Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End di EM Forster CAPITOLO 30
Tibby si avvicinava il suo ultimo anno a Oxford.
Si era mosso il college, ed è stato contemplando l'universo, o come
porzioni di come lo riguardava, dai suoi alloggi confortevoli a Wall Long.
Non era interessato molto.
Quando un giovane è turbata da passioni e sinceramente indifferente al pubblico
parere, la sua visione è necessariamente limitato.
Tibby non ha voluto rafforzare la posizione dei ricchi, né per migliorare quella di
i poveri, e così è stato ben contento di vedere gli olmi ciondolanti dietro il lieve
parapetti merlati di Magdalen.
Ci sono vite peggiori. Anche se egoista, non è mai stato crudele, anche se
colpiti in modo, non ha mai posato.
Come Margaret, disdegnava le attrezzature eroico, e fu solo dopo molti
visite che gli uomini Schlegel scoperto di possedere un carattere e un cervello.
Aveva fatto bene in Mods, con grande sorpresa di coloro che hanno frequentato le lezioni e
ha corretto esercizio, e ora guardando con disprezzo cinese nel caso in cui avrebbe dovuto
un giorno il consenso per qualificarsi come interprete Student.
Per lui così occupati Helen inserito. Un telegramma l'aveva preceduta.
Notò, in modo distante, che sua sorella aveva alterato.
Di regola la trovò troppo pronunciato, e non aveva mai incontrato questo sguardo di appello,
patetico ma dignitosa - lo sguardo di un marinaio che ha perso tutto in mare.
"Io sono venuto da Oniton," cominciò.
"C'è stata una gran fatica lì".
"Chi c'è per pranzo?", Ha detto Tibby, raccogliendo il chiaretto, che era il riscaldamento in
focolare.
Helen si sedette docilmente al tavolo. "Perché un tale inizio precoce?" Ha chiesto.
"Sunrise o qualcosa del genere - quando potevo andare via".
"Quindi suppongo. Perché? "
"Non so cosa da fare, Tibby. Sono molto sconvolto per una notizia
che le preoccupazioni Meg, e non vogliono affrontare il suo, e io non torno a Wickham
Place.
Mi sono fermato qui per dirvi questo. "La padrona di casa entrò con le costolette.
Tibby mettere un marcatore nelle foglie della sua grammatica cinese e li ha aiutati.
Oxford - Oxford della vacanza - sognato e fuori frusciavano, e dentro il piccolo
il fuoco è stato rivestito con grigia in cui il sole ha toccato.
Helen ha continuato la sua strana storia.
"Dare il mio amore Meg e dire che voglio stare da solo.
Ho intenzione di andare a Monaco oppure Bonn. "" Un tale messaggio può essere facilmente dato ", ha detto il suo
fratello.
"Per quanto riguarda il luogo Wickham e la mia parte di mobili, tu e lei hanno a che fare
esattamente come ti piace. La mia sensazione è che tutto solo può
anche essere venduta.
Cosa si vuole di libri polverosi economica, che hanno reso il mondo non è migliore,
o con chiffoniers orribili madre? Ho anche un altro incarico per voi.
Voglio che tu consegnare una lettera. "
Lei si alzò. "Non l'ho ancora scritto.
Perché non dovrei postare, anche se? "Lei si sedette di nuovo.
"La mia testa è piuttosto infelice.
Spero che nessuno dei tuoi amici sono suscettibili di entrare "
Tibby chiuso a chiave la porta. I suoi amici spesso si trovano in questo
condizione.
Poi mi chiese se qualcosa fosse andato storto al matrimonio di Evie.
"Non c'è", ha detto Helen, e scoppiò in lacrime.
Aveva conosciuto la sua isterica - era uno dei suoi aspetti con cui aveva alcuna preoccupazione -
e tuttavia queste lacrime lo ha toccato, come qualcosa di insolito.
Erano vicini le cose che ha fatto lo riguardano, come la musica.
Posò il coltello e la guardò incuriosito.
Poi, mentre continuava a singhiozzare, ha continuato con il suo pranzo.
Il tempo è venuto per la seconda portata, e lei stava ancora piangendo.
Charlotte di Apple è stato quello di seguire, che rovina aspettando.
"Ti dispiace signora Martlett in arrivo?" Chiese ", o devo prendere da lei in
porta? "
"Potrei fare il bagno i miei occhi, Tibby?" Lui la prese nella sua camera da letto, e ha introdotto
il budino in sua assenza. Dopo essersi aiutato, lo mise giù
caldo nel focolare.
La sua mano tesa verso la grammatica, e ben presto fu sfogliando le pagine, sollevando
le sopracciglia con disprezzo, forse alla natura umana, forse cinese.
Per lui così occupati Helen restituito.
Si era tirato insieme, ma l'appello tomba non era scomparso dalla sua
occhi. "Ora, per la spiegazione", ha detto.
"Perché non ho cominciato con esso?
Ho trovato qualcosa su Mr. Wilcox.
Egli si è comportato molto male, infatti, e rovinato la vita due persone.
Tutto è venuto da me improvvisamente la scorsa notte, io sono molto arrabbiato, e non so
cosa fare. Mrs. Bast - "
"Oh, quella gente!"
Helen sembrava tacere. "Devo chiudere la porta di nuovo?"
"No, grazie, Tibbikins. Ti stai comportando molto buona con me.
Voglio raccontarvi la storia prima di andare all'estero.
Devi fare esattamente quello che ti piace - trattare come parte del mobilio.
Meg non hanno ancora sentito, credo.
Ma non posso la faccia e dirle che l'uomo che sta per sposarsi è misconducted
se stesso. Io non so nemmeno se avrebbe dovuto essere
ha detto.
Sapendo come fa lui piace che io, lei mi sospetta, e pensare che voglio
rovinare la sua partita. Io semplicemente non sanno cosa fare di un tale
cosa.
Mi fido del vostro giudizio. Cosa faresti? "
"Ho capito ha avuto un'amante", ha detto Tibby.
Helen arrossì di vergogna e di rabbia.
"E rovinato la vita due persone. E va in giro dicendo che le azioni personali
non contano nulla, e ci saranno sempre ricchi e poveri.
Lui la incontrò mentre cercava di uscire ricca di Cipro - non voglio farlo
peggio di lui, e senza dubbio era abbastanza pronto per incontrarlo.
Ma è così.
Si sono incontrati. Egli va per la sua strada e se ne va lei.
Cosa credi che è la fine di queste donne? "
Egli ha ammesso che si trattava di un brutto affare.
"Finiscono in due modi: o affondare fino ai manicomi e le workhouses
sono pieni di loro, e causare il signor Wilcox a scrivere lettere ai giornali che lamentano
la nostra degenerazione nazionale, oppure si
intrappolare un ragazzo in matrimonio prima che sia troppo tardi.
Lei - non posso biasimarla.
"Ma questo non è tutto", ha continuato dopo una lunga pausa, durante la quale la padrona di casa
servito con il caffè. "Vengo ora al business che ci ha portato a
Oniton.
Siamo andati tutti e tre. Agendo su consiglio di Mr. Wilcox, l'uomo
solleva una situazione sicura e prende una non protetta, da cui è respinta egli.
Ci sono alcune scuse, ma nel complesso il signor Wilcox è la colpa, come Meg stessa
ammessi. E 'solo la giustizia comune che avrebbe dovuto
impiegano l'uomo stesso.
Ma quando incontra la donna, e, come la corrente che egli è, egli rifiuta, e cerca di ottenere
liberarsi di loro. Fa Meg scrivere.
Due note è venuto da lei quella sera - uno per me, uno per Leonard, congedandolo
con appena un motivo. Non riuscivo a capire.
Poi viene fuori che la signora Bast aveva parlato al signor Wilcox sul prato, mentre abbiamo lasciato il suo
per ottenere camere, e stava ancora parlando di lui, quando Leonard è tornato a lei.
Questo Leonard sempre saputo.
Pensava che naturale che dovrebbe essere rovinato due volte.
Natural! Potrebbe ti sei contenuto?.
"E 'certamente un business molto male", ha detto Tibby.
La sua risposta sembrava di calmare sua sorella. "Avevo paura che l'ho visto fuori
proporzione.
Ma tu sei proprio fuori, e dovete sapere.
In un giorno o due - o forse una settimana - prendere tutte le misure che ritengano opportuno.
Lo lascio nelle vostre mani. "
Ha concluso la sua carica.
"I fatti, così come Meg tattili sono tutto ciò che prima", ha aggiunto, e Tibby sospirò e si sentì
piuttosto difficile che, a causa della sua mente aperta, egli dovrebbe essere stato ricostituito per servire come
giurato.
Non era mai stato interessato a esseri umani, per cui bisogna dargli torto, ma
aveva avuto un po 'troppo di loro al posto di Wickham.
Così come alcune persone cessano di frequentare quando i libri sono menzionati, così l'attenzione di Tibby
vagato quando "relazioni personali" è venuto in discussione.
Margaret dovrebbe sapere che cosa Helen conosceva le Basts sapere?
Domande simili lo aveva irritato fin dall'infanzia, a Oxford e aveva imparato a
dire che l'importanza degli esseri umani è stata ampiamente sopravvalutata dagli specialisti.
L'epigramma, con il suo odore debole degli anni Ottanta, non significava nulla.
Ma egli avrebbe potuto lasciare fuori adesso, se sua sorella non fosse stato incessantemente bella.
"Vede, Helen - una sigaretta - non vedo cosa devo fare."
"Allora non c'è niente da fare. Oserei dire che avete ragione.
Sposino.
Resta la questione della compensazione. "
"Vuoi che a pronunciarsi anche questo? Se non è meglio consultare un esperto? "
"Questa parte è in confidenza," ha detto Helen.
"Non ha niente a che fare con Meg, e non dirlo a lei.
La compensazione - non vedo chi deve pagare, se non lo faccio, e ho già
deciso la somma minima.
Appena possibile mi sto mettendo al tuo account, e quando sono in Germania si vuole
pagare finita per me. Non dimenticherò mai la tua gentilezza,
Tibbikins, se si esegue questa operazione. "
"Qual è la somma?" "Cinquemila".
"Buon Dio vivo!", Ha detto Tibby, e se ne andò cremisi.
"Ora, qual è il bene della driblets?
Per passare attraverso la vita di aver fatto una cosa - abbia sollevato una persona dal baratro:
non questi doni sparuti di scellini e coperte - rendendo il grigio più grigio.
Nessun dubbio che la gente penserà a me straordinario ".
"Non mi importa un accidente di cosa pensa la gente!" Gridò, riscaldato a virilità insolito
dizione.
"Ma è la metà di quello che hai." "Non è quasi la metà."
Stese le mani sopra la gonna sporca.
"Ho troppo, e ci sistemammo al Chelsea la scorsa primavera che 300 uno
anno è necessario impostare un uomo in piedi. Quello che mi dà porterà in un centinaio e
50 tra i due.
Non è sufficiente. "Non riusciva a recuperare.
Non era arrabbiato o addirittura scioccato, e vide che Helen avrebbe ancora molto da
vivere.
Ma lo stupore di pensare a cosa Haycocks le persone possono fare della loro vita.
Le sue delicate intonazioni non avrebbe funzionato, e lui poteva solo balbettare che i cinque
migliaia di sterline significherebbe una grande quantità di fastidio per lui personalmente.
"Non mi aspetto che tu capisca me."
"Io? Capisco nessuno. "" Ma lo farai? "
"Apparentemente". "Vi lascio due commissioni, allora.
Il primo riguarda il signor Wilcox, e si sta per usare il tuo discrezione.
La seconda riguarda il denaro, e deve essere detto a nessuno, e realizzata
letteralmente.
Si invierà un centinaio di sterline per conto di domani ".
Ha camminato con lei per la stazione, passando per quelle strade la cui bellezza serried
non lo smarrito e mai stanchi.
La creatura bella sollevato cupole e guglie nel blu senza nuvole, e solo il
ganglio della volgarità rotonda Carfax ha mostrato come fosse il fantasma evanescente, quanto debole
la sua pretesa di rappresentare l'Inghilterra.
Helen, provando la sua commissione, accorta di nulla: i Basts erano nel suo cervello, e
ha raccontato la crisi in modo meditativo, che potrebbe aver fatto altri uomini curiosi.
Stava vedendo se avrebbe retto.
Le chiese una volta perché avesse preso le Basts proprio nel cuore di Evie
matrimonio. Si fermò come un animale spaventato e
ha detto: "Ritiene che ti sembra così strano?"
I suoi occhi, la mano posto sulla bocca, tutto lo perseguitava, fino a quando non sono stati assorbiti nel
la figura di Santa Maria Vergine, davanti al quale si fermò per un attimo sulla passeggiata
a casa.
E 'conveniente per seguirlo nello svolgimento delle sue funzioni.
Margaret lo convocò il giorno successivo.
Era terrorizzata al volo di Helen, e che aveva da dire che aveva chiamato a
Oxford. Poi disse: "Ti ha sembrano preoccupati in qualsiasi
voci su Henry? "
Egli rispose: "Sì." "Sapevo che era così!" Esclamò.
"Ti scrivo a lei." Tibby è stato sollevato.
Egli ha quindi inviato l'assegno all'indirizzo che Elena gli ha dato, e ha dichiarato che in seguito ha
è stato incaricato di trasmettere cinquemila sterline.
Una risposta è tornato, molto civile e tranquillo nel tono - come una risposta come se stesso Tibby
avrebbe dato.
L'assegno è stato restituito, ha rifiutato l'eredità, essendo lo scrittore non ha bisogno di
denaro.
Tibby trasmesso questo Helen, aggiungendo nella pienezza del suo cuore che Leonard Bast
sembrava una persona un po 'monumentale, dopo tutto.
Risposta di Helen era frenetica.
Era di non farci caso. Era scendere subito e dire che
comandato accettazione. Andò.
La forfora di libri e soprammobili di porcellana li attendeva.
Le Basts era appena stato sfrattato per non aver pagato l'affitto, e aveva vagato nessuno
chissà dove.
Helen aveva cominciato pasticcione con i suoi soldi in questo periodo, e aveva anche esaurito le sue parti
in Nottingham e Derby ferroviaria. Per alcune settimane ha fatto nulla.
Poi reinvestiti, e, grazie ai buoni consigli dei suoi agenti di cambio, è diventato piuttosto
più ricco di quanto non fosse prima.
>
Howards End di EM Forster CAPITOLO 31
Case hanno i loro propri modi di morire, cadendo come più volte come le generazioni di
uomini, alcuni con un ruggito tragico, un po 'in silenzio, ma ad una vita dopo la morte nella città di fantasmi,
mentre da altri, e così è stato la morte
Luogo Wickham - lo spirito scivola prima che il corpo perisce.
Si era decaduto in primavera, disintegrando le ragazze più di quello che
sapeva, e causando sia per accostare le regioni sconosciute.
A settembre è stato un, vuoto cadavere di emozione, e poco santificato dalla
ricordi di trent'anni di felicità.
Attraverso la sua rotonda con ripiano porta passati mobili, e le immagini, e libri, fino
l'ultima stanza è stato sventrato e il furgone scorso aveva rombavano via.
Si trovava per una settimana o due più a lungo, occhi aperti, come se stupito proprio
vuoto. Poi è caduto.
Manovali venne, e versato nuovamente nel grigio.
Con i loro muscoli e il loro temperamento Beery bene, non erano il peggio
Onoranze funebri per una casa che era sempre stato un essere umano, e non aveva sbagliato la cultura
per un fine.
L'arredamento, con poche eccezioni, scesi in Hertfordshire, Mr. Wilcox con
più gentilmente offerto Howards End come magazzino.
Mr. Bryce era morto all'estero - una relazione insoddisfacente - e come ci sembrava
poche garanzie che l'affitto sarebbe stato pagato regolarmente, ha annullato l'accordo,
e riprende il possesso stesso.
Fino a quando non relet la casa, gli Schlegel sono i benvenuti per impilare i mobili in
il garage e le camere inferiori.
Margaret esitò, ma Tibby accettato l'offerta volentieri, ma lo salvò dal venire
qualsiasi decisione sul futuro.
La piastra e le immagini più importanti trovato una casa più sicura di Londra, ma la maggior parte
le cose sono andate vie di campagna, e sono stati affidati alla tutela di Miss
Avery.
Poco prima dello spostamento, il nostro eroe ed eroina si sono sposati.
Hanno resistito alla tempesta, e può ragionevolmente aspettarsi la pace.
Non avere illusioni ma di amare - quello più forte fideiussione può una donna trovare?
Aveva visto il passato del marito così come il suo cuore.
Sapeva che il suo cuore con una completezza che le persone comuni credono impossibile.
Il cuore della signora Wilcox è stato solo nascosto, e forse è superstizioso
speculare sui sentimenti dei morti.
Si sono sposati in silenzio - davvero in silenzio, per tutto il giorno si avvicinava si è rifiutata di andare
attraverso un altro Oniton.
Suo fratello la tradiva, la zia, che era fuori di salute, ha presieduto alcuni
rinfreschi incolori.
Le Wilcoxes erano rappresentati da Carlo, che ha assistito l'insediamento matrimonio, e
da Mr. Cahill. Paul ha inviato un cablogramma.
In pochi minuti, e senza l'aiuto della musica, il sacerdote li ha fatti l'uomo e
moglie, e presto il vetro era caduta che taglia fuori le coppie sposate dal
mondo.
Lei, monogamo, rammaricato per la cessazione di alcuni odori innocenti della vita: egli,
i cui istinti sono poligami, si sentiva moralmente controventata dal cambiamento, e meno
incorre nelle tentazioni che lo aveva assalito in passato.
Hanno trascorso la loro luna di miele nei pressi di Innsbruck.
Henry sapeva di un albergo affidabile lì, e Margaret auspicato un incontro con lei
sorella. In questo lei è stata delusa.
Quando giunsero a sud, Helen si ritirò sul Brennero, e ha scritto un insoddisfacente
cartolina dalle rive del Lago di Garda, dicendo che i suoi piani erano incerti
ed era meglio essere ignorato.
Evidentemente non le piaceva incontrare Henry.
Due mesi sono sicuramente sufficienti per abituare un estraneo ad una situazione che ha una moglie
accettata in due giorni, e Margaret dovuto ancora una volta rimpiangere la mancanza della sorella di auto-
controllare.
In una lunga lettera ha sottolineato la necessità della carità in materia sessuale: è così poco
sa di loro, ma è abbastanza difficile per coloro che sono toccati personalmente a giudicare;
allora come futile deve essere il verdetto della società.
"Non dico che non esiste uno standard, per questo avrebbe distrutto la morale, solo che non ci può
essere alcuna norma fino ai nostri impulsi sono classificati e meglio compresi. "
Helen la ringraziò per la sua gentile lettera - piuttosto una risposta curiosa.
Si è trasferita di nuovo a sud, e ha parlato di svernamento a Napoli.
Mr. Wilcox non era dispiaciuto che l'incontro non è riuscita.
Helen lo ha lasciato il tempo di crescere sulla sua pelle ferita.
C'erano ancora momenti in cui lo faceva soffrire.
Se avesse saputo che lo stava aspettando Margaret - Margaret, così vivace e
intelligente, eppure così sottomesso - si sarebbe tenuto lo stesso degna di lei.
Incapace di raggruppamento del passato, ha confuso l'episodio di Jacky con un altro episodio
che aveva avuto luogo nei giorni del suo celibato.
I due fecero una coltura di avena selvatica, per le quali egli era dispiaciuto di cuore, e che poteva
Non trovi che tali avena sono più scura di uno stock che sono radicate in un altro
disonore.
Impudicizia e l'infedeltà sono stati confusi a lui come al Medioevo, il suo unico
insegnante di morale.
Ruth (Ruth povero vecchio!) Non entrare nei suoi calcoli a tutti, per il povero vecchio Ruth
non aveva mai trovato su di lui. Il suo affetto per la sua attuale moglie è cresciuto
costantemente.
La sua bravura gli ha dato nessun problema, e, anzi, gli piaceva vedere la sua poesia lettura
o qualcosa del genere su questioni sociali, ma la distingueva dalle mogli di altri
uomini.
Aveva solo per chiamare e batté il libro e era pronto a fare ciò che voleva.
Poi si sostengono così jollily, e una volta o due volte lei lo aveva stretto in un bel
angolo, ma non appena si è sviluppato molto grave, ha dato dentro
L'uomo è per la guerra, la donna per svago del guerriero, ma lui non disdegna, se
lei fa uno spettacolo di lotta. Lei non può vincere in una battaglia vera e propria, non avendo
muscoli, nervi solo.
I nervi farla saltare fuori da un automobile in movimento, o rifiutare di essere sposata alla moda.
Il guerriero può ben permettere che lei a trionfare in tali occasioni, non spostare il
zoccolo imperituro di cose che toccano la sua pace.
Margaret ha avuto un brutto attacco di questi nervi durante la luna di miele.
Le disse - casualmente, come era sua abitudine - che Oniton Grange è stato lasciato.
Ha mostrato il suo fastidio, e ha chiesto piuttosto stizzito perché non erano stati consultati.
"Non volevo disturbarla," rispose. "Inoltre, ho sentito solo per alcuni
questa mattina. "
"Dove dobbiamo vivere?", Ha detto Margaret, cercando di ridere.
"Mi è piaciuto il posto straordinariamente. Non credi di avere un permanente
a casa, Henry? "
Lui le ha assicurato che lei lo frainteso. E 'la vita domestica che ci distingue da
lo straniero. Ma non credeva in una casa umida.
"Questa è una notizia.
Non ho mai sentito fino a questo minuto che Oniton era umida. "
"Mia cara ragazza!" - Ha gettato la mano - "Hai gli occhi? hai una pelle?
Come potrebbe essere qualsiasi cosa, ma umida in una situazione del genere?
In primo luogo, la Grange è sulla terra, e costruito in cui il fossato del castello deve avere
stato, poi c'è quel fiume destestable poco, fumante tutta la notte come un bollitore.
Sentite le pareti della cantina, guardate sotto i cornicioni.
Chiedi a Sir James o di chiunque. Queste valli sono noti Shropshire.
L'unico posto possibile per una casa nello Shropshire si trova su una collina, ma, da parte mia,
Penso che il paese è troppo lontano da Londra, e il nulla paesaggio speciale. "
Margaret non ha saputo resistere dicendo: "Perché ci sei andato, allora?"
"Io - perché -" Tirò indietro la testa e si è sviluppato piuttosto arrabbiato.
"Perché veniamo al Tirolo, se si tratta di questo?
Si potrebbe andare avanti ponendo domande del tipo a tempo indeterminato. "
Si potrebbe, ma stava solo guadagnando tempo per una risposta plausibile.
Out è venuto, e lui ci credeva, non appena si è parlato.
"La verità è che ho preso Oniton a causa di Evie.
Non lasciate che questo andare avanti. "" Certo che no ".
"Non vorrei farle sapere che lei mi ha quasi lasciato in un affare molto male.
Non appena ho firmare l'accordo di lei si fidanzò.
Povera bambina!
Era così appassionato di tutto ciò, e non anche l'ora di fare indagini adeguate su
la sparatoria. Paura che si ruba - proprio come
tutti i tuoi sesso.
Beh, nessun danno è fatto. Ha avuto il suo matrimonio paese, e ho
sbarazzati di casa mia ad alcuni compagni che stanno iniziando una scuola di preparazione. "
"Dove viviamo, allora, Henry?
Vorrei godere della vita da qualche parte. "" Non ho ancora deciso.
Che dire Norfolk? "Margaret rimase in silenzio.
Il matrimonio non l'aveva salvata dal senso di flusso.
Londra era, ma un assaggio di questa civiltà nomade, che sta alterando la natura umana
così profondamente, e lo getta sulle relazioni personali, uno stress maggiore di quello che hanno
sempre sopportato prima.
In cosmopolitismo, se si tratta, noi non ricevono alcun aiuto dalla terra.
Alberi e prati e montagne sarà solo uno spettacolo, e la forza vincolante che
che una volta esercitata sul personaggio deve essere affidata ad Solo l'amore.
L'amore può essere all'altezza del compito!
"E 'ora che cosa?", Ha continuato Henry. "Quasi ottobre.
Cerchiamo di campo per l'inverno a Ducie Street, e guardare fuori per qualcosa che in primavera.
"Se possibile, qualcosa di permanente.
Non posso essere giovane come ero io, per queste alterazioni non mi va bene ".
"Ma, mio caro, che piuttosto avreste--alterazioni o reumatismi?"
"Capisco il tuo punto", ha detto Margaret, alzandosi.
"Se Oniton è davvero umido, è impossibile, e deve essere abitata da poco
Solo, in primavera, guardiamo prima di saltare.
Io prenderò avvertimento da Evie, e non ti sbrighi.
Ricorda che hai una mano libera questa volta.
Queste mosse infinite deve essere un male per i mobili, e sono certamente costoso ".
"Che una donna pratica poco è!
Com'è stata la lettura? Theo - Theo -? Quanto "
". Teosofia" Così Ducie Street era il suo primo destino - uno
il destino abbastanza piacevole.
La casa, essendo solo un po 'più grande Luogo Wickham, addestrato per la sua immensa
stabilimento che era stato promesso in primavera.
Essi erano spesso via, ma la vita a casa correva abbastanza regolarmente.
In mattinata Henry è andato per il business, e il suo panino - una reliquia questo di una certa
craving preistorico - è stata sempre tagliata dalla sua mano.
Egli non invocare il panino per il pranzo, ma piaceva averlo da lui in caso di
è cresciuto fame alle undici.
Quando fu uscito, c'era la casa a cui badare, ei servi di umanizzare,
e bollitori vari Helen di mantenere in ebollizione.
La sua coscienza il suo punse un po 'le Basts, non era dispiaciuto di aver perso
loro vista.
Senza dubbio Leonard valeva la pena aiutare, ma essendo la moglie di Henry, ha preferito aiutare
qualcun altro. Per quanto riguarda i teatri e le società di discussione,
hanno attirato sempre meno.
Ha iniziato a "perdere" nuovi movimenti, e di trascorrere il suo tempo libero ri-lettura o
pensare, ma piuttosto per la preoccupazione dei suoi amici Chelsea.
Hanno attribuito il cambiamento al suo matrimonio, e forse qualche istinto profondo ha avvertirla
non viaggiare più lontano dal marito che era inevitabile.
Ma la causa principale giaceva ancora più profonda, aveva superato stimolanti, e stava passando
dalle parole alle cose.
E 'stato senza dubbio un peccato non tenere il passo con Wedekind o John, ma alcuni di chiusura del
porte è inevitabile dopo il 30, se la mente stessa è quello di diventare una potenza creativa.
>
Howards End di EM Forster CAPITOLO 32
Stava guardando i piani di un giorno, in primavera successiva - che avevano finalmente deciso
di scendere in Sussex e costruire - quando la signora Wilcox Charles è stato annunciato.
"Avete sentito la notizia?"
Dolly gridò, appena entrato nella stanza.
"Carlo è così ang - voglio dire che è sicuro di sapere, o meglio, che non si
so ".
"Perché, Dolly!", Ha detto Margaret, placidamente baciandola.
"Ecco una sorpresa! Come sono i ragazzi e il bambino? "
Ragazzi e il bambino stavano bene, e nel descrivere una grande fila che c'era stato
al Tennis Club Hilton, Dolly dimenticato il suo notizie.
Le persone sbagliate avevano tentato di entrare
Il rettore, a rappresentare gli abitanti più anziani, aveva detto - Charles aveva detto -
l'esattore aveva detto - Charles era pentita di non dire - e lei ha chiuso il
descrizione con: "Ma sei fortunato, con quattro campi di tuo in Midhurst".
"Sarà molto allegro," rispose Margaret. "Sono quelli i piani?
Non mi importa vederli? "
"Certo che no." "Charles non ha mai visto i progetti."
"Sono appena arrivato. Ecco il piano terra - no, è piuttosto
difficile.
Provare l'elevazione. Siamo ad avere un timpano e un buon numero
pittoresco sky-line. "" Ciò che rende l'odore di così divertente? ", ha detto Dolly,
dopo l'ispezione un attimo.
Era incapace di comprendere piani o mappe.
"Suppongo che il giornale." "E Which Way Is Up vero?"
"Solo la via ordinaria up.
Questo è il cielo-line, e la parte che odora più forte è il cielo. "
"Beh, mi chiede un altro. Margaret - oh - quello che avrei da dire?
Come è Helen? "
"Abbastanza bene." "È lei non tornerà mai più in Inghilterra?
Ognuno pensa che sia terribilmente strano non lo fa. "
"Così è", ha detto Margaret, cercando di nascondere la sua irritazione.
Stava piuttosto dolente su questo punto. «Helen è dispari, terribilmente.
Ha ormai lontano otto mesi.
"Ma non ha alcun indirizzo?" "Un fermo posta da qualche parte in Baviera è
il suo indirizzo. Non il suo scrivere una riga.
Io cercarlo per te ".
"No, non preoccupatevi. Questo è otto mesi che è stato assente,
sicuramente? "" Esattamente.
Ha lasciato poco dopo il matrimonio di Evie.
Sarebbe otto mesi. "" Proprio quando il bambino è nato, allora? "
"Proprio così". Dolly sospirò, e guardò con invidia rotonda
il salotto.
Stava cominciando a perdere la sua luminosità e bellezza.
The Charles 'non erano benestanti, per il signor Wilcox, dopo aver allevato i suoi figli con
gusti costosi, credevano nel lasciarli passare per se stessi.
Dopo tutto, egli non li aveva trattati con generosità.
Un altro bambino è stato previsto, ha detto Margaret, e che avrebbero dovuto rinunciare a
il motore.
Margaret simpatizzato, ma in modo formale, e la piccola Dolly immaginato che la
matrigna stava esortando Mr. Wilcox per renderli un assegno più liberale.
Sospirò di nuovo, e finalmente il risentimento particolare è stato ricordato.
"Oh sì," gridò, "che è: Miss Avery è stato disimballato il contenuto della confezione-
casi. "
"Perché ha fatto? Come inutile! "
"Chiedi a un altro. Suppongo che lei ordinato. "
"Ho dato nessun ordine del genere.
Forse era in onda le cose. Lei ha intrapreso alla luce un occasionale
il fuoco. "" E 'stato molto di più che l'aria ", ha detto Dolly
solennemente.
"Il pavimento suoni coperto di libri. Charles mi ha mandato per sapere cosa si deve fare,
perché egli si sente sicuro che non lo so. "" Books! "gridò Margherita, mosso dalla santa
parola.
"Dolly, sei serio? È stata lei toccare i nostri libri? "
"Non ha, però! Quello che prima era la sala è piena di loro.
Charles pensato per certo che sapeva di esso. "
"Sono molto grato a voi, Dolly. Cosa può aver venire la signorina Avery?
Devo scendere su di esso in una volta.
Alcuni dei libri sono di mio fratello, e sono molto preziosi.
Non aveva il diritto di aprire qualsiasi dei casi. "" Io dico che è dotty.
Era quello che non è mai sposato, lo sai.
Oh, dico, forse pensa che i tuoi libri sono nuziale presenta a se stessa.
Vecchie zitelle sono prese in questo modo a volte.
La signorina Avery ci odia tutti i veleni, come sempre dalla sua terribile polvere-up con Evie ".
"Non avevo sentito parlare di quella", ha detto Margaret. Una visita di Dolly aveva i suoi compensi.
"Non lo sai che Evie ha dato un regalo lo scorso agosto, e Evie è tornato, e
allora - oh, soprascarpe! Avete mai letto una lettera come Miss Avery
ha scritto. "
"Ma si è sbagliato di Evie per restituirlo. Non era come lei a fare una senza cuore
cosa. "" Ma il presente è così costoso ".
"Perché che fanno la differenza, Dolly?"
"Eppure, quando costa più di cinque chili - non ho modo di vedere, ma era un bel smalto
pendente da un negozio di Bond Street. Non si può benissimo accettare quel tipo di
cosa da una contadina.
Ora, vero? "" Hai accettato un regalo da Miss Avery
quando si erano sposati. "Oh, la mia era roba vecchia maiolica - non
vale un soldo.
Evie era molto diverso. Dovreste chiedere a chiunque al matrimonio, che
ti ha dato un ciondolo come quello.
Percy e lo zio Albert e il padre Charles e tutti dicevano che era assolutamente impossibile,
e quando quattro uomini sono d'accordo, che è una ragazza di fare?
Evie non voleva turbare la cosa vecchia, così il pensiero una sorta di scherzo migliore lettera, e
restituito il ciondolo direttamente al negozio di salvare la signorina guai Avery ".
"Ma la signorina Avery ha detto -"
Dolly gli occhi si tutto. "E 'stata una lettera perfettamente terribile.
Charles ha detto che era la lettera di un pazzo.
Alla fine ha avuto il ciondolo di nuovo dal negozio e la gettò nel
laghetto. "Ti ha alcuna motivazione?"
"Pensiamo che aveva intenzione di essere invitato a Oniton, e così salire nella società".
"E 'un po' vecchia per questo", ha detto Margaret pensieroso.
"Non può che hanno dato il presente per Evie in ricordo di sua madre?"
"That'sa nozione. Dare tutti loro dovuto, eh?
Be ', suppongo che dovrei essere trotterellando.
Vieni, Mr. *** - si desidera un cappotto nuovo, ma io non so chi te lo do voi, sono
certo; "e affrontando il suo abbigliamento con umorismo triste, Dolly spostato dalla stanza.
Margaret la seguì per chiedere se Henry sapeva maleducazione di Miss Avery.
"Oh sì". "Mi chiedo, allora, perché mi ha lasciato Lei chiediamo di
badare alla casa ".
"Ma lei è solo una contadina", ha detto Dolly, e la sua spiegazione si è dimostrata corretta.
Henry censurato solo le classi inferiori, quando gli faceva comodo.
Egli portò con Miss Avery come con Crane - perché poteva ottenere un buon valore di
li.
"Non ho pazienza con un uomo che conosce il suo lavoro", diceva, in realtà avere pazienza
con il lavoro, e non l'uomo.
Per paradossale che possa sembrare, aveva qualcosa dell'artista su di lui, avrebbe
passare un insulto a sua figlia prima di perdere una buona serva per sua moglie.
Margaret giudicato meglio per risolvere il piccolo problema se stessa.
Le parti sono state evidentemente arruffate.
Con il permesso di Henry, ha scritto una nota piacevole a Miss Avery, chiedendole di
lasciare i casi intatta.
Poi, alla prima occasione utile, scese stessa, con l'intenzione di repack
le sue cose e li memorizza correttamente nel magazzino locale: il piano era stato
dilettantesco e un fallimento.
Tibby promesso di accompagnarla, ma all'ultimo momento chiese di essere esonerato.
Così, per la seconda volta nella sua vita, entrò in casa da sola.
>
Howards End di EM Forster CAPITOLO 33
Il giorno della sua visita è stata squisita, e l'ultimo di felicità senza nubi, che doveva
hanno per molti mesi.
La sua ansia per l'assenza straordinaria Helen era ancora in sospeso, e come per un
Spazzola possibile con la signorina Avery - che solo ha dato entusiasmo alla spedizione.
Aveva anche Dolly eluso l'invito a pranzo.
Camminando verso l'alto dalla stazione, ha attraversato il villaggio verde ed è entrato nella
lungo viale di castagno che lo collega con la chiesa.
La chiesa sorgeva nel villaggio una volta.
Ma lì attirato così tanti fedeli che il diavolo, in un animale domestico, glielo strappò di
le sue fondazioni, e in bilico su un poggio scomodo, tre quarti di
miglio di distanza.
Se questa storia è vera, il viale di castagne devono essere stati piantati dagli angeli.
Nessun approccio più allettante si possa immaginare per la tiepida cristiana, e se
trova ancora la camminata troppo a lungo, il diavolo è sconfitto tutti uguali, Science aver costruito
Holy Trinity, una cappella di Ease, nei pressi dell'aeroporto Charles ', e coperto con stagno.
Up the Margaret viale passeggiavano lentamente, fermandosi a guardare il cielo che splendeva
attraverso i rami superiori delle castagne, o per il dito del piccolo
ferri di cavallo sui rami più bassi.
Perché non ha Inghilterra una grande mitologia? Il nostro folklore non ha superato
delicatezza, e le melodie più sulla nostra campagna hanno emanato con
i tubi della Grecia.
Profonda e vera, come l'immaginazione nativo può essere, sembra aver fallito qui.
Ha smesso con le streghe e le fate.
Non può vivificare una frazione di un campo estivo, o dare nomi a una mezza dozzina di stelle.
Inghilterra attende ancora per il momento supremo della sua letteratura - per il grande poeta che
è la sua voce, o, meglio ancora, per i mille piccoli poeti le cui voci deve
passare nel nostro discorso comune.
Presso la chiesa lo scenario cambiato. Il viale di castagno si apriva una strada,
liscia, ma stretta, che ha portato nel paese incontaminato.
L'ha seguita per più di un miglio.
Le sue piccole esitazioni il suo piacere. Non avendo il destino urgente, passeggiava
discesa o come desiderava, tenendo senza problemi sui gradienti, né della
punto di vista, che tuttavia ampliato.
Le grandi proprietà che farfallati sud di Hertfordshire erano meno invadente qui,
e l'aspetto della terra non era né nobile né di periferia.
Per definire era difficile, ma Margherita sapeva che non era: non era snob.
Anche se i suoi contorni sono stati lievi, c'era un tocco di libertà nella loro scansione a cui
Surrey non potrà mai raggiungere, e la fronte lontana delle Chilterns torreggiava come un
montagna.
"Lasciata a se stessa," era l'opinione di Margaret, "questa regione avrebbe votato liberale."
Il cameratismo, non appassionato, questo è il nostro dono più alto come nazione, era stato promesso
da essa, come la fattoria in mattoni basse, dove ha chiamato per la chiave.
Ma l'interno della fattoria è stato deludente.
Una persona più giovane, finita la ricevette.
"Sì, la signora Wilcox, no, la signora Wilcox, oh sì, la signora Wilcox, zia ricevuto la tua lettera
abbastanza regolarmente. Auntie è salito al tuo posto poco
il momento presente.
Devo mandare il servo di indirizzarvi "seguito da:" Certo, zia non
in genere un aspetto dopo il vostro posto, lo fa solo per costringere un vicino di casa come qualcosa di
eccezionale.
Si dà qualcosa da fare. Passa un bel po 'del suo tempo.
Mio marito mi dice a volte, 'Dov'è zia?'
Dico io: 'C'è bisogno di chiederlo?
È a Howards End '. Sì, la signora Wilcox.
La signora Wilcox, potrei convincere ad accettare un pezzo di torta?
No, se ho tagliato per te? "
Margaret ha rifiutato la torta, ma purtroppo questo ha acquisito la sua gentilezza
agli occhi del nipote di Miss Avery. "Non posso lasciarti andare da solo.
Ora non lo fanno.
Davvero non deve. Ti dirigere io stesso, se si tratta di
che. Devo il mio cappello.
Now "- maliziosamente -" Mrs. Wilcox, non si sposta, mentre io sono andato. "
Stordito, Margaret non si mosse dalla migliore salotto, su cui il tocco d'arte
nouveau era caduto.
Ma le altre stanze sembrava in sintonia, anche se trasmesso la tristezza singolare
di un interno rurale. Qui aveva vissuto una corsa maggiore, a cui
guardare con inquietudine.
Il paese che visitiamo al week-end è stato davvero una casa ad essa, ed i lati più gravi
della vita, le morti, le partenze, gli aneliti di amore, hanno il loro più profondo
espressione nel cuore dei campi.
Tutto non è tristezza. Il sole splendeva senza.
Il tordo cantava le sue due sillabe sulla nascente guelder-rose.
Alcuni bambini stavano giocando rumorosamente in mucchi di paglia dorata.
E 'stata la presenza di tristezza per tutto ciò che sorpreso Margaret, e finì per darle
una sensazione di completezza.
In queste aziende inglesi, se mai, si potrebbe vedere la vita in modo costante e vederlo intero,
gruppo in una visione sua transitorietà e la sua eterna giovinezza, la connessione - connessione senza
amarezze fino a quando tutti gli uomini sono fratelli.
Ma i suoi pensieri furono interrotti dal ritorno del nipote di Miss Avery, ed erano così
tranquillizzante che ha sofferto l'interruzione volentieri.
E 'stato più rapido per uscire dalla porta di servizio, e, dopo le spiegazioni dovute, uscirono
da essa.
La nipote era ora mortificato da polli unnumerable, accorso fino ai suoi piedi per
cibo, e da una spudorata e scrofa materna. Lei non sapeva che cosa gli animali venivano
a.
Ma la sua gentilezza appassiti al tocco di aria dolce.
Il vento si stava alzando, spargendo la paglia e scompigliava le code delle anatre come
galleggiava nelle famiglie più pendente di Evie.
Uno di quei deliziosi tempeste di primavera, in cui lascia rigida in boccio sembrano fruscio,
travolto la terra e poi tacque. "Georgia", cantava il tordo.
"Cuckoo", fu furtivamente dalla scogliera di pini.
"Georgia, Georgia bella", e gli altri uccelli si unì al nonsense.
La copertura è stata una mezza dipinta un'immagine che sarebbe finito in pochi giorni.
Celandines cresciuto sulle sue sponde, signori e signore e primule in difesa
cavità, la rosa selvatica cespugli, ancora portando i loro fianchi appassiti, ha mostrato anche
la promessa di fiori.
La primavera era arrivata, vestita in nessun abito classico, ma più bella di tutte le sorgenti; più equa, anche
di lei che cammina attraverso i mirti della Toscana con le grazie davanti a lei e la
zephyr dietro.
Le due donne camminavano per il sentiero pieno di civiltà verso l'esterno.
Ma Margaret stava pensando quanto fosse difficile essere serio di mobili su un tale
giorno, e la nipote stava pensando cappelli.
Quindi impegnati, hanno raggiunto Howards End. Grida petulanti di "zia!" Reciso l'
aria. Non ci fu risposta, e la porta d'ingresso era
bloccata.
"Sei sicuro che Miss Avery è qui?" Chiese Margaret.
"Oh sì, la signora Wilcox, abbastanza sicuro. Lei è qui ogni giorno ".
Margaret ha cercato di guardare attraverso la finestra della sala da pranzo, ma il sipario all'interno
è stato redatto ermeticamente. Così, con il salotto e la sala.
La comparsa di queste tende era familiare, ma lei non li ricordo
essere lì durante la sua visita altri: la sua impressione era che il signor Bryce aveva preso
via tutto.
Hanno cercato la schiena.
Anche in questo caso hanno ricevuto alcuna risposta, e poteva vedere nulla, la cucina-finestra era
dotato di un cieco, mentre la dispensa e retrocucina hanno pezzi di legno appoggiati
contro di loro, che sembrava inquietante, come i coperchi di imballaggio dei casi.
Margaret pensava dei suoi libri, e lei alzò la voce anche.
Al primo grido riuscì.
"Bene, bene!" Rispose qualcuno all'interno della casa.
"Se non è la signora Wilcox finalmente arrivato!" "Ce l'hai la chiave, zia?"
"Madge, vai via", disse la signorina Avery, ancora invisibile.
"Zia, è la signora Wilcox -" Margaret la sostenne.
"La vostra nipote e io sono venuto insieme -"
"Madge, andare via. Questo non è un momento per il cappello. "
La povera donna è andato in rosso. "Auntie diventa più eccentrica recentemente", ha
disse nervosamente.
"Miss Avery!" Chiamato Margaret. "Io sono venuto su i mobili.
Potrebbe gentilmente entrare? "" Sì, la signora Wilcox, "disse la voce," di
corso ".
Ma dopo che è venuto il silenzio. Hanno chiamato ancora una volta senza risposta.
Camminavano intorno alla casa sconsolato. "Spero che Miss Avery non è malato," azzardò
Margaret.
"Beh, se volete scusarmi", ha detto Madge, "forse dovrei essere ora si effettua la partenza.
I servi hanno bisogno di vedere alla fattoria. Zia è così strano, a volte. "
Raccogliendo le sue eleganze, si ritirò sconfitto, e, come se la sua partenza era
sciolto una molla, la porta si aprì in una sola volta.
La signorina Avery disse: "Bene, vieni dentro, la signora Wilcox!" Abbastanza piacevolmente e con calma.
"Grazie mille", ha esordito Margaret, ma si interruppe alla vista di un ombrello-
stare in piedi.
E 'stato suo. "Vieni a destra nella prima sala", ha detto la signorina
Avery. Lei tirò la tenda, e Margaret pronunciato
un grido di disperazione.
Per una cosa terribile era accaduto. La sala era dotata con i contenuti di
la biblioteca da Place Wickham.
Il tappeto era stato deposto, il grande tavolo di lavoro redatto vicino alla finestra, la
librerie riempito la parete di fronte al camino, e la spada di suo padre - questo è
cosa smarrita la sua in particolare - era stata
tratto dal suo fodero e appesa nuda tra i volumi sobri.
Avery signorina deve aver lavorato per giorni. "Temo che questo non è quello che volevamo dire", ha
iniziato.
"Mr. Wilcox e non ho mai inteso i casi essere toccato.
Per esempio, questi libri sono di mio fratello. Noi di tenerli per lui e per la mia
sorella, che si trova all'estero.
Quando gentilmente si è impegnata a badare a cose, non ci aspettavamo di farlo
molto. "" La casa è stata vuota abbastanza a lungo, "
disse la vecchia.
Margaret ha rifiutato di discutere. "Oserei dire che non ha spiegato," ha detto
civilmente. "E 'stato un errore, e molto probabile che il nostro
errore. "
"La signora Wilcox, è stato sbagliato al momento sbagliato per cinquant'anni.
La casa è la signora Wilcox, e lei non lo desidera stare più vuota. "
Per aiutare il povero cervello in decomposizione, Margaret ha detto:
"Sì, la casa della signora Wilcox, la madre del signor Charles".
"Errore su errore", disse la signorina Avery.
"Errore su errore." "Beh, non lo so", ha detto Margaret,
sedersi in una delle sue sedie proprie. "Io davvero non so cosa c'è da fare."
Lei non poté trattenersi dal ridere.
L'altro disse: "Sì, dovrebbe essere una casa allegra abbastanza".
"Non so - oserei dire. Bene, vi ringrazio molto, Miss Avery.
Sì, va bene.
Delizioso. "" C'è ancora il salotto. "
Andò attraverso la porta di fronte e tirò una tenda.
Luce invaso il salotto e il salotto mobili da Place Wickham.
"E la sala da pranzo." Altre tende erano tirate, più finestre erano
spalancata alla primavera.
"Allora da qui -" Miss Avery ha continuato passando e ripassando per la sala.
La sua voce si perse, ma Margaret sentì tirando la tenda cucina.
"Non ho finito ancora qui", ha annunciato, di ritorno.
"C'è ancora molto da fare.
I ragazzi azienda porterà i grandi armadi al piano di sopra, perché non c'è bisogno di
andare in spese a Hilton. "" E 'tutto un errore », ripeté Margaret,
la sensazione che lei deve mettere il piede giù.
"Un malinteso. Mr. Wilcox e io non stanno andando a vivere a
Casa Howard. "" Oh, davvero.
A causa della sua febbre da fieno? "
"Abbiamo stabilito di costruire una nuova casa per noi stessi, nel Sussex, e parte di questo
mobili - da parte mia - andrà laggiù attualmente ".
Guardò la signorina Avery intensamente, cercando di capire la piega nel suo cervello.
Qui c'era nessuna donna maundering vecchia. Le sue rughe sono accorta e divertente.
Sembrava in grado di spirito mordace e anche di nobiltà, ma senza ostentazione.
"Pensi che non tornerà a vivere qui, la signora Wilcox, ma si farà."
"Questo resta da vedere", ha detto Margaret, sorridendo.
"Non abbiamo intenzione di farlo per il presente.
Ci capita di aver bisogno di una casa molto più grande.
Le circostanze ci obbligano a dare grandi partiti.
Naturalmente, un giorno - non si sa mai, non uno "?
La signorina Avery rispose: "Un giorno!
Tcha! Tcha! Non parlare di qualche giorno.
Lei vive qui e ora. "" Am I? "
"Lei vive qui, e sono stati per gli ultimi dieci minuti, se mi chiedete".
E 'stata una frase senza senso, ma con una strana sensazione di slealtà Margaret è passato da
sua sedia.
Sentiva che Henry era stato oscuramente censurata.
Entrarono nella sala da pranzo, dove la luce del sole versato in se sua madre
comò, e al piano superiore, dove molti un dio vecchio faceva capolino da una nuova nicchia.
Il mobilio posto straordinariamente bene.
Nella sala centrale - rispetto alla sala, la stanza che Helen aveva dormito in quattro anni
fa - Miss Avery aveva messo bassinette vecchia di Tibby.
"L'asilo", ha detto.
Margaret si allontanò senza parlare. Alla fine tutto è stato visto.
La cucina e la hall sono stati ancora accatastate con mobili e paglia, ma, per quanto
poteva capire, nulla era stato rotto o graffiato.
Un display patetica ingenuità!
Poi hanno preso una passeggiata amichevole in giardino.
Era impazzito dalla sua ultima visita. Lo sweep ghiaia era pieno di erbacce, e l'erba era
sorti nelle fauci del garage.
E rockery Evie era solo urti. Forse Evie era responsabile per Miss
Stranezza di Avery.
Ma Margaret sospetta che la causa più profonda laici, e che stupida lettera della ragazza
ma aveva sciolto l'irritazione degli anni. "È un bel prato", ha osservato.
Era una di quelle all'aria aperta salotti che si sono formate, centinaia di anni
fa, fuori dei campi più piccoli.
Così la siepe di confine a zig-zag lungo la collina ad angolo retto, e in fondo
c'era un po 'annesso verde - una sorta di polvere armadio per le mucche.
"Sì, la maidy è abbastanza bene", disse la signorina Avery, "per quel che è, che non soffrono
da starnuti. "E lei ridacchiò maliziosamente.
"Ho visto Charlie Wilcox uscire per i miei ragazzi in tempo di fieno - oh, che dovrebbe fare questo -
essi non devono farlo - he'd imparare loro di essere ragazzi.
E proprio allora il solletico lo prese.
Lo ha da suo padre, con altre cose.
Non ce n'è uno Wilcox, che può stare in piedi contro un campo nel mese di giugno - ho riso opportuno
scoppiò mentre stava corteggiando Ruth ".
"Mio fratello diventa anche la febbre da fieno", ha detto Margaret.
"Questa casa si trova troppo sulla terra per loro.
Naturalmente, erano contenti abbastanza da scivolare in un primo momento.
Ma Wilcoxes sono meglio di niente, come vedo che hai trovato. "
Margaret si mise a ridere.
"Continuano a un posto di andare, non è vero? Sì, è proprio questo. "
"Continuano a andare in Inghilterra, è la mia opinione."
Ma la signorina Avery turbata rispondendo: "Sì, si riproducono come conigli.
Bene, bene, E 'un mondo divertente. Ma Colui che ha fatto lo sa quello che vuole in
, suppongo.
Se la signora Charlie è in attesa del suo quarto, non è per noi lamentarmi. "
"Si allevano e anche lavorare", ha detto Margaret, consapevole di qualche invito a
slealtà, che è stato ripreso dalla brezza stessa e dai canti degli uccelli.
"E 'certamente un mondo divertente, ma finché uomini come mio marito ei suoi figli governare
si, penso che non sarò mai una cattiva -. mai davvero male "
"No, niente better'n", disse la signorina Avery, e si voltò verso il Wych-olmo.
Sulla via del ritorno alla fattoria ha parlato del suo vecchio amico, molto più chiaramente di
prima.
Nella casa di Margaret si era chiesta se lei ben distinto la prima moglie di
il secondo.
Ora lei ha detto: "Non ho mai visto molto di Ruth dopo la morte della nonna, ma siamo stati
civile. E 'stata una famiglia molto civile.
La vecchia signora Howard non ha mai parlato contro nessuno, né permettere a nessuno di essere allontanati
senza cibo.
Poi non è mai stato 'I trasgressori saranno perseguiti' nella loro terra, ma la gente dovrebbe
per favore non entrare la signora Howard non è mai stato creato per eseguire una
fattoria. "
"Se fossero gli uomini a non aiutarli?" Margaret chiesto.
La signorina Avery rispose: "Le cose sono andate avanti fino non ci fossero uomini".
"Fino a quando è arrivato Mr. Wilcox," corretto Margaret, preoccupato che suo marito dovrebbe
ricevere i suoi debiti.
"Immagino di sì, ma Ruth avrebbe dovuto sposare a - senza mancare di rispetto a voi per dire questo, perché io
prendere che avevano lo scopo di ottenere qualsiasi modo Wilcox, se lei lo ha prima o no. "
"A chi ha dovuto sposare?"
"Un soldato!" Esclamò la vecchia. "Alcuni vero soldato."
Margaret era in silenzio. E 'stata una critica del personaggio di Henry lontano
più incisiva di qualsiasi suo.
Si sentiva insoddisfatto. "Ma è tutto finito", continuò.
"Un momento migliore sta arrivando ora, anche se mi hai tenuto abbastanza a lungo attesa.
In un paio di settimane vedrò le luci che splende attraverso la siepe di una serata.
Avete ordinato in carboni? "" Noi non stanno arrivando ", ha detto Margaret fermezza.
Ha rispettato la signorina Avery troppo per il suo humor.
"No. Non venire. Non arriverà mai.
E 'stato tutto un errore.
I mobili devono essere ripiegato in una sola volta, e mi dispiace molto, ma sto facendo altro
accordi, e deve chiedere di darmi le chiavi. "
"Certo, la signora Wilcox," ha detto la signorina Avery, e rassegnato le sue mansioni con un sorriso.
Sollevato a questa conclusione, e dopo aver inviato i suoi complimenti a Madge, Margaret
tornò alla stazione.
Aveva intenzione di andare al magazzino di mobili e dare indicazioni per la rimozione,
ma il pasticcio si era rivelato più ampio di quanto si aspettasse, così ha deciso
consultare Henry.
Fu così che lei ha fatto questo. Egli era fortemente contro impiega il locale
uomo che aveva precedentemente raccomandato, e le consigliò di conservare a Londra, dopo tutto.
Ma prima che questo potesse essere fatto un guaio imprevisto cadde su di lei.
>
Howards End di EM Forster CAPITOLO 34
Non era del tutto inaspettato. La salute zia Juley era stato male tutta la
inverno.
Aveva avuto una lunga serie di raffreddori e tosse, ed era stato troppo occupato per sbarazzarsi di
li.
Lei aveva appena promesso il suo nipote "di prendere realmente il mio petto noiosa in mano"
quando ha preso freddo e sviluppato polmonite acuta.
Margaret e Tibby scese a Swanage.
Helen è stato telegrafato per, e che festa di primavera che, dopo tutti riuniti in quella
casa ospitale aveva tutto il pathos di ricordi eque.
In un giorno perfetto, quando il cielo sembrava porcellana blu, e le onde del discreto
Little Bay ha battuto delicato dei tatuaggi sulla sabbia, Margaret si affrettò attraverso il
rododendri, di fronte di nuovo l'insensatezza della morte.
Una morte può spiegare se stessa, ma non getta alcuna luce su un altro: il brancolare inchiesta
deve ricominciare da capo.
Predicatori o gli scienziati possono generalizzare, ma sappiamo che non è possibile generalità
di quelli che amiamo, non li attende un cielo, nemmeno una oblio.
Zia Juley, incapace di tragedia, scivolato dalla vita con strane risatine e
scuse per aver fermato così a lungo.
Era molto debole, non poteva essere all'altezza della situazione, o realizzare il grande mistero
che tutti sono d'accordo deve attendere il suo, ma sembrava solo che lei aveva ancora finito up -
più fatto fino che mai, che vide
e udito e sentito meno ogni momento, e che, a meno che qualcosa è cambiato, che l'avrebbe fatto
presto sentire niente.
La sua forza di riserva ha dedicato a piani: Margaret non ha potuto prendere un po 'a vapore
spedizioni? erano sgombri cucinati come Tibby sono piaciuti?
Si preoccupa l'assenza di Elena, e che poteva essere la causa di
Il ritorno di Elena.
Le infermiere sembrava pensare che tali interessi del tutto naturale, e forse il suo era uno
approccio media alla Porta Grande.
Ma Margaret ha visto la morte spogliato di ogni storia d'amore falso, qualunque sia l'idea della morte
può contenere, il processo può essere banale e orribile.
"Importante - Margaret cara, prendere la Lulworth quando Helen viene."
"Elena non sarà in grado di fermare, zia Juley. Ha telegrafato che può ottenere solo
via solo per vedere te.
Doveva tornare in Germania non appena tu stia bene. "
"Come molto strano di Helen! Mr. Wilcox - "
"Sì, cara?"
"Può vi risparmio?" Henry ha voluto a venire, ed era stato molto
genere. Ancora una volta Margaret detto.
La signora Munt non è morto.
Abbastanza fuori della sua volontà, un potere più dignitosa l'afferrò e controllati lei
la pendenza verso il basso. Tornò, senza emozione, come irrequieto
come sempre.
Il quarto giorno era fuori pericolo. "Margaret - importante", è andata avanti: "I
vorrei che qualche compagno di passeggiate con.
Tentare di Miss Conder ".
"Sono stato un po 'a piedi con la signorina Conder".
"Ma lei non è davvero interessante. Se solo aveste Helen. "
"Ho Tibby, zia Juley".
"No, ma deve fare la sua cinese. Qualche compagno reale è quello che ti serve.
Davvero, Helen è dispari. "" Helen è strano, davvero, "d'accordo Margaret.
"Non contento di andare all'estero, perché vuole tornare lì subito?"
"Non c'è dubbio che cambierà la sua mente quando ci vede.
Lei non ha il minimo equilibrio ".
Quella era la critica magazzino di Elena, ma la voce di Margaret tremava come ha fatto
esso. Ormai era profondamente addolorato per la sua
il comportamento della sorella.
Esso può essere sbilanciato a volare dall'Inghilterra, ma per smettere di via otto mesi sostiene che
il cuore è traverso così come la testa.
Un capezzale in grado di ricordare Elena, ma lei era sorda al più chiamate umani, dopo un assaggio
la zia, lei si ritirava nella sua vita nebuloso dietro qualche fermo posta.
Ha a malapena esisteva; le sue lettere erano diventati opachi e poco frequenti e non aveva
vuole e non la curiosità. Ed è stato tutto messo giù al povero Henry
conto!
Henry, a lungo perdonato dalla moglie, era ancora troppo infame per essere accolti da sua sorella-
in-law.
E 'stato morboso, e, per il suo allarme, Margaret immaginato che avrebbe potuto seguire la crescita di
torna morbilità nella vita di Helen per quasi quattro anni.
Il volo da Oniton; il patrocinio squilibrato dei Basts, l'esplosione di
il dolore in su sulle Downs - tutti connessi con Paul, un ragazzo insignificante cui labbra avevano
baciato lei per una frazione di tempo.
Margaret e la signora Wilcox aveva temuto che potessero baciano di nuovo.
Scioccamente: il vero pericolo è stata la reazione. Reazione contro i Wilcoxes avevano mangiato
nella sua vita fino a quando lei era poco sano di mente.
A venticinque anni aveva un'idea fissa. Che speranza era lì per lei come un vecchio
donna? Il più Margaret pensato più
allarmato divenne.
Per molti mesi si era messo il soggetto lontano, ma era troppo grande per essere trascurati
ora. Ci fu quasi una macchia di follia.
Sono stati tutti di Helen azioni che devono essere disciplinate da un piccolo contrattempo, come può accadere a qualsiasi
giovane uomo o donna? La natura umana può essere costruito su linee in modo
insignificante?
L'incontro goffo po 'alla Casa Howard era vitale.
Si propagano in cui più gravi il rapporto laici sterile, ma era più forte
di intimità fraterna, più forte della ragione o libri.
In uno dei suoi stati d'animo Helen aveva confessato che lei ancora "goduto" in un certo
senso. Paul era svanita, ma la magia della sua carezza
subito.
E dove c'è il godimento del passato ci possono essere anche di reazione - diffusione a
entrambe le estremità.
Beh, è strano e triste che la nostra mente deve essere tale semi-letti, e noi senza
potere di scegliere il seme.
Ma l'uomo è una strana creatura triste ancora, intento a furti della terra, e incurante
delle lesioni dentro di sé. Non può essere annoiati di psicologia.
Si lascia allo specialista, che è come se dovesse lasciare la sua cena per essere mangiati
da un motore a vapore. Egli non può essere disturbato da digerire proprio
anima.
Margaret e Helen sono stati più pazienti, e si suggerisce che Margaret ha
riuscito - per quanto successo è ancora possibile.
Lo fa capire se stessa, ha un certo controllo rudimentale sulla sua crescita.
Sia Helen è riuscita non si può dire. Il giorno che la signora Munt mobilitazione di Helen
lettera arrivata.
L'aveva inviato a Monaco, e sarebbe a Londra stessa l'indomani.
Era una lettera inquietante, anche se l'apertura era affettuoso e sano.
Carissima Meg,
Dare amore per la zia Helen Juley. Dille che amo, e mi è piaciuto, la sua
da quando posso ricordare. Sarò a Londra Giovedi.
Il mio indirizzo sarà cura dei banchieri.
Non ho ancora deciso per un hotel, quindi scrivere o filo per me c'è e mi danno dettagliati
news.
Se la zia Juley è molto meglio, o se, per un motivo terribile, non sarebbe mio buon
scendendo a Swanage, non dovete pensare che strano se io non vengo.
Ho tutti i tipi di progetti nella mia testa.
Sto vivendo all'estero al momento, e vuole tornare il più rapidamente possibile.
Vuoi dirmi dove i nostri mobili è.
Vorrei stipulare uno o due libri, il resto sono per voi.
Perdonami, cara Meg.
Questo deve leggere come una lettera piuttosto noiosa, ma tutte le lettere sono dalla tua
amorevole Helen
Era una lettera noioso, perché Margaret tentati di dire una bugia.
Se lei ha scritto che la zia Juley era ancora in pericolo la sorella sarebbe venuto.
Insalubrità è contagiosa.
Non possiamo essere in contatto con coloro che sono in uno stato morboso, senza noi
deterioramento.
Di "agire per il meglio" potrebbe fare del bene Elena, ma si sarebbe fare del male, e, a rischio
del disastro, teneva i suoi colori volare un po 'di più.
Mi ha risposto che la zia era molto meglio, e gli sviluppi attesi.
Tibby approvato la sua risposta. Maturazione rapidamente, era un piacevole
compagno di prima.
Oxford aveva fatto molto per lui. Aveva perso la sua scontrosità, e potrebbe nascondere
la sua indifferenza per le persone e il suo interesse per il cibo.
Ma non era diventato più umano.
Gli anni tra i diciotto ei ventidue anni, così magico per la maggior parte, lo stavano portando
delicatamente dalla giovinezza alla mezza età.
Non aveva mai conosciuto giovane virilità, quella qualità che riscalda il cuore fino alla morte,
Mr. Wilcox e dà un fascino imperituro. Era fredda, non per colpa sua,
e senza crudeltà.
Pensava Helen giusto e sbagliato Margaret, ma il problema famiglia era per lui quello che un
scena dietro luci della ribalta è per la maggior parte delle persone. Aveva solo un suggerimento da fare, e
che era caratteristica.
"Perché non dire al signor Wilcox?" "A proposito di Elena?"
"Forse ha incontrato questo genere di cose."
"Avrebbe fatto tutto il possibile, ma -"
"Oh, tu sai meglio. Ma è pratico ".
Era convinzione dello studente di esperti. Margaret esitò per uno o due motivi.
Attualmente la risposta di Elena è venuto.
Mandò un telegramma chiedendo l'indirizzo del mobile, come avrebbe ora tornare
contemporaneamente. Margaret rispose: "Certo che no, mi incontra
i banchieri a quattro. "
Lei e Tibby è andato a Londra. Helen non era dei banchieri, ed erano
ha rifiutato il suo indirizzo. Helen era passato nel caos.
Margaret mise un braccio intorno al suo fratello.
Era tutto quello che aveva lasciato, e non aveva mai sembrato più inconsistente.
"? Tibby Amore, che il prossimo" Egli rispose: "E 'straordinario".
"Caro, il vostro giudizio è spesso più chiaro del mio.
Avete qualche idea di cosa c'è dietro? "" Nessuno, meno che non sia qualcosa di mentale. "
"Oh - che" ha detto Margaret.
"Del tutto impossibile." Ma la proposta era stata pronunciata, e in
pochi minuti ha preso a se stessa. Nient'altro spiegato.
E Londra è stato deciso con Tibby.
La maschera è caduto al largo della città, e lei lo vide per quello che è realmente - una caricatura di
infinito.
Le barriere familiari, le strade lungo le quali si muoveva, le case tra le quali
aveva fatto i suoi piccoli viaggi per tanti anni, è diventato improvvisamente trascurabile.
Helen sembrava uno con alberi sporche e il traffico e le lastre lentamente fluenti di
fango. Aveva compiuto un atto orribile di
rinuncia e restituiti al One.
Fede Margaret tenuto duro. Sapeva che l'anima umana verranno uniti, se
è essere uniti a tutti, con le stelle e il mare.
Eppure sentiva che sua sorella stava andando male per molti anni.
E 'stata la catastrofe simbolica dovrebbe venire adesso, in un pomeriggio di Londra, mentre la pioggia cadeva
lentamente.
Henry era l'unica speranza. Henry era definitiva.
Lui potrebbe sapere di alcuni sentieri nel caos che sono state nascoste da loro, e lei
determinata a seguire il consiglio Tibby e laici l'intera faccenda nelle sue mani.
Essi devono chiamare nel suo ufficio.
Egli non potrebbe peggiorare la situazione. Andò per pochi istanti in St. Paul,
la cui cupola spicca il welter così coraggiosamente, come se la predicazione del vangelo di
forma.
Ma all'interno, St. Paul è come i suoi dintorni - echi e sussurri, le
le canzoni non udibili, mosaici invisibili, orme bagnate attraversando e riattraversando la
pavimento.
Si monumentum requiris, circumspice: ci fa tornare a Londra.
Non c'era speranza di Helen qui. Henry è stato insoddisfacente in un primo momento.
Che lei si aspettava.
E 'stato felicissimo di vedere il suo ritorno da Swanage, e rallentare ad ammettere la crescita di un
nuovi guai.
Quando gli hanno detto della loro ricerca, ha solo chaffed Tibby e gli Schlegel in generale,
e ha dichiarato che era "proprio come Helen" di condurre i suoi parenti una danza.
"Questo è ciò che dicono tutti," rispose Margaret.
"Ma perché dovrebbe essere proprio come Helen? Perché dovrebbe essere permesso di essere così strano,
e di crescere più bizzarro? "
"Non chiederlo a me. Sono un uomo semplice di business.
I vivi e lascia vivere. Il mio consiglio a tutti e due è, non ti preoccupare.
Margaret, hai segni neri di nuovo sotto i vostri occhi.
Voi sapete che è severamente vietato. Primo tua zia - poi tua sorella.
No, non stiamo andando ad averlo.
Stiamo, Theobald? "Suonò il campanello.
"Ti darò una tazza di tè, e poi andare direttamente al Ducie Street.
Non posso avere la mia ragazza cercando vecchio come il marito. "
"Tutti la stessa cosa, non avete ancora visto il punto", ha detto Tibby.
Mr. Wilcox, che era di buon umore, rispose: "Io non credo che io abbia mai farò."
Egli si appoggiò allo schienale, ridendo alla famiglia dotato ma ridicolo, mentre il fuoco guizzava
sulla mappa dell'Africa.
Margaret cenno al fratello di andare avanti. Piuttosto diffidente, egli obbedì.
"Punto di Margaret è questa", ha detto. "La nostra sorella potrebbe essere pazzo."
Charles, che stava lavorando nella sala interna, si guardò intorno.
"Entra, Charles," ha detto Margaret gentilmente. "Potrebbe aiutarci a tutti?
Siamo di nuovo nei guai. "
"Temo che non posso. Quali sono i fatti?
Siamo tutti più o meno pazzi, si sa, in questi giorni. "
"I fatti sono i seguenti," rispose Tibby, che aveva a volte una lucidità pedante.
"I fatti sono che è stata in Inghilterra per tre giorni e non ci vede.
Ha vietato i banchieri per darci il suo indirizzo.
Lei si rifiuta di rispondere alle domande. Margaret trova le sue lettere incolore.
Ci sono altri fatti, ma questi sono i più sorprendente. "
"Lei non ha mai comportato come prima, allora?" Chiese Henry.
"Certo che no!", Ha detto la moglie, con un cipiglio.
"Beh, mia cara, come devo sapere?" Uno spasmo insensata di fastidio si avvicinò
lei.
"Sai benissimo che Helen mai peccati contro affetto", ha detto.
"Avrai notato che molto in lei, sicuramente".
"Oh sì, lei ed io abbiamo sempre colpito fuori insieme".
"No, Henry - can't vedete? - Non voglio dire che ".
Si recuperato, ma non prima che Charles aveva osservato.
Stupido e attento, stava guardando la scena.
"Ero nel senso che quando era eccentrica in passato, si poteva risalire alla
cuore nel lungo periodo. Si comportava stranamente, perché si è preoccupata per
qualcuno, o voleva aiutarli.
Non c'è scusa possibile per lei adesso. Lei ci sta soffrendo profondamente, ed è per questo
Sono sicuro che lei non sta bene. 'Mad' è una parola troppo terribile, ma è
Non bene.
Non potrò mai credere. Non dovrei discutere la mia sorella con te se mi
pensato che fosse bene - disturbarla di lei, voglio dire ".
Henry ha iniziato a crescere sul serio.
Ill-salute era per lui qualcosa di perfettamente definito.
In generale lo stesso bene, non poteva capire che affondiamo ad essa da una lenta
gradazioni.
I malati non avevano diritti, erano fuori del pallido, uno poteva mentire a loro
spietatamente.
Quando la sua prima moglie è stato sequestrato, aveva promesso di portarla giù in
Hertfordshire, ma nel frattempo organizzato con una casa di cura, invece.
Helen, troppo, era malato.
E il piano che ha abbozzato per la sua cattura, intelligente e ben intenzionato com'era,
ha la sua etica dal lupo-pack. "Si desidera entrare in possesso di lei?", Ha detto.
"Questo è il problema, non è vero?
Ha avuto modo di vedere un dottore. "" Per quanto ne so uno che ha già visto ".
"Sì, sì. Non interrompere" Si alzò in piedi e ho pensato intensamente.
Il geniale, ospite provvisorio scomparso, e videro invece l'uomo che aveva scolpito
soldi della Grecia e Africa, e le foreste acquistato dagli indiani per un paio di bottiglie
di gin.
"Ho capito", disse alla fine. "E 'facilissimo.
Lascia fare a me. Ci mandarla giù per Casa Howard ".
"Come hai fatto?"
"Dopo i suoi libri. Dille che lei li deve decomprimere se stessa.
Quindi è possibile incontrarla lì. "" Ma, Henry, è proprio quello che non vuole che
me fare.
Fa parte di lei - qualunque cosa sia - di non vedermi ".
"Certo che non le dirò che stai andando. Quando lei è lì, guardando i casi,
devi semplicemente passeggiare dentro
Se non c'è niente di sbagliato con lei, tanto meglio.
Ma ci sarà il turno del motore l'angolo, e noi la può eseguire fino a uno specialista in nessun
tempo ".
Margaret scosse la testa. "E 'del tutto impossibile."
"Perché?" "Non mi sembra impossibile per me", ha detto
Tibby, "è sicuramente un piano molto Tippy".
"E 'impossibile, perché -" Lei guardò il marito tristemente.
"Non è il linguaggio particolare che Helen e parlo se vedete il mio significato.
Si farebbe splendidamente per gli altri, che io non biasimo ".
"Ma Helen non parla", ha detto Tibby. "Questa è la nostra difficoltà intero.
Lei non parla la vostra lingua particolare, e per questo motivo si pensa che sia malata. "
"No, Henry: è dolce, ma non ho potuto."
«Capisco», disse, «avete scrupoli".
"Immagino di sì." "E prima di andare contro di loro si farebbe
sono tua sorella soffrire. Si avrebbe potuto scese a Swanage da un
parola, ma hai avuto scrupoli.
E scrupoli sono tutti molto bene. Sono scrupoloso quanto un uomo vivo,
Spero, ma quando si tratta di un caso come questo, quando c'è una questione di follia - "
"Nego la sua follia."
«Hai detto poco fa -" "E 'follia, quando lo dico, ma non quando
lo dici. "Henry si strinse nelle spalle.
"Margaret!
Margaret! "Gemette. "No l'educazione può insegnare una logica donna.
Ora, mia cara, il mio tempo è prezioso. Vuoi che ti aiuti o no? "
"Non in quel modo".
"Rispondi alla mia domanda. Semplice domanda, la risposta semplice.
Do - "Charles li ha sorpresi interrompendo.
"Pater, possiamo anche tenere Howards End fuori di esso," ha detto.
"Perché, Charles?"
Charles poteva dare alcuna ragione, ma Margaret sentito come se, a distanza tremenda, un
saluto era passato tra loro. "Tutta la casa è sottosopra"
ha detto stizzito.
"Non vogliamo più confusione." "Chi è 'noi'?" Chiese a suo padre.
"Ragazzo mio, prega, chi è 'noi'?" "Sono sicuro chiedo scusa", ha detto
Charles.
"Mi sembra sempre di essere invadente." Ormai Margaret voluto che non ha mai avuto
citato il suo problema al marito. Ritirata era impossibile.
Era deciso a spingere la questione a una conclusione soddisfacente, e Helen sfumati come
parlava.
La sua chiara, capelli e gli occhi avidi di volo non contava nulla, perché era malata,
senza diritti, e nessuno dei suoi amici la potesse cacciare.
Malato di cuore, Margaret uniti nella caccia.
Ha scritto una lettera alla sorella sdraiata, sotto dettatura del marito, ha detto il mobile
era tutto a Howards End, ma potrebbe essere visto il Lunedi successivo alle 3 del pomeriggio, quando una donna delle pulizie
sarebbero presenti.
Era una lettera fredda, e la più plausibile per questo.
Helen potrebbe pensare che è stato offeso.
E il Lunedi prossimo lei e Henry erano a pranzo con Dolly, e poi agguato
stessi in giardino.
Dopo che erano andati, il signor Wilcox disse a suo figlio: "Non posso avere questo tipo di comportamento,
il mio ragazzo. Margaret è troppo dolce carattere in mente, ma io
mente per lei. "
Charles non rispose. "C'è qualcosa di sbagliato in te, Charles, questo
pomeriggio "" No, pater;?, ma si può essere assumendo un
più grande azienda di voi i conti. "
"Come?" "Non me lo chiedere."
>
Howards End di EM Forster CAPITOLO 35
Si parla degli umori della primavera, ma i giorni che sono i suoi veri figli hanno solo
uno stato d'animo, sono tutti pieni di salita e caduta dei venti, e il fischio di
uccelli.
Nuovi fiori possono venire fuori, il ricamo verde l'aumento siepi, ma il
nidiate stesso cielo in testa, morbido, denso, e blu, le stesse cifre, visto e
invisibile, vagano da bosco ceduo e prato.
La mattina che Margaret aveva trascorso con Miss Avery, e il pomeriggio si mise fuori
per intrappolare Helen, erano le scale di un equilibrio unico.
Ora non avrebbe mai mosso, pioggia non sono mai caduti, e l'uomo solo, con la sua
schemi e disturbi, era la natura inquietante fino a che non la vedeva attraverso un velo di lacrime.
Ha protestato più.
Sia Henry era giusto o sbagliato, era molto gentile, e lei sapeva di nessun altro
standard con cui giudicarlo. Doveva assolutamente fiducia in lui.
Non appena aveva preso di un'impresa, la sua ottusità svanito.
Egli approfittò le minime indicazioni, e la cattura di Elena promesso di essere
messo in scena come abilmente come il matrimonio di Evie.
Scesero la mattina come d'accordo, e scoprì che la loro vittima era
attualmente in Hilton.
Al suo arrivo ha chiamato in tutte le livrea stalle del paese, e aveva pochi
minuti di conversazione seria con i proprietari.
Quello che ha detto, Margaret non sa - forse non è la verità, ma arrivò la notizia
dopo pranzo una signora che era venuta dal treno per Londra, e aveva preso una mosca
Howards End.
"Lei era destinato a guidare", ha detto Henry. "Ci saranno i suoi libri.
"Non riesco a capire", ha detto Margaret per la centesima volta.
"Finisci il tuo caffè, cara.
Ci deve essere spento. "" Sì, Margaret, sai che deve prendere
abbondanza, "ha detto Dolly. Margaret provato, ma improvvisamente alzò la
mano sugli occhi.
Dolly ha rubato sguardi al suo padre-in-legge che non ha risposto.
Nel silenzio del motore è venuto intorno alla porta.
"Tu non sei adatta per questo", ha detto con ansia.
"Lasciami andare da solo. So esattamente cosa fare. "
"Oh sì, sono in forma", ha detto Margaret, scoprendo il viso.
"Solo più terribilmente preoccupato.
Non posso sentire che Helen è davvero vivo. Le sue lettere e telegrammi sembrano provenire
da qualcun altro. La sua voce non è in loro.
Non credo che il driver in realtà l'ha vista alla stazione.
Vorrei che non avevo mai parlato. So che Charles è irritato.
Sì, è - "Lei afferrò la mano di Dolly e la baciò.
"Ecco, Dolly mi perdonerà. Ci.
Ora ci vado. "
Henry era stato a guardarla da vicino. Non gli piaceva questa ripartizione.
"Non vuoi per riordinare te stesso?" Ha chiesto.
"Ho tempo?"
"Sì, molto." Andò in bagno dalla porta principale,
e appena il bullone scivolato, Mr. Wilcox disse tranquillamente:
"Dolly, vado senza di lei."
Dolly gli occhi accesi di eccitazione volgare. Lei lo seguì in punta di piedi alla macchina.
"Dille che ho pensato che fosse meglio." "Sì, signor Wilcox, vedo."
"Dì quello che vuoi.
Va bene. "La macchina ha iniziato bene, e con la ordinaria
fortuna avrebbe fatta franca.
Ma Porgly-Woggles, che stava giocando in giardino, ha scelto questo momento per sedersi in
la metà del percorso. Crane, nel tentativo di sorpassarlo, correva una ruota
su un letto di Wallflowers.
Dolly urlò. Margaret, sentendo il rumore, si precipitò fuori
senza cappello, ed era in tempo per saltare sulla pedana.
Lei non ha detto una sola parola: era solo il suo trattamento come aveva trattato Helen, e
la sua rabbia per la sua disonestà solo ha contribuito a indicare ciò che Helen si sentirebbe contro
li.
Pensò: "me lo merito: Sono punito per abbassare i miei colori".
E lei ha accettato le sue scuse con una calma che lo stupito.
"Ho ancora considerare che non sono adatti per questo", continuava a dire.
"Forse non ero a pranzo. Ma il tutto si sviluppa in modo chiaro
davanti a me adesso. "
"Sono stato nel senso di agire per il meglio." "Just me presta la sciarpa, ti?
Questo vento prende i capelli proprio così. "" Certo, cara ragazza.
Va tutto bene adesso? "
"Guarda! Le mie mani hanno smesso di tremare. "
"E hanno completamente perdonato? Poi ascoltate.
La sua cabina dovrebbe essere già arrivati a Casa Howard.
(Siamo un po 'in ritardo, ma non importa.)
La nostra prima mossa sarà quella di inviare ad aspettare alla fattoria, come, se possibile, uno
non vuole una scena prima di servi.
Un certo signore "- indicò indietro Crane -" non guidare, ma si aspetta un
poco meno del cancello davanti, dietro gli allori.
Avete ancora le chiavi di casa? "
"Sì." "Beh, non sono graditi.
Ti ricordi come si trova la casa? "" Sì ".
"Se non la troviamo nel portico, si può passeggiare in giardino.
Il nostro obiettivo - "Qui si sono fermati a raccogliere il medico.
"Stavo solo dicendo a mia moglie, Mansbridge, che il nostro principale obiettivo è non spaventare
Signorina Schlegel.
La casa, come sapete, è la mia proprietà, e quindi dovrebbe apparire del tutto naturale per noi essere
vi. Il problema è evidentemente nervoso - wouldn't
lo dici tu, Margaret? "
Il medico, un uomo molto giovane, ha cominciato a porre domande su Helen.
Era forse normale? C'era qualcosa di congenito o
ereditaria?
Se tutto ciò si è verificato che era suscettibile di allontanare da lei la sua famiglia?
"Niente," rispose Margherita, chiedendosi cosa sarebbe successo se avesse aggiunto:
"Anche se ha fatto risentirsi dell'immoralità di mio marito."
"Lei è stata sempre molto tesa», proseguì Henry, appoggiato allo schienale in macchina in quanto girato
dopo la chiesa. "Una tendenza allo spiritismo e quelli
cose, però niente di grave.
Musicale, letterario, artistico, ma dovrei dire normale -. Una ragazza molto affascinante "
La rabbia di Margaret e il terrore è aumentato ogni momento.
Come osano questi uomini etichettare sua sorella!
Che orrori che l'attendeva! Cosa impertinenze che riparano sotto il
nome della scienza!
Il pacchetto è stato accendere Helen, di negare i diritti umani, e sembrava Margaret
che tutti gli Schlegel sono stati minacciati con lei.
"Erano normali?"
Che domanda da fare! Ed è sempre chi non sa nulla
sulla natura umana, che si annoiano dalla psicologia e sconvolto dalla fisiologia, che
chiederlo.
Tuttavia lo stato pietoso della sorella, lei sapeva che doveva essere dalla sua parte.
Sarebbero pazzi insieme, se il mondo ha scelto di prendere in considerazione tali.
Era ora cinque minuti dopo le tre.
L'auto ha rallentato in azienda, nel cantiere di cui Miss Avery era in piedi.
Henry ha chiesto se una carrozza era passato.
Lei annuì, e un attimo dopo videro che, alla fine della corsia.
La vettura ha girato in silenzio come una bestia da preda.
Così insospettabile era Helen, che era seduta sotto il portico, con le spalle al
strada. Era venuta.
Solo la testa e le spalle erano visibili.
Si sedette incorniciato nella vite, e una delle sue mani giocate con le papille.
Il vento scompigliava i capelli, il sole è glorificato, era come aveva fatto sempre
stato.
Margaret era seduto accanto alla porta. Prima che il marito potrebbe impedire lei,
sfuggito.
Corse al cancello del giardino, che è stato chiuso, attraversato, e deliberatamente spinto
in faccia. Il rumore allarmato Helen.
Margaret ha visto la sua ascesa con un movimento sconosciuto, e, correndo sotto il portico,
imparato la semplice spiegazione di tutte le loro paure - la sorella era incinta.
"Il marinato la scuola tutto bene?" Chiamato Henry.
Ha avuto il tempo di sussurrare: "Oh, mia cara -" Le chiavi di casa erano in mano.
Aprì Howards End e Helen spinta dentro.
"Sì, va bene," disse, e rimase con la schiena alla porta.
>
Howards End di EM Forster CAPITOLO 36
"Margaret, si guarda sconvolta!", Ha detto Henry. Mansbridge aveva seguito.
Crane era al cancello, e il cocchiere si era alzato sulla scatola.
Margaret scosse la testa verso di loro, non poteva parlare più.
Rimase stringendo le chiavi, come se tutto il loro futuro dipendesse da loro.
Henry stava chiedendo più domande.
Lei scosse la testa di nuovo. Le sue parole non avevano senso.
Sentì lo chiedo perché aveva lasciato Helen pollici
"Si potrebbe mi hanno dato un colpo con la porta," era un'altra delle sue osservazioni.
Attualmente si udì parlare. Lei, o qualcuno per lei, disse: "Vattene".
Henry si avvicinò.
Ha ripetuto, "Margaret, si guarda di nuovo sconvolta.
Mio caro, dammi le chiavi. Cosa stai facendo con Helen? "
"Oh, cara, non andare via, e io gestire tutto".
"Gestione che cosa?" Stese la mano per le chiavi.
Avrebbe potuto obbedito se non fosse stato per il medico.
"Stop che almeno", ha detto pietosamente, il dottore era tornato indietro, ed è stato
mettere in discussione il conducente del taxi di Helen.
Una nuova sensazione è venuto su di lei, lei era in lotta per le donne contro gli uomini.
Non le importava di diritti, ma se gli uomini è entrato in Casa Howard, dovrebbe essere più
il suo corpo.
"Vieni, questo è un inizio strano", ha detto il marito.
Il medico si fece avanti ora, e sussurrò due parole al signor Wilcox - lo scandalo è stato
out.
Cordiali saluti inorridito, Henry rimase a guardare la terra.
"Non posso farne a meno", ha detto Margaret. "Do aspettare.
Non è colpa mia.
Si prega di tutti e quattro di andare via ora. "Ora il cocchiere stava sussurrando al Crane.
"Contiamo su di voi per aiutarci, la signora Wilcox," disse il giovane medico.
"Potrebbe andare in e convincere tua sorella a venire fuori?"
"Su quali basi?", Ha detto Margaret, d'un tratto guardandolo dritto negli occhi.
Pensando che professionale a prevaricare, mormorò qualcosa su un nervoso
ripartizione. "Le chiedo scusa, ma non è niente di
l'ordinamento.
Non si sono qualificati per assistere mia sorella, Mr. Mansbridge.
Se abbiamo bisogno di vostri servizi, vi faremo sapere ".
"Sono in grado di diagnosticare il caso più senza mezzi termini se si vuole", ha ribattuto.
"Si potrebbe, ma non si hanno. Si sono, quindi, non qualificato per partecipare
mia sorella. "
"Vieni, vieni, Margaret!", Ha detto Henry, non alzando gli occhi.
"Questa è una cosa terribile, un business spaventoso.
E 'medico ordini.
Aprite la porta. "" Mi scusi, ma non lo farò. "
"Non sono d'accordo." Margaret tacque.
"Questo business è quanto più ampia è lungo," ha contribuito il medico.
"Abbiamo fatto meglio lavorare tutti insieme. Hai bisogno di noi, la signora Wilcox, e abbiamo bisogno di voi ".
"Proprio così", ha detto Henry.
"Non avete bisogno in meno", ha detto Margaret.
I due uomini si guardarono l'un l'altro con ansia. "Non più fa mia sorella, che è ancora molte
settimane dal parto ".
"Margaret, Margaret!" "Beh, Henry, invia il tuo medico di torno.
A che serve ora è possibile? "Mr. Wilcox corse l'occhio sopra la casa.
Aveva una vaga sensazione che egli deve stare fermo e sostenere il medico.
Si potrebbe aver bisogno di sostegno, perché non c'era guai in vista.
"Tutto l'affetto si accende ora", ha detto Margaret.
"Affetto. Non vedi? "
Riprendendo i suoi soliti metodi, ha scritto la parola sulla casa con un dito.
"Sicuramente si vede. Helen mi piace molto, non tanto.
Mr. Mansbridge non la conosce.
Questo è tutto. E l'affetto, ricambiato, quando, dà
diritti. Metti che nel vostro notebook, Mr.
Mansbridge.
E 'un formula utile. "Henry ha detto di essere calmo.
"Tu non sai quello che voi volete", ha detto Margaret, incrociando le braccia.
"Per un'osservazione sensata che ti farà entrare
Ma non si può fare. Si potrebbe turbare la mia sorella, per nessuna ragione.
Io non lo permetteranno. Io starò qui tutto il giorno prima. "
"Mansbridge", ha detto Henry a bassa voce, "forse non ora."
Il pacchetto si stava sciogliendo. A un cenno del suo padrone, Crane anche andati
in macchina.
"Ora, Henry, voi," disse con dolcezza. Nessuno della sua amarezza era stata rivolta a
lui. "Vai via adesso, cara.
Io voglio il tuo consiglio in seguito, senza dubbio.
Perdonami se sono stato attraversare. Ma, seriamente, si deve andare. "
Era troppo stupido per lasciarla. Ora era il signor Mansbridge che ha chiamato in un
bassa voce a lui.
"Mi presto a trovare giù di Dolly", ha detto, come il cancello finalmente suonò
tra di essi.
La mosca spostato fuori del modo, il motore sostenuto, girò un po ', sostenuto ancora una volta, e
girato nella strada stretta.
Una serie di carri agricoli è venuto in mezzo, ma ha aspettato per tutti, per
non c'era fretta. Quando tutto fu finito e la macchina aveva iniziato,
aprì la porta.
"Oh, tesoro mio!", Ha detto. "Mio caro, perdonami."
Elena era in piedi nel corridoio.
>
Howards End di EM Forster CAPITOLO 37
Margaret chiuse la porta al suo interno. Poi avrebbe baciato sua sorella, ma
Helen, una voce dignitosa, che veniva stranamente da lei, ha detto:
"Ottimo!
Non mi avevi detto che i libri sono stati spacchettati.
Ho trovato quasi tutto quello che voglio. "Ti ho detto nulla di ciò che era vero."
"E 'stata una grande sorpresa, certo.
È la zia Juley stato malato? "" Helen, non si direbbe che avevo inventato
che? "" Suppongo di no, "ha detto Helen, voltandosi,
e piangendo molto poco.
"Ma si perde la fede in tutto, dopo questo".
"Abbiamo pensato che fosse una malattia, ma anche allora - non mi sono comportato degnamente."
Helen selezionato un altro libro.
"Non dovrei aver consultato nessuno. Che cosa sarebbe il nostro padre ha pensato di me? "
Non pensava di mettere in discussione la sorella, né di riprendere lei.
Entrambi potrebbero essere necessarie in futuro, ma non aveva prima di eliminare un crimine più grande di
quelle che Helen possa aver commesso - che la mancanza di fiducia che è il lavoro del
diavolo.
"Sì, io sono seccato," rispose Helen. "I miei desideri avrebbe dovuto essere rispettato.
Avrei passato attraverso questo incontro, se era necessario, ma dopo zia Juley
recuperato, non era necessario.
Pianificazione mia vita, come ora ho da fare - "" Vieni via da questi libri, "chiamato
Margaret. "Helen, fanno parlare con me."
"Stavo solo dicendo che ho smesso di vivere casuale.
Non si può passare attraverso una grande "- ha perso il sostantivo -" senza pianificazione
le proprie azioni in anticipo.
Sto per avere un figlio nel mese di giugno, e in primo luogo le conversazioni, discussioni,
eccitazione, non sono buone per me. Andrò attraverso di loro, se necessario, ma
solo allora.
In secondo luogo non ho il diritto di turbare le persone.
Non riesco a inserire in con l'Inghilterra, come lo so. Ho fatto qualcosa che gli inglesi
Non perdono.
Non sarebbe giusto per loro di perdonare esso.
Quindi devo vivere dove non sono conosciuto. "" Ma perché non me l'hai detto, cara? "
"Sì", rispose Helen giudizialmente.
"Avrei potuto, ma ha deciso di aspettare." "Credo che non mi avrebbe mai detto."
"Oh sì, dovrei. Abbiamo preso un appartamento a Monaco di Baviera. "
Margaret guardò fuori della finestra.
"Con 'noi' intendo io e Monica. Ma per lei, io sono e sono stati e sempre
voglio stare sola. "" Non ho sentito parlare di Monica ".
"Non avrebbe avuto.
E 'un italiano - per nascita, almeno. Fa la sua vita dal giornalismo.
L'ho incontrata originariamente sul Garda. Monica è molto la persona migliore per vedermi
tramite ".
"Tu sei molto affezionato a lei, poi." "Lei è stata straordinariamente sensibile con
me. "
Margaret intuito tipo di Monica - "Italiano Inglesiato" l'avevano chiamata:
la femminista greggio del Sud, cui ci si aspetti, ma evita.
E Helen si era rivolto a nel suo bisogno!
"Non devi pensare che non potremo mai incontrare", ha detto Helen, con un misurato
gentilezza.
"Io sempre una stanza per lei quando si può essere risparmiato, e più a lungo possibile
stare con me il migliore. Ma non hai ancora capito, Meg, e di
Ovviamente è molto difficile per voi.
Questo è uno shock per te. Non è a me, che sono stati ripensando
il nostro futuro per molti mesi e non sarà cambiato da un lieve contrattempo, come ad esempio
questo.
Io non posso vivere in Inghilterra. "" Elena, non mi hai perdonato per la mia
tradimento. Non si poteva parlare così a me se
avuto. "
"Oh, cara Meg, perché si parla affatto?" Lasciò cadere un libro e sospirò stancamente.
Poi, riprendendosi, disse: "Dimmi, come è possibile che tutti i libri sono giù
qui? "
"Serie di errori." "E una grande quantità di mobili è stata
scompattato. "" All ".
"Chi vive qui, allora?"
». Nessuno" "Suppongo che si sta lasciando che anche se -"
"La casa è morto", ha detto Margaret con un cipiglio.
"Perché preoccuparsi a parlarne?"
"Ma io sono interessato. Parli come se avessi perso tutto il mio interesse
in vita. Sono ancora Helen, spero.
Ora, questo non ha la sensazione di una casa morta.
La sala sembra più viva, anche rispetto ai vecchi tempi, quando si terrà proprio i Wilcoxes dei
le cose. "" Ti interessa, vero?
Molto bene, devo dire, suppongo.
Mio marito l'ha prestata a condizione di noi - ma da un errore di tutte le nostre cose sono state spacchettato, e
La signorina Avery, invece di - "Si fermò. "Guarda qui, non posso andare avanti così.
Ti avverto non lo farò.
Helen, perché dovresti essere così miseramente scortese con me, semplicemente perché si odiano
Henry? "" Io non lo odio ora, "ha detto Helen.
"Ho smesso di essere una studentessa, e, Meg, ancora una volta, non sto facendo scortese.
Ma, come per il montaggio in inglese con la tua vita - no, messo fuori la testa in una volta.
Immaginate una visita da me a Ducie Street!
E 'impensabile ". Margaret non poteva contraddire.
E 'stato terribile vederla tranquillamente andare avanti con i suoi piani, non amaro o
eccitabile, né affermare l'innocenza né confessare la colpa, la libertà semplicemente desiderando
e la compagnia di coloro che non la colpa.
Aveva passato - quanto? Margaret non lo sapeva.
Ma è stato sufficiente a separarli da lei le vecchie abitudini e vecchi amici.
"Raccontami di te", ha detto Helen, che aveva scelto i suoi libri, ed è stato persistente
i mobili.
"Non c'è niente da dire." "Ma il matrimonio è stato felice, Meg?"
"Sì, ma non mi sento incline a parlare." "Ti senti come me."
"Non che, ma non posso".
"Non è più possibile I. è un fastidio, ma non va bene provare."
Qualcosa era venuto tra di loro. Forse era Society, che d'ora in poi
escluderebbe Helen.
Forse si trattava di una terza vita, già potente come uno spirito.
Avrebbero potuto trovare nessun luogo d'incontro.
Entrambi sofferto acutamente, e non sono stati confortati dalla consapevolezza che l'affetto
sopravvissuto. "Guarda qui, Meg, è la costa chiaro?"
"Vuoi dire che vuoi andare via da me?"
"Immagino di sì - cara vecchia signora! non viene fatto uso.
Sapevo che dovrebbe avere nulla da dire.
Dare il mio amore per la zia Juley e Tibby, e prendere più te stesso quello che posso dire.
Prometto di venire a trovarmi a Monaco di Baviera più tardi. "
"Certo, cara".
"Per questo è tutto ciò che possiamo fare." Sembrava così.
Più orribile di tutti è stato il senso comune di Helen: Monica era stata straordinariamente buona
per lei.
"Sono contento di aver visto te e le cose."
Guardò la libreria con amore, come se stesse dicendo addio al passato.
Margaret aprì la porta.
Ha osservato: "La macchina è andata, ed ecco il taxi."
Lei ha aperto la strada ad essa, guardando le foglie e il cielo.
La molla non era mai sembrata più bella.
Il conducente, che stava appoggiato alla porta, gridò: "Per favore, signora, un messaggio", e
porse Henry biglietto da visita attraverso le sbarre.
"Come si è arrivati?", Ha chiesto.
Crane era tornato con esso quasi subito. Ha letto la scheda con fastidio.
Era coperto con istruzioni in nazionale francese.
Quando lei e sua sorella aveva parlato era di tornare per la notte di Dolly.
"Il faut dormir sur ce sujet." Mentre Helen si trovava "une
confortevole chambre a l'hotel. "
L'ultima frase la sua dispiaciuto molto fino a quando non ricordare che il Charles 'avuto
una sola stanza degli ospiti, e quindi non potrebbe invitare un terzo ospite.
"Henry avrebbe fatto quello che poteva", ha interpretato.
Helen non l'aveva seguita in giardino. La porta, una volta aperta, ha perso il suo
voglia di volare.
Rimase nella sala, passando da libreria alla tavola.
Si è sviluppata in più come il vecchio Helen, irresponsabile e affascinante.
"Questa è la casa di Mr. Wilcox?" Chiese lei.
"Sicuramente vi ricordo Howards End?" "Ti ricordi?
Io che ricordo tutto! Ma sembra essere la nostra ora. "
"Miss Avery è stato straordinario", ha detto Margaret, il suo spirito propri alleggerimento uno
poco. Ancora una volta è stata invasa da una leggera sensazione
di slealtà.
Ma portò sollievo, e lei cedette ad esso.
"Amava la signora Wilcox, e si preferisce arredare la sua casa con le nostre cose più
pensare a vuoto.
Di conseguenza ecco tutti i libri della biblioteca. "
"Non tutti i libri. Non ha spacchettato i libri d'arte, in cui
si può mostrare il suo senso.
E non abbiamo mai usato per avere la spada qui. "" La spada sembra a posto, però. "
"Magnificent". "Sì, non è vero?"
"Dov'è il pianoforte, Meg?"
"Ho immagazzinato che a Londra. Perché? "
"Niente." "Curioso, anche, che il tappeto si adatta."
"L'errore carpet'sa", ha annunciato Helen.
"So che abbiamo avuto a Londra, ma questo piano dovrebbe essere nudo.
E 'troppo bella. "" Hai ancora la mania per i sotto-
arredamento.
Vuole entrare in sala da pranzo prima di iniziare?
Non c'è moquette lì. Entrarono, e ogni minuto i loro discorsi
è diventato più naturale.
"Oh, che un posto per il comò madre!" Gridò Helen.
"Guarda le sedie, però." "Oh, li guardo!
Wickham Luogo faccia nord, non lo ha fatto? "
"Nord-ovest." "Comunque, è trenta anni da quando uno dei
quelle sedie hanno sentito il sole. Feel.
Le loro spalle sono piccole abbastanza caldo. "
"Ma perché ha fatto la signorina Avery le pose per i partner?
Mi limito - "" Qui, Meg.
Mettete in modo che uno seduta vedrà il prato. "
Margaret spostato una sedia. Helen si sedette al suo interno.
"Ye-es.
La finestra è troppo alta. "" Prova un salotto sedia. "
"No, non mi piace il salotto così tanto. La trave è stata match-imbarcato.
Sarebbe stato così bello altrimenti. "
"Helen, che memoria che avete per alcune cose!
Hai perfettamente ragione. È un ambiente che gli uomini hanno rovinato con
cercando di renderla piacevole per le donne.
Gli uomini non sanno quello che vogliamo - "" E non lo farà mai. "
"Non sono d'accordo. In duemila anni sapranno ".
"Ma le sedie appaiono meravigliosamente.
Guardate dove Tibby versato la minestra. "" Coffee.
E 'stato sicuramente il caffè. "Helen scosse la testa.
"Impossible.
Tibby era troppo giovane per essere dato il caffè in quel momento. "
"Era il padre vivo?" "Sì".
"Allora hai ragione e deve essere stato minestra.
Stavo pensando di molto più tardi - che la visita senza successo di zia Juley, quando
lei non si rendeva conto che Tibby era cresciuto.
E 'stato il caffè allora, per lo gettò di proposito.
C'era un po 'filastrocca,' Tè, caffè - caffè, tè, 'che gli disse ogni mattina alle
prima colazione.
Aspetta un attimo - come è andata "" Lo so - no, non lo faccio.
Che Tibby ragazzo era detestabile! "" Ma la rima era semplicemente terribile.
Nessuna persona decente avrebbe potuto sopportarlo. "
"Ah, che susine albero", gridò Helen, come se il giardino è anche parte della loro
infanzia.
"Perché lo collego con manubri? E ci sono i polli.
L'erba vuole tagliare. Amo i gialli martelli - "
Margaret la interruppe.
"Ho capito", ha annunciato. 'Tè, tè, caffè, tè, BR Or
chocolaritee. '"che ogni mattina per tre settimane.
No Tibby meraviglia era selvaggio. "
"Tibby è moderatamente una persona cara adesso", ha detto Helen.
"Ecco! Sapevo che avresti detto che alla fine.
Naturalmente Lui è un caro. "
Un campanello squillò. "Ascolta! che cos'è? "
Helen ha detto: "Forse i Wilcoxes stanno cominciando l'assedio".
"Che sciocchezza - ascolta!"
E la banalità sbiadito dai loro volti, anche se ha lasciato qualcosa dietro - l'
conoscenze che non potevano essere separati, perché il loro amore era radicato in comune
cose.
Spiegazioni e ricorsi non era riuscito, avevano provato per un comune terreno d'incontro e
aveva fatto solo l'altro infelice.
E per tutto il tempo la loro salvezza era disteso intorno a loro - il passato santificazione della
presente, il presente, con selvaggia rubacuori, dichiarando che non ci sarebbe, dopo tutto
essere un futuro, con risate e le voci dei bambini.
Helen, sempre sorridendo, si avvicinò a sua sorella.
Ha detto, "E 'sempre Meg".
Si guardarono negli occhi. La vita interiore aveva pagato.
Solennemente il batacchio paga il pedaggio. Nessuno era nella parte anteriore.
Margherita andò in cucina, e ha lottato tra di imballaggio casi alla finestra.
La loro visita era solo un ragazzino con un barattolo di latta.
E banalità restituito.
"Little boy, che cosa vuoi?" "Per favore, io sono il latte."
"Ha perso Avery si invia?", Ha detto Margaret, piuttosto bruscamente.
"Sì, grazie."
"Allora ci vuole indietro e dire: abbiamo bisogno di più latte".
Mentre lei chiamato a Helen, "No, non è l'assedio, ma forse un tentativo di
disposizione uno contro di noi. "
"Ma mi piace il latte," gridò Helen. "Perché mandare via?"
"Davvero? Oh, molto bene.
Ma non abbiamo niente da mettere dentro, e vuole il barattolo ".
"Per favore, devo chiamare la mattina per la possibile", disse il ragazzo.
"La casa sarà chiusa allora".
"Al mattino avrebbe porto le uova, anche tu?" "Sei tu il ragazzo che ho visto giocare in
stack la scorsa settimana? "Il bambino abbassò la testa.
"Beh, scappare e farlo di nuovo."
"Nice ragazzino," sussurrò Elena. "Io dico, come ti chiami?
Il mio è Helen. "" Tom ".
Questo era Helen dappertutto.
I Wilcoxes, anche, chiedere a un bambino il suo nome, ma non hanno mai detto che i loro nomi in
ritorno. "Tom, questo qui è Margaret.
E a casa abbiamo un altro Tibby chiamato. "
"I miei sono lop-eared," rispose Tom, supponendo Tibby di essere un coniglio.
"Sei un ottimo e un po 'un ragazzo intelligente.
Intendiamoci venire di nuovo -. Ha Isn't affascinante "?
"Senza dubbio", ha detto Margaret. "E 'probabilmente il figlio di Madge, e Madge
è terribile. Ma questo posto ha poteri meravigliosi. "
"Che cosa vuoi dire?"
"Non lo so." "Perché probabilmente d'accordo con te".
"Si uccide ciò che è terribile e fa ciò che è bello vivere".
"Sono d'accordo", ha detto Helen, mentre sorseggiava il latte.
"Ma lei ha detto che la casa non era morto mezz'ora fa."
"Il che significa che ero morto.
Ho sentito. "" Sì, la casa ha una vita più sicura di noi,
anche se era vuota, e, come è, non riesco a ottenere oltre che per trenta anni il
sole non ha brillato completa sui nostri mobili.
Dopo tutto, Place Wickham era una tomba. Meg, ho un idea sorprendente. "
"Che cosa c'è?" "Bere latte alla costante te".
Margaret obbedì.
"No, io non vi dico ancora," ha detto Helen, «perché si può ridere o arrabbiarsi.
Andiamo di sopra prima e dare una boccata d'aria alle camere ".
Hanno aperto la finestra dopo finestra, finché l'interno, esso ha anche fruscianti alla primavera.
Tende soffiò, picture-frames sfruttato allegramente.
Helen emise grida di entusiasmo, come ha trovato questo letto ovviamente in suo diritto
luogo, che nella sua quella sbagliata. Era arrabbiata con Miss Avery per non
aver mosso gli armadi up.
"Allora si potrebbe vedere veramente." Lei ammirava il panorama.
Era la Helen che aveva scritto le lettere memorabili quattro anni fa.
Mentre si sporse, guardando verso occidente, ha detto: "A proposito di una mia idea.
Non potresti e bivacco in questa casa per la notte? "
"Non credo che potremmo anche farlo", ha detto Margaret.
"Qui ci sono letti, tavoli, asciugamani -" "Lo so, ma la casa non dovrebbe essere
dormito, e la suggestione Henry era - "
"Ho bisogno di nessun suggerimento. Io non cambierebbe nulla nei miei piani.
Ma mi avrebbe dato così tanto il piacere di avere una notte qui con te.
Sarà qualcosa da guardare indietro.
Oh, Meg lovey, non la lascia! "" Ma, Helen, il mio animale domestico ", ha detto Margaret," abbiamo
non può ottenere senza permesso di Henry.
Naturalmente, egli darebbe, ma lei stesso ha affermato che non si poteva visitare il sito Ducie
Via ora, e questo è altrettanto intimo. "" Ducie Street è la sua casa.
Questo è il nostro.
I nostri mobili, il nostro tipo di persone che vengono alla porta.
Fateci bivaccano, una sola notte, e Tom ci si nutre di uova e latte.
Perché no?
È un luna ". Margaret esitò.
"Mi sento Charles non piace," disse infine.
"Anche i nostri mobili lo infastidiva, e stavo per cancellarlo quando la zia Juley
la malattia mi ha impedito. Sono solidale con Carlo.
Si sente che è casa di sua madre.
Egli ama in un modo piuttosto untaking. Henry Potrei rispondere - non Charles ".
"So che non piacerà", ha detto Helen. "Ma io sto per passare fuori della loro vita.
Che differenza ce la farà nel lungo periodo se dicono, 'e ha anche trascorso la
notte a Howards End '? "" Come fai a sapere si passa dalla loro
vita?
Abbiamo pensato che due volte prima di "" Perché i miei piani - ".
"-. Che si cambia in un attimo" "Allora perché la mia vita è grande e la loro
sono poco ", ha detto Helen, prendendo fuoco.
"So di cose che non possono conosco, e così anche voi.
Sappiamo che c'è la poesia. Sappiamo che c'è la morte.
Possono solo prenderli per sentito dire.
Sappiamo che questa è la nostra casa, perché il nostro si sente.
Oh, si può prendere il titolo-azioni e le doorkeys, ma per questa notte siamo a
a casa ".
"Sarebbe bello avere ancora una volta sola", ha detto Margaret.
"Potrebbe essere una possibilità su mille." "Sì, e abbiamo potuto parlare."
Lei abbassò la voce.
"Non sarà una storia molto gloriosa. Ma sotto che Wych-elm - onestamente, vedo
po 'di felicità avanti. Non posso avere questo una notte con te? "
"Non ho bisogno di dire quanto sarebbe importante per me."
"Allora ci lascia." "Non è una buona esitare.
Devo guidare fino al Hilton ora e ottenere il congedo? "
"Oh, non vogliamo lasciare." Ma Margaret era una moglie fedele.
A dispetto di immaginazione e poesia - forse a causa di loro - poteva simpatizzare
con l'atteggiamento tecnico che Henry avrebbe adottato.
Se possibile, sarebbe stata tecnica, anche.
Alloggio per la notte - e hanno chiesto più - non implica necessariamente la discussione
principi generali. "Charles può dire no", brontolò Helen.
"Noi non lo consulta."
"Andate, se volete, avrei smesso senza permesso."
E 'stato il tocco di egoismo, che non era sufficiente a carattere mar Helen, e
anche aggiunto alla sua bellezza.
Si sarebbe fermato senza permesso, e fuggì in Germania la mattina successiva.
Margaret baciata. "Aspettami indietro prima che faccia buio.
Non vedo l'ora di tanto.
E 'come se aver pensato una cosa del genere bella. "
"Non è una cosa, solo una fine", ha detto Helen piuttosto triste, e il senso della tragedia
chiusa in Margaret nuovo non appena ha lasciato la casa.
Aveva paura di Miss Avery.
E 'inquietante per adempiere una profezia, ma superficialmente.
Era contenta di non vedere la figura a guardare mentre guidava davanti alla fattoria, ma solo poco
Tom, facendo capriole nella paglia.
>
Howards End di EM Forster CAPITOLO 38
La tragedia ha cominciato abbastanza tranquillamente, e come molti altri discorsi, da abile dell'uomo
affermazione della sua superiorità.
Henry sentì litigare con l'autista, uscì e si stabilì il tizio, che era
incline a essere scortese, e poi ha aperto la strada ad alcune sedie sul prato.
Dolly, che non era stato "detto", corse fuori con le offerte di tè.
Li rifiutò, e le ordinò di carrozzina bambino ruota di distanza, in quanto desiderato
di essere solo.
"Ma i diddums non è possibile ascoltare: non è di nove mesi", ha dichiarato.
"Non è quello che stavo dicendo," rispose il padre-in-law.
Bambino è stato tirato fuori portata d'orecchio, e non ha sentito parlare della crisi fino ad anni successivi.
Era ora il turno di Margaret. "E 'quello che abbiamo temuto?" Ha chiesto.
"È".
"Cara ragazza," cominciò, "c'è un business fastidioso davanti a noi, e
nulla, ma l'onestà più assoluta e del linguaggio semplice ci vedi attraverso. "
Margaret chinò il capo.
«Sono costretto a mettere in discussione su argomenti che avevamo entrambi preferiscono lasciare intatta.
Come sapete, io non sono uno dei tuoi Bernard Shaw che considerano nulla di sacro.
Per parlare come devo volere il dolore me, ma ci sono occasioni - Siamo marito e moglie, non
bambini. Io sono un uomo di mondo, e sei un maggior
donna eccezionale ".
Tutti Margaret sensi l'abbandonarono. Arrossì, e guardò davanti a lui il Six
Colline, ricoperte di erba primaverile. Notando il suo colore, è cresciuto tipo ancora di più.
"Vedo che ti senti come mi sentivo quando - Mia moglie povera piccola!
Oh, essere coraggiosi! Solo una o due domande, e ho fatto
con voi.
Era tua sorella che indossa un anello nuziale? "Margaret balbettò un" No. "
Ci fu un silenzio spaventoso. "Henry, mi è venuto a chiedere un favore su
Howards End ".
"Un punto alla volta. Ora sono costretto a chiedere il nome del suo
seduttore. "Si alzò in piedi e titolare della cattedra
tra di essi.
Il suo colore era ebbed, e lei era grigio. E non gli dispiace che lei dovrebbe
ricevere il suo questione così. "Prenditi il tuo tempo", le consigliò.
"Ricordate che questo è molto peggio per me che per te".
Si dondolava, temeva che stava per svenire.
Poi discorso venne, e disse lentamente: "Seduttore?
No, io non so il nome del suo seduttore "" Non avrebbe detto? ».
"Non ho mai chiesto che l'ha sedotta", ha detto Margaret, soffermandosi sulla parola odiosa
pensieroso. "E 'singolare".
Poi ha cambiato idea.
"Naturale forse, cara ragazza, che non si deve chiedere.
Ma fino a quando il suo nome è noto, nulla può essere fatto.
Siediti.
Come è terribile vederla così sconvolta! Sapevo che non erano idonei per esso.
Vorrei non ti avessi preso. "
Margaret rispose: "Mi piace stare in piedi, se non ti dispiace, perché mi dà una piacevole vista
dei Six Hills. "" Come vuoi ".
"Non avete altro da chiedermi, Henry?"
"Avanti devi dirmi se avete raccolto nulla.
Ho spesso notato la vostra comprensione, caro. Vorrei solo che il mio era buono.
Potreste aver intuito qualcosa, anche se tua sorella non disse nulla.
Il più piccolo suggerimento ci aiuterà. "" Chi è 'noi'? "
"Ho pensato che fosse meglio telefonare a Charles".
"E 'stato inutile", ha detto Margaret, sempre più caldo.
"Questa notizia darà dolore sproporzionato Charles".
"Ha subito andato a chiamare il tuo fratello".
"Anche questo non era necessario." "Lascia che ti spieghi, caro, come la questione
attuale.
Non pensi che io e mio figlio sono diverse da signori?
E 'nell'interesse di Helen che stiamo agendo.
Non è ancora troppo tardi per salvare il suo nome. "
Poi Margaret ha colpito per la prima volta. "Siamo di rendere il suo seduttore sposarla?", Ha
ha chiesto. "Se possibile. Sì ".
"Ma, Henry, si supponga che si rivelò essere già sposato?
Si è sentito parlare di questi casi. "
"In tal caso, egli deve pagare pesantemente per la sua cattiva condotta, e di essere battuto in un pollice
della sua vita. "Così il suo primo colpo mancato.
Era grata di esso.
Che aveva tentato di mettere in pericolo sia della loro vita?
Ottusità di Henry l'aveva salvata così come se stesso.
Esausto di rabbia, si sedette di nuovo, lampeggiante a lui come aveva detto, per quanto
ha ritenuto opportuno. Alla fine disse: "Posso chiedere al mio
domanda adesso? "
». Certo, mia cara", "Domani Helen va a Monaco di Baviera -"
"Be ', forse ha ragione." "Henry, lascia una finitura signora.
Domani se ne va, stasera, con il vostro permesso, vorrebbe dormire
Casa Howard. "E 'stata la crisi della sua vita.
Anche in questo caso avrebbe ricordato le parole appena state pronunciate.
Lei non aveva dato a loro con sufficiente attenzione.
Avrebbe voluto avvertirlo che erano molto più importante di quanto credesse.
Lo vide loro peso, come se fossero una proposta d'affari.
"Perché Howard?" Disse alla fine.
"Non avrebbe più a suo agio, come ho suggerito, in albergo?"
Margaret si affrettò a dargli ragioni. "E 'una richiesta strana, ma sapete una cosa
Helen è e ciò che le donne nel suo stato sono ".
Lui aggrottò la fronte, e si è trasferito irritato. "Lei ha l'idea che una notte nella vostra
casa avrebbe dato il suo piacere e fare il suo bene.
Penso che sia giusto.
Essendo una di quelle ragazze fantasiose, la presenza di tutti i nostri libri e mobili
lenisce lei. Questo è un fatto.
E 'la fine della sua infanzia.
Le sue ultime parole per me sono state, 'Un finale bellissimo' ".
"Lei apprezza il vecchio mobilio per ragioni sentimentali, in effetti."
"Esattamente.
Avete capito bene. È la sua ultima speranza di essere con essa. "
"Io non sono d'accordo, mia cara!
Helen avrà la sua parte dei beni ovunque vada - forse più di lei
parti, per voi sono così affezionato a lei che ti sentiresti di dare il suo nulla di tuo che lei
fantasie, no? e mi piacerebbe non sollevare obiezioni.
Potrei capire se era la sua vecchia casa, perché una casa o una casa "- ha
cambiato la parola, designedly, aveva pensato di raccontare un punto - "perché un
casa in cui si è vissuto una volta diventa una sorta di via sacra, non so perché.
Associazioni e così via. Ora Helen non ha associazioni con Howards
Fine, anche se io e Carlo e Evie hanno.
Non vedo perché lei vuole rimanere lì la notte.
Ha solo prendere freddo. "" Lascia che tu non vedi ", esclamò
Margaret.
"Chiamatela fantasia. Ma tenete conto che è una fantasia scientifica
fatto. Helen è fantasioso, e vuole ".
Poi la sorpresa - un evento raro.
Ha sparato un bullone inaspettato. "Se lei vuole dormire una notte, si può
voglia di dormire due. Non saremo mai farla uscire di casa,
forse. "
"Beh?", Ha detto Margaret, con il precipizio in vista.
"E se noi non farla uscire di casa?
Cambierebbe qualcosa?
Lei non farebbe male a nessuno. "Ancora una volta il gesto irritato.
"No, Henry," ansimava, sfuggente. "Non volevo dire questo.
Ci sarà solo guai Howards End per questa notte.
La prendo a domani a Londra - "" Non avete intenzione di dormire in una casa umida,
anche tu? "
"Lei non può essere lasciato solo." "Questo è assolutamente impossibile!
Madness. Devi essere qui per incontrare Charles ".
"Ho già detto che il tuo messaggio Charles non era necessaria, e non ho
il desiderio di incontrarlo "" Margaret - la mia Margaret - ".
"Che cosa ha questo a che fare con affari Charles?
Se mi preoccupa poco, si tratta di meno, e Charles non a tutti ".
"Come il futuro proprietario di Casa Howard", ha detto il signor Wilcox, inarcando le dita, "dovrei
dire che si trattava di Charles ".
"In che modo? Sarà condizione di Helen ammortizzare l'
la proprietà? "" Mia cara, ti stai dimenticando ".
"Penso che ti consiglia di parlare chiaro".
Si guardarono l'un l'altro con stupore. Il precipizio era ai loro piedi ora.
"Helen comanda la mia simpatia", ha detto Henry.
"Come tuo marito, farò tutto per lei che posso, e non ho dubbi che lei
si riveleranno più vittima che colpevole.
Ma io non posso trattare come se nulla fosse accaduto.
Sarei falso la mia posizione nella società, se ho fatto ".
Si controllato per l'ultima volta.
"No, torniamo alla richiesta di Helen", ha detto.
"E 'irragionevole, ma la richiesta di una ragazza infelice.
Domani andrà in Germania, e la società non sono più problemi.
Stasera chiede a dormire nella tua casa vuota - una casa che non si preoccupano,
e che non hanno occupato per oltre un anno.
Sia Lei?
Vi darò la mia congedo sorella? Vuoi perdonarla - come si spera di essere
perdonati, e come siano state effettivamente perdonato?
Perdonarla per una sola notte.
Questo sarà sufficiente "" Come ho effettivamente stato perdonato - ".
"Non importa per il momento quello che voglio dire con questo," ha detto Margaret.
"Rispondi alla mia domanda."
Forse qualche indizio del suo significato ha avuto l'alba su di lui.
Se è così, lo cancellato.
Direttamente dalla sua fortezza egli rispose: "Mi sembra piuttosto accomodante, ma ho
una certa esperienza di vita, e sanno come una cosa tira l'altra.
Temo che tua sorella era meglio dormire in hotel.
Ho i miei figli e il ricordo della mia cara moglie a prendere in considerazione.
Mi dispiace, ma vedere che lascia a casa mia in una volta. "
"Lei ha citato la signora Wilcox." "Mi scusi?"
"Un evento raro.
In risposta, posso citare la signora Bast? "" Non siete stati tutto il giorno ", ha detto
Henry, e si alzò dal suo posto con la faccia impassibile.
Margaret si precipitò su di lui e afferrò entrambe le mani.
Era trasfigurata. "Non più di questo!" Gridò.
"Si vedrà la connessione se ti uccide, Henry!
Hai avuto un'amante - io ti ho condonato. Mia sorella ha un amante - che lei guidare da
la casa.
Vedete la connessione? Stupid, ipocrita, crudele - oh,
spregevole!
- Un uomo che insulta la moglie quando lei è vivo e richiedenti con la sua memoria quando lei è
morto. Un uomo che rovina una donna per il suo piacere,
e la getta fuori a rovinare gli altri uomini.
E dà cattiva consulenza finanziaria, e poi dice che non è responsabile.
Questi, uomo, tu sei. Non è possibile riconoscere, perché si
non può connettersi.
Ne ho avuto abbastanza della vostra gentilezza ecologici, altre. Ti ho rovinato abbastanza a lungo.
Tutta la vostra vita siete stati viziati. La signora Wilcox imbarazzo.
Nessuno ha mai detto quello che sono - confuso, confuso penalmente.
Uomini come si usa pentimento come un cieco, quindi non si pentono.
Solo dire a te stesso, 'Cosa Helen ha fatto, ho fatto' ".
"I due casi sono diversi," Henry balbettò.
La sua risposta reale non era ancora pronta.
Il suo cervello era ancora in un vortice, e lui voleva un po 'di più.
"In che modo diverso? Hai tradito la signora Wilcox, Helen solo
se stessa.
Si resta nella società, Helen non è possibile. Hai avuto solo piacere, può morire.
Avete l'insolenza di parlare con me delle differenze, Henry? "
Oh, l'inutilità di essa!
Replica di Henry è venuto. "Mi accorgo che si sta tentando ricatto.
Si è appena un'arma abbastanza per una moglie da usare contro il marito.
La mia regola attraverso la vita è stata mai a pagare la minima attenzione alle minacce, e posso
solo ripetere quello che ho detto prima: non me ne frega tu e tua sorella lasciate a dormire
Howards End ".
Margaret sciolto le sue mani. Egli entrò nella casa, asciugandosi prima
e poi l'altro sul suo fazzoletto.
Per un po 'se ne stava a guardare le Six Hills, le tombe di guerrieri, i seni della
primavera. Poi svenne in quello che era ora
sera.
>