Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITOLO 18
Jurgis non uscire dalla Bridewell abbastanza appena come aveva previsto.
Per la sua frase non ci sono stati aggiunti "spese processuali" di un dollaro e mezzo - è stato
dovuto pagare per il disturbo di metterlo in prigione, e non avendo i soldi, è stato
costretti a lavorare è fuori da tre giorni in più di fatica.
Nessuno aveva preso la briga di dirglielo - solo dopo aver contato i giorni e
in attesa della fine di un'agonia di impazienza, quando fu l'ora che egli
dovrebbe essere libero si trovò ancora
insieme al mucchio di pietre, e deriso quando ha osato protestare.
Poi, ha concluso, deve essere contato male, ma come un altro giorno trascorso, ha dato
ogni speranza - ed è stato affondato negli abissi della disperazione, quando una mattina, dopo colazione un
custode venne a lui con la parola che il suo tempo era finito, finalmente.
Così egli si tolse il vestito prigione, e si mise abiti vecchi fertilizzanti, e sentito il
porta della prigione fragore dietro di lui.
Si fermò sui gradini, sconcertato, lui non poteva credere che fosse vero, -
che il cielo era sopra di lui di nuovo e la strada aperta davanti a lui, che era un libero
l'uomo.
Ma poi il freddo ha cominciato a colpire con i suoi vestiti, e ha iniziato subito via.
C'era stata una forte nevicata, e ora un disgelo aveva messo in; pioggia mista a neve cadeva sottile,
guidato da un vento che trafitto Jurgis alle ossa.
Lui non aveva smesso per il suo cappotto, quando ha deciso di "fare up" Connor, e così la sua giostre
nella pattuglia carri erano stati crudeli esperienze, il suo abbigliamento era vecchio e consumato
sottile, e mai era stato molto caldo.
Ora, come ha faticosamente sulla pioggia appena bagnato attraverso; c'erano sei centimetri di acqua
fango sui marciapiedi, in modo che i suoi piedi sarebbe presto stato messo a bagno, anche se non ci fosse
stato alcun buchi nelle sue scarpe.
Jurgis aveva avuto abbastanza da mangiare in carcere, e il lavoro era stato il minimo tentativo di
qualsiasi che aveva fatto da quando è arrivato a Chicago, ma anche così, non era cresciuto
forte - la paura e il dolore che aveva predati la sua mente aveva indossato lui sottili.
Ora egli rabbrividì e ridotto dalla pioggia, nascondendo le mani in tasca e
incurvando le spalle insieme.
I motivi Bridewell erano alla periferia della città e del paese intorno a loro è stato
instabile e selvaggio - da un lato è stato il grande canale di scolo, e dall'altro un labirinto di
binari della ferrovia, e così il vento era spazzata completa.
Dopo aver camminato diversi modi, Jurgis incontrato un po 'straccione quale ha salutato: "Ehi, figliolo!"
Il ragazzo armato un occhio su di lui - sapeva che Jurgis era un "avanzo di galera" con la sua testa rasata.
"Wot yer vuoi?", Ha interrogato. "Come fai a andare in recinti per il bestiame?"
Jurgis richiesto.
"Non andare", rispose il ragazzo. Jurgis esitò un momento, sconcertato.
Poi disse: "Voglio dire che è la via?"
"Perché non yer dirlo allora?" Fu la risposta, e il ragazzo indicò il
nord-ovest, attraverso i binari. "In questo modo".
"Quanto è lontano?"
Jurgis chiesto. "Non lo so," disse l'altro.
"Mebbe 20 miglia o giù di lì." "Venti miglia!"
Jurgis eco, e il suo volto era abbattuto.
Doveva camminare ogni piede di essa, perché aveva fatto di lui fuori dal carcere senza un soldo
in tasca.
Eppure, quando una volta ha iniziato, e il suo sangue aveva riscaldato a camminare, ha dimenticato
tutto nella febbre dei suoi pensieri.
Tutte le immaginazioni terribile che lo aveva perseguitato nella sua cella ora si precipitò nella sua
mente in una volta.
L'agonia è quasi finita - che stava per scoprire, ed egli strinse le mani in
tasche come lui grandi passi, seguendo il suo desiderio di volare, quasi di corsa.
Ona - il bambino - la famiglia - la casa - avrebbe saputo la verità su tutti!
Ed era venuta in soccorso - che era di nuovo libero!
Le sue mani erano suoi, e poteva aiutarli, avrebbe potuto fare la battaglia per loro contro
il mondo. Per un'ora o giù di lì camminava così, e poi
cominciò a guardarsi attorno.
Sembrava di lasciare la città del tutto.
La strada si stava trasformando in una strada di campagna, che porta fuori verso occidente, c'erano
campi coperti di neve su entrambi i lati di lui.
Ben presto incontrò un contadino alla guida di una due cavalli carro carico di paglia, e si è fermato
lui. "E 'questo il modo di recinti per il bestiame?", Ha
ha chiesto.
Il contadino si grattò la testa. "Non so dove siano scherzo", ha detto.
"Ma sono in città da qualche parte, e si sta andando morto lontano da ora."
Jurgis sembrava stordito.
"Mi è stato detto questo era il modo", ha detto. "Chi ti ha detto?"
"Un ragazzo." "Beh, mebbe era uno scherzo voi.
La cosa migliore che voi parenti fare è tornare indietro, e quando voi git in città chiedere ad un poliziotto.
Mi piacerebbe prendere in voi, solo che ho percorso una lunga modi una 'sono caricati I pesanti.
Git up! "
Così Jurgis voltò e seguì, e verso la fine della mattinata ha cominciato a vedere
Chicago di nuovo.
Passato blocchi infinita di baracche a due piani che passava, lungo i marciapiedi di legno e
percorsi sterrato insidioso con fori di fango profondo.
Ogni pochi isolati ci sarebbe stato un passaggio a livello a livello con il marciapiede, una
trappola mortale per gli incauti; treni merci lunghi sarebbe stato di passaggio, le auto sferragliante
e schiantarsi insieme, e sarebbe Jurgis
ritmo di attesa, bruciando con una febbre di impazienza.
Ogni tanto le auto si fermava per qualche minuto, e carri e tram sarebbe
insieme folla in attesa, il giuramento piloti a vicenda, o nascondere sotto
ombrelli dalla pioggia, in questi momenti
Jurgis sarebbe schivare sotto le porte e attraversano i binari e tra le auto,
togliersi la vita nelle sue mani. Ha attraversato un lungo ponte su un fiume
ghiacciato e coperto di fango.
Neanche sulla sponda del fiume è stato il bianco della neve - la pioggia che cadeva era un diluita
soluzione di fumo, e Jurgis 'mani e viso erano striati di nero.
Poi è venuto nella parte commerciale della città, dove le strade erano fogne di inchiostro
nero, con i cavalli a pelo e precipitare, e donne e bambini volanti
tutto in preda al panico frotte.
Queste strade erano enormi canyon formato da imponenti edifici neri, riecheggiando con il
fragore di gong auto e le grida dei piloti, la gente che sciamavano in loro
sono occupato come formiche - tutti fretta
senza fiato, non fermarsi a guardare qualsiasi cosa, né l'altro.
Il solitario trampish dall'aspetto straniero, con l'acqua intrisa di abbigliamento e viso smunto
e gli occhi ansiosi, è stato il più solo mentre correva accanto a loro, il più inascoltato e come
perso, come se fosse stato un migliaio di miglia di profondità in un deserto.
Un poliziotto gli ha dato la sua direzione e gli disse che aveva cinque miglia da percorrere.
Venne di nuovo ai quartieri bassifondi, a vie di saloni e negozi a buon mercato, con
lungo gli edifici squallidi fabbrica rosso e carbone e cantieri binari della ferrovia, e poi Jurgis
alzò la testa e cominciò ad annusare il
aria come un animale spaventato - fiutare il lontano odore di casa.
Era tardo pomeriggio poi, e aveva fame, ma gli inviti a cena appeso fuori
delle berline non erano per lui.
Così è venuto finalmente alla recinti per il bestiame, ai vulcani di fumo nero e il muggito
bestiame e il fetore.
Poi, vedendo una macchina affollato, la sua impazienza avuto la meglio su di lui e saltò a bordo,
nascondersi dietro un altro uomo, inosservato dal conduttore.
In dieci minuti aveva raggiunto la sua strada, a casa.
Si era a metà corsa come è venuto dietro l'angolo.
C'era la casa, in ogni caso - e poi improvvisamente si fermò e guardò.
Qual è stata la questione con la casa?
Jurgis guardato due volte, disorientato, poi guardò la casa accanto e, al
uno di là - poi al salone all'angolo.
Sì, era il posto giusto, quasi certamente - non aveva fatto alcun errore.
Ma la casa - la casa era di un colore diverso!
E 'venuto un paio di passi più vicino.
Sì, era stato grigio e ora era giallo!
Le guarnizioni intorno alle finestre erano rossi, e ora erano verdi!
Era tutto nuovo dipinto!
Che strano lo faceva sembrare! Jurgis si avvicinò ancora, ma mantenendo il
dall'altra parte della strada. Uno spasmo improvviso e terribile della paura aveva
venire su di lui.
Le sue ginocchia tremavano sotto di lui, e la sua mente era in un vortice.
Nuova vernice sulla casa, e weatherboards nuovo, dove il vecchio aveva cominciato a
marcire fuori, e l'agente aveva ottenuto dopo di loro!
Tegole nuove sul buco nel tetto, anche il buco che aveva per sei mesi sono
la rovina della sua anima - egli non avendo i soldi per farlo fisso e non c'è tempo per risolvere il problema
se stesso, e la pioggia che fuoriesce in, e
traboccante le pentole e padelle ha messo a prenderlo, e le inondazioni e la soffitta
allentando il gesso. E ora è stato risolto!
E il vetro rotto sostituito!
E tende alle finestre! Nuovo, bianco tende, rigide e lucide!
Poi improvvisamente la porta si aprì. Jurgis in piedi, il suo petto ansante come lui
ha lottato per riprendere fiato.
Un ragazzo era uscito, uno sconosciuto per lui, un grosso, grasso, dalle guance rosee giovane, come
non si era mai visto nella sua casa prima. Jurgis fissò il ragazzo, affascinato.
Egli è venuto giù per le scale fischiettando, dando il via la neve.
Si fermò ai piedi, e raccolse alcuni, e poi si appoggiò al parapetto, facendo
una palla di neve.
Un attimo dopo si guardò intorno e vide Jurgis, ed i loro occhi si incontrarono, era una
sguardo ostile, il ragazzo evidentemente pensando che l'altro aveva dei sospetti
palla di neve.
Quando Jurgis iniziato lentamente lungo la strada verso di lui, ha dato una rapida occhiata
circa, ritirarsi a meditare, ma poi ha concluso a piedi la sua terra.
Jurgis afferrò la ringhiera delle scale, perché era un po 'instabile.
"Che cosa? - Cosa stai facendo qui" è riuscito a boccheggiare.
"Vai avanti!" Disse il ragazzo.
"Tu -" Jurgis provato di nuovo. "Che cosa vuoi qui?"
"Io?" Rispose il ragazzo, con rabbia. "Io vivo qui".
"Tu vivi qui!"
Jurgis ansimando. Si voltò bianco e si aggrappava più strettamente al
la ringhiera. "Lei vive qui!
Allora dov'è la mia famiglia? "
Il ragazzo si guardò sorpreso. "La tua famiglia!", Ha fatto eco.
E Jurgis iniziate verso di lui. "Io - questa è la mia casa", ha gridato.
"Vieni fuori" disse il ragazzo, poi improvvisamente la porta si aprì al piano di sopra, e chiamò: "Ehi,
ma! Ecco un compagno dice che possiede questa casa. "
Una stout irlandese giunto alla cima alla scalinata.
"Che cosa?", Ha chiesto. Jurgis girato verso di lei.
"Dov'è la mia famiglia?" Gridò, selvaggiamente.
"Li ho lasciati qui! Questa è la mia casa!
Cosa ci fai nella mia casa? "
La donna lo guardò con stupore spaventato, deve aver pensato che fosse
che fare con un maniaco - Jurgis sembrava uno.
"La tua casa!", Ha fatto eco.
"La mia casa!", Ha strillato mezzo. "Ho vissuto qui, ti dico."
"Devi essere sbagliato", ha risposto lui. "Nessuno ha mai vissuto qui.
Questa è una nuova casa.
Ci hanno detto così. Essi - "
"Che cosa hanno fatto con la mia famiglia?" Gridò Jurgis, freneticamente.
Una luce aveva cominciato a rompere sulla donna, forse aveva avuto dei dubbi su quello che "loro"
le aveva detto. "Non so dove la tua famiglia è", ha
ha detto.
"Ho comprato la casa solo tre giorni fa, e non c'era nessuno qui, e mi hanno detto
era tutto nuovo. Credi davvero dire che avesse mai affittato? "
"Affittato si!" Ansimò Jurgis.
"L'ho comprato! Ho pagato per questo!
L'ho proprio! E loro - mio Dio, non mi puoi dire dove
la mia gente c'era? "
Lei gli fece capire finalmente che lei non sapeva nulla.
Cervello Jurgis 'era così confuso che non riusciva a capire la situazione.
Era come se la sua famiglia era stata spazzata via dell'esistenza, come se fossero dimostrando di essere
gente sogna, che non era mai esistito.
Era abbastanza perso - ma poi improvvisamente ha pensato di nonna Majauszkiene, che
vissuto nel blocco successivo. Avrebbe saputo!
Si voltò e cominciò a correre.
Nonna Majauszkiene giunse alla stessa porta.
Gridò quando vide Jurgis, sguardo allucinato e agitazione.
Sì, sì, avrebbe potuto dirgli.
La famiglia si era trasferita, non aveva potuto pagare l'affitto e che erano stati
si è rivelato nella neve, e la casa era stata ridipinta e venduto di nuovo il prossimo
settimana.
No, non aveva sentito come sono stati, ma avrebbe potuto dirgli che erano tornati
a Aniele Jukniene, con i quali erano rimasti quando la prima volta ai cantieri.
Non sarebbe Jurgis entrare e riposare?
E 'stato certamente un peccato - se solo non avesse messo in prigione -
E così Jurgis si voltò e si allontanò barcollando.
Non è andato molto lontano dietro l'angolo ha dato completamente, e si sedette sul
passi di una berlina, e si nascose il volto tra le mani e scosse tutto a secco, svinatura
singhiozzi.
La loro casa! La loro casa!
L'avevano perso!
Dolore, disperazione, rabbia, lui travolto - ciò che è stato ogni immaginazione della cosa a questo
straziante, schiacciando la realtà di essa - alla vista di gente strana che vivono nel suo
casa, appendendo le tende per le finestre, che lo fissava con occhi ostili!
E 'stato mostruoso, era impensabile - non potevano farlo - non poteva essere vero!
Solo a pensare quello che aveva sofferto per quella casa - che miserie tutti avevano sofferto
per questo - il prezzo che aveva pagato per questo! L'agonia per lunghissimi anni è tornato da lui.
I loro sacrifici in principio, la loro 300 dollari che avevano raschiato
insieme, tutti di loro proprietà nel mondo, tutto ciò che era tra loro e la fame!
E poi la loro fatica, mese per mese, per ottenere insieme i dodici dollari, e il
interesse pure, e ogni tanto le tasse, e le altre spese, e la
riparazioni, e non quello!
Perché, avevano messo le loro anime nella loro pagamenti in quella casa, che avevano pagato
per questo con il loro sudore e lacrime - sì, di più, con la loro linfa vitale.
Dede Antanas era morto della lotta per guadagnare quel denaro - sarebbe stato in vita
e oggi forte se non avesse dovuto lavorare in cantina buia Durham per guadagnare la sua parte.
E Ona, anche, aveva dato la sua salute e la forza di pagare per questo - è stata distrutta e
rovinato a causa di esso, e così è stato, che era stato un uomo grande e forte tre anni fa,
ed ora seduto qui tremante, spezzata, intimoriti, piangendo come un bambino isterico.
Ah! avevano gettato le loro tutti nella lotta, e che avevano perso, hanno perso!
Tutto ciò che avevano pagato era andato - ogni centesimo di esso.
E la loro casa era andato - sono tornati dove erano partiti, gettò fuori nel
il freddo per affamare e congelare!
Jurgis poteva vedere tutta la verità ora - potrebbe vedere se stesso, attraverso l'intero corso lungo
di eventi, vittima di avvoltoi famelici che aveva strappato alla sua vitali e divorato
lui, di demoni che aveva tormentato e torturato
lui, lo scherno, intanto, beffardo in faccia.
Ah, Dio, l'orrore di essa, il mostruoso, orrendo, cattiveria demoniaca di esso!
Lui e la sua famiglia, donne e bambini inermi, che lottano per vivere, ignoranti e
indifeso e abbandonato come erano - e nemici che erano stati in agguato per loro,
accovacciato sulle loro tracce e la loro sete di sangue!
Che prima circolare menzogne, che liscia dalla lingua agente scivoloso!
Quella trappola dei pagamenti extra, gli interessi e tutte le altre spese che
non avevano i mezzi per pagare, e non avrebbe mai tentato di pagare!
E poi tutti i trucchi del imballatori, i loro padroni, i tiranni che li ha governato -
le chiusure e la scarsità di lavoro, le ore irregolare e il crudele accelerazione,
l'abbassamento dei salari, l'aumento dei prezzi!
La spietatezza della natura su di loro, di caldo e freddo, pioggia e neve, il
spietatezza della città, del paese in cui vivevano, delle sue leggi e
costumi che non hanno capito!
Tutte queste cose hanno lavorato insieme per l'azienda che li aveva segnato per la sua
preda e stava aspettando la sua chance.
E ora, con questa ingiustizia ultima orrenda, il suo tempo era venuto, e li aveva trasformato
le armi e bagagli, e portato la loro casa e venduto di nuovo!
E non potevano fare nulla, erano legati mani e piedi - la legge è stata contro di loro,
l'intera macchina della società era al comando loro oppressori '!
Se Jurgis tanto come alzò la mano contro di loro, di nuovo sarebbe andato in quella wild-bestia
penna da cui era appena scappato!
Per alzarsi e andare via è stato quello di rinunciare, a riconoscere la sconfitta, per lasciare lo strano
familiari in possesso, e si sono seduti Jurgis potrebbe brividi sotto la pioggia per ore prima
avrebbe potuto farlo, se non fosse stato per il pensiero della sua famiglia.
Potrebbe essere che si era peggio cose ancora da imparare - e così egli si alzò in piedi e
fece per allontanarsi, camminando avanti, stancamente, mezzo stordito.
Aniele a casa, nel ritorno dei cantieri, è stato un buon due miglia, la distanza era
non sembrava più a Jurgis, e quando vide il familiare squallido grigio-baraccopoli suo
il cuore batteva forte.
Corse su per le scale e cominciò a martellare sulla porta.
La vecchia si venne ad aprire.
Aveva ridotto tutti con lei reumatismi dal Jurgis l'aveva vista l'ultima, e la sua
faccia pergamena giallo lo fissò da un po 'sopra il livello della maniglia.
Lei ebbe un sussulto quando lo vide.
"Ona è qui?" Gridò, senza fiato. "Sì," fu la risposta, "lei è qui".
"Come -" Jurgis iniziato, e poi si fermò, stringendo convulsamente al lato
della porta.
Da qualche parte all'interno della casa era venuto un grido improvviso, un selvaggio, orribile urlo di
angoscia. E la voce era di Ona.
Per un momento Jurgis era rimasto semi-paralizzato dal terrore, poi delimitata passato il vecchio
donna e nella stanza.
E 'stato Aniele cucina, e rannicchiati intorno alla stufa sono stati una mezza dozzina di donne, pallido e
spaventato.
Uno di loro si alzò in piedi come Jurgis entrato, era sparuto e spaventosamente
sottile, con un braccio legato da bende - quasi non si rese conto che era Marija.
Guardò prima per Ona, poi, non vedendola, fissava le donne, in attesa di loro
di parlare.
Ma si sedettero muti, guardando verso di lui, in preda al panico, e un secondo dopo è venuto
un altro penetrante urlo. E 'stato dal retro della casa, e
al piano di sopra.
Jurgis delimitata ad una porta della stanza e spalancò, c'era una scala che
attraverso una botola in soffitta, ed era ai piedi di esso, quando improvvisamente si
udì una voce dietro di lui, e vide Marija alle calcagna.
Lei lo afferrò per la manica con la mano buona, ansimando selvaggiamente, "No, no, Jurgis!
Stop! "
"Che cosa vuoi dire?" Ansimò. "Non devi andare su," gridò.
Jurgis era mezzo impazzito con sconcerto e paura.
"Qual è il problema?" Gridò.
"Cosa è" Marija si aggrappò a lui strettamente; sentiva
Ona singhiozzi e lamenti di cui sopra, e ha lottato per allontanarsi e salire, senza
aspettando la sua risposta.
«No, no", si precipitò su. "Jurgis!
Non devi andare su! E'- è il bambino "!
"Il bambino?", Ha fatto eco in perplessità.
"? Antanas" Marija gli rispose in un sussurro: "La nuova
uno! "E poi Jurgis si afflosciò, e catturato
stesso sulla scala.
La fissò come se fosse un fantasma. "La nuova!" Ansimò.
"Ma non è tempo", ha aggiunto, selvaggiamente. Marija annuì.
«Lo so» disse, "ma è venire".
E poi è venuto urlo di Ona, colpendo lui come un pugno in faccia, facendolo
wince e diventano bianchi.
La sua voce si spense in un gemito - poi la sentì singhiozzare ancora: "Mio Dio - mi
morire, lasciatemi morire "E Marija appeso le braccia di lui, gridando!:
"Vieni fuori!
Vieni via! "Lei lo trascinò in cucina, la metà
portando lui, era andato tutto a pezzi.
Era come se i pilastri della sua anima era caduto in - è stato fatto saltare con orrore.
Nella sala si sprofondò in una sedia, tremando come una foglia, Marija ancora lo tiene, e
le donne lo fissavano in muta, paura impotente.
E poi ancora Ona gridò: poteva sentirla quasi come chiaramente qui, e barcollò
ai suoi piedi. "Da quanto tempo va avanti questa storia?", Ha
ansimando.
"Non molto tempo", Marija rispose, e poi, a un segnale da Aniele, si precipitò su:
"Vai via, Jurgis non si può fare - andare via e tornare più tardi.
Va tutto bene - E'- "
"Chi è con lei" Jurgis richiesto, e poi, vedendo Marija
esitante, gridò ancora una volta, "Chi è con lei?"
"She's - sta bene," rispose lei.
"Elzbieta con lei." "Ma il dottore!" Ansimò.
"Qualcuno che sa!"
Marija ha preso per un braccio, lei tremava, e la sua voce affondata sotto un sussurro mentre
rispose: "Noi -. non abbiamo soldi" Poi, spaventato lo sguardo sul suo volto,
esclamò: "Va tutto bene, Jurgis!
Tu non capisci - andare via - vai via! Ah, se solo avesse aspettato! "
Sopra di lei proteste Jurgis sentito Ona volta, era quasi fuori di testa.
Era tutto nuovo per lui, crudo e terribile - era caduto su di lui come un fulmine
ictus.
Quando Antanas poco è nato era stato al lavoro, e aveva saputo niente fino a quando
era finita, e adesso lui non doveva essere controllato.
Le donne erano spaventate alla fine il loro ingegno ', uno dopo l'altro hanno cercato di ragionare
con lui, per fargli capire che questa era la sorte della donna.
Alla fine un mezzo lo ha spinto sotto la pioggia, dove ha iniziato a camminare su e giù,
a capo scoperto e frenetica.
Perché sentiva Ona dalla strada, si dovrebbe prima andare via per sfuggire alla
suoni, e poi tornare perché non poteva farne a meno.
Al termine di un quarto d'ora si precipitò per le scale di nuovo, e per paura
che lui avrebbe interrotto la porta hanno dovuto aprirlo e farlo entrare
Non c'era discutere con lui.
Non potevano dirgli che tutto andava bene - come potevano sapere, gridò - perché,
stava morendo, stava per essere fatto a pezzi!
Ascoltare il suo - ascolta!
Perché, è stato mostruoso - non poteva essere consentito - ci deve essere un aiuto per questo!
Se avessero cercato di ottenere un dottore? Essi potrebbero pagarlo in seguito - che potrebbero
promessa -
"Non abbiamo potuto promettere, Jurgis," protestato Marija.
"Non avevamo soldi - abbiamo appena stati in grado di mantenere in vita".
"Ma posso lavorare", Jurgis esclamò.
"Non posso guadagnare soldi" "Sì", rispose - "ma ci avete pensato
erano in carcere. Come possiamo sapere quando sarebbe tornato?
Essi non funziona per niente. "
Marija ha continuato a raccontare come avesse cercato di trovare una levatrice, e come aveva richiesto
dieci, quindici, anche 25 dollari, e che in contanti.
"E ho avuto solo un quarto", ha detto.
"Ho speso ogni centesimo del mio denaro - tutto ciò che avevo in banca, e devo l'
medico che sta venendo da me, e lui ha smesso, perché pensa che io non
intenzione di pagarlo.
E dobbiamo Aniele in affitto due settimane ', e lei è quasi morendo di fame, e ha paura di
essere rivelata.
Siamo stati prestiti e chiedendo di mantenere viva, e non c'è niente di più che possiamo fare-
- ""? E i figli "gridò Jurgis.
"I bambini non sono stati a casa per tre giorni, il tempo è stato così male.
Non potevano sapere che cosa sta accadendo - è venuto all'improvviso, due mesi abbiamo prima
aspettavo ".
Jurgis era in piedi accanto al tavolo, e lui stesso sorpreso con le mani, la testa affondata
e le sue braccia scosse - sembrava come se stesse per crollare.
Aniele poi improvvisamente si alzò e venne zoppicando verso di lui, armeggiando con la gonna
tasca. Tirò fuori uno straccio sporco, in un angolo della
che aveva qualcosa di legato.
"Qui, Jurgis!" Disse, "Io ho dei soldi. Palauk! Vedere! "
Lo scartare e contato fuori - 34 centesimi.
"Andate, ora," disse, "e cercare di trovare qualcuno te stesso.
E forse il resto può aiutare - dargli dei soldi, si, lui ti pagherà indietro un giorno,
e sarà fatto bene ad avere qualcosa a cui pensare, anche se non riesce.
Quando torna, forse sarà finita. "
E così le altre donne si è rivelato il contenuto dei loro portafogli, la maggior parte di loro
aveva solo pochi spiccioli e monetine, ma gli hanno dato tutto.
La signora Olszewski, che viveva accanto, e aveva un marito che era un abile bestiame
macellaio, ma un uomo che beve, ha dato quasi mezzo dollaro, tanto da sollevare l'intero
somma di un dollaro e un quarto.
Poi Jurgis è spinta in tasca, ancora stringeva in pugno, e
ha iniziato a correre via.