Tip:
Highlight text to annotate it
X
[La folla scandisce "Francesco"]
[Voce off] ... vos
[Papa] Fratelli e sorelle
Buona sera.
Voi sapete che il dovere del Conclave era di dare un vescovo a Roma.
Sembra che i miei fratelli cardinali
sono andati a prenderlo quasi alla fine del mondo.
Ma siamo qui.
Vi ringrazio dell'accoglienza.
La comunità diocesana di Roma ha il suo vescovo.
Grazie.
E prima di tutto,
prima di tutto, vorrei fare una preghiera per il nostro Vescovo Emerito,
Benedetto XVI.
Preghiamo tutti insieme per lui, perché il Signore lo benedica
e la Madonna lo custodisca.
[Papa ed un cardinale] Padre nostro che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome,
venga il tuo regno,
sia fatta la tua volontà,
come in cielo, così in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano
e rimetti a noi i nostri debiti
[Papa] come noi lo rimettiamo ai nostri debitori [Cardinale] come noi li rimettiamo ai nostri debitori
[Papa e cardinale] e non ci indurre in tentazione
ma liberaci dal male.
[Cardinale (?)] Amen,
[Papa] Ave Maria
[Papa, cardinale e astanti] piena di grazia
[Papa] il Signore è con Ti. [Cardinale e astanti] il Signore è con Te.
[Tutti] Tu sei benedetta fra le donne
e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù.
[Papa] Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi [Cardinale e astanti] Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori,
[Papa] adesso e nell'ora della nostra... [Cardinale e astanti] adesso e nell'ora della nostra morte. Amen.
[Papa e cardinale] Gloria al Padre e al Figlio e allo Spirito Santo,
[tutti] com'era nel principio
[Papa] E ora e sem... [Astanti] E ora e sempre
[Papa] nei secoli dei secoli [Papa e astanti] nei secoli dei secoli. Amen.
[Papa] E adesso, incominciamo questo camino, vesco e popol...
vescovo e popolo,
sto cammino della Chiesa di Roma,
che è quella che presiede nella carità a tutte le chiese.
Un cammino di fratellanza, di amore,
di fiducia fra noi.
Preghiamo sempre per noi, l'uno per l'altro.
Preghiamo per tutto il mondo,
perché ci sia una grande fratellanza.
Vi auguro che questo cammino di Chiesa che oggi incominciamo
-- e chi mi aiuterà è il mio Cardinale Vicario qui presente --
sia fruttuoso per la vege... evangelizzazione di questa tanta bella città.
E adesso vorrei dare la benedizione,
ma prima -- prima vi chiedo un favore:
prima che il vescovo benedica il popolo,
vi chiedo che voi preghiate al Signore perché mi benedica,
la preghiera del popolo chiedendo la benedizione per il suo vescovo.
Facciamo--
Facciamo in silenzio questa preghiera de voi su di me.
[Protodiacono] Il Santo Padre, Francesco,
a tutti i fedeli presenti
e a quelli che ricevono la sua benedizione a mezzo della radio, della televisione
e delle nuove tecnologie di comunicazione,
concede l'indulgenza plenaria nella forma stabilita dalla Chiesa.
Preghiamo Dio onnipotente perché conservi a lungo il Papa a guida della Chiesa,
e conceda pace e unità alla Chiesa in tutto il mondo.
[Papa] Adesso vi darò la benedizione a voi e a tutto il mondo,
a tutti gli uomini e donne di buona volontà.
Sancti Apostolis [sic] Petrus et Paulus, (I Santi apostoli Pietro e Paolo,)
de quorum potestate et auctoritate confidimus (nel cui potere e autorità confidiamo,)
ipsi intercedant pro nobis ad Dominum. (intercedano per noi presso Dio.)
[Astanti] Amen.
[Papa] Precibus et meritis (Per le preghiere e i meriti)
beatæ Mariae semper Virginis, (della beata sempre vergine Maria,)
beati Michaelis Archangeli, (del beato san Michele Arcangelo,)
beati Ioannis Baptistæ, (del beato Giovanni Battista,)
et sanctorum Apostolorum Petri et Pauli (dei santi apostoli Pietro e Paolo,)
et omnium Sanctorum (e di tutti i santi,)
misereatur vestri omnipotens Deus; (Dio onnipotente abbia misericordia di voi)
et dimissis omnibus peccatis vestris, (e, perdonati i vostri peccati,)
perducat vos Iesus Christus ad vitam æternam. (Gesù Cristo vi conduca alla vita eterna.)
[Astanti] Amen.
[Papa] Indulgentiam, absolutionem et remissionem (che l'indulgenza, l'assoluzione e il perdono)
omnium peccatorum vestrorum, (di tutti i vostri peccati,)
spatium verae et fructuosae poenitentiæ, (uno spazio di pentimento genuino e fruttuoso,)
cor semper penitens, et emendationem vitae, (un cuore sempre penitente e un miglioramento di vita,)
gratiam et consolationem Sancti Spiritus; (la grazia e il consiglio dello Spirito Santo,)
et finalem perseverantiam in bonis operibus (e la perseveranza continua nelle opere buone)
tribuat vobis omnipotens et misericors Dominus. (vi siano concessi dal Signore onnipotente e misericordioso)
[Astanti] Amen.
Et benedictio Dei omnipotentis, (E la benedizione di Dio onnipotente,)
Patris et Filii et Spiritus Sancti (Padre e Figlio e Spirito Santo)
descendat super vos et maneat semper. (discenda su di voi e con voi rimanga sempre)
[Astanti] Amen.
[Applausi...]
[Banda]
[Astanti] Viva il Papa! Viva l'Italia!
[La folla scandisce "Francesco"]
[Papa] Fratelli e sorelle, vi lascio.
Grazie tante dell'accoglienza.
Pregate per me e a doma...
a presto: ci vediamo presto.
Domani voglio andare a pregare la Madonna
perché custodisca a tutta Roma.
Buona s... buona notte e buon riposo.