Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sottotitoli offerti dal Birdie Buddy Team @ viki.com
La giocatrice Park Se Ri sta colpendo sul lato sinistro ...
Sulla sinistra ...
Oh no ! Sta andando verso sinistra !
La palla si deve fermare li !
Oh no ! E' finita nel lago .
Ha fatto un errore in un momento davvero cruciale .
Si , questa era Park Se Ri .
Park Se Ri ?
Oh ! Grazie al cielo ! Non era finita nel lago !
Comunque , potrebbe essere difficile colpire nell'acqua .
Oh ! Si sta levando i calzini !
Wow , si riescono a sentire gli applausi del pubblico .
Ad ogni modo , lei ha avuto successo nel...
Ha i piedi come i miei !
La giocatrice Park Se Ri accetta la sfida .
A questo punto , si sarebbe potuta semplicemente arrendere .
Sarà in grado di farcela ?
E' un angolo difficile .
Park Se Ri !!
Riuscirà ...??
Si .
Si , ecco !
Ha tirato attraverso ( il lago ) !
Ed è uscita dal lago sorridendo ...!
Park Se Ri è davvero eccezionale !
Ok , questo è il suo ultimo putting ( tiro per centrare la buca ) .
I cittadini coreani devono tifare per lei !
Sta andando...
Sta andando ... Entra .Entra .Entra !
OHHHHHH!
Entrerà in buca ? Per favore entra !
E' entrata in buca !
Si ! Questa era Park Se Ri !
Wowwww ! Ha vinto ! Park Se Ri ha vinto !
WooooW ! Park Se Ri !
Ha vinto ! Ha vinto !
PARK SE RI HA VINTO !
Cosa le è successo ? Park Se Ri è la migliore !
Il primo posto ! Il primo posto !
Ti sei alzata così presto per guardare quello ?
Mamma ! Park Se Ri è la prima ! Il primo posto !
Si .
Grazie !
Buon appetito !
Ajumma ( signora ) ! Qunato costa uno di questi ?
Mi dia 8$ ( 5 € circa )
Wow , è costoso ! Come fa ad essere più costoso qui che al mercato ?
A quanto ancora si potrà arrivare -
Signora , lo vada a comprare al mercato !
Ah , tesoro , dai ...
I nostri sono migliori di quelli del mercato !
Ecco .
Questo è gratis !
Grazie !
Arrivederci !
Ahjumma ( signora ) .
Me ne dia 10 .
Abbiamo ricevuto un ordine di 10 .
Il vostro ordine è molto grande !
Papà di Mi Soo , li devi consegnare tu .
Fate anche le consegne ?
Certo ! Qual'è il vostro numero civico ?
Ahjumma ! Anche a me , anche a me !
Rotto.In riparazione.
Cosa facciamo ?
Che piano è ?
Proprio l'ultimo in cima .
Si ! Allora dobbiamo prendere le scale .
Oh , hey !
Questo palazzo ha 13 piani .
Ho sentito dire che ci sono palazzi con 63 piani a Seoul !
Cosa c'è di tanto male se sono 13 piani ? Sarà facile come bere un bicchier d'acqua .
Papà ! Prendiamo le scale !
Mi Soo .
Aigoo .
Papà ! Li porto sopra rapidamente e torno subito !
Mi Soo ! Mi Soo !
Hai visto ?! E' un bene portare anche i bambini .
A cosa serve lasciarli a casa ? Fa bene ai bambini vedere i loro genitori mentre lavorano .
Le gambe di Mi Soo sono fortissime .
E' salita su per tutti quei piani in un batter d'occhio .
Mi Soo ha preso questa forza da te !
Tale padre , tale figlia .
Tu sei così adesso a causa del lavoro che hai svolto nelle miniere .
Se avessi continuato a lavorare nelle miniere , il tuo corpo avrebbe ceduto !
Mamma , tu sai giocare a golf ?
Cosa ?
Mamma , sai giocare a golf ? Golf !
Che peccato .
Mi Soo , fighting !
Fighting !
Sung Mi Soo !
Aspettate un minuto !
Wow !
Scuola elementare Hwa *** !
Oh !
E' la tua palla !
Chi ha distrutto la mia macchina ??
Hey ! Hey ! Hey !
Sei stata tu ?
Si .
Stavamo giocando a baseball a scuola ...
Mi dispiace , ahjussi ( signore ) .
Fino a qui ? Dalla scuola ?
E' stata tutta colpa del mio home run ( fuoricampo ) a scuola .
Senza battere ciglio , questa ragazzina ...
Smettila di stare qui impalata e vattene !
Te la faccio passare liscia perciò vai .
Ahjussi .
Potreste darmi la palla ?
Tu ...sei davvero presuntuosa .
Mangieresti tutto il Daikon Kimchi di una foresta . ( detto coreano ) .
Ay ! Va bene , prendila .
No , non questa palla .
La palla rigida ...
Mi potreste dare una pallina da golf ?
Questa ragazzina ....
conosce le palline da golf ?!
Hey .
Tu lo sai quanto è divertente questo sport ?
Sai , il golf ...
è uno sport che si gioca in uno dei campi più grandi .
Però con la palla più piccola del mondo ,
cha va tirata nella buca più piccola .
Lo so già ! L'ho guardato anche io .
Ho visto Park Se Ri Unni giocare !
Quello si chiama putting !
Anche io diventerò come Park Se Ri !
Visto ? Sono proprio come lei !
AHAHA ! Che bambina simpatica .
Va bene .
Tieni . Piccola Se Ri .
Davvero ? Davvero ?
Grazie .Grazie .
Hey ! Aspetta , devi prendere la tua palla da baseball .
Dove hai preso quella palla ?
Oh , me l'ha data un signore .
Stai preparando il radish Kimchi ?
Non abbiamo i soldi per comprare i contorni così lo sto preparando in modo tale che tu lo possa portare per pranzo .
Io voglio portare le salsicce per pranzo come gli altri bambini .
Vai in garage e portami un secchio .
Ci devo mettere dentro il Kimchi .
Si .
Mi Soo !
Mi Soo !
Mi Soo !
Tu ...
Quello ....
Mamma , perchè abbiamo una cosa del genere in casa ?
Avevamo una cosa del genere in casa ?! Perchè non me lo hai mai detto ?
Ti avevo detto di prendermi un secchio ! Perchè hai rovistato nel garage ?
E' tua ? E' tua , vero ?
L'ho vista , e continuava a chiamarmi !
Smettila di dire stupidaggini e dammi il secchio !
Mamma ! Tu sai giocare a golf ? Non è vero ?
Ahh ! Volevo tanto una mazza da golf !
Mi Soo , scommetto non sapevi che sono stata un caddy .
Caddy ?
Che cos'è ?
Hmm ...ecco ..
Aiuta il giocatore di golf a giocare meglio .
Wow !
Quindi deve giocare a golf meglio di lui !
Certo !
Insegnami a giocare a golf ! Insegnami !
Ayy !
Quindi devi mettere la mano destra sopra quella sinistra e chiudere il mignolo .
E poi colpisci .
Così ..?
Ah , hey . No ,no ,no .
Devi stendere le braccia e ruotare le spalle .
e poi ti abbassi delicatamente e colpisci la palla .
Ah !
E' proprio uguale a come papà mi ha insegnato ad arare i campi .
Ahahahah !
Oh , ben tornato .
Tae Gab ! E' tornato tuo padre !
Sei tornato prima .
Odori di alcohol .
Non insegnare quelle cose alla bambina .
La gente riderebbe nel sentire che la figlia di un minatore gioca a golf .
Adesso lei è la figlia di un produttore e venditore non di un minatore .
Non voglio ripetertelo .
Oh , no .
Mi Soo è andata nel garage e ha trovato la mia vecchia mazza .
Hey , Mi Soo ! Smetti di giocare con quella ..non sai nemmeno come colpire .
Non sto davvero colpendo la palla dato che ne ho solo una !
Wow , da quando hai iniziato la terza elementare , il tuo linguaggio è migliorato .
Se riesci a colpire quella , allora ti comprerò una scatola di palline da golf !
Entriamo .
Ciao, Se Ri unni.
Mi Soo, è qualcuno che conosci?
Non conosci Park Se Ri?
Non c'è nessuno.
E' quel ajusshi ( signore ) .
Mi Soo, puoi venire qui e imparare il golf.
Diventerò come Park Se Ri unni anch'io.
70€. Dovrebbero essere 70€ al mese per imparare il golf.
Mi Soo, hai 70€ ?
Mi Soo, chiedili a tua madre.
70€ sono molti soldi.
Quindi, vorresti arrenderti? Hai detto che vuoi essere come Park Se Ri.
Allora, c'è solo un modo.
Un solo modo?
Quale ?
Possiamo guadagnare più di 105€ se vendiamo un po di funghi al negozio.
Quindi con i 70€ puoi imparere il golf, e i restanti 35€ li usiamo per il cibo.
E' perchè è notte? Dovrebbero essere qui da qualche parte.
Che tipo di bambina è che nemmeno si stanca?
Le mie gambe sono doloranti ...
Perchè?
Oh! E' una tomba.
Torniamo a casa.
Si, torniamo a casa.
Ahh ! Fifoni .
Controlla se tutti i cavoli sono pieni dentro.
e anche i ravanelli!
Dovresti tagliarne molti per vedere se è tutto a posto dentro.
Ho capito ...
Dovrei venire con te ma ho detto che avrei iniziato a lavorare al ristorante oggi quindi...
Si, tornerò.
Si...
Oh mio Dio...
Hey Joong Ki! Gong Sook!
Oh mio Dio... Dove siete andati voi due in giro di notte, eh?
Vi ho chiesto dove siete andati?
A trovare funghi ...
Fu...Funghi ?!
Da soli? Di notte?
Siamo andati insieme a Mi Soo.
Aigoo ... Dov'è Mi Soo adesso?
Ancora nelle montagne...
Aveva bisogno di soldi. Perciò voleva vendere i funghi.
Oh mio Dio... !
Oh, mio Dio... Mi Soo!
Tesoro!
Mi..Mi Soo!
Mi Soo!
Mi Soo!
Mi Soo!
Mi Soo! Mi Soo!
Un pochino...
Mi Soo!
Mi Soo! Mi Soo!
Mi Soo!
Mi Soo!
Mi Soo!
Mi Soo!
Mi Soo!
MI SOOOOOOO!
Mi Soo!
Mamma... Mi Soo!
Mi Soo!
MAMMA!
MAMMA! Mi Soo...
Mi..Mi Soo!
MI SOOO!
Mi Soo!
Mamma!
Mamma...
Mi Soo!
Mi Soo...Tesoro!Tesoro!
Mi Soo!Che fare?!
Mi Soo! Non lasciarla!!!
Non lo farò! La terrò stretta!
Mi Soo!
Mi Soo, resisti!
Mamma...!Mi Soo!Mamma!
Stai bene?
Oh mio Dio...
Immagino quanto duramente stavi resistendo...
" Se mi tengo stretta ... pensavo , posso vivere,posso vivere..."
Questo è quello che pensavo mentre resistevo.
Mamma...
Si?
Mamma... Hai 70€?
70€?
Voglio imparare il golf...
Va bene...Il golf... Fallo.
Giocaci fino alla fine, Mi Soo.
Hey! Fermo, fermo!
Devi allargare le gambe!
Così, così.
Ferma!
Prova.
Sottotitoli offerti dal Birdie Buddy team@viki.com
Provaci ancora.
Si.
Bel colpo! Mi Soo, Mi Soo! Sei stata brava, sei stata brava!
Signora! Non ci disturbi!
Ah, mi scusi. Mi scusi.
Mamma!
Perchè tocchi qualcosa che non è tuo ?!
Stavo raccogliendolo per te...
Vai a lavarti le tue mani sporche invece.
Le mie mani non sono sporche! Le ho lavate bene.
Visto che sei la figlia di una bidella, le tue mani sono comunque sporche, anche se le lavi.
Bambini come te non dovrebbero giocare a golf.
Cosa?!
Io, io diventerò come Park Se Ri.
Sei soltanto la figlia di una bidella !
L'unico motivo per cui sei qui è perchè tua madre ci pulisce.
Hey! Vai e lava questo!
Hey!
Hey, non litigate!
Hey, no!
Oh mio Dio!
Mi...Mi Soo!
Fa tanto male?
Ah, davvero...
Ay! Ha distrutto la tua bella faccia!
Aiyoo...
Hey! Come hai potuto?! Ad un amico!
Hey! Tu non sei qui per litigare! Non è una palestra di TaeKwonDo!
EEEEEEEEEESHHHH! TU!
Mi dispiace!
Per favore siate comprensivi , e perdonateci.
Ci vediamo la prossima volta.Si.
Hai lavorato sodo.
Tu hai sbagliato per primo comunque!
Sbrigati e chiedi scusa.
Sbrigati.
Scusa.
Mi Soo! Che fai?
Mi Soo.
Mi dispiace tanto. Il tu è un lavoro duro, e io non ho educato mio figlio molto bene.
Aiyoo, no.
Mi dispiace.Mi dispiace.
Aiyoo, Mi dispiace.
Mi dispiace davvero.
Mi Soo !
Mi Soo .
Mi Soo ...
Mamma , perchè ti sei scusata ?
Ti avevo detto di non aver fatto nulla di sbagliato .
Mi stavano prendendo in giro chiamandomi figlia della bidella .
Mi Soo .
Io sono una bidella !
Io lavoro come Bidella .
Si chiama la figlia di una bidella , figlia di una bidella ! In che altro modo si potrebbe chiamare ?
Il golf non è uno sport in cui si litiga con gli altri .
E' uno sport in cui devi lottare dentro di te e vincere .
Mi Soo .
Lo sai che tu sei la migliore a golf , vero ?
Che importa se sei la figlia di una bidella ? Tu sei la migliore a golf !
Tu giocherai con Park Se Ri Unni !
Giusto ?
Ciao !
Oh ! Ciao ! Sung Mi Soo !
Oh ! Ciao Joong Ki !
Mi Soo !
Sottotitoli offerti dal Birdie Buddy Team @ viki . com
Yay ! Yay !
Oh , stai andando bene .
Ehehehe , sembra carino .
Oh , carino .
Vola così .
Metti sopra il guanto .
OH ok !
Vanno da qualche parte gli studenti di golf ?
Oh , stiamo andando al campo da golf ! Ci andiamo una volta al mese .
E la mia Mi Soo ? Lei non sta salendo sul furgone !
Mi Soo non ha dato i soldi .
Ohh , bisogna pagare un extra ? Oltre alle lezioni ?
Si , bisogna pagare 80 $ ( 56€ circa )
Wow , 80 $(56€ circa)
Sono per i nostri proventi .
E poi Mi Soo ha detto che non doveva venire .
Maestro , la pagherò la prossima volta .
Per favore , porti Mi Soo solo per questa volta .
Aveva detto che si sarebbe preso cura di Mi Soo !
Dovrei pagare di tasca mia ...
La porterò la prossima volta .
Mi Soo ha detto che non doveva venire ...
Mamma ! Mamma !
Papà di Gong Sook !
La mamma di Mi Soo ?
Patate dolci ?
Dobbiamo andare velocemente .
Se gli altri ti vedono , sono morto !
Ve lo assicuro , sono morto !!
Grazie papà di Gong Sook . Grazie mille .
Giocheremo a golf velocemente .
Va bene , va bene . Sbrigatevi , sbrigatevi .
Mi Soo , colpisci con tutta la tua forza !
Ahjussi.
Grazie.
Ti sei allenata molto oggi ?
Si, grazie a te!
Per quella partita di golf pofessionista.... Ti sei iscritta , vero ?
Si...hmm.
E' da quando sei piccola che gli altri non riescono a tenerti testa !
Giocavo abbastanza bene, vero?
SI! Si! Fatti accettare !
Poi il mio campo da golf diventerà un grande successo!
Sono già passati 12 anni.
Signore ,questa volta mi assicurerò di venire accettata .
Oh! Sbrigati e entra !
lavora sodo.
Fighting!
Non ci sono attività sospette in corso !
Proprio non ci sono !
Mi soo yah --
Giusto in tempo!
Joon gi ! Come hai fatto a farcela ?
Sono tuo amica, ma Joon Gi mi da un passaggio solamente nei giorni dei tuoi allenamenti !
Devo lavorare gli altri giorni!
Allora chiudi il tuo negozio nei giorni in cui Mi Soo si allena ?
Vado.
Gong Sook.
Mi sono allenata molto grazie a tuo padre ...
Grazie.
Se sei riconoscente, allora fatti accettare questa volta !
Il LPGA è davvero così difficile?
Dobbiamo vedere grandi risultati, non importa cosa.
Oh, e Danny.
Si, Presidente.
Invece di avere dieci tornei nazionali , sarebbe meglio ...
...organizzare una competizione ricca di eventi per i golfisti di fama mondiale , per commercializzare la nostra azienda .
Farò una lista dei golfisti di fama mondiale e scoprirò i loro programmi .
Se una golfista di fama mondiale come Annika Sorenstam giocasse sul nostro campo da golf ,
verrebbe trasmessa sulla TV nazionale , vero ?
Questa è una grande idea.
Va bene. Hai lavorato sodo.
Presidente.
Poco fa, Hyeryung ha detto che ritornerà in Corea come lei desiderava .
La nostra ambasciatrice onoraria sta tornando finalmente .
Quelli del 6° anno stanno battendo quelli del 3° .
Se lei vince anche questa volta, sarà la vincitrice per due volte di seguito.
Si sta divertendo ?
Non la sta mandando in buca di proposito ?
Vedi? Che ti avevo detto .
Perchè sta facendo cosi ?
Voglio continuare.
Voglio continuare a giocare a golf e perderò in ogni partita di fronte a te !
Continuerò a perdere finchè non mi dirai qualcosa su papà !
Tu sei la figlia di Sae Hwa, Min Hae Ryung.
Io sono tua madre, e tuo padre !!!
Quando sei nata, non avevi un padre, e non ne avrai mai uno.
Io andrò a cercare papà.
Parla un'altra volta di tuo padre e non giocherai mai più a golf .
La ragione per cui ti ho colpita non è per tuo padre ,
è perchè sei all'ultimo posto nel golf.
Quanto dovrebbe valere ?
E' fatta in Giappone o negli Stati Uniti ?
Wow, scommetto che va davvero veloce.
Ahjussi. Quanto costa?
E' un Americano Coreano?
Non sai il Coreano ?
Oooooh, Vuoi andare li ?
Ma non sarai in grado di arrivarci con quella mappa.
Non vuoi salire?
Eh?
Cosa vuoi fare?
Vuoi comprare questa scuola abbandonata ?
Forse,
eri di questa scuola ?
110.4 metri ...
Cosa?
Cosa?
Sembra abbastanza preciso anche senza un righello .
Oh ho capito ! Tu vuoi costruire una pensione su qusto terreno!
Se parli troppo, diventi affamato, vero ?
Non c'è niente di buono da mangiare qui intorno ?
Jhon Lee?
Che razza di nome è ?
Io sono... Sung Tae Gab.
Non un sung nyang gap (scatola di fiammiferi)
E' Sung Tae Gab.
Ho capito, scatola di fiammiferi!
Ma, tu non bevi niente?
Basta un solo bicchierino.
E' strano visto che sono l'unico ubriaco.
Quant'è il conto?
WoW, seriamente?
Si è bevuto tutta quest'acqua ? Che cos'è , un pesce ?
E' come un pesce !
Cosa stai facendo ?
Hey Joo gi !
Smettila di bere.
Chi è quello ?
Non sembra uno di queste parti.
Non preocuparti, prendi un bicchiere.
Grazie per il cibo.
Vuoi dire l'acqua ?
Puoi tornare indietro da solo, vero? Io devo andare adesso.
Non hai preso un ultimo bicchierino!
Dove vuoi andare?
Visto che non puoi bere ,
ti darò un pò d'acqua.
Joon Gi!
Ho, si.
Adesso...Joon gi,cin cin !
E per me, cin cin !
CIN CIN !
Soju.
Per colpa di questo stupido..
Hey
Dov'è il bagno?