Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITOLO II.
Gregor prima svegliato dal suo pesante deliquio, come il sonno nel crepuscolo serale.
Egli avrebbe certamente svegliato poco dopo, senza alcun disturbo, perché
si sentì sufficientemente riposato e ben sveglio, anche se gli apparve come se un
passo frettoloso e una chiusura prudente della porta della sala lo aveva suscitato.
Luce dei lampioni elettrici laici pallido qua e là sul soffitto e sulle
le parti più alte dei mobili, ma sotto sotto intorno Gregor era buio.
Egli si spinse lentamente verso la porta, ancora brancolando goffamente con il suo antenne,
che ha ormai imparato a valorizzare per la prima volta, per controllare cosa stava succedendo lì.
Fianco sinistro sembrava una cicatrice unico lungo spiacevolmente teso, e lui davvero
ha dovuto zoppicare sulle sue due file di piedini.
Inoltre, una gamba piccolo era stato gravemente ferito nel corso della
incidente mattina - è stato quasi un miracolo che solo uno era stato ferito - e trascinato
senza vita dietro.
Dalla porta ha notato prima quello che era davvero lui attirato lì: era l'odore di
qualcosa da mangiare.
Una ciotola stava lì, pieno di latte zuccherato, in cui nuotavano piccoli pezzi di bianco
pane.
Ha quasi ridere di gioia, perché ora aveva una fame molto maggiore rispetto al mattino,
e lui subito immerso la testa quasi fino ad oltre gli occhi bassi nel latte.
Ma ben presto si ritirò di nuovo in una delusione, non solo perché era
difficile per lui da mangiare a causa del suo lato delicato sinistra - avrebbe potuto mangiare solo se
tutto il suo corpo ansimante lavorato in una
modo coordinato - ma anche perché il latte, che altrimenti era la sua bevanda preferita e
che sua sorella aveva certamente messo lì per questo motivo, non piacque affatto a
tutti.
Si allontanò dalla ciotola quasi con avversione e strisciò nuovamente dentro la metà del
la stanza.
Nel soggiorno, come Gregor visto attraverso la fessura della porta, il gas era acceso, ma
dove, in altre occasioni in questo momento della giornata, il padre era solito leggere il
giornale pomeriggio a gran voce al suo
madre e talvolta anche alla sorella, al momento nessun suono era udibile.
Ora, forse questa lettura ad alta voce, di cui sua sorella aveva sempre parlato e
scritto da lui, aveva recentemente caduto in loro routine generale.
Ma era così ancora tutto, nonostante il fatto che l'appartamento era certamente
non vuoto.
"Che una vita tranquilla la famiglia porta", ha detto Gregor a se stesso e, come egli guardava fissamente
davanti a lui nelle tenebre, si sentì un grande orgoglio che era stato in grado di
fornire una vita in un bellissimo
appartamento come questo per i suoi genitori e sua sorella.
Ma come vanno le cose se ora tutta tranquillità, tutte le prosperità, tutti i
contentezza dovrebbe giungere ad una fine orribile?
Per non perdersi in pensieri, Gregor ha preferito impostare se stesso
in movimento, così si è trasferito su e giù nella sua stanza.
Una volta durante la lunga serata una porta laterale e poi l'altra porta è stata aperta solo una
piccola crepa e rapidamente richiuso. Qualcuno presumibilmente necessario per venire in ma
aveva poi ci ripensò.
Gregor ha preso subito una posizione dalla porta del soggiorno, determinato a portare
nel visitatore esitante un modo o nell'altro, o almeno per scoprire chi potrebbe essere.
Ma ora la porta non era aperta più, e Gregor aspettato invano.
In precedenza, quando la porta era stata sbarrata, avevano tutti volevano venire da lui, ora,
quando lui aveva aperto una porta e quando gli altri erano ovviamente state aperte durante il
giorno, nessuno è venuto più, e le chiavi erano bloccati nella serratura sulla parte esterna.
La luce in soggiorno è stato spento solo a tarda notte, e ora è stato facile
stabilire che i suoi genitori e sua sorella era rimasto sveglio per tutto questo tempo, per un
poteva sentire chiaramente come tutte e tre le allontanato in punta di piedi.
Ora era certo che nessuno sarebbe venuto in Gregor più fino al mattino.
Così, aveva molto tempo per pensare indisturbato su come si dovrebbe riorganizzare
la sua vita da zero.
Ma l'alto, stanza aperta, in cui è stato costretto a sdraiarsi sul pavimento, fatto
gli ansiosi, senza il suo essere in grado di capire il motivo, perché aveva vissuto in
la stanza per cinque anni.
Con un mezzo giro di incoscienza e non senza un peccato lieve he correvano sotto
il divano, dove, nonostante il fatto che la sua schiena era un po 'angusta e che poteva
non alzare la testa, si sentiva molto
confortevole e dispiaceva solo che il suo corpo era troppo largo per entrare completamente in
esso.
Ci è rimasto tutta la notte, che ha trascorso in parte in uno stato di semi-sonno,
da cui la sua fame costantemente lo svegliò di soprassalto, ma in parte in uno stato di
speranze preoccupazione e oscuro, che tutti hanno portato alla
conclusione che per il momento che avrebbe dovuto mantenere la calma e con pazienza e il
massima considerazione per la sua famiglia tollerare le difficoltà che nel suo presente
condizione ora era costretto a farli.
Già al mattino presto - era ancora quasi notte - Gregor avuto l'opportunità di
prova il potere delle decisioni che aveva appena fatto, per sua sorella, quasi completamente vestito,
aperto la porta dalla sala nella sua stanza e guardò con entusiasmo al suo interno.
Non lo trova subito, ma quando lei lo ha notato sotto il divano - Dio,
doveva essere da qualche parte, perché non potrebbe volare via - ha ottenuto un tale shock che,
senza essere in grado di controllare se stessa,
sbattuto la porta chiusa ancora una volta da fuori.
Tuttavia, come se fosse dispiaciuto per il suo comportamento, ha subito aperto la porta
di nuovo e camminato in punta di piedi su di lei, come se fosse in presenza di un grave
non valida o un perfetto sconosciuto.
Gregor aveva spinto la testa in avanti solo fino al bordo del divano e stava osservando
lei.
Avrebbe davvero notare che lui aveva lasciato il latte in piedi, non certo da una mancanza
di fame, e che lei porterà in qualcosa di altro da mangiare più adatto per lui?
Se lei non lo ha fatto per conto suo, avrebbe preferito morire di fame che la sua chiamata
l'attenzione sul fatto, anche se aveva una gran voglia davvero potente per andare oltre la
divano, gettarsi ai piedi di sua sorella,
e il suo elemosinare qualcosa o altro buono da mangiare.
Ma la sorella notato subito con stupore che la ciotola era ancora pieno,
con solo un po 'di latte versato intorno ad esso.
Lo raccolse immediatamente, anche se non con le mani nude, ma con uno straccio, e
lo portò fuori dalla stanza.
Gregor era estremamente curioso quello che avrebbe portato come sostituto, e lui nella foto a
stesso idee diverse su di esso.
Ma mai avrebbe potuto immaginare quello che la sua sorella fuori della bontà del suo cuore in
Infatti ha fatto.
Lei lo ha portato, per testare il suo gusto, una selezione intero, tutti sparsi su un vecchio
giornale.
C'erano vecchi mezza marcia verdura, ossa il pasto serale, coperto con un
salsa bianca che si era quasi solidificato, alcuni uva passa e mandorle, formaggi che
Gregor aveva dichiarato due giorni non commestibili
in precedenza, una fetta di pane secco, e una fetta di pane spalmato di burro salato.
In aggiunta a tutto questo, ha messo giù una ciotola - probabilmente designato volta per tutte
come Gregor's - in cui era versò un po 'd'acqua.
E dalla sua delicatezza di sentimenti, perché sapeva che Gregor non mangiare davanti
di lei, se ne andò molto velocemente e anche girò la chiave nella serratura, in modo che Gregor
sarebbe ora osservare che poteva farsi più confortevole a suo piacimento.
Gregor arti piccolo ronzavano ora che il tempo per mangiare era venuto.
Le sue ferite devono, in ogni caso, hanno già guarito completamente.
Si sentiva nessun handicap su questo punto.
Era stupito che e pensato a come più di un mese fa aveva tagliato la
dito leggermente con un coltello e di come questa ferita era abbastanza male anche il giorno prima
ieri.
"Sto andando ora a essere meno sensibili", pensò, già succhiando avidamente sulla
formaggio, che lo aveva fortemente attratto subito, più di tutti gli altri alimenti.
Rapidamente e con gli occhi irrigazione con soddisfazione, ha mangiato uno dopo l'altro
il formaggio, le verdure e la salsa. Il cibo fresco, al contrario, non ha sapore
buon per lui.
Non poteva sopportare l'odore e perfino portato le cose che voleva da mangiare un po '
distanza.
Nel momento in cui sua sorella lentamente girò la chiave come un segno che dovrebbe ritirarsi, ha
fu a lungo termine ed ora giaceva pigramente nello stesso punto.
Il rumore immediatamente lo fece trasalire, nonostante il fatto che egli era già
quasi addormentato, e correvano di nuovo sotto il divano.
Ma gli è costato grande autocontrollo per rimanere sotto il divano, anche per il breve
tempo la sorella si trovava nella stanza, perché il suo corpo aveva compilato un po 'a causa
del pasto ricco e nello spazio ristretto non ci riusciva più a respirare.
Nel bel mezzo di attacchi minori di asfissia, lui la guardava con
un po 'sporgenti occhi, come sua sorella ignari spazzati via con una scopa,
non solo i resti, ma anche i cibi
Gregor, che non aveva toccato per niente, come se questi fossero anche ormai inutile, e come lei
scaricati tutto velocemente in un secchio, che ha chiuso con un coperchio di legno, e
poi portato tutti fuori dalla stanza.
Aveva appena girato prima di Gregor si era già trascinato fuori dal
divano, disteso, e lasciare che il suo corpo si espandono.
In questo modo Gregor ha ottenuto il suo cibo ogni giorno, una al mattino, quando i suoi genitori e
la serva ancora dormivano, e una seconda volta dopo il pasto di mezzogiorno comune, per
i suoi genitori erano, come prima, dormendo poi
per un po ', e la serva è stato espulso dalla sorella a fare qualche commissione
o altro.
Di certo non avrebbe voluto Gregor a morire di fame, ma forse potrebbero
non hanno subito scoprire cosa ha mangiato altro che per sentito dire.
Forse la sorella ha voluto risparmiare loro quello che era forse solo un piccolo dolore, per
erano davvero soffrire già abbastanza.
Che tipo di persone scuse aveva usato quella mattina prima di ottenere il medico e
il fabbro fuori Gregor casa è stata completamente in grado di accertare.
Dal momento che non poteva capire lui, nessuno, nemmeno sua sorella, pensò che
potrebbe essere in grado di capire gli altri, e così, quando sua sorella era nella sua stanza,
ha dovuto accontentarsi di ascoltare di tanto in
poi per i suoi sospiri e invocazioni ai santi.
Solo più tardi, quando era cresciuta un po 'abituati a tutto - naturalmente ci
non potrebbe mai essere una qualsiasi parlare della sua crescita completamente abituato - Gregor
qualche volta catturato un commento che è stato
destinati ad essere amichevoli o potrebbe essere interpretato come tale.
"Beh, oggi aveva un buon sapore per lui", ha detto, se Gregor era veramente pulito quello che
aveva da mangiare e che, nella situazione inversa, che gradualmente si ripete
sempre più spesso, era solita dire, purtroppo, "Ora tutto si è fermato di nuovo."
Ma mentre Gregor potrebbe ottenere nessuna informazione nuova direttamente, ha fatto sentire un buon
trattati dalla stanza accanto, e appena ha sentito delle voci, si correvano subito
alla porta appropriata e premuto il suo corpo contro di essa.
Nei primi giorni soprattutto, non c'era conversazione che non si occupava
lui in un modo o nell'altro, anche se solo in segreto.
Per due giorni a tutte le discussioni pasto volte su questo argomento potrebbe essere sentito su come
la gente dovrebbe comportarsi, ma hanno anche parlato lo stesso soggetto in tempi
tra i pasti, perché ci sono stati sempre al
almeno due membri della famiglia a casa, visto che nessuno voleva davvero rimanere nella casa
da solo e la gente non poteva in alcun caso lasciare l'appartamento
completamente vuoto.
Inoltre, il giorno prima la serva - non era del tutto chiaro
cosa e quanto avesse saputo di cosa era successo - in ginocchio aveva implorò il suo
madre a lasciarla andare subito, e quando
ha detto addio circa quindici minuti dopo, li ha ringraziati per il licenziamento
con le lacrime agli occhi, come se stesse ricevendo il più grande favore che la gente
aveva mostrato lì, e, senza che nessuno
esigenti da lei, un giuramento paura di non tradire nessuno, neppure il
minimamente.
Ora sua sorella ha dovuto allearsi con la madre a cucinare, anche se questo
non ha creato molti problemi perché le persone stavano mangiando quasi nulla.
Ancora una volta Gregor ascoltato come uno di loro vanamente invitato un altro per mangiare e
ricevuto alcuna risposta diversa da "Grazie. Ne ho abbastanza "o qualcosa del genere.
E forse avevano smesso di avere qualcosa da bere, anche.
Sua sorella spesso chiesto al padre se voleva bere una birra e volentieri offerto
per andare a prendere da sola, e quando il padre rimase in silenzio, ha detto, al fine di rimuovere
eventuali riserve avrebbe potuto, che avrebbe potuto mandare la moglie del custode per ottenerlo.
Ma poi il padre alla fine ha detto un sonoro "No", e nulla più sarebbe
parlato.
Già durante il primo giorno il padre di cui tutte le condizioni finanziarie
e prospettive alla madre e alla sorella pure.
Di tanto in tanto si alzò dal tavolo e tirò fuori la valigetta piccola
recuperato dal suo business, che era crollato cinque anni prima, alcuni
documento o di altri o alcuni notebook.
Il suono era udibile come ha aperto la serratura complicata e, dopo aver tolto quello che
che stava cercando, bloccato di nuovo.
Queste spiegazioni da suo padre sono stati, in parte, la prima cosa divertente che Gregor
avuto la possibilità di ascoltare dalla sua prigionia.
Aveva pensato che nulla era rimasto per suo padre da quello di business; a
almeno il padre gli aveva detto nulla per contraddire questa tesi, e Gregor in ogni
caso non lo avesse chiesto.
Al momento unica preoccupazione di Gregor era stato quello di utilizzare tutto quello che aveva in modo da consentire
la sua famiglia da dimenticare il più rapidamente possibile la sventura d'affari che aveva portato
tutti in uno stato di disperazione totale.
E così a quel punto aveva iniziato a lavorare con una particolare intensità e da un
assistente era diventato, da un giorno all'altro, un commesso viaggiatore, che naturalmente aveva
possibilità del tutto differenti per
guadagnare i soldi e il cui successo sul posto di lavoro sono stati convertiti immediatamente in forma di
commissioni in denaro, che potrebbe essere sul tavolo di casa di fronte al suo
stupito e felice famiglia.
Quelli erano state belle giornate, e non hanno mai era tornato dopo, almeno non
con lo splendore stesso, nonostante il fatto che Gregor poi guadagnare così tanti soldi
che egli era in grado di sopportare il
le spese di tutta la famiglia, i costi che ha, di fatto, ha fatto sopportare.
Erano diventati abbastanza abituato, sia la famiglia e Gregor pure.
Hanno preso i soldi con i ringraziamenti, e felicemente si arrese, ma lo speciale
il calore non era più presente.
Solo la sorella era rimasta ancora vicino a Gregor, ed era il suo piano segreto per l'invio
la sua il prossimo anno al conservatorio, a prescindere dalla grande spesa che che
necessariamente coinvolti e che sarebbero state in altri modi.
A differenza di Gregor amava molto la musica e sapeva suonare il violino
affascinante.
Di tanto in tanto durante brevi soggiorni di Gregor in città il conservatorio stata menzionata nel
conversazioni con la sorella, ma sempre solo come un bel sogno, i cui
realizzazione era inimmaginabile, e la loro
genitori non hanno mai ascoltato queste aspettative innocenti con piacere.
Ma Gregor pensato a loro con scrupolosa considerazione e destinato a
spiegare la questione cerimoniosamente alla vigilia di Natale.
Nella sua situazione attuale, quali idee futili ha attraversato la testa, mentre lui ha spinto
si proprio contro la porta e ascoltò.
A volte, nella sua stanchezza generale, che non poteva ascoltare più e lasciare che la sua testa
svogliatamente botto contro la porta, ma subito si ricompose, per
anche il suono di piccole dimensioni che ha fatto da questa
mozione è stata sentita nelle vicinanze e messo a tacere tutti.
"Eccolo di nuovo", ha detto il padre dopo un po ', chiaramente di svolta verso il
porta, e solo allora il discorso interrotto gradualmente ripreso di nuovo.
Gregor scoperto abbastanza chiaramente - per suo padre tendeva a ripetersi spesso in
le sue spiegazioni, anche perché non aveva personalmente si occupano di tali
questioni per lungo tempo, e in parte
anche perché sua madre non capiva tutto subito la prima volta - che,
nonostante tutti i sfortuna, una fortuna, anche se molto piccolo, era disponibile dal
vecchi tempi, che l'interesse, che aveva
non è stato toccato, aveva nel frattempo gradualmente consentito di aumentare un
poco.
Inoltre, in aggiunta a ciò, il denaro che Gregor aveva portato a casa ogni mese -
aveva tenuto solo pochi fiorini per se stesso--non erano stati completamente spesi e aveva
cresciuta fino a diventare un capitale di piccole dimensioni.
Gregor, dietro la porta, fece un cenno con entusiasmo, gioia per questa lungimiranza imprevisti
e frugalità.
È vero, con questi soldi in eccesso, avrebbe potuto pagato più del debito del padre al suo
datore di lavoro e il giorno in cui avrebbe potuto liberarsi di questa posizione sarebbe stata molto
più vicino, ma ora le cose erano senza dubbio
meglio il modo in cui suo padre li aveva organizzati.
Al momento, tuttavia, questo denaro non era quasi sufficiente per permettere alla famiglia di
vivono sul pagamento degli interessi.
Forse sarebbe sufficiente a mantenere la famiglia per una o al massimo due anni, che è
tutti.
Quindi, solo aggiunto fino ad un importo che non si dovrebbe realmente attingere e che
debba essere annullata per un'emergenza. Ma i soldi per vivere doveva essere guadagnato.
Ora, anche se suo padre era vecchio, era un uomo sano che non ha funzionato affatto per
cinque anni e quindi non poteva contare su per molto.
Aveva in questi cinque anni, le vacanze primo dei suoi problemi, ma pieno
vita senza successo, messo su una buona dose di grassi e quindi era diventato davvero pesante.
E se la sua vecchia madre ora forse lavorare per i soldi, una donna che soffriva di
asma, per il quale vagando per l'appartamento anche ora è stato un grande sforzo e
che ha trascorso ogni secondo giorno sul divano dalla lavoratrice finestra aperta per respirare?
In caso di sua sorella guadagnare denaro, una ragazza che era ancora diciassette anni il cui figlio
stile di vita precedente era stata così piacevole che aveva costituito
vestirsi bene, dormire in ritardo,
aiutare intorno alla casa, prendendo parte ad un paio di gioie modeste e, soprattutto,
suonare il violino?
Quando è arrivato a parlare di questo bisogno di guadagnare denaro, in un primo momento Gregor se ne andò da
la porta e si gettò sul divano di pelle fresca accanto alla porta, perché era
abbastanza calda da vergogna e dolore.
Spesso giaceva lì tutta la notte. Non ho dormito un attimo e appena scalfito
sulla pelle per ore alla volta. Ha intrapreso il difficile compito di
spingendo una sedia alla finestra.
Poi strisciò sul davanzale della finestra e, rinforzato sulla sedia, si appoggiò al
finestra per guardare fuori, ovviamente con qualche ricordo o l'altra delle soddisfazioni che
quello utilizzato per portarlo in tempi precedenti.
In realtà, da un giorno all'altro ha percepito le cose con chiarezza sempre meno, anche
quelli a breve distanza: l'ospedale dall'altra parte della strada, fin troppo frequenti
vista di cui si era precedentemente maledetto,
non era visibile a tutti più, e se non fosse stato proprio sapere che ha vissuto
nella tranquilla ma completamente urbano Charlotte Street, avrebbe potuto credere che da
la sua finestra era guardando fuori ad un
deserto informe, in cui il cielo grigio e la terra grigia erano fusi e
erano indistinguibili.
Sua sorella attento deve avere osservato un paio di volte che il presidente stava presso la
finestra, poi, dopo aver pulito la stanza, ogni volta che spingeva la sedia posteriore destra
contro la finestra e d'ora in poi anche lasciato il battente interno aperto.
Se Gregor era stato solo in grado di parlare a sua sorella e la ringrazio per tutto
che doveva fare per lui, avrebbe tollerato il suo servizio con più facilità.
Come è stato, ha sofferto sotto di essa.
La sorella certamente cercato di coprire l'imbarazzo di tutto quanto
possibile, e, col passare del tempo, ha naturalmente avuto più successo a questo.
Ma con il passare del tempo anche Gregor venne a capire tutto di più
precisione. Anche il suo ingresso fu terribile per lui.
Appena entrati, corse subito alla finestra, senza prendersi il tempo di chiudere
la porta, nonostante il fatto che era altrimenti molto attento a risparmiare
qualcuno la vista di stanza di Gregor, e
strappò la finestra aperta con mani impazienti, come se fosse quasi soffocante, ed è rimasto
per un po 'dalla finestra respirando profondamente, anche quando era ancora così freddo.
Con questa funzione e il rumore ha spaventato Gregor due volte al giorno.
Per tutto il tempo tremava sotto il divano, ma sapeva benissimo che lei
avrebbe certamente risparmiato volentieri se fosse stato possibile solo per rimanere con
la finestra chiusa in una stanza dove Gregor vissuto.
Una volta - circa un mese era già passati da quando Gregor
trasformazione, e non c'era più nessuna ragione particolare più per la sorella
di essere spaventato a comparsa di Gregor - lei
è arrivato un po 'prima del solito e venne su Gregor mentre stava ancora cercando
fuori dalla finestra, immobile e ben posizionata per spaventare qualcuno.
Non sarebbe una sorpresa a Gregor se non fosse entrato, dalla sua
era la sua posizione impedisce di aprire la finestra immediatamente.
Ma lei non solo non passo all'interno, anche lei si ritirò e chiuse la porta.
Uno straniero potrebbe davvero avere concluso che Gregor era stata in agguato per
lei e voleva morderla.
Naturalmente, Gregor subito si è nascosto sotto il divano, ma dovette aspettare
fino a quando il pasto di mezzogiorno, prima sua sorella tornato, e lei sembrava molto meno tranquillo
del solito.
Da questo si rese conto che il suo aspetto era ancora costantemente intollerabile per lei e
deve rimanere intollerabile in futuro, e che in realtà doveva esercitare un sacco di auto-
controllo non di fuggire da uno scorcio di
solo la piccola parte del suo corpo che sporgeva da sotto il divano.
Al fine di risparmiare la sua anche questo spettacolo, un giorno trascinò il foglio sulla schiena e
sul divano - questo compito lo ha impiegato quattro ore - e disposti in modo tale che
era ora completamente nascosto e il suo
sorella, anche se si chinò, non poteva vederlo.
Se questa scheda non era necessario, per quanto la riguardava, poi avrebbe potuto rimuovere
esso, perché era abbastanza chiaro che Gregor non poteva trarre alcun piacere
isolarsi completamente via così.
Ma ha lasciato il foglio come lo è stato, e Gregor credeva addirittura catturato uno sguardo di
gratitudine quando, in un'occasione, ha alzato attentamente il foglio un po 'con
la testa per controllare, come la sorella ha fatto il nuovo accordo.
Nelle prime due settimane i suoi genitori non riuscivano a trovarlo, e lui
spesso sentito come pienamente riconosciuto presente lavoro di sua sorella e che, in precedenza
avevano spesso si annoiava per la sorella
perché lei era sembrato loro un giovane donna un po 'inutile.
Tuttavia, ora sia il padre e la madre spesso aspettato davanti alla porta di Gregor
mentre la sorella pulito dentro, e appena è uscito, ha dovuto spiegare in
dettaglio come le cose guardato in camera, che
Gregor aveva mangiato, come si era comportato questa volta, e se forse un leggero
miglioramento è percepibile.
In ogni caso, la madre relativamente breve voluto visitare Gregor, ma suo padre e
sua sorella la tratteneva, in un primo momento con motivazioni che Gregor ascoltato molto
attenzione e che ha completamente appoggiato.
In seguito, però, hanno dovuto trattenerla con la forza, e quando poi gridato "Lasciami
andare a Gregor.
E 'mio figlio sfortunato! Non capisci che devo andare a
lui? "
Gregor allora pensato che forse sarebbe una buona cosa se la madre è venuto a non
tutti i giorni, naturalmente, ma forse una volta a settimana.
Ha capito tutto molto meglio di sua sorella, che, nonostante tutti i suoi
coraggio, era ancora un bambino e, in ultima analisi, forse aveva intrapreso una
compito difficile solo per incoscienza infantile.
Gregor desiderio di vedere sua madre fu presto realizzato.
Mentre durante il giorno Gregor, per riguardo ai suoi genitori, non ha voluto
di mostrarsi vicino alla finestra, non poteva strisciare molto sulla piazza pochi
metri dal pavimento.
Ha trovato difficoltà a sopportare sdraiato tranquillamente durante la notte, e presto a mangiare non è più
gli ha dato il minimo piacere.
Così per la deviazione ha acquisito l'abitudine di strisciare avanti e indietro attraverso i muri
e il soffitto. Era particolarmente affezionato che pendono dal
soffitto.
L'esperienza è stata molto diversa da sdraiato sul pavimento.
Era più facile respirare, una leggera vibrazione ha attraversato il suo corpo, e nella
mezzo al divertimento quasi felice che Gregor trovato lassù, può succedere
che, con sua grande sorpresa, ha lasciato andare e ha colpito il pavimento.
Tuttavia, ora naturalmente controllato il suo corpo in modo diverso, e non ha
ferirsi in una grande caduta.
Sua sorella notato subito il nuovo divertimento che Gregor aveva trovato per
se stesso - per come ha insinuato intorno ha lasciato qua e là le tracce del suo appiccicoso
roba - e così ha avuto l'idea di fare
Gregor strisciante intorno il più semplice possibile e quindi di rimuovere i mobili
che ha ottenuto nel modo in cui, in particolare la cassettiera e la scrivania.
Ma lei non era in grado di farlo da sola.
Non ha il coraggio di chiedere a suo padre per aiutare, e la serva non avrebbe certamente
l'hanno assistita, anche se per questa ragazza, circa sedici anni, aveva coraggiosamente
rimasto dopo il licenziamento del
precedente cuoca, aveva pregato per il privilegio di avere il permesso di soggiorno
permanentemente confinato alla cucina e di dover aprire la porta solo in risposta ad una
citazione speciale.
Così, la sorella non aveva altra scelta, ma di coinvolgere la madre mentre il padre era
assente.
Sua madre si avvicinava stanza di Gregor con grida di gioia eccitata, ma lei rimase in silenzio
alla porta. Naturalmente, la sorella prima controllato se
tutto nella stanza era in ordine.
Solo allora lasciò la madre in piedi in gran fretta Gregor aveva disegnato il foglio
giù ancora di più ed è più rugosa. Il tutto in realtà sembrava proprio come un
copriletto gettato con noncuranza sul divano.
In questa occasione, Gregor trattenuto da spiare da sotto il lenzuolo.
Così, ha rinunciato a guardare sua madre e questa volta era solo felice che
era venuta.
"Dai, lui non è visibile", ha detto la sorella, ed evidentemente ha portato sua madre dal
mano.
Ora Gregor ascoltato come queste due donne deboli spostato il petto ancora pesante vecchio
cassetti dalla sua posizione e, come sua sorella costantemente preso su di sé il
maggior parte del lavoro, senza ascoltare
agli avvertimenti di sua madre, che aveva paura che si sarebbe ceppo.
Il lavoro è durato a lungo.
Dopo circa un quarto d'ora si era già passati, la madre ha detto che avrebbe
meglio se hanno lasciato la cassettiera dove è stato, perché, in primo luogo,
era troppo pesante: non sarebbero
finito prima dell'arrivo di suo padre, e lasciando la cassettiera al centro
della stanza sarebbe bloccare tutti i percorsi di Gregor, ma, in secondo luogo, essi
non poteva essere certo che Gregor sarebbe contento con la rimozione degli arredi.
A lei il contrario sembrava vero, la vista delle mura vuote trafitto il suo diritto
al cuore, e perché non dovrebbe Gregor sento lo stesso, dal momento che era stato abituato
per l'arredamento stanza per un lungo tempo e
in una stanza vuota si sentirebbe abbandonato?
"E non è il caso," la madre ha concluso con molta calma, quasi sussurrando
come se volesse impedire Gregor, la cui esatta ubicazione lei davvero non lo sapeva, da
sentire anche il suono della sua voce - per
era convinta che lui non ha capito le sue parole - "e non è un dato di fatto
che, eliminando i mobili stiamo dimostrando che stiamo dando a ogni speranza di un
miglioramento e lo stanno lasciando alle sue risorse, senza alcuna considerazione?
Penso che sarebbe meglio se abbiamo cercato di tenere la camera esattamente nella condizione che
era in prima, in modo che, quando Gregor ritorna a noi, trova tutto invariato e
può dimenticare il tempo di intervenire ancora più facilmente. "
Come udì le parole della madre Gregor si rese conto che la mancanza di tutti gli immediati
contatto umano, insieme alla vita monotona circondato dalla famiglia nel corso degli
corso di questi due mesi, deve avere
confuso la sua comprensione, perché altrimenti non riusciva a spiegare a se stesso
come lui, in tutta serietà, avrebbe potuto essere così ansioso di avere il suo spazio svuotato.
Era davvero impaziente di lasciare la stanza calda, confortevolmente arredate con mobili che aveva
ereditato, essere trasformato in una caverna in cui avrebbe, ovviamente, quindi in grado di strisciare
in tutte le direzioni senza
disturbo, ma al tempo stesso con un oblio rapido e completo della sua umana
passato bene?
Era allora a questo punto già sul punto di dimenticare ed è stato solo il
la voce di sua madre, che non aveva sentito per lungo tempo, che lo aveva suscitato?
Nulla doveva essere rimosso - tutto deve rimanere.
Nella sua condizione non poteva funzionare senza le influenze benefiche della sua
mobili.
E se i mobili gli ha impedito di svolgere il suo strisciare senza senso su
dappertutto, poi c'è stato niente di male, ma piuttosto un grande beneficio.
Ma la sorella, purtroppo, la pensavano diversamente.
Si era abituata, non certo senza giustificazione, per quanto riguarda la
discussione di questioni concernenti Gregor era preoccupato, per agire come un esperto speciale con
rispetto ai loro genitori, e così ora la
consulenza per la madre era la sua ragione sorella sufficiente per insistere sulla rimozione,
non solo della cassettiera e la scrivania, che erano gli unici elementi che
aveva pensato in un primo momento, ma anche di tutti
i mobili, con l'eccezione del divano indispensabile.
Naturalmente, non è stato solo sfida infantile e la sua recente molto inaspettato e
duro vinto fiducia in se stessi, che l'ha portata a questa domanda.
Aveva anche osservato che in realtà Gregor aveva bisogno di una grande quantità di spazio per strisciare su;
i mobili, invece, per quanto si poteva vedere, non era il minimo
uso.
Ma forse la sensibilità entusiasta di giovani donne della sua età ha giocato un ruolo.
Questo sentimento ha cercato di rilascio in ogni occasione, e con essa Grete ora si sentiva
la tentazione di voler fare in situazione di Gregor ancora più terrificante, in modo che poi
sarebbe in grado di fare ancora di più per lui di adesso.
Perché sicuramente nessuno tranne Grete avrebbe mai si affida a entrare in una stanza in cui
Gregor ha stabilito le pareti vuote tutto da solo.
E così lei non si lasciò dissuadere dalla sua decisione dalla madre, che nel
questa camera sembrava incerto di se stessa nella sua pura agitazione e presto taciuto,
aiutare la sorella con tutte le sue energie per ottenere il comò fuori dalla stanza.
Ora, Gregor potrebbe ancora fare a meno del comò se necessario, ma il
scrivania davvero dovuto rimanere.
E appena la donna lasciò la stanza con la cassettiera, gemendo come
spinse, quando Gregor sporse la testa da sotto il divano per dare un'occhiata come lui
potrebbe intervenire con cautela e con quale corrispettivo per quanto possibile.
Ma purtroppo era sua madre che è tornato nella prima stanza, mentre Grete
aveva le braccia avvolte intorno il comò nella stanza accanto e la stava a dondolo
avanti e indietro da sola, senza spostarlo dalla sua posizione.
Sua madre non è stato utilizzato per la vista di Gregor; avrebbe potuto fare il suo male, e così,
spaventati, Gregor si affrettarono a ritroso fino alla estremità del divano, ma poteva
non impediscono più il foglio di avanzare un po '.
Questo è stato sufficiente a catturare l'attenzione della madre.
Lei si fermò, si fermò per un attimo, e poi tornò a Grete.
Anche se Gregor continuava a ripetersi più e più volte che in realtà nulla di insolito
stava succedendo, che solo alcuni pezzi di mobili erano stati riorganizzati, ben presto
ha dovuto ammettere a se stesso che i movimenti
delle donne di qua e di là, le loro conversazioni tranquille, e il graffio della
mobili sul pavimento lo colpì come una grande commozione gonfia su tutti i lati, e,
così saldamente stava tirando in testa e
gambe e premendo il suo corpo sul pavimento, ha dovuto dire a se stesso in modo inequivocabile che
non sarebbe in grado di sopportare tutto questo molto più a lungo.
Essi stavano pulendo la sua stanza, tenendo lontano da lui tutto ciò che amate, ma
aveva già trascinato fuori la cassettiera in cui il traforo e le altre
strumenti sono stati mantenuti, ed erano ormai
allentando la scrivania che è stata fissata stretto al pavimento, la scrivania sulla quale,
come studente di business, uno studente della scuola, anzi come una scuola elementare
studente, aveva scritto i suoi incarichi.
In quel momento davvero non hanno altro tempo per verificare le buone intenzioni di
le due donne, la cui esistenza egli aveva in ogni caso quasi dimenticato, perché nel loro
esaurimento stavano lavorando davvero
in silenzio, e l'inciampo pesante dei loro piedi era l'unico suono di essere ascoltato.
E così ha affondato fuori - le donne erano solo si propping sulla scrivania
nella stanza accanto per prendere un attimo di respiro - cambiando la direzione della sua
percorso quattro volte.
Davvero non sapeva che cosa avrebbe dovuto salvare per primo.
Poi vide appeso vistosamente sul muro, che altrimenti era già vuota,
l'immagine della donna vestita di niente, ma di pelliccia.
Ben presto si affrettarono a sopra e si strinse contro il vetro che si terrà a
luogo e che ha fatto il suo addome caldo stare bene.
Almeno questo quadro, che Gregor al momento completamente nascosto, sicuramente nessuno
sarebbe ora asporto.
Girò la testa verso la porta del salone per osservare le donne in quanto
tornato in Non avevano permesso loro molto
riposo e stavano tornando subito.
Grete aveva messo il braccio intorno alla madre e la tenne stretta.
"Allora, cosa dobbiamo fare adesso?", Ha detto Grete e si guardò intorno.
Poi il suo sguardo incontrò Gregor dalla parete.
Teneva compostezza solo perché sua madre era lì.
Si chinò il viso verso la madre al fine di impedirle di guardarsi intorno,
e detto, anche se con voce tremante e troppo in fretta: "Vieni, non sarebbe meglio
per tornare al soggiorno per un altro momento? "
Grete scopo era chiaro a Gregor: voleva portare sua madre in un posto sicuro
e poi lo inseguono giù dal muro.
Bene, lei basta provare! Si accovacciò sulla sua immagine e non a mano
sopra. Avrebbe presto molla in faccia di Grete.
Ma le parole di Grete aveva subito fatto la madre molto a disagio.
Camminava a lato, vide la grande macchia marrone sul fiorito
carta da parati, e, prima di diventare veramente consapevoli del fatto che quello che stava guardando era
Gregor, gridò in un crudo acuto
voce "Oh Dio, oh Dio" e cadde con le braccia aperte, come se fosse
cedere tutto, giù sul divano e giaceva immobile.
«Gregor, voi.
. . "Gridò la sorella con un pugno alzato
e un riflesso urgente.
Dal momento che la sua trasformazione queste furono le prime parole che aveva rivolto a destra
di lui.
Corse nella stanza accanto per portare alcuni spiriti o con i quali poteva
rivivere la madre dal suo svenimento.
Gregor voleva aiutare, come pure - non c'era abbastanza tempo per salvare l'immagine - ma era
appiccicata sul vetro e ha dovuto strappare con forza perdere se stesso.
Poi si affrettarono anche nella stanza accanto, come se potesse dare qualche consiglio alla sorella,
come in passato, ma poi dovette stare lì pigramente dietro di lei, mentre lei
frugò tra le varie bottiglie di piccole dimensioni.
Eppure, era spaventata quando lei si voltò.
Una bottiglia è caduto sul pavimento e in frantumi.
Una scheggia di vetro Gregor ferito in faccia, qualche medicina corrosivi o altri
gocciolava su di lui.
Ora, senza indugiare più a lungo, Grete ha un numero di bottiglie piccole che poteva
tenere e corse con loro in sua madre. Ha sbattuto la porta chiusa con il piede.
Gregor era ormai spenta da sua madre, che era forse vicino alla morte, grazie a lui.
Non poteva aprire la porta, e lui non voleva scacciare la sorella che ha dovuto
restare con la madre.
A questo punto non aveva nulla da fare se non aspettare, e sopraffatto con autoaccusa
e preoccupazione, cominciò a strisciare e strisciare su tutto: pareti, mobili, e il soffitto.
Infine, nella sua disperazione, come l'intera stanza ha cominciato a girare intorno a lui, cadde sulla
al centro del grande tavolo. Poco tempo trascorso.
Gregor giaceva inerte.
Tutto intorno era ancora. Forse era un buon segno.
Poi ci fu suonare alla porta.
La serva era naturalmente chiusa in cucina, e quindi Grete doveva andare
per aprire la porta. Il padre era arrivato.
"Cosa è successo?" Furono le sue prime parole.
Aspetto Grete gli aveva detto tutto. Grete rispose con voce opaca, evidentemente
lei premeva il volto nel petto di suo padre: "Madre svenne, ma lei sta diventando
meglio ora.
Gregor ha rotto sciolto. "" Sì, ho atteso che, "ha detto il suo
padre, "ho sempre detto, ma voi donne non vogliono ascoltare".
Era chiaro a Gregor che suo padre era gravemente frainteso breve messaggio di Grete
ed è stato ammesso che Gregor aveva commesso qualche crimine violento o altro.
Così, Gregor ora doveva trovare suo padre per calmarlo, perché non aveva né il tempo
né la capacità di spiegare le cose a lui.
E così si precipitò fuori alla porta della sua stanza e ha spinto contro di esso, in modo che
il padre poteva vedere subito mentre entrava dalla sala che Gregor completamente
intenzione di tornare immediatamente nella sua stanza,
che non era necessario per guidare indietro, ma che uno solo bisogno di aprire il
porta, e spariva subito. Ma il padre non era in vena di
osservare tali sottigliezze.
"Ah", ha urlato appena entrato, con un tono come se fosse tutto in una volta arrabbiato e
soddisfatto.
Gregor tirato indietro la testa dalla porta e cresciuto nella direzione della sua
padre. Non aveva proprio immaginato suo padre come lui
ora stava lì.
Naturalmente, ciò che con il suo nuovo stile di strisciante in tutto, che aveva in passato
mentre trascurato di prestare attenzione a ciò che stava accadendo nel resto dell'appartamento,
come aveva fatto prima, e in realtà dovrebbe
hanno colto il fatto che egli avrebbe incontrato condizioni diverse.
Nonostante ciò, tuttavia, era che ancora suo padre?
Era che lo stesso uomo che era rimasto esaurito e sepolto a letto nei giorni precedenti
Gregor quando usciva per mettersi in viaggio d'affari, che lo aveva ricevuto la sera
del suo ritorno in un abito a pelo e braccio
sedia, totalmente incapace di stare in piedi, che aveva solo alzato il braccio in segno di
felicità, e che nella loro passeggiate raro insieme un paio di domeniche dell'anno e sui
feste importanti si diresse lentamente
in avanti tra Gregor e la madre - che si muoveva lentamente - sempre un po 'più
lentamente di loro, infagottato nel suo vecchio cappotto, per tutto il tempo stabilendo il suo camminare
bastone con attenzione, e che, dopo aver
voluto dire qualcosa, quasi sempre fermato e ha raccolto il suo entourage
intorno a lui?
Ma ora era in piedi proprio dritto, vestita con un attillato uniforme blu
con bottoni d'oro, come quelli servi portano in una società bancaria.
Sopra il colletto rigido ad alta della giacca il mento fermo doppio sporgevano prominente,
sotto le folte sopracciglia lo sguardo dei suoi occhi neri era fresco e penetrante
avviso, i capelli bianchi arruffati altrimenti
erano pettinati con cura giù in una parte precisa brillante.
Gettò il berretto, su cui un monogramma d'oro, a quanto pare il simbolo della banca, è stato
apposto, in un arco attraverso l'intera stanza sul divano e si trasferisce, gettando indietro il
bordo del lungo cappotto della sua uniforme, con
le mani nelle tasche dei pantaloni e una faccia torva, fino a Gregor.
Davvero non sapeva che cosa aveva in mente, ma ha alzato il piede insolitamente elevata
in ogni caso, e Gregor si stupì le dimensioni gigantesche della suola dello stivale.
Tuttavia, egli non soffermarsi su questo punto.
Perché sapeva dal primo giorno della sua nuova vita che, per quanto lo riguardava, la sua
padre, considerato il più grande forza l'unica risposta adeguata.
E così correvano via dal padre, si fermò quando il padre rimase in piedi,
e scappò di nuovo avanti, quando il padre semplicemente si mosse.
In questo modo hanno fatto la loro strada per la stanza ripetutamente, senza nulla decisivo
in corso. Infatti, a causa del ritmo lento,
non ha l'aspetto di un inseguimento.
Gregor è rimasto a terra per il momento, soprattutto perché aveva paura che
il padre potrebbe prendere un volo fino alla parete o al soffitto come un atto di vera e propria
malizia.
In ogni caso, Gregor ha dovuto dire a se stesso che non poteva continuare questa corsa
in giro per molto tempo, perché ogni volta che il padre fece un passo solo, doveva andare
attraverso un enorme numero di movimenti.
Già cominciava a soffrire di una mancanza di respiro, proprio come nei suoi precedenti
giorni in cui i suoi polmoni erano stati abbastanza inaffidabili.
Mentre ora sfalsati in giro in questo modo al fine di raccogliere tutte le sue energie per
esecuzione, quasi tenendo gli occhi aperti e sentirsi così svogliata che non aveva idea
a tutti di qualsiasi fuga diverso da corsa
e aveva quasi già dimenticato che le pareti erano a sua disposizione, anche se
erano ostruiti da mobili accuratamente scolpito pieno di punte e punte,
in quel momento qualcosa o altri gettati
casualmente volò giù vicino e laminati di fronte a lui.
Era una mela. Immediatamente un secondo volo dopo di esso.
Gregor si fermò per lo spavento.
Ulteriori fuga è stato inutile, perché il padre aveva deciso di bombardare lui.
Dalla fruttiera sulla credenza che suo padre aveva riempito le tasche.
E ora, senza per il momento prendere la mira accurata, è stato dopo il lancio di mele
mela.
Queste piccole mele rosse rotolò sul pavimento, come se elettrificata, e si scontrò con
tra di loro. Un debolmente gettato mela sfiorato schiena di Gregor
ma scivolato senza danni.
Tuttavia, un altro gettato subito dopo quello guidato in Gregor torna davvero
duro.
Gregor voleva trascinarsi fuori, come se il dolore inatteso e incredibile sarebbe andato
subito se ha cambiato la sua posizione.
Ma si sentiva come se fosse inchiodato al suo posto e coricata completamente confuso
in tutti i sensi.
Solo con il suo ultimo sguardo ha fatto notare come la porta della sua stanza era aprì
e come, proprio di fronte a sua sorella - che gridava - la madre ha esaurito nei suoi
indumenti intimi, per la sorella aveva spogliato
lei per darle una certa libertà di respirare nel suo svenimento, e come la sua
madre, poi corse verso il padre, il suo modo legata gonne scivolato verso il
piano uno dopo l'altro, e come,
inciampare su la gonna, si lanciò verso il padre e, lanciando il suo
braccia intorno a lui, in completa unione con lui - ma in questo momento di Gregor poteri di
vista ha dato modo - come le mani raggiunto al
posteriore della testa del padre e lo pregava di risparmiare la vita di Gregor.