Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITOLO XIV
Appena ho avuto consultato attentamente questa lettera sono andato al padrone, e lo informò che
sua sorella era arrivato sulle alture, e mi ha mandato una lettera esprimendo il suo dolore per
Situazione della signora Linton, e il suo ardente
desiderio di vederlo, con un desiderio che egli avrebbe trasmesso a lei, come già nel
possibile, qualche segno di perdono da me. 'Il perdono!' Detto Linton.
'Non ho nulla da perdonare lei, Ellen.
Si può chiamare a Wuthering Heights questo pomeriggio, se volete, e dire che io sono
non arrabbiato, ma mi dispiace di averla perduta, soprattutto perché non riesco mai a pensare che sarà
felice.
E 'fuori discussione la mia di andare a vederla, però: noi siamo eternamente divisi, e
lei dovrebbe veramente vogliono obbligare a me, lei convincere il cattivo che ha sposato
lasciare il paese. '
'E tu non la scrivere una piccola nota, signore?'
Ho chiesto, implorante. 'No', ha risposto.
'E' inutile.
La mia comunicazione con la famiglia Heathcliff è fissato come risparmiare come il suo con il mio.
Essa non esiste! '
Freddezza Mr. Edgar mi ha depresso oltremodo, e tutta la strada dalla
Grange ho confuso il mio cervello come mettere più cuore in quello che ha detto, quando ho ripetuto
si, e come per ammorbidire il suo rifiuto di anche poche righe di console Isabella.
Suppongo che lei era stata in guardia per me fin dal mattino: l'ho vista guardando attraverso
il reticolo, come mi è venuta la strada rialzata giardino, e mi fece un cenno a lei, ma lei ha
indietro, come se temesse di essere osservato.
Sono entrato senza bussare. Non c'è mai stato un triste, triste scena
come la casa allegra presentato in precedenza!
Devo confessare, che se fossi stato al posto della signorina, io, almeno, hanno
spazzato il focolare, e si asciugò le tabelle con uno straccio.
Ma lei già condivisero lo spirito che pervade di abbandono che l'ha circondato.
Il suo bel viso era pallido e svogliati, i suoi capelli non arricciato: alcuni blocchi appesi lankly
verso il basso, e qualche giro con noncuranza contorta la testa.
Probabilmente non aveva toccato il suo abito da quando ieri sera.
Hindley non c'era.
Il signor Heathcliff sedeva a un tavolo, girando alcune carte nel suo portafoglio, ma si alzò
quando mi è apparso, mi ha chiesto come ho fatto, molto cordiale, e mi offrì una sedia.
Era l'unica cosa che ci sembrava decente, e ho pensato di non aver mai guardato
migliore.
Tanto le circostanze avevano alterato la loro posizione, che avrebbe certamente
ha colpito uno sconosciuto come un signore nato e cresciuto, e sua moglie come una approfondita
poco sciattona!
Lei si fece avanti con entusiasmo a salutarmi, e tese una mano per prendere l'atteso
lettera. Scossi la testa.
Lei non avrebbe capito il suggerimento, ma mi seguì ad una credenza, dove andai a
giaceva il cappello, e mi ha importunato in un sussurro di darle direttamente quello che avevo
portato.
Heathcliff indovinato il significato delle sue manovre, e disse: -'If avete ottenuto
nulla per Isabella (come senza dubbio che hai, Nelly), darlo a lei.
Non c'è bisogno di fare un segreto di esso: non abbiamo segreti tra noi '.
'Oh, non ho nulla,' risposi, pensando che fosse meglio dire la verità in una sola volta.
'Il mio padrone mi dicono un'offerta sua sorella che lei non deve aspettarsi una lettera o una visita
da lui in questo momento.
Manda il suo amore, signora, e ai suoi desideri per la vostra felicità, e il suo perdono per i
il dolore che hai provocato, ma pensa che dopo questo tempo la sua famiglia e la
casa qui dovrebbe cadere
intercomunicazione, come nulla poteva venire di tenerla su. '
Labbro signora Heathcliff tremavano un po ', e tornò al suo posto nella finestra.
Suo marito ha preso la sua posizione sulla pietra del focolare, vicino a me, e cominciò a mettere
questioni concernenti Caterina.
Gli ho detto quanto pensavo proprio della sua malattia, e lui estorto da me, da
interrogatorio, la maggior parte dei fatti legati alla sua origine.
Io la colpa, come meritava, per portare tutto da sola via; e si è concluso sperando che
sarebbe seguire l'esempio di Mr. Linton ed evitare future interferenze con la sua famiglia,
per il bene o il male.
'Signora Linton è ora appena riprendendo, 'dissi,' non riuscirà mai essere come era, ma
la sua vita è risparmiata, e se avete una reale riguardo per lei, si evitano incrociando le
modo nuovo: anzi, si muovono fuori da questa
paese del tutto e che non si può ne pentirete, vi informiamo Catherine Linton
come è diverso ora dal vecchio amico Catherine Earnshaw, come quella giovane donna è
diverso da me.
Il suo aspetto è molto cambiato, il suo personaggio molto di più, e la persona che
è costretto, per necessità, per essere il suo compagno, solo sostenere il suo affetto
seguito dal ricordo di ciò che
era una volta, dalla comune umanità, e senso del dovere! '
'Questo è abbastanza possibile,' ha osservato Heathcliff, sforzandosi di apparire calmo:
'Molto probabile che il tuo padrone non dovrebbe avere nulla ma comune umanità e una
senso del dovere a cui fare affidamento.
Ma vi immaginate che io lasci Caterina al suo dovere e umanità? e
potete confrontare i miei sentimenti rispetto Caterina al suo?
Prima di lasciare questa casa, devo esatta una promessa da voi che mi ottenere un
Intervista con lei: consenso, o rifiutare, io la vedo!
Che ne dici? '
'Io dico, il signor Heathcliff,' risposi, 'non si deve: è mai, attraverso la mia
mezzi. Un altro incontro tra voi e il
maestro l'avrebbe uccisa del tutto. '
'Con il vostro aiuto che può essere evitato,' ha continuato, 'e dovrebbe esserci pericolo di
un evento del genere - se dovesse essere la causa di aggiungere un problema solo di più per lei
esistenza - perché, credo che devono essere motivati ad andare agli estremi!
Vorrei che tu avessi sincerità abbastanza per dirmi se Caterina avrebbe sofferto molto da
la sua perdita: la paura che mi avrebbe trattiene.
E ci si vede la differenza tra i nostri sentimenti: se fosse stato al mio posto, e
I nel suo, anche se ho odiato di un odio che ha trasformato la mia vita al fiele, non avrei mai
hanno alzato la mano contro di lui.
Si può guardare increduli, se non vi dispiace! Non avrei mai lo bandì dal suo
la società fino a quando lei desiderava la sua. Nel momento in cui cessò il suo proposito, avrei
strappato il suo cuore, e bevuto il suo sangue!
Ma, fino ad allora - se non mi credete, voi non mi conoscono - fino ad allora, avrei
è morto per pochi centimetri prima di toccare un capello della sua testa! '
'Eppure,' ho interrotto, 'non si hanno scrupoli a rovinare completamente ogni speranza di
il suo restauro perfetto, spingendo te stesso nel suo ricordo ora, quando lei
ha quasi dimenticato, e coinvolgerla in un tumulto nuovo di discordia e di angoscia. '
'Si supponga che ha quasi dimenticato di me?', Ha detto.
'Oh, Nelly! sai che non ha!
Sapete bene quanto me, che per ogni pensiero che passa per Linton si spende
mila su di me!
In un periodo più miserabile della mia vita, ho avuto un idea del tipo: mi ha perseguitato per
il mio ritorno al quartiere estate scorsa, ma solo la sua sicurezza personale mi poteva fare
ammettere l'idea orribile di nuovo.
E poi, Linton non sarebbe nulla, né Hindley, né tutti i sogni che mai ho
sognato.
Due parole sarebbe capire il mio futuro - la morte e l'inferno: l'esistenza, dopo aver perso
lei, sarebbe un inferno.
Eppure sono stato uno sciocco a fantasia per un momento che ha apprezzato l'attaccamento Edgar Linton di più
del mio.
Se egli ha amato con tutte le forze del suo essere gracile, non poteva amare tanto in ottanta
anni come ho potuto in un giorno.
E Catherine ha un cuore profondo come ho: il mare potrebbe essere facilmente contenuta
in quel cavallo attraverso il suo affetto è tutto monopolizzato da lui.
***!
E 'appena un grado più caro per lei che il suo cane, o il suo cavallo.
Non è in lui di essere amato come me: come può amare in lui quello che non ha '?
'Catherine ed Edgar sono appassionato di ogni altro come due persone può essere,' gridò
Isabella, con vivacità repentina.
'Nessuno ha il diritto di parlare in quel modo, e io non sento mio fratello ammortizzati in
silenzio! '' Il tuo fratello è appassionato di meraviglioso anche voi,
non è vero? 'osservato Heathcliff, sprezzante.
'Lui ti gira il mondo alla deriva con alacrità sorprendente.'
'Lui non è a conoscenza di quello che soffro,' rispose lei.
'Non gli ho detto che.'
'Sei stato gli dice qualcosa, poi: hai scritto, hai?'
'Dire che ero sposato, ho scritto - avete visto la nota.'
'E nulla da allora?'
'No.' 'La mia ragazza sta cercando tristemente il peggio
per il suo cambiamento di condizione, 'ho fatto notare.
Amore 'Qualcuno arriva a breve nel suo caso, ovviamente, le cui, io credo, ma,
forse, non dovrei dire. 'avrei dovuto indovinare che era la sua,' ha dichiarato
Heathcliff.
'Lei degenera in uno *** semplice! Lei è stanca di cercare di farmi piacere
insolitamente presto. Faresti fatica a credito, ma il molto domani
del nostro matrimonio stava piangendo di tornare a casa.
Tuttavia, lei abito questa casa tanto meglio per non essere più bello, e io
fare attenzione che non disgrazia mi da escursioni all'estero. '
'Ebbene, signore,' sono tornato, 'spero che in considerazione che la signora Heathcliff è abituato
di essere curato e attende, e che è stata cresciuta come un solo
figlia, che ognuno era pronto a servire.
È necessario farle avere una cameriera per mantenere le cose in ordine di lei, ed è necessario trattarla
gentilmente.
Qualunque sia la vostra idea di Mr. Edgar, non si può dubitare che lei ha una capacità di
un forte attaccamento, o non avrebbe abbandonato la eleganze e comodità, e
gli amici della sua ex casa, per fissare
soddisfatto, in un deserto come questo, con te. '
'Li abbandonato sotto una delusione', ha risposto: 'immaginando in me un eroe
romanticismo, e in attesa di indulgenze illimitata dalla mia devozione cavalleresca.
Riesco a malapena la sua riguardo alla luce di una creatura razionale, così lei ha ostinatamente
persistito nel formare una nozione favoloso del mio carattere e di agire sul falso
impressioni lei care.
Ma, alla fine, credo che lei comincia a sapere di me: io non percepiscono i sorrisi e stupide
smorfie che mi ha provocato in un primo momento, e l'incapacità di discernere senza senso che ho
è stato sul serio, quando ho dato la mia opinione su di lei e lei stessa infatuazione.
E 'stato uno sforzo meraviglioso di perspicacia per scoprire che non ho il suo amore.
Ho creduto, un tempo, non poteva lezioni insegnano che!
Eppure è poco appreso, questa mattina ha annunciato, come un pezzo di
intelligenza sconvolgente, che mi aveva effettivamente riuscita a farla mi odiano!
Un lavoro positivo di Ercole, ve lo assicuro!
Se da raggiungere, ho motivo di rendere grazie.
Posso fidarmi tua affermazione, Isabella?
Sei sicuro che tu mi odi? Se mi lasci da solo per mezza giornata, non
venite sospirando e moine a me di nuovo?
Oserei dire che avrebbe preferito mi era sembrato tutto tenerezza prima: ferisce la sua vanità
di avere la verità esposta.
Ma non mi importa chi sa che la passione era interamente da una parte: e non ho mai detto
lei una bugia su di esso. Lei non mi può accusare di mostrare un bit di
morbidezza ingannevole.
La prima cosa che mi ha visto fare, venendo fuori della Grancia, è stato quello di riagganciare la
piccolo cane, e quando ha supplicato per esso, le prime parole che ho pronunciato fosse un desiderio che
Ho avuto l'impiccagione di ogni essere appartenente
a lei, tranne uno: forse ha preso questa eccezione per se stessa.
Ma nessuna brutalità suo disgusto: Suppongo che ha una innata ammirazione di esso, se solo
la sua persona preziosi erano al sicuro da infortuni!
Ora, non era forse la profondità di assurdità - di idiotcy genuina, per quel pietoso, servile,
mente malvagia brach a sognare che avrei potuto amarla?
Dì al tuo padrone, Nelly, che non ho mai, in tutta la mia vita, ha incontrato una cosa abietta
come lei è.
Lei disonora anche il nome di Linton, e qualche volta ho ceduto, per mancanza di pura
invenzione, nei miei esperimenti su quello che avrebbe potuto sopportare, e ancora vergognosamente lenta
servile indietro!
Ma lo dico, anche, per impostare il suo cuore fraterno e magistrale a proprio agio: che continuo
rigorosamente entro i limiti di legge.
Ho evitato, fino a questo periodo, dandole il minimo diritto di rivendicare un
separazione e, per di più, aveva ringraziare nessuno per dividere noi.
Se lei desiderava andare, avrebbe potuto: il fastidio della sua presenza è superiore al
gratificazione essere derivato da tormentare lei! '
'Mr. Heathcliff, 'ho detto:' questo è il discorso di un pazzo, tua moglie, molto probabilmente, è
convinti che voi siate pazzi e, per questo motivo, ha portato con voi fino ad ora:
ma ora che hai detto che può andare, lei senza dubbio si avvale del permesso.
Non sei così stregato, signora, si sono, come di rimanere con lui di tua spontanea volontà? '
'! Cura, Ellen' rispose Isabella, gli occhi scintillanti irefully: non c'era
dubitando dalla loro espressione il pieno successo degli sforzi del suo compagno di rendere
si detestava.
'Non mettere la fede in una sola parola parla.
He'sa mentendo demonio! un mostro, e non un essere umano!
Mi è stato detto che potrei lasciarlo prima, e ho fatto il tentativo, ma non oso
ripeterlo!
Solo, Ellen, prometto che non vi ho citato una sillaba della sua conversazione infame al mio
fratello o Caterina.
Qualsiasi cosa può fingere, vuole provocare Edgar alla disperazione: lui dice che
ha sposato me scopo di ottenere potere su di lui, ed egli sha'n't ottenerla - I'll
morire prima!
Spero, prego che egli può dimenticare la sua prudenza diabolica e uccidere me!
Il piacere unico che posso immaginare è quella di morire, o vederlo morto! '
'Ci - che farà per il presente' detto Heathcliff.
'Se sono chiamati a una corte di giustizia, vi ricordate il suo linguaggio, Nelly!
E dare una buona occhiata a quel volto: è vicino al punto che lo soddisferebbe.
No, non sei degno di essere tuo tutore personale, Isabella, ora, e io, essendo il vostro legale
protettore, si deve mantenere nella mia custodia, ma di cattivo gusto l'obbligo possa essere.
Salite le scale, ho qualcosa da dire a Ellen Dean in privato.
Non è questo il modo: al piano di sopra, ti dico! Perché, questa è la strada al piano di sopra, bambino! '
Afferrò, e spinta dalla sua stanza, e tornò borbottando -'I non hanno pietà!
Io non ho pietà! Più il contorcersi vermi, più mi yearn
di schiacciare le loro viscere!
Si tratta di una morale dentizione, e io macinare con maggiore energia in proporzione alla
aumento del dolore '. Capisci quello che la pietà parola
significa? '
Ho detto, affretta a riprendere il mio cofano. 'Ti sei mai sentito un tocco di esso nella vostra
vita? '' Mettilo giù! ', ha interrotto, percependo
la mia intenzione di partire.
'Non sta andando ancora. Vieni qui ora, Nelly: dovevo o
convincere o costringere voi di aiutarmi a soddisfare la mia determinazione a vedere
Caterina, e che senza indugio.
Giuro di meditare alcun male: io non desidero causare alcun disturbo, o di
esasperare o insultare il signor Linton, ho solo voglia di sentire da lei come sta, e
perché è stato malato, e per chiedere se
tutto ciò che avrei potuto fare sarebbe di usare per lei.
Ieri sera ero in giardino Grange sei ore, e tornerò lì per la notte, e
ogni sera mi ritrovo il posto, e ogni giorno, fino a trovare l'opportunità di
entrare.
Se Edgar Linton mi risponde, io non esiterò a buttarlo giù, e dargli
sufficiente per assicurare la sua quiescenza mentre io soggiorno.
Se mi si oppongono ai suoi servi, li minacciano fuori con queste pistole.
Ma non sarebbe meglio per evitare che la mia venuta in contatto con loro, o loro
padrone?
E si potrebbe farlo facilmente.
Io vi avverto quando sono arrivato, e allora si potrebbe fammi entrare inosservato, non appena
era solo, e guardare fino al mio partito, la vostra coscienza piuttosto tranquilla: si sarebbe
ostacolare male. '
Ho protestato contro il perfido gioco che parte in casa di mio datore di lavoro:
e, inoltre, ho sollecitato la crudeltà e l'egoismo della sua distruzione signora Linton
tranquillità per la sua soddisfazione.
'Il più comune evento dolorosamente la spaventa,' ho detto.
'E' tutta nervi, e non poteva sopportare la sorpresa, io sono positivo.
Non persistono, signore! altrimenti sarò costretto a informare il mio padrone della vostra
disegni, e che sarà lui a prendere misure per assicurare la sua casa e dei suoi detenuti da qualsiasi tale
intrusione illegittima! '
'! In questo caso mi prendo le misure per proteggere te, donna' esclamò Heathcliff, 'si
non lasciare Wuthering Heights fino a domani mattina.
E 'una storia folle di affermare che Caterina non poteva sopportare di vedermi, e come
a sorpresa il suo, io non lo voglia: è necessario preparare la sua - chiederle se posso venire.
Dici che non menziona mai il mio nome, e che non sono mai parlato.
A chi si deve parlare di me se io sono un argomento proibito in casa?
Lei pensa che sono tutte spie per il marito.
Oh, non ho dubbi lei all'inferno in mezzo a voi! Credo che dal suo silenzio, per quanto
nulla, quello che sente.
Dici che è spesso agitato e ansioso di aspetto: è che una prova di tranquillità?
Lei parla della sua mente è instabile. Come il diavolo potrebbe essere altrimenti nella sua
isolamento spaventoso?
E questo insipido, creatura misero la sua partecipazione dal dovere e umanità!
Dalla pietà e di carità!
Si potrebbe anche piantare una quercia in un vaso di fiori, e si aspettano di prosperare, come egli immagina
in grado di ripristinare il suo vigore a nel terreno della sua cura superficiale?
Cerchiamo di riposare in una volta: vuoi rimanere qui, e devo combattere il mio modo di Caterina
oltre Linton e il suo valletto? O sarete il mio amico, come vi è stato
finora, e fare ciò che chiedo?
Decidere! perché non vi è alcuna ragione per la mia persistente un altro minuto, se si ostinano a
il vostro ostinato mal natura! '
Bene, signor Lockwood, ho sostenuto e si lamentava, e rifiutò lui cinquanta
volte, ma alla lunga mi ha costretto a un accordo.
Mi sono impegnato a portare una sua lettera al mio amante, e lei dovrebbe consenso, mi
promesso di fargli avere l'intelligenza di assenza prossimo Linton da casa, quando ha
potrebbe arrivare, ed entrare in quanto è stato in grado: io
non sarebbe lì, e miei compagni di servitù deve essere ugualmente fuori strada.
Era giusto o sbagliato? Temo che era sbagliato, però espediente.
Pensavo impedito un'altra esplosione dal mio rispetto, e ho pensato troppo, potrebbe
creare una crisi favorevole nella malattia mentale di Caterina: e poi mi sono ricordato il Sig.
Rimprovero severo Edgar dei miei racconti di carico;
e ho cercato di appianare tutte inquietudine in materia, affermando, con frequenti
iterazione, che tale tradimento della fiducia, se è meritato così duro una denominazione, deve
essere l'ultimo.
Nonostante ciò, il mio viaggio verso casa è stato più triste di là mio viaggio, e molti
perplessità che avevo, prima avrei potuto prevalere su me stesso a mettere la missiva della signora in
Mano Linton.
Ma ecco Kenneth, io andrò giù, e dirgli quanto meglio si sta.
La mia storia è DREE, come si dice, e servirà per passare un'altra mattinata.
Dree e triste!
Ho riflettuto come la buona donna discese a ricevere il medico: e non esattamente delle
tipo che avrei scelto di divertirmi.
Ma non importa!
Io estrarre farmaci genuini da erbe amare della signora Dean e in primo luogo, mi lascia
diffidare del fascino che si nasconde negli occhi brillanti Catherine Heathcliff.
Dovrei essere in una presa curioso di sapere se il mio cuore mi sono arreso a quel giovane,
e la figlia si è rivelato una seconda edizione della madre.