si sbriciola e poi va dappertutto
e te lo ritrovi nei capelli e tra le cose.
Un sacco di roba liofilizzata,
o roba disidratata, devo dire,
e abbiamo un idratatore proprio sopra di me.
Qui ho un cavolfiore e anche degli spinaci,
perché mia mamma probabilmente mi sta guardando
e vuole che io mangi le verdure.
[risata]
E poi, naturalmente, ci sono cibi in lattina,
e, ovviamente, abbiamo caramelle
e altre cose simili
che sono... lo sapete, che tutti amano mangiare sulla Terra.
Nye: Uh, sembra proprio, uh...
Sembra proprio delizioso, ma cosa ci dici degli esperimenti?
Puoi mostrarci gli esperimenti?
Oh. Mm-mmm.
[risata]
Williams: Certamente. Credo...
Credo che tu stia pensando agli esperimenti
che, uh, quei ragazzi hanno inviato, giusto?
Gli esperimenti di Amr... Nye: Già.
Williams: E gli esperimenti di Dorothy e Sara,
che ho proprio qui con me.
Eccoli qui nello spazio.
Questo è un gap.
Questo è di Dorothy e Sara.
Si vede che il colore è un po' cambiato
da quando, ricordate, è stato lanciato.
Prima era un po' più rosso,
poi li abbiamo combinati nell'esperimento con il gap.
Quindi ora, ovviamente, con la tinta
sono cambiati, il che indica un...
decisamente un segno di crescita.
Ma dovremo vedere come procede
quando vengono riportati sulla Terra sulla Space X,
che verrà quassù alla fine di ottobre.
Nye: Quindi qui c'è una tinta
che cambia con l'acidità,
e quindi quando i batteri metabolizzano... wow!
Mentre metabolizzano, cambia colore, già.
Allora, voi ragazzi avete una domanda per lei in questo momento?
Williams: Esattamente. E l'altro esperimento...
Nye: Oh, scusa, scusa.
Williams: Che secondo me, uh...
L'altro esperimento che secondo me voi ragazzi
volete esaminare se riusciamo a...
metterlo a fuoco con la videocamera,
è quello con la nostra piccola Nefertiti.
Vediamo se riusciamo a metterla a fuoco, tieniti forte.
Nye: È carina e... Williams: Riuscite a vederla?
Nye: È a fuoco, sì.
Vedo un sacco di mosche morte.
Williams: Fa un po' la timida.
Penso che stia mangiando bene.
[ridacchia]
Nye: Dunque, Amr, hai una domanda
sul tuo ragno?
Mohamed: Uh, sì, ho una domanda per lei.
Vedo che ci sono un sacco di mosche morte
appese ai fili delle ragnatele.
È riuscita a vederla mentre faceva effettivamente il salto?
Williams: Oh, sì.
Sai, è successo nel CGBA...
Cioè, scusa... nel suo habitat,
e anche nel deposito,
dove gli addetti all'equipaggiamento sono riusciti a riprenderla con la videocamera,
perché è questo che teniamo qui.
Ma di tanto in tanto, naturalmente,
ho fatto uscire lei e Cleopatra
e ho dato loro da mangiare aprendo i divisori
in modo che potessero uscire più moscerini della frutta.
E un giorno stavo facendo proprio quello.
Avevo le luci puntate così,
perché, come sai, cacciano di giorno.
Volevo dare un'occhiata per vedere se riuscivo a vederla.
E, cavoli, l'ho vista che puntava un moscerino della frutta,
all'insaputa del povero moscerino,
lo osservava e si stava avvicinando molto
e, tutto ad un tratto, è saltata su di lui.
È stato incredibile,
quindi penso che i ragni si siano assolutamente adattati nello spazio.
È stato incredibile da vedere.
Nye: Wow. Cioè...
Lo vedo da me. Sei molto colpita.
È davvero... no, è davvero forte.
Quindi sono riusciti a... il ragno è riuscito ad adattarsi,
proprio come avevi previsto, Amr.
Dunque, uh, Sara, Dorothy,
avete una domanda per Sunny?
Chen: Sì. Salve, Sunny.
Ci chiedevamo se ha notato qualche differenza
nel giallo di ogni provetta
per mostrare i livelli, magari,
di crescita dei nostri batteri in base al liquido in cui si trovano?
[risata]
Williams: Scusa, puoi ripetere la domanda
un'altra volta? Chen: Oh, ci sono...
Ma: Livelli di giallo diversi.
Ha notato variazioni di colore differenti
o sono tutte dello stesso colore?
Williams: No, sono tutte diverse.
In realtà, questa è diventata... Ne ho presa una a caso, la numero cinque,
ma hanno tutte un colore leggermente diverso.
Questa arancione è molto bella,
ma alcune sono di un colore più chiaro
e altre hanno una tonalità di rosso più scura,
Quindi, sì, sono tutte un po' diverse,
e dunque, ehm, non ho capito la...
Pensavo a tutti i punti di dati
che voi ragazze avete scelto e mi chiedevo
perché fossero tutti di colori diversi,
e ho notato che all'incirca la prima volta che le ho tirate fuori
e le ho osservate, quando stavo scattando le foto,
erano sicuramente diverse,
avevano colori diversi, quindi vedrete
alcuni risultati interessanti quando le riavrete.
E proprio ora le stiamo tenendo
a quattro gradi in questa camera,
quindi dovrebbero mantenersi così
finché non tornano sulla Terra da voi.
Ma: Ottimo.
Nye: Era quello che avevate previsto, ragazze?
Ma: Già. Chen: Sì.
Nye: Niente male, gente. ragazze: Già.
Nye: Ma guardatevi, ragazzi...
entrambi gli esperimenti sono riusciti
più o meno nel modo che avevate previsto.
E, Sunny, tu sei parte fondamentale di tutto questo,
e lo apprezziamo molto. Chen: Grazie.
Ma: Sì, grazie mille.
Nye: Ma non ci sono solo questi ragazzi che
speravano di farti delle domande,
e grazie delle risposte, infatti abbiamo delle domande anche
dai loro compagni di classe in Michigan, negli Stati Uniti.
Forza.
ragazza: Ciao Dorothy e Sara.
seconda ragazza: Un saluto a tutte le persone in studio.
donna: Siamo qui a Troy, nel Michigan,
e abbiamo anche noi una domanda per Sunny l'astronauta.
ragazzo: Ovviamente le Olimpiadi si sono tenute quest'estate,
ma ci chiedevamo come sono cambiate le relazioni internazionali
dopo che avete scoperto chi ha vinto le medaglie d'oro.
[risata]
Williams: Domanda molto interessante.
Noi in realtà
vediamo la TV un po' in ritardo quassù,
se riceviamo i video in streaming.
Si chiama K.U.
E così, durante le Olimpiadi, seguivamo K.U.
e ci aggiornavamo su tutti i punti salienti delle Olimpiadi
all'ora di cena, ed era fantastico.
Ci riunivamo in gruppo intorno alla tavola
a guardare le Olimpiadi
e penso che sia stata più un'esperienza che ci ha uniti
tra di noi perché facevamo il tifo per le reciproche squadre.
Ad esempio, quando vinceva il Giappone
e quando vinceva la Russia, eravamo tutti
felici gli uni per gli altri.
E penso che ciò sia davvero utile
per le relazioni internazionali.
Non c'era, alcuna cattiveria.
Era più come se ci stessimo facendo il tifo a vicenda,
e abbiamo imparato a conoscere i rispettivi atleti
grazie alle conoscenze dell'altro membro dell'equipaggio a bordo,
quindi è stato molto divertente.
Nye: Che belle notizie.
Davvero delle belle notizie, perché la nostra prossima domanda
proviene da una medaglia d'oro olimpica,
il ragazzo che... gareggiando con i ragni...
ha vinto il salto in lungo, Greg Rutherford.
Greg.
Rutherford: Salve Sunny. Qui è Greg Rutherford.
Volevo solo porle una domanda veloce.
Se un ragno di Amr fosse grande come me,
potrebbe fare salti molto più lunghi dei miei sulla Terra.
Ma riuscirebbe a superarmi nel salto se fosse nello spazio?
Nye: Uh, uh, ci siamo collegati a Stefanie...
Ora è tutto a posto. Eccola.
Williams: Credo che, a giudicare dalla ***,
probabilmente potresti saltare più lontano del ragno.
[risata] Nye: Oh, bene, bene.
Buono a sapersi.
La nostra prossima domanda proviene dal direttore di volo
della missione del rover Curiosity su Marte,
Bobak Ferdowski, detto Mohawk Man.
Bobak.
Ferdowski: Qui nel laboratorio di propulsione a reazione
lavoriamo alle missioni robotiche.
Vorremmo sapere
in che modo possiamo migliorare ulteriormente le missioni robotiche
per favorire l'esplorazione umana?
Williams: È un'ottima domanda,
perché alcune persone a volte pensano
che i voli spaziali robotizzati e umani
siano un po' come fare un passo indietro e uno avanti.
C'è una specie di competizione.
Ma penso che i robot siano fantastici,
perché faranno il primo passo
laddove non abbiamo ancora sviluppato la tecnologia necessaria
per mandarci l'uomo, e poi, come seconda cosa che potranno fare
una volta che l'uomo sarà là, potranno essere impiegati per compiti ripetitivi
e svolgere compiti ripetitivi, in modo che l'uomo
possa compiere il passo successivo nell'esplorazione.
Quindi penso che i robot e l'uomo possano procedere insieme
e superarsi reciprocamente in modo da poter avanzare sempre di più
e da comprendere sempre di più il nostro universo.
Quindi penso che i voli spaziali robotizzati e umani insieme
siano una combinazione fantastica.
Nye: Fantastico.
Sapete, come CEO della Planetary Society,
sento di dover difendere questa tesi.
Sono felice che la pensi così, Sunny.
È davvero fantastico. Cambiamo il mondo.
Quindi questo è un bene, ma abbiamo un sacco di domande
dai nostri spettatori in diretta streaming da tutto il mondo,
quindi inizieremo con Pecka Ulala.
"Qual è la cosa più bella che hai visto nello spazio?"
Qual è la più grande rivelazione che hai avuto, Sunny?
Williams: Beh, vi dirò, quello che ti fa sentire davvero piccolo piccolo
è guardare fuori dall'oblò
e vedere cose come l'aurora boreale
o anche le luci nell'emisfero sud del mondo.
È semplicemente fantastico, perché ci fa capire qual è il nostro posto,
che siamo, ehm,
l'energia che ci circonda e nell'universo è sconvolgente,
molto più di quello che potremmo mai immaginare con le nostre menti,
e c'è molto, molto altro da scoprire là fuori.
E poi, naturalmente, osservare il nostro pianeta.
È meraviglioso.
Voglio dire, è blu, è verde, è viola.
Vedi le nuvole che si stanno formando, il ghiaccio che si sta formando.
È spettacolare.
L'ho detto un sacco di volte.
Vorrei che tutti potessero fare un giro intorno al pianeta,
perché poi apprezzerebbero molto di più il mondo
e le persone che lo abitano.
Inoltre è così bello e tranquillo.
Nye: Oh, è fantastico,
tu sei la nostra ambasciatrice, la nostra donna nello spazio.
Grazie.
Abbiamo un'altra domanda, stavolta da Kaden
o "Kayden" Cuchera.
"Non vi pesa stare in un'area così piccola,
in uno spazio così limitato lassù?"
Williams: Oh, cavoli, no. Sapete, questo posto è fantastico,
ed ero qui quando era un po' più piccolo
e c'erano solo tre persone.
Ora siamo in sei, ma abbiamo più di dieci moduli
che si diramano in direzioni diverse
dalla parte anteriore della stazione spaziale
fino al segmento russo laggiù.
È come un palazzo di cinque piani.
Ci sono oblò per guardare fuori.
Sapete, tutto nello spazio è più divertente.
Fare le pulizie è divertente, quindi non ti annoi a stare dentro,
perché ci sono sempre molte cose da fare.
E poi di tanto in tanto andiamo anche fuori,
e anche quello è molto divertente.
Quindi no, non mi stanco mai di stare qua dentro.
È fantastico. Nye: Forte.
Abbiamo un'altra domanda da Broyanna Paige Henderson.
"Quanto dura il vostro addestramento?"
Quanto hai lavorato per prepararti
e quali sono alcune delle attività che hai dovuto svolgere per prepararti?
Williams: Ottima domanda.
Penso che le persone non si rendano conto che
la stazione spaziale, come ho detto, è grande
e ci sono molte cose.
Non abbiamo elettricisti e idraulici
e addetti al computer... personale I.T. quassù.
Facciamo tutto da soli.
Quindi l'addestramento dura circa 2 anni e mezzo
e consiste nell'apprendimento dei segmenti USA...
dei moduli... quello giapponese,
quello europeo e quello russo.
Questo significa molti viaggi in tutto il mondo,
anche imparare la lingua russa,
perché saliamo a bordo su una navetta Soyuz russa.
Impariamo come funziona la stazione spaziale
e quindi l'addestramento è abbastanza vasto rispetto alle competenze di base,
in modo da essere in grado di svolgere tutti i lavori idraulici,
elettrici e scientifici.
Quindi sono molte competenze di base, ma sono circa 2 anni e mezzo
ed è molto divertente.
È in questa occasione che conosci il tuo equipaggio,
perché ci addestriamo tutti insieme.
Nye: A proposito di conoscere l'equipaggio,
noi... penso che a nessuno di noi sia sfuggito,
è appena passato un tizio sulla tua spalla destra.
Chi era?
Williams: Era Aki.
Ovviamente qui rappresenta
l'agenzia spaziale giapponese.
Lui e io insieme a Yuri Malenchenko
dell'agenzia spaziale russa siamo saliti a bordo con la Soyuz,
ma anche chi è qui ha viaggiato su un'altra Soyuz,
si stanno preparando per andare a casa domenica
Joe Acaba, un altro americano,
e due russi, Gennady Padalka
e Sergei Revin.
Quindi abbiamo un bel gruppo assortito di persone
e tra circa un mese arriverà un'altra Soyuz
con un altro americano e due russi.
Quindi è abbastanza affollato quassù, con veicoli spaziali che vanno e vengono
e persone che entrano ed escono.
Questo è un laboratorio. Stiamo lavorando qui,
quindi vedrete delle persone che passano.
Nye: Ma passano in modi straordinari, Sunny.
Cioè, volano. È davvero forte.
Abbiamo un'altra domanda dai nostri social media.
Questa è di Douglas Martin.
"Che aspetto ha Sirio
quando siete lassù e siete più vicini alla stella?"
Sirio è una stella.
O che aspetto ha qualsiasi altra stella, in realtà?
Williams: Dunque, è una domanda interessante
e, come sapete, siamo solo a 250 miglia
(400 chilometri) dalla Terra,
quindi se ci pensate in senso relativo,
non siamo molto distanti dalla superficie terrestre,
se pensate quanto sono distanti
gli altri pianeti e le stelle.
Quindi le dimensioni sono all'incirca le stesse osservate dalla Terra.
Tuttavia, senza atmosfera, l'universo è nitidissimo.
Riesci a vedere la tridimensionalità
dell'oscurità che c'è là fuori.
Cioè, non appare come un foglio nero.
È come se proseguisse ancora e ancora.
Allo stesso modo, le stelle sono nitidissime
e sono brillanti,
così riesci sicuramente a scorgere dimensioni differenti,
proprio come riesci sulla Terra con le stelle:
alcune sono più piccole e altre sono più grandi.
Però sono nitidissime
e di notte si vedono
milioni e milioni di stelle. Sapete, è come essere...
in un posto dove non c'è inquinamento luminoso,
ed è una giornata limpida.
È splendido.
Nye: Fantastico. Allora, ragazzi...
avete altre domande?
Mohamed: Io... Nye: Lei è qui per voi.
O là. Ma: Già.
Mohamed: Ho una domanda.
Quante albe vedete in un giorno?
In 24 ore...
Williams: In 24 ore giriamo intorno alla Terra 16 volte,
quindi vediamo 16 albe e tramonti.
Qui in laboratorio abbiamo un oblò sotto di noi,
ma lo stiamo usando per scattare delle foto davvero belle,
quindi l'abbiamo coperto con un telo nero
in modo che le foto vengano bene.
La cupola è dietro l'angolo,
e si può... a volte è proprio dove sta la palestra,
e così quando fai sollevamento pesi e altri esercizi
puoi vedere il sole il sorgere e tramontare proprio sopra di te.
Ma per la verità è durante le passeggiate nello spazio
che si può capire davvero la differenza.
Il riscaldamento e il raffreddamento tra il momento in cui il sole è alto
e il momento in cui diventa buio sono incredibili.
Persino prima che il sole inizi a illuminarti,
puoi sentire il calore che inizia a generarsi intorno al tuo corpo.
Quindi è impressionante, il vuoto dello spazio,
quanto riscaldamento e raffreddamento avvengono là fuori
e quanto cambi le cose il sole. Nye: È fantastico.
E vi ricordo che non è magia.
È scienza! È fortissimo, Sunny.
Grazie mille.
Temo che stiamo per perderti.
I nostri satelliti stanno per perdere il collegamento con voi.
Hai qualche ultima parola per i vincitori?
Per Dorothy, Sara e Amr. Grazie mille.
Williams: Beh, ovviamente congratulazioni ragazzi.
I vostri esperimenti sono andati a meraviglia qui.
So che c'erano migliaia di altri partecipanti meravigliosi
in questo concorso, o credo che fosse
più un gruppo di scienziati del futuro,
quindi grazie a tutti per aver partecipato.
Tutti voi ragazzi avete reso fantastico questo concorso.
Siamo onorati di averne fatto parte.
Quindi grazie. Nye: Grazie, Sunny.
È semplicemente fantastico. Grazie mille.
Ti lasciamo tornare al tuo lavoro.
Oh, wow, è stato semplicemente meraviglioso, vero?
Sta volando nello spazio, ragazzi! Che forza.
Grazie, sala di controllo. Grazie mille.
Lasciamo tornare anche voi al lavoro.
Cioè, non è stato fortissimo?
[risate] Chen: Lei sta...
Nye: No, è abituata. Cavoli, è incredibile.
Ci ho provato anch'io, ma è molto più difficile per me.
Quindi era... Non so voi ragazzi,
è stato il mio primo collegamento in diretta con un'astronauta.
Ragazzi, era una vostra giornata tipica in ufficio, vero?
[risata]
Non male. Ma: Non ancora.
Nye: Allora, come vi sentite? I vostri esperimenti sono in volo.
Ma: È strano. È come...
Abbiamo visto il prototipo per il nostro, ehm...
per il nostro contenitore di batteri, e ora
lei lo ha tra le mani ed è davvero surreale.
Chen: Vedere che funziona è davvero stupefacente.
Ma: Già, è stupefacente. Nye: È fantastico.
Mohamed: È un grande onore avere...
Cioè, i migliori scienziati e astronauti
e quelli che lavorano alla Stazione Spaziale Internazionale,
ed è un onore vedere il mio esperimento condotto lì.
Nye: Quindi, ragazzi, questo mi riconduce a una cosa.
Stefanie, se è ancora lì, quanto lavoro c'è voluto per tutto questo?
Cioè, questi ragazzi, gli studenti hanno avuto un'idea,
ma voi avete dovuto portarla sulla stazione spaziale.
Quanto lavoro c'è stato e quanto è stato difficile?
Countryman: È un processo molto complesso
sviluppare un esperimento da condurre sulla stazione spaziale,
dalla progettazione dell'attrezzatura al sostentamento di un organismo vivente
che in genere vive in un ambiente esterno
in modo che viva in un ambiente nel modo più naturale possibile.
Ora devono vivere in un ambiente innaturale,
quindi progettare l'attrezzatura è complicato.
E poi anche addestrare l'equipaggio
e soddisfare tutti i requisiti di sicurezza
in modo che gli astronauti siano al sicuro
quando conducono l'esperimento...
è un processo piuttosto lungo e complesso,
ma è anche elettrizzante.
Nye: E lei l'ha concretizzato. E ho visto che gli esperimenti
funzionano proprio come avevate previsto.
È fantastico.
Bene, torniamo a Peter adesso.
Peter, lascerà il suo lavoro con i ragni
per diventare astronauta?
Smithers: Beh, sarebbe bello
fare l'astronauta aracnologo.
Devo ammettere che è molto allettante.
Ma devo confessare che...
il cibo non mi sembra così buono.
[risata] Penso che passerò per questa volta.
Nye: Quando parla di cibo
si riferisce a ciò che Sunny stava mangiando
o a quello che i ragni stavano mangiando?
No, sto scherzando, sto scherzando.
Spero. Beh, sto quasi scherzando.
Allora, Becky, Becky, spera che questo permetta
di coinvolgere altre persone? Altre persone...
Giovani soprattutto,
l'obiettivo è sostenere l'esplorazione dello spazio.
Parker: Beh, è di grande ispirazione sapere
che gli esperimenti di quei giovani
sono lassù e funzionano a meraviglia.
Sicuramente ispirerà altre persone
e abbiamo bisogno di più opportunità affinché i nostri studenti
possano condurre esperimenti nello spazio.
Penso che sia quello che ci serve per ispirare ancora più persone
a diventare scienziati.
Nye: Becky, deve calmarsi.
Deve metterci un po' di entusiasmo.
Forza. No, è stato fantastico.
Ehm, un'ultima parola, Frank?
Frank, tanto che c'è,
cosa spera per il futuro dell'esplorazione spaziale?
Che cosa pensa che succederà?
De Winne: Beh, nell'esplorazione spaziale
ci sono un paio di aspetti che dovremo considerare.
Prima di tutto dobbiamo allontanarci molto dal nostro pianeta.
Dobbiamo tornare sulla luna, andare su Marte
e ovviamente sappiamo che
ciò richiederà molte risorse,
quindi dobbiamo mettere d'accordo tutto il mondo.
Ora abbiamo una Stazione Spaziale Internazionale,
ma ci sono così tante altre nazioni nel mondo che
ancora non partecipano all'esplorazione spaziale,
e abbiamo bisogno anche di loro.
È grande desiderio dell'Agenzia Spaziale Europea
far entrare molte più nazioni
nel magnifico mondo dell'esplorazione spaziale,
della scienza, dell'ispirazione per i giovani,
e rimettere in moto questo pianeta.
Nye: Fantastico.
Sapete, lo spazio tira fuori il meglio di noi.
Migliora le nostre aspettative nei confronti di tutti gli uomini.
Rende l'uomo degno del suo posto nello spazio.
È fantastico. Grazie mille a tutti.
Grazie per aver partecipato.
E così siamo giunti alla fine del nostro stream in diretta.
Abbiamo giusto il tempo
per ringraziare Sunny, la nostra astronauta,
la NASA, Space Adventures,
JAXA, la Japanese Aerospace Exploration Agency,
l'ESA, l'Agenzia Spaziale Europea,
Lenovo e naturalmente tutti voi ragazzi per aver guardato
e caricato video e idee per il concorso.
Space Lab non finisce oggi. Oh, no.
Con YouTube per le scuole, la vostra scuola può registrarsi
per accedere a Space Lab e a migliaia di video educativi
di alta qualità e gratuiti su YouTube.
Seguite il link sul canale per saperne di più.
Vogliamo trasformarlo nel punto di riferimento online
per tenersi aggiornati su tutte le notizie scientifiche,
quindi ricordatevi di continuare a visitarlo.
Stiamo per chiudere
con il tributo di Space Lab a una leggenda.
Sono sicuro che sapete tutti che
la scienza e l'esplorazione spaziale di recente hanno perso una vera icona.
Quando avevo 13 anni sono stato inginocchiato
davanti a un televisore in bianco e nero
e ora sono CEO della Planetary Society.
E tutto è iniziato con un uomo che,
il 20 luglio del 1969,
con un piccolo passo per un uomo
ha cambiato il nostro modo di guardare il nostro posto nello spazio.
Ci ha cambiati. Ci ha cambiati per sempre.
Quindi grazie mille a tutti per averci seguiti.
Sono Bill Nye, alla prossima
su YouTube Space Lab.
Armstrong: Un piccolo passo per l'uomo...
un grande balzo per l'umanità.
Siamo venuti in pace per l'intera umanità.