Tip:
Highlight text to annotate it
X
Per richiedere una revisione
si parte come sempre
dalla pagina generale di TED Amara.
In questa pagina può essere utile innanzitutto
limitare il numero dei compiti assegnabili
a quelli che sono in qualche modo rilevanti per l'utente
Abbiamo già visto come si può fare:
cliccando su Tasks in my language,
ma anche tramite il pulsante Filter o il menù Sort.
C'è un'opzione sulla parte destra dello schermo,
cliccando qui
apparirà un ulteriore menù
che permette di selezionare i compiti per tipo.
Ad esempio, posso voler rendere visibili solo le revisioni,
e quindi seleziono Review dal menu.
Oppure posso selezionare i compiti per lingua,
in questo caso, voglio vedere solo le revisioni in Olandese.
Quindi clicco su questa opzione
Scrivo D, e no, non voglio il Danese, voglio l'Olandese.
Ed ecco che appaiono soltanto le revisioni in Olandese.
Adesso voglio iniziare a fare una revisione.
Stavolta mi interessa visualizzare solo le revisioni ancora non assegnate,
dato che alle altre stanno già lavorando altre persone.
Ad esempio questa è stata assegnata a Rik Delaet.
Al momento ci sono due compiti disponibili,
ma c'è una differenza:
solo per il secondo posso scegliere "Perform Task".
Il motivo è ovviamente perchè
il primo compito è quello che ho fatto io;
non è possibile revisionare se stessi,
quindi non posso selezionare questo compito.
Posso invece selezionare la revisione della traduzione fatta da Alex.
Questa è una notevole differenza rispetto al sistema dotSUB
dove non si poteva vedere chi aveva fatto la traduzione.
Secondo me è una caratteristica molto utile di Amara, mi piace molto.
Dunque, richiedo la revisione della traduzione di Alex,
Vado sopra Perform Task
poi semplicemente clicco su Start Now
il che mi porta all' interfaccia della Revisione
che è molto simile all'interfaccia della traduzione
a parte per questo spazio bianco qui
dove si possono scrivere alcune note sulla revisione.
Ma parleremo meglio di come effettuare la revisione
della traduzione che abbiamo richiesto...