Tip:
Highlight text to annotate it
X
Vi é stato offerto dal team PK per www.viki.com
Episodio 3.
Portala a cavalluccio!
Stop!
Portala a cavalluccio!
Non fraintendere.
Non ho niente a che vedere con questo.
Oh Ha Ni, sapevo che sarebbe finita così.
Come ho detto, sei sempre una scocciatura.
Cosa?!
Una scocciatura! Sì, una scocciatura!
Caspita!
Allora,
per te va bene se gli dico che viviamo insieme?
Sei pazza?
Quindi cosa vuoi che faccia?
Cosa sta succedendo?
Ti comporti come una sciocca ma alla fine ottieni quello che vuoi.
Disprezzo quelli con il carattere come il tuo.
Cosa?
Questo sta diventando...
Cosa?
Sali!
Scordatelo!
Cosa significa scordatelo?Se é quello che desideri, sali!
Ho detto scordatelo! Lasciami andare.
Ehi, cosa pensi di fare?
Baek Seung Jo, non la lasci ancora quella mano?
Ti ho detto di lasciarla andare!
Ancora tu?
Si! Perché?
Ha Ni, ho sentito quello che é successo e sono molto orgoglioso di te!
E mi dispiace davvero tanto per non averti creduto quando hai detto che stavi studiando.
Ti trasporterò io al posto suo e girerò per la scuola quante volte vorrai! Sali!
Perché anche tu ti stai comportando in questo modo?
Sali! Su!
Ehi, vieni qui.
Mascalzone!
Presto, presto!
*** Joon Gu!! Ehi!
Andiamo! Mi stai prendendo in giro?
Ehi, lasciami andare!
Ha Ni ah, dove dovremmo andare?
Cosa intendi dire con dove? Fammi scendere! Andiamo in capo al mondo!
Ehi!
Ehi *** Joon Gu!Non posso proprio vivere a causa sua!
Ehi! Muoviti, lasciami... An...
Mettimi subito giù!
Muoviti! Non hai intenzione di lasciarmi andare?!
Argh, davvero!
Ehi *** Joon Gu! Perché non hai alcun senso?
Che ho fatto?
Come hai potuto correre con lei a cavalluccio?!
Davvero?
Ho sbagliato facendo questo?
Si, certo che si!
Perchè credi che Ha Ni abbia studiato come una matta?
La stai ostacolando...
Davvero?
Ha Ni, ti piace ancora Baek Seung Jo?
Anche se ti rende ridicola, ti piace ancora?
Forse ti piace esageratamente un ragazzo femminile con quel tipo di stile.
No, non mi piace.
Perché mi dovrebbe piacere? Cosa mi potrebbe mai piacere in un ragazzo così?
Giusto!
E' assolutamente sgradevole. E' solo buono a fregare le persone.
E' egoista e subdolo.
E non c'è una briciola di umanità in lui.
E comunque è sopra le righe.
Quindi ora lo detesti?
Lo odio!
Va bene, ma Ha Ni adesso puoi entrare nella Study Hall?
Si.
Giusto.
E' formidabile! Come hai fatto a farcela?
Veramente formidabile.
Guarda quella ragazza, Oh Ha Ni.
Quella che è riuscita ad entrare nella Study Hall?
Incredibile. Sono troppo invidiosa!
E' la ragazza che Baek Seung ha umiliato.
La sua casa è crollata Si, è proprio lei
Dimentica sempre tutto Che cosa c'è che non funziona in lei?
Hey, è lei. E' piuttosto carina. Formidabile.
Ciao!
Cosa?! Sei qui per studiare o per flirtare?
Scusa.
Che stupidi!
Questo è per ringraziarti altrimenti sembrerei un'ingrata...
Non lo voglio.
Oh Ha Ni!
Chiedo scusa.
Scusate, scusate...
"Silenzio, per favore"
Stai zitto!
Non vedo! Lei è proprio la! Laggiù!
Chi siete?!
Esseri inutili! Che siete venuti a fare qui?!!
Hummmm... vede...
Signore, devo controllare una cosa. Faccio subito.
Oh... che marmocchi, veramente!
Eccola!
Ciao!
Oh Ha Ni! Che stai facendo?!
Professor Song Kang Ee
Professoressa!
Si!
Non pensa che la studentessa Oh Ha Ni sia un pochino strana?
Si, è un po' strana.
No, non volevo dire questo.
Come ha fatto dall'ultima classe a diventare una dei 50 migliori studenti?
Che cosa c'è di strano in questo?
Si riesce a fare qualsiasi cosa quando si lavora duro per ottenerla!
Ma questo sembra sospetto!
Ah!
Perchè?! Che c'è di strano in questo?!
C'è la possibilità che la ragazza abbia barato?
Cosa?!
Barato?!
Nella mia classe, chi oserebbe barare?
Bene Aspettiamo e vedremo.
Bene, questo è tutto, ma...
Questo venerdi, i Sophomores faranno un picnic, i Juniors a MT ... il problema è per i Seniors
Che possiamo fare? Per un giorno almeno...
E se organizzassimo un torneo sportivo?
Cosa dovrebbero fare i Seniors?! Non gli resta che qualche giorno prima del prossimo esame
Devono mantenersi in forma se voglio studiare correttamente Le classi più grandi non hanno neanche un corso di ducazione fisica!
E perchè non fare un picnic al posto di una giornata sportiva?
Va bene! Quindi la classe del professor Song Ji Ho e la mia saranno le sole partecipanti.
Si? Ma perchè la vostra classe...
Dici che la classe 1 è migliore della classe 7 in tutte le discipline
Aspettiamo di vedere se questo è vero o è falso.
Se la tua classe vince, ti chiamerò Oppa.
Ma... c...che...
Bene, è una buona idea.
Allora, che dovremo fare?
Signor Preside!
Prendetela come una giornata di riposo,ragazzi. >br> Tutto questo non ha un senso!
Che significa che i Seniors faranno un torneo sportivo?
Lasciate perdere! Non pensate a questi problemi
Dobbiamo battere la Classe 1 facciamogli vedere quello che sappiamo fare!
A costo della vostra vita! Capito?!
Perchè non sento nessuna risposta?
*** Joon Gu!
Lei, professoressa, che cosa rischia?
Cosa?!
Se noi rischiamo la nostra vita, lei cosa rischia?
Giusto
Se noi vinceremo tutti e tre le gare
Pagherò a tutti voi la pizza.
Approfittiamo di questa opportunità faremo sanguinare il nasto della Classe 1
Capito?!
Vi é stato offerto dal team PK per www.viki.com
Metticela tutta! Metticela tutta! Metticela tutta!
Ancora!
Metticela tutta! Metticela tutta! Metticela tutta! Metticela tutta!
Non cosi
Venite! Venite qui!
Ascoltatemi bene, d'accordo?
Il passaggio del testimone è molto importante in questa corsa
Quando ricevi il testimone, la tua mano sinistra deve stare cosi...
...e correre, correre, correre allo stesso tempo.
Voi restate fermi cosi!
Se voi restate cosi, tutti rigidi...
...partite in ritardo e non va bene!
Avete capito?
Allora, riproviamo un'altra volta?
Ha Ni!
Vieni qui, mia cara.
Ecco, guardate.
Quando si passa il testimone con la mano destra...
tienilo qui, no no no, cosi...
Bene. Ora, corri, corri...
Ora. Va bene!
La nostra Ha Ni ha fatto benissimo!
Dai, riprova a farlo
Non c'è niente di più comico di questo!
Cosa?! Baek Seung Jo!
Sei venuto qui per rubare la nostra strategia?
Avete una strategia?
Baek Seung Jo! Non piangere quando vinceremo!
Non voglio facilitarti la vita
Fai come ti pare
La mia classe non ha nessun interesse per i tornei sportivi.
La tua classe vincerà sicuramente
Cosa?! Che cosa hai detto?!
Qualsiasi cosa farà la tua classe noi vinceremo, giusto?
Che tipo! Ti faccio vedere io!
Veramente! Fermati!
Ah Joon Gu!
Fai pena!
Chi è che fa pena?
Cosa?
Che cosa c'è di pietoso nei suoi modi?
Voi non vi sforzerete e quindi noi vinceremo?
Joon Gu è super veloce!
E poi è bravo negli sport!
Parli perchè lo sai?
Ha Ni!
Solo perché pensi di essere tu, che codardo!
Bene, il coniglio perdente nella battaglia, esulterà ad alta voce.
Cosa?
Coniglio?
Si!! Coniglio!
Omo! Sarà molto divertente!
Voi due partecipate entrambi alla gara?
Come ha fatto a succedere questo?
Però, per chi esulto?
Questa cosa mi preoccupa.
Sicuramente non stai pensando di venire?
Certo che lo farò. Resterò lì a scattare delle foto.
Non é una competizione delle elementari!
Però, tuttavia...
Cosa c'é di così divertenete nell'allenamento fisico?
Wow!
Ah!
Eun Jo, devi fare un test sul salto alla corda?
Quando é?
Non lo so. A che mi serve il salto alla corda?
Vuoi che ti insegni?
Sono brava a saltare alla corda.
Di sicuro. Cosa può fare una stupida?
Prima neanch'io ero brava,
però dopo aver fatto del mio meglio, é andato tutto bene.
Bene? Cosa può andare bene?
Si dice che se continui ad affilare l'acciaio alla fine diventerà un ago.
Wow! Quando hai imparato frasi del genere?
Da mia nonna.
Aiyoo che carina.
Tieni.
Wooow!
Dovresti indossarne uno anche tu!
Non voglio! Non vado ad un cosplay!
Allora piantala!
Mi Ah, puoi alzarmi questa cerniera?
Ehi! Te lo metterai anche se oggi fa caldo?
Si, me l'ha dato Jang Mi.
Ha detto che é l'unico costume che mi si addice.
Davvero?
Quella ragazza-volpe ti tratta come...
Ehi, Ha Ni, guardami.
Chi ti sembro?
Ohhhhh! Lady Gaga!
Corretto!
Oh guardami!
Una linea a forma di maiale?
Una linea a forma di maiale? Vuoi che ti picchi?
Ehi, vieni qui! Ahhh!
Ehi, resta lì!
Ehi, ehi, ehi! Go Min Ah!
Seung Jo!
Dobbiamo metterci questo.
Ah, é Baek Seung Jo.
Vieni subito al campo.
Ah, non sa che sono io!
Patetico?
Sei morto!
Chi sei?
Tu!
Classe 7 Fighting*! *forza, mettetecela tutta.
Che caldo!
Ah fa caldo!
Hai caldo?
Non posso tenerlo più a lungo!
Perché? Devi tenerlo! Ahhhh
Ahhhh non voglio!
Devi tenerlo!
Giocatori...
Guardatevi.
Salutatevi.
Pronti!
Gareggiamo bene!
Siamo un tutt'uno!
Professoressa! Professoressa! Professoressa!
Fate tutti del vostro meglio, bimbi!
Andiamo!
Scusami.
Classe 1 Fighting!
Classe 1 Fighting!
Tirate!
Ha vinto la classe 7!
Oh!
Cosa diavolo!
Per favore portate la lista dei partecipanti alla corsa.
Oh! E' il mio Seung Jo!
Che caldo.
Oppa! Forza Beak Seung Jo! Beak Seung Jo! Beak Seung Jo!
Hey! Hey! Tu!
Shh! Shh! Shh!
Oh!!
Siediti. Siediti.
In silenzio.
E' venuta, Signora?
Sono Jang Mi. Hong Jang Mi.
Hong Jang Mi?
Mia madre ed io siamo già state a casa sua. L'ottica Sagori.
Ah, Jang Mi! L'ottica Sagori!
Quanto tempo è passato!
Ma state tifando per Seung Jo?
Come?
Sì
Siete arrivate al momento giusto.
Stavo decidendo per chi tifare.
Tifate per Seung Jo, ok?
Come?
1, 2, 3, 4, 5, 6.
Beak Seung Jo.
Con quel cervello... oggi sei morto.
Sembra che sia stato difficile per voi, se lo fate a malavoglia, come andrà a finire?
Hey tu! Se una persona sta parlando dovresti ascoltarla! Sei sordo? Non ti sento! Non ti sento!
Sei l'ultimo a correre?
Cosa?
Sì! Perché?
Anche tu sei l'ultimo?
Sì.
Sì. Di solito è il più veloce a correre per ultimo.
Avete sbagliato strategia?
Oh, fai riscaldamento adesso?
Ma, senti, Beak Seung Jo, sei capace di correre?
Pensavo che ti sedessi e leggessi libri tutto il tempo.
E' inospitale da parte tua.
Dovrebbe essere "inaspettato", non "inospitale".
Eh?
Inaspettato, non inospitale.
Hey Beak Seung Jo! Non prendermi in giro!Non sarà facile battermi!
Oppa...
Siamo due a zero.
Non sto perdendo apposta per chiamarti Oppa.
Ah, siamo della stessa età! Come posso chiamarti Oppa?
Espressamente...
Hai detto espressamente che se aveste vinto tutti e 3 i round...
Sì, se vinciamo tutti i 3 round ti chiamerò Oppa.
Quindi... se la mia classe vince la corsa questo capitolo è chiuso.
Sì.
Corridori preparatevi!
Ecco. Forza!
Forza!
Forza!
Così, eh?
Forza ragazzi!!! Forza!!!
100 metri in 15 secondi, giusto?
Ah... sì... quando ero alle medie?
Cos'hai detto?
Siamo la classe 7! Classe 7! Classe 7!
Oh mamma...
Oppa...!
Song Ji Oh! Song Ji Oh! Song Ji Oh!
Oh...
Come faranno?
Prof! Si Sbrighi e si alzi! In fretta!
Ha Ni! Credi in me! Hai me!
Aigoo! Cosa fare?
In fretta!
Così non ce la faremo.
Si alzi in fretta!
Più in fretta!
HA NI!
Wow! Bene! Ha Ni vieni qui! Vieni da me!
Hai visto? L'hai vista?
Oh! Cos'è? Forza, Ha Ni!
Ha Ni!
Ragazzi, non preoccupatevi.
Partirò per primo.
Bene! Continua così!
Mi spiace, ma vincerà la squadra 7.
Joon Gu... Credo in te.
Oh? Cosa?
Baek Seung Jo mi sta guardando.
Baek Seung Jo... Mi sta guardando.
Beak Seung Jo mi sta sorridendo e mi porge la sua mano.
E' la prima volta che succede.
Scema.
Oh, Ha Ni
Oh Ha Ni! La staffetta! La staffetta!
Non preoccuparti, ok?
Beak Seung Jo! Beak Seung Jo! *** Joon Gu! *** Joon Gu!
Oh, Joon Gu è davvero veloce!
Oh Ha Ni!
Hey!La nostra pizza!
Beak Seung Jo! Non pensare di aver vinto!
E' stata colpa della caduta della prof!
E' normale che uno sia rumoroso quando perde.
Cosa?
Hey! Hey!
La pizza...
Scordatevela.
COSA? PERCHE'?
Una promessa è una promessa. Niente pizza.
E' colpa sua prof! DI cosa stai parlando?
Dopo una deviazione l'ho data a Ha Ni!
E' vero! Dov'è Oh Ha Ni?
Ha Ni è qui dietro!
Ha Ni è proprio qui!
Prof! Prof! Faccia qualcosa!
Giusto! Offricela tu!
Giusto! Ecco! Sì, offricela!
Silenzio, eh?
Una persona può confondersi.
Stavamo perdendo completamente, ma è riuscita a ribaltare la situazione.
Ha Ni
Scusa
Avrei dovuto allungare di più il mio braccio,
ma il mio braccio era corto.
Ah Come?
Allora offricela tu la pizza!
Offrila! Offila! Compraci la pizza! Offri!
Va bene, va bene, vi comprerò la pizza! Quanto sarà?
Attorno ai 150$?
Cosa? Cento... centocinquanta?
Uffa... Non ho tutti quei soldi.
Vi comprerò la pizza.
Siete stati tutti così bravi oggi! Non sapete quanto mi sono divertita a fare il tifo.
Grazie per avermi fatto divertire. Quindi comprerò pizza per tutti!
Ah... chi... è lei? Ah, questa persona...
Una fan di Ah Ni! Oh Ha Ni!
Sono venuta a tifare per lei oggi!
Chi è lei?
Chi è lei?
Ragazzi!!!
Offerto per voi dal team PK @ www.viki.com
Ahia! Fa male!
Non c'è niente che non mi faccia male.
Dovrei mettere qualche Pahss (cerotti contro i dolori muscolari).
Non dormi ancora?
Quindi eri qui?
Non lo sapevo.
Da quanto sei seduto qui?
Wow, che bello qui!
Ti sei distrutta.
Come?
Dato che hai rischiato la tua vita, è ovvio che ti faccia male.
Hai davvero dato il meglio.
Il minimo che possa fare è dare il massimo.
Deve essere facile per te...
Essere bravo in tutto. Corri anche veloce.
Sono bravo anche a basket e a nuoto.
Che esibizionista.
Sei sembrata turbata per qualche giorno.
Perché mi hai dato la staffetta?
Hai usato di nuovo una carta vincente
E' vero.
Devi aver subito un po' dai tuoi compagni.
Ah, ma sai, tua mamma è venuta e ci ha comprato la pizza.
Quindi è andato tutto bene.
Mia mamma?
Tipico, mia mamma è inarrestabile.
Altre famiglie dicono che i padri dei figli sono i pasticcioni...
Ma nella nostra famiglia, è mia mamma.
Perché?
Mi piace tua mamma. Un sacco.
Ti piace così tanto?
Sì, mi piace tantissimo.
Anche oggi, è venuta e ci ha offerto la pizza... Ha fatto delle foto...
Ero felice.
Sei davvero felice?
Sì.
Mia mamma non è mai venuta a scuola.
E' morta giovane.
Ovviamente mio papà e mia nonna venivano al suo posto...
Ma, anche se ero grata, non penso di esser stata davvero felice.
Mi chiedo se questo li avrebbe delusi.
Ma oggi mi sono sentita come se la mia mamma fosse venuta.
Vai giù a chiedere qualche cerotto muscolare.
Aiuterò anche con la cena.
Dovresti riposar...
Beh, suppongo che dato che vivi qui, dovresti aiutare.
Ah, e poi...
Eh?
Quella...
La cosa che indossavi stamattina. Cos'è?
Oh, quello! Kanggira Pompuri.
Non la conosci?
Ooui *** Ooui *** ooui ooui *** ***!
Carino.
Sì, prendimi in giro come vuoi.
Come può essere così... far sentire qualcuno così imbarazzato.
Ma cosa?
Cos'ha detto?
Orecchio? (la prima parte di "carino" suona come "orecchio")
Non ho orecchie?
Gi *** è sempre in ritardo.
Probabilmente perché vende liquore di notte.
Cosa stai guardando?
Oh, sono le foto che hai scattato oggi?
E' stato così divertente.
Wow, sono venute davvero bene.
Ha Ni è molto divertente, eh?
Sì.
Sembriamo più una famiglia da quando Ha Ni si è trasferita.
E' vero.
Anche Seung Jo. Guarda la sua espressione.
A parte quando era piccolo, è passato tanto tempo da quando gli ho visto fare questa espressione.
E' vero.
Prima che finisca l'estate...
Andiamo in vacanza da qualche parte. Perché non andiamo via per una notte?
I ragazzi sono occupati con il liceo.
E' proprio per questo che dobbiamo andare!
Quando cominciano a prepararsi per il college, non potremo più andare.
Dici?
Questa festa è un po' in ritardo, eh?
Credo di sì.
Scusa Ha Ni, avremmo dovuto farla quando sono usciti i tuoi voti.
Va bene. Ero comunque impegnata con il festival Atletico.
Wow, che grosso.
Wow, delizioso! Cos'hai detto che è?
Noodles Mo-Ri.
Cosa vuol dire Mo-Ri?
Mettiamo tutti i frutti di mare qui dentro...
E li mangiamo insieme con altre persone. Quindi li abbiamo chiamati "Mo-Di" (significa tutti insieme)...
Ma la fine del nome ha continuato a cambiare, e alla fine è diventato "Mo-Ri".
Ah, quindi "mo-di" significa "tutti" e "insieme"?
Esatto!
Per me, no.
Mi sento così felice!
Sono orgoglioso di mia figlia!
Davvero, siamo così colpiti!
E poi, grazie Seung Jo. Sei davvero impressionante.
No.
Oh, noo!
Convincere qualcuno come Seung Jo ad aiutarla è ancora più eccezionale.
Sono così grata!
Cosa stai facendo? Sono io che dovrei ringraziarti. Grazie mille!
Oh, no. Non è così! Grazie!
Basta, i tuoi capelli cadranno (nel cibo).
Sentite.
Non possiamo lasciar passare una notte come questa senza fare un brindisi, giusto?
Cosa ne pensi? La nostra festeggiata vuole un drink?
Anche io?
Va bene. Dato che un adulto te lo offre, prendi solo un bicchiere.
Ecco!
"glu, glu, glu"
Anche Seung Jo.
Bene, in alto i bicchieri!
Un brindisi ai nostri meravigliosi ragazzi!
Cin cin!
Ecco.
Ma, Ha Ni, hai lavorato duramente. Sono così sorpreso.
Sai, il suo soprannome...
E' "la lumaca di Noè".
"La lumaca di Noè"?
Sì. La mia nonna mi chiamava così.
Noè dell'arca di Noè?
Sì! Tutti gli animali sono saliti sull'arca, giusto?
Ma di questa lumaca nessuno s'è preoccupato.
Quindi, per tutta la notte, la lumaca si è arrampicata senza sosta.
E, alla fine, è finalmente arrivata sull'arca.
Sono brava a fare qualcosa per tanto tempo.
Aaaah!
Non è per dire, ma questo alcol non è per niente diluito...
Quando lo bevi sembra normale, ma ti colpisce tutto in una volta.
Davvero?
Amico, ti piacciono i granchi, vero? Mangia!
Ah, quando eravamo giovani ti prendevi cura di me. Sei ancora uguale.
Ho sentito.
Quando mio marito era giovane, gli confezionavi il pranzo.
Beh, ci siamo divertiti parecchio.
Eravamo sempre attaccati, eh?
Avevamo anche una band insieme.
Davvero? non l'avevo mai sentito.
Ah, non abbiamo mai "avuto" una band, diciamo che avremmo dovuto.
Vado a prendere la chitarra?
Ogni giorno con te.
Ricevo il sole del mattino.
Ogni giorno con te.
Voglio aprire gli occhi.
Ogni giorno con te Ogni giorno con te.
Solo noi due.
Ogni giorno con te.Ogni giorno con te.
Volglio parlarti.
La strada piovosa all'alba.
Il sole fiammeggiante che tramonta la sera.
Tutto attorno a noi.
Voglio condividerlo con te.
Oh Sung Jo, eri qui.
Ogni giorno con te.
Tutto questo è per te, Signore.
Fra le braccia della notte.
Ogni giorno con te. Ogni giorno con te.
Voglio addormentarmi.
Le strade che vengono bagnate all'alba.
Il sole fiammeggiante che tramonta la sera.
Tutto attorno a noi.
Voglio condividerlo con te.
Ogni giorno con te.Ogni giorno con te.
Voglio dormire.
Ogni giorno con te.
Ah, davvero.
Ogni giorno con te.
Ah, davvero.
Ogni giorno con te.
Che chiasso!
Oppa oppa! Oppa!
E' così divertente!
Hei Seung Jo, perchè non suoni una canzone anche tu?
Sei ubriaca?
Oh mio Dio. Hei non fare il prezioso e suona solo una canzone.
Non fa nulla.
Il grande Baek Seul Jo canterebbe...
in un posto come questo?
Sei ubriaca?
Ubriaca?
Non ho nemmeno bevuto un bicchiere.
Aigoo.
Una scocciatura...
Papà!
Sì.
Lui mi vede come una scocciatura
Huh?
Questo significa che stiamo vivendo sulle loro spalle.
Davvero?
E' così?
No. Non è così.
Ha detto la verità.
Shh.
Baek Eun Jo!
Baek Seung Jo, sei davvero così grandioso?
Se lo sei,
va bene ignorare le persone?
Mi hai detto di non dire nulla sul fatto che vivo con te.
Allora come faccio a spiegare?
In un posto con tutte quelle persone...
dovevi proprio parlare così?
Ogni volta...
Tu STUPIDO MASCALZONE!
Mamma, andiamo.
Oh, Sì.
Guardalo, guardalo.
Ignora completamente quello che le persone dicono.
Sempre cinico, deride gli altri....
E sceglie di dire solo cose che fanno star male le persone.
A me davvero, totalmente, lui non mi piace.
Sei ancora ubriaca?
Aigoo.
Ha Ni, disprezzi così tanto Seung Jo?
All'evento sportivo...
Pensavo che voi due steste bene insieme.
Non sapevo che tu lo disprezzassi così tanto.
Sì, lui non mi piace.
Il papà, la mamma(di Seung Jo), Eun Jo.... voi mi piacete tutti,
Ma Baek Seung Jo non mi piace!
Davvero?
Sì.
Stai dicendo cose diverse.
Cosa?
In verità, non ti chiamo Seung Jo.
Ti chiamo "Lo Spirito della Foresta"
Dopo quel giorno, sono stata male per alcuni giorni.
Yaaa!
A scuola almeno una volta ti passo vicino.
Ma continuo a volerti vedere ogni giorno.
Nei miei sogni sei così dolce.
Shee... HEI!
Stupido mascalzone!
Cos'è questo? Spirito della Foresta?
Oh mio..., Ha Ni. Hai scritto una lettera a Seung Jo?
Aspetta. Quel ragazzo. Era Seung Jo?
Dovevi per forza arrivare a tanto?
Te la sei imparata a memoria per prendermi in giro?
Cosa posso farci se l'ho imparata dopo averla letta solo una volta?
Giusto.
Sei vulnerabile se ti piace qualcuno.
Ma ora è finita. E' completamente finita.
Degli ultimi sentimenti che mi erano rimasti, me ne sono liberata completamente.
Davvero?
Sì.
Meschino. Visto che è subdolo e meschino, non posso più farlo.
Baek Seung Jo. Tu! Davvero non mi piaci.
Oh Ha Ni!
hey hey hey
Cos'è questo?
Stupido idiota!
Stò vedendo tutt..
Seung jo.Aiutala.
Io?
E chi? Io?
Sono qui, me ne occupo io.
Sali sulla mia schiena, sali, sali.
Omo, stai bene?
Vedi! Sbrigati.
Oh, che scocciatura.
Offerto per te dal team PK per www.viki.com
Hei Ki *** ah.
Si?
Pensi che diventeremo parenti?
Oh, credi?
Questo non ha senso, se fosse cosi, allora io mi trasferisco.
Non c'è nulla che non riesci a dire.
Aigoo. Che succede?
E' cosi bello!
Stupido, idiota..
Oh Ha Ni, sei incredibile.Alla fine ti ho portata sulle spalle.
Huh? Cos'hai detto?
Ho detto che Oh ha Ni è la migliore.
Hey, fammi scendere. Perchè mi stai portando sulle spalle?
Hai detto che non provi più niente per me.
Huh? Si l'ho detto. Perchè?
Lo hai detto, allora perchè sta battendo in questo modo?
Cosa?
Stai bene?
Il cuore, il tuo cuore.
Ma..
E' più serio di quel che pensavo, Oh Ha Ni.
Cosa?
Beh essendo cosi, pensi di essere in grado di avere un bambino e crescerlo?
HeyHey!
Oh!!Yah!
Oh, trovata!
Oh Ha Ni!
Le stavi appendendo in camera tua.
Aigoo me lo stavo domandando.
Oh, sono tutte asciutte.
Fragole.
Così carine.
Oh la mia testa.
Sveglia?
Svegliati e vieni giù a mangiare.
Ha dormito bene?
Volevo lasciarti dormire.
Ma visto che sei sveglia, mangia e poi dormi. Ho preparato la zuppa.
Si.
Scendi giù.
Ah quelle...
Mi fa male la testa.
Cosa? Il tempo è già passato così velocemente?
E' più serio di quanto pensassi, Oh Ha Ni. Fatta così, riuscirai ad avere un bambino e a crescerlo?
Ieri...
Oh Dio....
Forse...
I risultati sono così rapidi?
Oh! Ha Ni ah, vieni qui.
Visto che il tempo è bello, mangiamo fuori in veranda.
Si.
Alcolizzata.
La zuppa è molto buona. L'ho fatta apposta per te.
Grazie.
Ieri, ho fatto tanti sbagli, non è vero?
Perchè dici sbagli? E' stato così divertente grazie a te.
Mangerò bene.
Eun Jo ah.
Tieni forte le maniglie della corda, salta in alto e lascia che i tuoi polsi mantengano un ritmo. 1,2,1,2. Capito?
Buonissima. Veramente?
Mangiane tanta. Si.
Invece di ruotare le mani, usa i polsi.
Lascia stare. Pensa a mangiare, alcolizzata.
Ok.
Aish non lo farò.
Eun Jo ah. Metti in gomiti in dentro, così.
Se sai tutto, provaci tu.
Omo, omo, omo. Ei, sei davvero brava!
Omo!
Sei davvero bravissima!
Omo,omo, omo!
Prima devi mettere i gomiti in dentro così.
Poi devi saltare con le punta del piede. Perchè se salti con tutto il piede non funziona.
Tieni, prova.
Vieni qui.
Sbrigati!
Ecco.
Tieni. Metti i gomiti in dentro.
Metti i gomiti ancora più in dentro.
Bravo.
Omo sta funzionando!
Ah giusto. Ho sentito che devi fare un test di salta la corda musicale. Hai scelto la canzone?
Userò Splendore del Tramonto.
Splendore del Tramonto?
Al posto di quella, prova Jump Jump Jump (Salta Salta Salta).
E' divertente! Eun Jo, usa questa.
Seung Jo ah!
Non è bravissima Ha Ni?
Stai andando bene!
Prova.
Cos'è quello?
Omo.
Cos'è?
Sembrano dei calzini.
Nooo!
Veramente?
Accendono veramente l'aria condizionata?
Si.
Fa davvero freddo.
Io mi sono messa le maniche lunghe.
E tutti ricevono un computer? Si.
Internet è super veloce. Dev'essere bello giocare su uno di quelli.
Ha Ni ah.
Hai mangiato?
Hai già mangiato? Oggi avevano il tuo piatto preferito.
Ho già mangiato.
Non sei morta di fatica nella Classe Speciale vero?
Morta di fatica? Quello morto di fatica qui sei tu.
Smettila, razza di...
Joon Gu yah.
Mi prenderesti quel libro che sta li?
Ok ok, ce l'ho.
Ah spostati!
Ora ti metti a studiare!
Grazie.
E' caduto qualcosa.
Che cos'è?
Cosa?
Che cos'è?
Ei!
Oh Ha Ni,
Cos'è questa?
Perchè stai dormendo con Baek Seung Jo?
No, quella,,,,non stiamo dormendo insieme...
Oh Ha Ni-!
Cosa? Stanno vivendo insieme?
Con Baek Seung Jo?!
Che sta succedendo? Possibile che stiano uscendo insieme?
Impossibile!
Ha Ni sunbae!
Che vuol dire questo?
Non erano in quel tipo di relazione Ha Ni e Joon Gu? Allora che c'entra Baek Seung Jo?
Povero Joon Gu. Che farà Joon Gu?
Casa!
Stai vivendo nella stessa casa di Baek Seung Jo?!
Ei ei ei!
Com'è la casa di Baek Seung Jo? Ho sentito dire che è molto ricco. E' molto grande vero? E' super bella vero?
La tua stanza? Com'è la tua stanza?
A me piace.
Sono totalmente curiosa.
Totalmente.
Yah!
Voi state cercando di venire non è vero?
No! Definitivamente no! Definitivamente no!
Perchè? Definitivamente no!
Oh che imbarazzante.
Questo non può essere.
URGH Oh Ha Ni.
A cura del Team PK da viki.com.
Dove..?
Ei Baek Eun Jo!
Sta affogando!
Vuoi dell'acqua?
Sei venuto fino a qui per Oh Ha Ni?
Certo! Ok
Voi due state bene insieme, tu e Oh Ha Ni.
Non posso farlo.
Si?
Ciao
Non so come risolvere questo problema.
No.
Solo questo.
Stai andando a dormire?
Scusa.
Yah!
Salve Maestro!
Oh Ha Ni.
Che cosa c'è che non va, Seung Jo ah?
Seung Jo sshi (modo più rispettoso)