Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITOLO 22
Jurgis prese la notizia in un modo particolare. Si voltò mortalmente pallido, ma colse
se stesso, e per mezzo minuto in piedi nel mezzo della stanza, stringendo le mani
stretto i denti e l'impostazione.
Poi spinse da parte e Aniele entrò nella stanza accanto e salì la scala.
In un angolo era una coperta, con una mezza forma che mostra sotto di essa, e accanto ad essa giaceva
Elzbieta, se piangere o in un debole, Jurgis non poteva dire.
Marija era camminare per la stanza, urlando e torcendosi le mani.
Strinse le mani ancora più stretta, e la sua voce era dura mentre parlava.
"Come è potuto accadere?" Chiese.
Marija appena sentito nella sua agonia. Ha ripetuto la domanda, più forte e ancora
più duramente. "È caduto dal marciapiede!" Si lamentava.
Il marciapiede davanti alla casa era una piattaforma fatta di mezze marce schede, circa
cinque piedi sopra il livello della strada sommersa.
"Come è venuto per essere lì?" Chiese.
"Andò - è andato a giocare," Marija singhiozzava, la sua voce il suo soffocamento.
"Non potevamo farlo rimanere dentro Deve essere stato preso nel fango!"
"Sei sicuro che sia morto?" Chiese.
"Ai! Ai! "si lamentava. "Sì, abbiamo avuto il dottore."
Poi si Jurgis pochi secondi, vacillante.
Non ha versato una lacrima. Ha preso uno sguardo più la coperta con
la forma poco sotto di essa, e poi si rivolse improvvisamente la scala e scese
di nuovo.
Un silenzio cadde ancora una volta in camera come è entrato.
Andò dritto verso la porta, svenuto, e si avviò per la strada.
Quando sua moglie era morta, Jurgis fatta per il salone più vicino, ma lui non ha fatto che ora,
anche se aveva il suo salario settimanale in tasca.
Camminava e camminava, senza vedere nulla, attraverso schizzi di fango e acqua.
Più tardi si è seduto su un gradino e si nascose il viso tra le mani e per mezz'ora
o almeno così lui non si mosse.
Ogni tanto si sussurrava a se stesso: "Morto!
Morto! "Infine, si alzò e si diresse di nuovo.
Era verso il tramonto, e andò avanti e avanti fino a quando era buio, quando è stato fermato da un
passaggio a livello. Le porte erano giù, e una lunga serie di
vagoni merci tuonava da.
Si fermò e lo guardò, e tutto in una volta un impulso selvaggio lo presero, un pensiero che aveva
in agguato dentro di lui, non detta, non riconosciuta, saltò nella vita improvvisa.
Ha iniziato lungo la pista, e quando fu passato baraccopoli il guardiano di saltò
in avanti e si girò verso una delle vetture.
Via via il treno si fermò di nuovo, e Jurgis saltò giù e corse sotto la macchina,
e si nascose sul camion. Qui si sedette, e quando il treno ha iniziato
ancora una volta, ha combattuto una battaglia con la sua anima.
Strinse le mani e strinse i denti insieme - lui non aveva pianto, e avrebbe
no - non una lacrima!
E 'stato passato e più volte, e lui è stato fatto con esso - lo avrebbe lanciare dalle spalle, essere
senza di esso, tutta la faccenda, quella notte.
Si dovrebbe andare come un nero, incubo di odio, e la mattina sarebbe stato un
uomo nuovo.
E ogni volta che un pensiero di essa lo assalì - un ricordo tenero, una traccia di un
lacrima - si alzò, imprecando con rabbia, e pestato giù.
Stava combattendo per la sua vita, digrignava i denti nella sua disperazione.
Era stato uno stupido, un pazzo!
Aveva sprecato la sua vita, si era devastato, con la sua debolezza maledetto, e
ora è stato fatto con essa - avrebbe cavalo di lui, radici e rami!
Non ci dovrebbero essere più lacrime e non più tenerezza, aveva avuto abbastanza di loro - che
lo aveva venduto come schiavo! Ora stava per essere liberi, di strappare
i suoi ceppi, a sollevarsi e combattere.
Era contento che la fine era venuto - doveva venire qualche tempo, ed era altrettanto bene
ora.
Questo non era un mondo per donne e bambini, e prima hanno ottenuto fuori di esso il
meglio per loro.
Qualunque Antanas potrebbero subire dove si trovava, avrebbe potuto soffrire non più di quanto non avrebbe
se fosse rimasto sulla terra.
E intanto il padre aveva pensato l'ultimo pensiero di lui che voleva, lui
stava per pensare a se stesso, stava andando a combattere per se stesso, contro il mondo
che lo aveva sconcertato e torturato lui!
Così andò avanti, strappare tutti i fiori dal giardino della sua anima, e l'impostazione
il suo tallone su di loro.
Il treno tuonò assordante, e una tempesta di polvere soffiava in faccia, ma se
si fermava di tanto in tanto durante la notte, si aggrappò dove è stato - avrebbe aggrapparsi lì
fino a quando fu allontanato, per ogni miglio
che ha ottenuto da Packingtown significava un altro carico dalla sua mente.
Ogni volta che le vetture fermato una calda brezza soffiò su di lui, una brezza carica con la
profumo dei campi di fresco, di caprifoglio e trifoglio.
L'ha spenta, e ha fatto battere il cuore all'impazzata - era nel paese di nuovo!
Stava andando a vivere in campagna!
Quando l'alba si stava guardando con occhi avidi, ottenendo scorci di prati
e boschi e fiumi.
Alla fine non ne poteva più, e quando il treno si fermò ancora una volta si trascinò
fuori.
Sulla parte superiore della vettura era un frenatore, che scosse il pugno e ha giurato; Jurgis agitò
derisorio mano, si avviarono verso il paese.
Solo pensare che era stato un contadino tutta la vita, e per tre lunghi anni
non aveva mai visto uno spettacolo paese, né sentito un suono paese!
A parte quanto piedi uno quando ha lasciato carcere, quando era troppo preoccupato per
notato nulla, e per un paio di volte che aveva riposato nei parchi della città in
periodo invernale quando era senza lavoro, aveva letteralmente mai visto un albero!
E ora si sentiva come un uccello sollevato e portato via su una tempesta, si fermò e
fissammo vista nuovo di meraviglia - a una mandria di vacche, e un prato pieno di margherite,
a siepi di spessore con le rose di giugno, a uccellini cantano sugli alberi.
Poi si giunse a una casa colonica, e dopo avere ottenuto lo stesso un bastone per la protezione, ha
accede.
L'agricoltore è stato ingrassaggio un carro davanti al fienile, Jurgis e andò da lui.
"Mi piacerebbe fare colazione, per favore", ha detto.
"Vuoi lavorare?" Disse il contadino.
"No", ha detto Jurgis. "Non fare".
"Allora non potete ottenere nulla qui», sbottò l'altro.
"Volevo pagare per questo", ha detto Jurgis.
"Oh," disse il contadino e poi aggiunse con sarcasmo: "Noi non serviamo la prima colazione
dopo 7 AM "" Sono molto affamati ", ha detto Jurgis gravemente:" I
vorrei comprare qualcosa da mangiare. "
"Chiedi alla donna," disse il contadino, annuendo alle spalle.
La "donna" era più trattabili, e per un centesimo Jurgis ottenuto due panini di spessore
e un pezzo di torta e due mele.
Egli se ne andò a mangiare la torta, come la cosa meno comoda da trasportare.
In pochi minuti arrivò a un ruscello, e salì su un recinto e camminato lungo la
banca, lungo un sentiero boschivo.
Via via ha trovato un posto comodo, e ci ha divorato il suo pasto, placare la sua
sete presso il ruscello.
Poi si sdraiò per ore, solo guardando e bevendo in allegria, finché alla fine si sentì
sonno, e si sdraiò all'ombra di un cespuglio.
Quando si svegliò il sole splendeva caldo in faccia.
Si mise a sedere e tese le braccia, e poi guardava l'acqua scorrere dai.
C'era una piscina profonda, protetta e silenziosa, sotto di lui, e un meraviglioso colpo
idea si precipitò su di lui. Avrebbe potuto un bagno!
L'acqua era libero, e potrebbe entrare in esso - tutto il senso in esso!
Sarebbe la prima volta che era stato tutto il percorso in acqua da quando ha lasciato
Lituania!
Quando Jurgis era giunto per primo al recinti per il bestiame era stato il più pulito ogni
operaio potrebbe essere.
Ma in seguito, quello che con la malattia e il freddo e la fame e lo scoraggiamento, e la
sporcizia del suo lavoro, e il parassita nella sua casa, aveva rinunciato a lavaggio
inverno e in estate solo quel tanto di lui come sarebbe andata in una bacinella.
Aveva fatto il bagno doccia in prigione, ma niente in quanto - e ora avrebbe un
nuotare!
L'acqua era calda, e ha spruzzato in giro come un ragazzo molto nella sua gioia.
In seguito si è seduto in acqua vicino alla riva, e ha proceduto a macchia se stesso -
sobriamente e metodicamente, sgrassare ogni centimetro di lui con la sabbia.
Mentre stava facendo lo farebbe bene, e vedere come si sentiva ad essere
pulito.
Ha anche rimosso la testa con la sabbia, e pettinati quello che gli uomini chiamati "briciole" fuori
i suoi lunghi capelli neri, tenendo la testa sott'acqua fino a quando ha potuto, per vedere se
non poteva ucciderli tutti.
Poi, vedendo che il sole era ancora caldo, ha preso i suoi vestiti dalla banca e
proceduto a lavarli, pezzo per pezzo, come lo sporco e il grasso è andato galleggiante off
a valle borbottò con soddisfazione e
carpione i vestiti di nuovo, avventurandosi anche a sognare che potesse sbarazzarsi del
fertilizzante.
Appese a tutti, e mentre stavano asciugando si sdraiò al sole e aveva
un altro lungo sonno.
Erano calde e rigidi come tavole in alto, e un po 'umido nella parte inferiore, quando
risvegliato, ma fame, li indossa e ripartire.
Non aveva un coltello, ma con qualche lavoro si ruppe un club di buon robusto, e, armati
con questo, ha marciato lungo la strada di nuovo. In poco tempo arrivò a una grande casa colonica, e
alzato la corsia che hanno portato ad essa.
Era solo ora della cena, e il contadino stava lavando le mani sulla porta della cucina.
"Per favore, signore", ha detto Jurgis, "posso avere qualcosa da mangiare?
Posso pagare ".
A cui l'agricoltore ha risposto prontamente: "Non si nutrono barboni qui.
Fuori! "
Jurgis è andato senza una parola, ma mentre passava intorno al fienile arrivò a un fresco
arato e straziato campo, in cui l'imprenditore era partito alcune giovani piante di pesco;
e mentre camminava si tirò da una fila di loro
dalle radici, più di un centinaio di alberi in tutto, prima di arrivare alla fine del
sul campo.
Quella era la sua risposta, e mostrò il suo stato d'animo, d'ora in poi stava combattendo, e il
uomo che lo ha colpito otterrebbe tutto ciò che egli ha dato, ogni volta.
Al di là del Jurgis frutteto colpito attraverso una patch di bosco, e poi un campo di inverno
grano, e venne infine a un'altra strada.
In poco tempo ha visto un altro casale, e, come si cominciava a appannarsi un po ',
chiese qui per rifugio e cibo. Vedendo il contadino lui eying dubbiosamente, ha
ha aggiunto, "sarò felice di dormire nella stalla."
"Beh, non so," disse l'altro. "Ti fumi?"
"A volte", ha detto Jurgis, "ma lo farò fuori di casa".
Quando l'uomo aveva acconsentito, lui chiese: "Quanto mi costerà?
Non ho molto denaro. "" Secondo me una ventina di centesimi per la cena, "
rispose il contadino.
"Non vi carica per la stalla." Così Jurgis entrò e si sedette al
tavola con la moglie del contadino e una mezza dozzina di bambini.
E 'stato un pasto abbondante - c'erano fagioli e purè di patate e asparagi
tritati e stufati, e un piatto di fragole, e grandi, grosse fette di
pane e una brocca di latte.
Jurgis non aveva avuto una festa dal giorno del suo matrimonio, e ha fatto uno sforzo poderoso per
mettere in valore i suoi venti centesimi '.
Erano tutti troppo affamati per parlare, ma poi si sono seduti sui gradini e
affumicato, e il contadino in dubbio la sua ospite.
Quando Jurgis aveva spiegato che era un operaio di Chicago, e che ha fatto
Non so proprio dove lui era legato, l'altro disse: "Perché non rimani qui e
lavoro per me? "
"Non sono in cerca di lavoro proprio adesso", Jurgis rispose.
"Pagherò voi bene", disse l'altro, occhieggiando la sua grande forma - "un dollaro al giorno e voi bordo.
Tondo terribile Aiuto di scarsa qui ".
"È inverno come d'estate?" Jurgis richiesto in fretta.
"N - no," disse il contadino "Non riuscivo a tenere voi dopo il novembre - io non ho uno abbastanza grande
posto per questo. "
"Capisco," disse l'altro, "questo è quello che pensavo.
Quando si arriva attraverso il lavoro i tuoi cavalli in autunno, vi trasformarle nel
neve? "
(Jurgis stava cominciando a pensare da sé al giorno d'oggi).
"Non è proprio la stessa cosa," rispose il contadino, vedendo il punto.
"Ci dovrebbe essere un compagno di lavoro forte come si possono trovare a fare, nelle città, o
qualche posto, nel periodo invernale. "
"Sì," ha detto Jurgis, "è quello che tutti pensano, e così si affollano nelle città,
e quando hanno a mendicare o rubare per vivere, allora la gente chiede 'em perché non andare in
del paese, in cui l'aiuto è scarsa. "
Il contadino meditato un po '. "Che ne dici se i vostri soldi se n'è andato?", Ha
chiese infine. "Dovrete, quindi, non è vero?"
"Aspettate che se n'è andata", ha detto Jurgis, "poi vedrò".
Aveva un lungo sonno nel fienile e poi una grande colazione di caffè e pane e
ciliegie farina d'avena e in umido, per cui l'uomo lo paga solo quindici centesimi, forse
essere stato influenzato dai suoi argomenti.
Poi Jurgis salutò e se ne andò per la sua strada.
Tale fu l'inizio della sua vita come un barbone.
E 'stato raramente ha ottenuto come un equo trattamento a partire da questo contadino scorso, e così col passare del tempo
in poi imparato a evitare le case e di preferire dormire nei campi.
Quando pioveva avrebbe trovato un edificio abbandonato, se potesse, in caso contrario, si sarebbe
aspettare fino a dopo il tramonto e poi, con il suo bastone pronto, iniziare un approccio furtivo su
un fienile.
In genere poteva arrivare prima che il cane ha profumo di lui, e poi si nascondeva nel
il fieno ed essere al sicuro fino al mattino, in caso contrario, e il cane lo ha aggredito, lui sarebbe dovuto sorgere
e fare un ritiro in ordine di battaglia.
Jurgis non era l'uomo potente che aveva un tempo, ma le braccia erano ancora buone, e
ci sono stati alcuni cani dei contadini aveva bisogno di colpire più di una volta.
In poco tempo venne lamponi, more e poi, per aiutarlo a salvare la sua
denaro, e c'erano le mele nei frutteti e le patate nel terreno - ha
imparato a osservare i luoghi e riempire le tasche dopo il tramonto.
Due volte addirittura riuscito a catturare un pollo, e aveva una festa, una volta in una stalla abbandonata
e l'altra volta in un luogo solitario a fianco di un ruscello.
Quando tutte queste cose lui non ha usato il suo denaro con attenzione, ma senza preoccupazione - per
vide che avrebbe potuto guadagnare di più ogni volta che ha scelto.
Spaccar legna mezz'ora nel suo modo vivace è stato sufficiente a portargli un pasto, e
quando il contadino aveva visto di lavoro che a volte cercano di corromperlo per rimanere.
Jurgis ma non si trovava.
Era un uomo libero, un bucaniere. La voglia di viaggiare vecchio aveva avuto nel suo sangue,
la gioia della vita non legata, la gioia di cercare, di speranza senza limiti.
Ci sono stati incidenti e disagi - ma almeno c'era sempre qualcosa di nuovo e
solo pensare cosa vuol dire un uomo che per anni era stato rinchiuso in un posto,
vedere altro che una triste prospettiva di
baracche e fabbriche, di essere improvvisamente sciolti insieme sotto il cielo aperto, perché contemplino la nuova
paesaggi, nuovi luoghi e nuove persone ogni ora!
Per un uomo la cui vita era tutta composta di fare una certa cosa per tutto il giorno, fino a quando
era talmente esausto che poteva solo sdraiarsi e dormire fino al giorno successivo - e di
essere ora il suo padrone di se stesso, lavorando come lui
lieta e quando voleva, e di fronte una nuova avventura ogni ora!
Anche allora, la sua salute tornò a lui, tutta la sua forza perduta giovinezza, la sua gioia e il potere
che aveva pianto e dimenticato!
È venuto con un improvviso, lo sconcertante, sorprendente lui, era come se la sua morte
infanzia era tornato da lui, ridendo e chiamando!
Che con l'aria molto da mangiare e fresca e l'esercizio fisico che è stata presa in quanto gli piacque,
si svegliava dal suo sonno e iniziare senza sapere cosa fare con la sua energia,
stendendo le braccia, ridendo, cantando vecchie canzoni di una casa che è venuto verso di lui.
Ora e poi, naturalmente, non poteva fare a meno di pensare a Antanas poco, che egli dovrebbe
mai vedere di nuovo, la cui piccola voce che non dovrebbe mai sentire, e poi avrebbe
a battaglia con se stesso.
A volte di notte si svegliava sognando di Ona, e allungare le braccia verso di lei,
e bagnare la terra con le sue lacrime.
Ma al mattino si alzava e si agita se stesso, e via di nuovo a passo
battaglia con il mondo.
Non ha mai chiesto dove fosse, né dove stava andando, il paese era abbastanza grande, ha
sapeva, e non c'era pericolo della sua venuta alla fine di esso.
E naturalmente si può sempre avere compagnia per la richiesta - dovunque andasse lì
erano uomini che vivono come lui ha vissuto, e che lui era invitati a partecipare.
Era uno straniero al lavoro, ma non erano clan, e gli ha insegnato tutti i
i loro trucchi - che città e villaggi era meglio tenere lontano da, e come leggere
i segni segreti sulle recinzioni, e quando
a chiedere l'elemosina e quando a rubare, e proprio come fare entrambe le cose.
Ridevano le sue idee di pagare qualsiasi cosa con soldi o con il lavoro - perché
ha tutto quello che volevano, senza neanche.
Di tanto in tanto Jurgis accampati fuori con una banda di loro in qualche ritrovo bosco, e raccoglievano
con loro nel quartiere di notte.
E poi, tra i quali qualcuno avrebbe "un lustro" per lui, e sarebbero andati via
insieme e viaggiare per una settimana, lo scambio di ricordi.
Di questi vagabondi professionale un gran numero erano, naturalmente, è stata incapace e vizioso
tutta la vita.
Ma la stragrande maggioranza di loro erano stati operai, aveva combattuto la lotta fino a quando
Jurgis aveva, e ha scoperto che si trattava di una battaglia persa, e dato l'alto.
In seguito ha incontrato un altro tipo di uomini, quelli da cui ranghi sono stati i barboni
reclutati, uomini che erano senza casa e vagare, ma ancora in cerca di lavoro - ricerca
che nei campi di raccolta.
Tra questi vi era un esercito, l'enorme esercito pluslavoro della società; messa in
essendo sotto il sistema di poppa della natura, per fare il lavoro occasionale del mondo, i compiti
che sono stati transitori e irregolari, ma che doveva essere fatto.
Non sapevano che erano tali, ovviamente, ma sapeva solo che hanno cercato il
lavoro, e che il lavoro era fugace.
All'inizio dell'estate sarebbero in Texas, e come le colture erano pronti avrebbero
seguono a nord con la stagione, per finire con la caduta in Manitoba.
Poi si andrebbe a cercare il legname campi grandi, dove c'era lavoro invernale, oppure
in mancanza di questo, sarebbe deriva verso le città, e vivere su quello che erano riusciti a
salvare, con l'aiuto di questi lavori provvisori
come c'era il carico e lo scarico di navi a vapore e barrocci, lo scavo di
fossi e la spalatura della neve.
Se ci fossero più di loro a portata di mano che per caso necessario, i più deboli è morto
via del freddo e della fame, sempre secondo il sistema di poppa della natura.
Fu nella seconda metà di luglio, quando Jurgis era in Missouri, che si imbatté
la raccolta di lavoro.
Qui sono stati raccolti che gli uomini avevano lavorato per tre o quattro mesi per prepararsi, e di
i quali perderebbero quasi tutti a meno che non potevano trovare altri per aiutarli per un
settimana o due.
Così tutto il paese si levò un grido per il lavoro - le agenzie sono state create e tutti i
città erano svuotati di uomini, anche i ragazzi del college sono stati portati dal carload, e
orde di contadini frenetico avrebbe retto
treni e portare via vagoni di uomini con la forza principale.
Non che non li pagano bene - un uomo possa avere due dollari al giorno e il suo
bordo, e gli uomini migliori potrebbe ottenere due dollari e mezzo o tre.
La raccolta, la febbre era nell'aria molto, e non un uomo con uno spirito in lui potrebbe essere in
quella regione e non lo cattura.
Jurgis unì ad un gruppo e ha lavorato dall'alba al buio, diciotto ore al giorno, per due
settimane senza una pausa.
Poi ha avuto una somma di denaro che sarebbe stato una fortuna per lui in passato di
miseria - ma che cosa poteva fare, adesso?
Per essere sicuri che avrebbe potuto metterlo in una banca, e, se fosse stato fortunato, è tornare
di nuovo quando lo voleva.
Ma Jurgis era ormai un uomo senza casa, vagando nel corso di un continente, e ciò che ha fatto
conoscere bancario e bozze e lettere di credito?
Se avesse portato i soldi con sé, avrebbe sicuramente rubato, alla fine, e così
quello che era lì per lui da fare che goderne, mentre avrebbe potuto?
In una notte di Sabato si diresse in una città con i suoi simili, e perché era
piove, e non c'era nessun altro luogo previsto per lui, andò a una berlina.
E c'erano alcuni che lo ha trattato e che aveva a trattare, e non c'era
risate e canti e allegria, e poi dalla parte posteriore del salone uno
volto della ragazza, dalle guance rosse e allegro, un sorriso
a Jurgis, e improvvisamente il suo cuore batteva in gola.
Fece un cenno a lei, e lei venne da lui e si sedette, e avevano più bere, e poi
è andato al piano di sopra in una stanza con lei, e la bestia selvaggia dentro di lui si alzò e gridò:
come ha urlato nella giungla dalla notte dei tempi.
E poi perché dei suoi ricordi e la sua vergogna, era contento quando gli altri si unirono a loro,
uomini e donne, e avevano più bere e trascorso la notte in scontri selvaggi e
dissolutezza.
Nel furgone del pluslavoro esercito, seguì un altro, un esercito di donne,
anche lottando per la vita sotto il sistema severo della natura.
Perché c'erano uomini ricchi che hanno cercato il piacere, ci fosse stata la facilità e l'abbondanza
per loro fino a quando erano giovani e belli, e più tardi, quando erano
affollato da altri più giovani e più
bella, uscirono per seguire sul percorso della operai.
A volte sono venuti di se stessi, e il salone-custodi condiviso con loro, o
a volte sono stati gestiti da agenzie, lo stesso che l'esercito del lavoro.
Erano in città nel periodo del raccolto, nei pressi dei campi di legname in inverno, nel
città quando gli uomini vi è venuto, se un reggimento era accampato, o una ferrovia o
canale effettuate, o una grande mostra
prepara, la folla di donne erano a portata di mano, che vivono in baracche o berline o
camere caseggiato, a volte otto o dieci di loro insieme.
In mattinata Jurgis non aveva un centesimo, e uscì sulla strada di nuovo.
Era malato e disgustato, ma dopo il nuovo piano della sua vita, ha schiacciato il suo
sentimenti verso il basso.
Aveva fatto ridicolo, ma non poteva farne a meno oggi - tutto quello che poteva fare era di vedere
che non accada di nuovo.
Così ha calpestato fino a esercizio fisico e aria fresca bandito suo mal di testa, e la sua forza
e la gioia restituiti.
Questo è accaduto a lui ogni volta, per Jurgis era ancora una creatura di impulso, e il suo
piaceri non era ancora diventato business.
Sarebbe molto tempo prima che potesse essere come la maggior parte di questi uomini della strada,
che vagavano fino alla fame per bere e per le donne padronanza loro, e poi è andato a
lavorare con uno scopo in mente, e si fermò quando avevano il prezzo di una baldoria.
Al contrario, provare come avrebbe fatto, Jurgis non poteva essere fatta dal suo miserabile
coscienza.
E 'stato il fantasma che non verso il basso. Sarebbe scenderà su di lui in più
luoghi inaspettati - a volte piuttosto lo ha spinto a bere.
Una notte fu sorpreso da un temporale, e cercò rifugio in una piccola casa
appena fuori di una città.
E 'stato a casa un operaio, e il proprietario era uno slavo come lui, un emigrante nuovo
dalla Russia Bianca, egli ordinò Jurgis il benvenuto nella sua lingua a casa, e gli disse di venire
alla cucina il fuoco e asciugarsi.
Non aveva letto per lui, ma c'era paglia in soffitta, e poteva capire.
La moglie dell'uomo stava cucinando la cena, ed i loro bambini stavano giocando circa il
pavimento.
Jurgis seduto e scambiare pensieri con lui del vecchio paese, ei luoghi dove
erano stati ed il lavoro che avevano fatto.
Poi hanno mangiato, e poi si sedette e fumato e ha parlato di più su America, e come
trovato.
Nel mezzo di una frase, però, Jurgis fermato, visto che la donna aveva
ha portato una grande vasca d'acqua e stava procedendo a spogliarla più giovane bambino.
Il resto aveva strisciato nell'armadio dove dormivano, ma il bambino era quello di avere un
bagno, l'operaio ha spiegato.
Le notti aveva cominciato a essere freddo, e sua madre, come ignorante per il clima in
America, lo aveva cucito per l'inverno, poi si era trasformata di nuovo caldo, e alcuni
una sorta di eruzione cutanea era scoppiata sul bambino.
Il medico aveva detto che lo deve fare il bagno ogni sera, e lei, donna sciocca,
creduto lui. Jurgis appena ascoltato la spiegazione, lui
stava guardando il bambino.
Era circa un anno, e un compagno piccolo e robusto, con morbide gambe grosse, e una
palla rotonda di uno stomaco, e gli occhi neri come carboni.
I suoi brufoli non sembra preoccuparsi molto di lui, e lui era selvaggio con gioia il
bagno, calci e contorcendosi e ridendo di gioia, tirando il volto di sua madre
e poi le dita dei piedi proprio piccolo.
Quando lei lo ha messo nel bacino si è seduto nel mezzo di esso e sorrise, gli spruzzi
acqua su se stesso e strillando come un maiale poco.
Ha parlato in russo, di cui conosceva Jurgis alcuni, l'ha parlato con i più caratteristici di
accenti bambino - e ogni parola di esso riportato a Jurgis qualche parola delle sue morti
piccolo, e lo pugnalò come un coltello.
Si sedette perfettamente immobile, silenzioso, ma afferrando le sue mani forte, mentre una tempesta
riuniti nel suo seno e un diluvio si ammucchiati dietro i suoi occhi.
E alla fine avrebbe potuto sopportare più, ma nascose il volto tra le mani e scoppiò
in lacrime, per l'allarme e lo stupore dei suoi ospiti.
Fra la vergogna di questo e dei suoi guai Jurgis non poteva stare, e si alzò e
precipitò sotto la pioggia.
Andò avanti e avanti lungo la strada, finalmente giungere a una foresta nera, dove si nascondeva e
pianse come se il suo si spezzasse il cuore.
Ah, che dolore è che, quello che la disperazione, quando la tomba di memoria era aperta e l'affitto
fantasmi della sua vecchia vita uscì al flagello lui!
Che terrore per vedere quello che era stato e ora non avrebbe mai potuto essere - per vedere Ona e suo figlio
e se stesso morto stendendo le braccia a lui, chiamandolo a lui attraverso una
abisso senza fondo - e di sapere che
erano andati da lui per sempre, e lui si contorceva e soffocare nel fango della propria
viltà!